Philips CD2502S/51 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: CD2502S/51

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

CD2501S/51

CD250

SE250

RU Телефон

Предупреждение

Используйте только перезаряжаемые

аккумуляторы.

Перед использованием зарядите трубку

в течение 24 часов.

Зарегистрируйте свое изделие и получите поддержку на

www.philips.com/welcome

СОДЕРЖАНИЕ

1 Важно 4

1.1 Требования к

электропитанию 4

1.2 Декларация

соответствия 5

1.3 Использование стандарта

соответствия GAP 5

1.4 Вторичная переработка 6

1.5 Электрические,

магнитные

и электромагнитные

поля ("EMF") 6

2 Ваш телефон 8

2.1 Комплект поставки 8

2.2 Обзор функций

телефона 9

2.3 Графические символы

дисплея 12

2.4 Обзор базовой станции13

3 Начало работы 14

3.1 Подключение базовой

станции 14

3.2 Настенный вариант

установки базового

блока (только SE250) 15

3.3 Установка телефона 16

3.3.1 Установка

аккумуляторов 16

3.3.2 Зарядка аккумуляторов16

3.4 Режим приветствия 17

3.5 Использование мульти-

комплектов 18

3.6 Структура меню 19

4 Работа телефона 21

4.1 Исходящий вызов 21

4.1.1 Предварительный

набор 21

4.1.2 Прямой набор 21

4.1.3 Вызов абонента из

списка повторного

набора 21

4.1.4 Вызов абонента по

номеру из списка

вызовов 21

4.1.5 Вызов абонента по

номеру в телефонной

книге 21

4.1.6 Набор номера из

телефонной книги

в режиме вызова 22

4.1.7 Вызов абонента

с использованием номера

из памяти прямого

доступа 22

4.1.8 Ввод паузы при наборе

номера 22

4.2 Входящий вызов 22

4.2.1 Ответ в режиме громкой

связи 23

4.2.2 Ждущий вызов 23

4.3 Завершение вызова 23

5 Использование других

возможностей

телефона 24

5.1 Включение/выключение

трубки 24

СОДЕРЖАНИЕ

5.2 Блокировка/

разблокировка

клавиатуры 24

5.3 Ввод текста и цифр 24

5.4 Во время разговора 24

5.4.1 Регулировка громкости

телефонной трубки или

динамика 24

5.4.2 Включение/выключение

микрофона 25

5.4.3 Включение/

выключение режима

громкоговорителя 25

5.5 Использование

телефонной книги 25

5.5.1 Сохранение контакта

в телефонной книге 25

5.5.2 Доступ к телефонной

книге 26

5.5.3 Изменение записи

в телефонной книге 26

5.5.4 Удаление записи

в телефонной книге 26

5.5.5 Удаление всех записей

из телефонной книги 26

5.5.6 Память прямого

доступа 27

5.6 Использование списка

повторного набора 28

5.6.1 Доступ к списку

повторного набора 28

5.6.2 Сохранение номера

повторного набора в

телефонной книге 28

5.6.3 Удаление номера

повторного набора 28

5.6.4 Удаление всех номеров

повторного набора 29

5.7 Использование списка

вызовов 29

5.7.1 Доступ к списку

вызовов 30

5.7.2 Сохранение записи из

списка вызовов в

телефонной книге 30

5.7.3 Удаление записи из

списка вызовов 30

5.7.4 Удаление всех записей

из списка вызовов 30

5.8 Использование

внутренней связи 31

5.8.1 Внутренняя связь с

другой трубкой 31

5.8.2 Переадресация

внешнего вызова на

другую трубку 31

5.8.3 Ответ на внешний

вызов во время 32

5.8.4 Переключение между

внутренним и внешним

вызовом 32

5.8.5 Установление

трехсторонней

конференц-связи 32

5.9 Поисковый вызов

(пейджинг)32

5.10 Набор номера по

частям 33

5.11 Настройки часов

и будильника 33

5.11.1 Установка даты и

времени 33

5.11.2 Установка формата

времени и даты 34

5.11.3 Установка будильника 34

5.11.4 Установка сигнала

будильника 35

СОДЕРЖАНИЕ

6 Персональные

настройки 35

6.1 Изменение имени

трубки 35

6.2 Звуковые сигналы

трубки 35

6.2.1 Установка громкости

звонка 35

6.2.2 Установка мелодии

звонка 36

6.2.3 Включение/

Выключение звука

клавиш 36

6.3 Изменение языка

дисплея 36

6.4 Включение/

выключение функции

автоматического

завершения вызова 37

7 Расширенные

настройки 37

7.1 Изменение PIN-кода 37

7.2 Регистр 38

7.3 Отмена регистрации 39

7.4 Выбор страны 39

7.5 Сброс параметров 39

7.6 Установка префикса 40

7.7 Изменение времени

повторного вызова 41

7.8 Изменение режима

набора 41

7.9 Задание идентификации

по первому сигналу

вызова 41

7.10 Задание цифр CID 42

7.11 Настройки,

действующие по

умолчанию 42

8 Технические данные 43

9 Часто задаваемые

вопросы 44

9.1 Подключение 44

9.2 Настройка 44

9.3 Звук 45

9.4 Работа изделия 45

10 Предметный

указатель 47

Важно

1 Важно

Перед тем как использовать

телефон, прочитайте это

руководство. Оно содержит важную

информацию и рекомендации

оработе телефона.

1.1 Требования к

электропитанию

• Это устройство работает от

сети переменного тока

с напряжением 100-240 В.

Вслучае отключения

электропитания связь может

быть прервана.

• Электрическая сеть относится

к категории опасных объектов.

Единственный способ

отключения зарядного

устройства - отсоединить его от

электрической розетки.

Обеспечьте постоянный

свободный доступ к

электрической розетке.

• По стандарту EN 60-950

напряжение в сети относится

к категории TNV-3 (напряжение

всетях передачи данных).

Чтобы исключить риск

повреждения или неисправности:

• Не допускайте соприкосновения

зарядных контактов или

аккумулятора с металлическими

предметами.

• Не пользуйтесь аккумуляторами,

которые не входили в комплект

поставки или не рекомендованы

компанией Philips: существует

опасность взрыва.

• Пользуйтесь только проводами,

входящими в комплект поставки.

• Включение режима громкой

связи может неожиданно

увеличить громкость динамика

трубки

телефона до очень

высокого уровня: не

прикладывайте трубку слишком

близко к уху.

• Этот телефон не позволяет

осуществлять экстренные

вызовы в случае отключения

электропитания. Для экстренной

связи необходимо

предусмотреть другой вариант.

• Не подвергайте телефон

чрезмерному нагреву от

нагревательного оборудования

или прямых солнечных лучей.

• Не роняйте телефон и не

допускайте, чтобы

на него

падали другие предметы.

• Не используйте чистящие

вещества, содержащие спирт,

аммиак, бензин или абразивные

материалы, так как они могут

повредить аппарат.

• Не используйте изделие

вместах, где существует

опасность взрыва.

• Не допускайте контакта изделия

с небольшими металлическими

предметами. Это может

Предупреждение

Важно

ухудшить качество звука

иповредить изделие.

• Находящиеся вблизи

работающие мобильные

телефоны могут создавать

помехи.

• Не вскрывайте устройство из-за

опасности воздействия высокого

напряжения.

• Не допускайте контакта

зарядного устройства

с жидкостями.

• Используйте только

прилагаемые элементы питания.

• Информация о подзаряжаемых

элементах питания

Аккумулятор Ni-MH, AAA x 2,

1,2 В, 600 мАч

• Используйте только

прилагаемый блок питания.

• Информация

об электропитании

для базового блока

На входе: Переменный ток 100-

240 В, 0,3 А, 50 Гц/60 Гц

На выходе: Постоянный ток 6 В /

0,5 А

JOD-SWR-07340

JODEN

• Информация об электропитании

для зарядного устройства

(только варианты комплектации

с несколькими трубками)

На входе: Переменный ток 100-

240 В, 0,3 А, 50 Гц/60 Гц

На выходе: Постоянный ток 6 В /

0,21 А

JOD-SWR-07341

JODEN

• При

установке элементов

питания неподходящего типа

возникает риск взрыва.

Утилизируйте отработанные

элементы питания

всоответствии с инструкциями.

Сведения о допустимых

температурах эксплуатации

ихранения:

• Эксплуатация телефона

допускается при температурах

от 0 до 35°C (32 - 95°F).

• Хранение телефона допускается

при температурах от -20 до 70°C

(-4 - 158°F).

• Срок службы аккумулятора

может сократиться при работе

в условиях низких температур.

1.2 Декларация соответствия

Мы, компания Philips, заявляем,

что этот продукт соответствует

основным требованиям и другим

применимым условиям Директивы

1999/5/EC. Этот продукт можно

подключать только к аналоговым

телефонным сетям стран,

перечисленных на упаковке.

Текст декларации соответствия

приведен на вэб-сайте

www.p4c.philips.com.

1.3 Использование стандарта

соответствия GAP

Стандарт GAP гарантирует

соответствие всех трубок и базовых

станций DECT™ GAP

Важно

минимальному рабочему

стандарту, независимо от варианта

модели. Трубка и базовая станция

соответствуют стандарту GAP, что

гарантирует, как минимум,

следующие функции: регистрация

трубки, подключение к линии,

принятие вызова и набор номера.

Дополнительные функции могут

быть недоступны, если вы

используете вместе с базовой

станцией трубку другой модели, т.е.

не одной из моделей,

которые

описаны в инструкциях к этому

базовому блоку.

Для регистрации и использования

трубки с базовой станцией

стандарта GAP другой модели

сначала выполните процедуру,

описанную в инструкциях

изготовителя, а затем процедуру,

описанную на (стр.38). Для

регистрации трубки другой модели

на базовой станции вашего

телефона переведите базовую

станцию в режим регистрации

(стр. 38), затем

выполните

процедуру, описанную в

инструкциях изготовителя.

1.4 Вторичная переработка

Инструкции по утилизации

аккумуляторов:

Аккумуляторы не следует

выбрасывать вместе

собычными бытовыми

отходами.

Информация об упаковке:

Компания Philips маркирует

упаковку стандартными

символами, разработанными для

облегчения переработки и

надлежащей утилизации отходов.

В национальную систему

восстановления и вторичной

переработки внесены

финансовые средства.

Помеченный этим символом

упаковочный материал

подлежит вторичной

переработке.

1.5 Электрические, магнитные

иэлектромагнитные поля

("EMF")

1. Компания Philips Royal

Electronics производит

ипродает широкий спектр

потребительских товаров,

которые, как и любое

электронное оборудование,

излучают и принимают

электромагнитные сигналы.

2. Один из основных принципов

деятельности компании Philips

- это принятие всех

необходимых

профилактических мер для

охраны здоровья

иобеспечения безопасности

при использовании наших

изделий согласно всем

применимым законодательным

требованиям и стандартам

Важно

EMF, действующим на момент

выпуска продукции.

3. Компания Philips

разрабатывает, производит

ипродает изделия, безопасные

для здоровья.

4. Компания Philips

подтверждает, что при

надлежащей эксплуатации

изделия компании безопасны

виспользовании, о чем

свидетельствуют имеющиеся

научные данные.

5. Компания Philips принимает

активное участие в разработке

международных стандартов

EMF и стандартов

безопасности, что позволяет

ей прогнозировать

дальнейшие разработки

вобласти стандартизации

ивнедрять их в свои изделия

уже на ранней стадии.

Ваш телефон

2 Ваш телефон

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips!

Для получения максимальной поддержки, предлагаемой Philips,

зарегистрируйте Ваше изделие в www.philips.com/welcome.

2.1 Комплект поставки

* В коробке может находиться адаптер линии связи, поставляемый

отдельно от соединительного провода. В этом случае, прежде чем

подключить соединительный провод к розетке линии связи, к нему

необходимо подсоединить адаптер линии связи.

В варианты комплектации с несколькими трубками входят одна или несколько

дополнительных трубок, крышек аккумуляторных отсеков, зарядных устройств

с блоками питания и дополнительных перезаряжаемых аккумуляторов.

Трубка Базовая станция Крышка отсека для

аккумуляторов

2 перезаряжаемых

аккумулятора ААА

Блок питания Соединительный

провод*

Руководство

пользователя

Гарантия Руководство по

быстрому началу

работы

Примечание

Ваш телефон

2.2 Обзор функций телефона

A Динамик телефонной трубки

B Дисплей

Обзор графических символов

дисплея дан ниже (стр.12).

C Клавиша OK o

В режиме ожидания (т.е. при

отсутствии активного вызова): При

длительном нажатии на дисплее

попеременно показаны имя трубки

идата/время.

В других режимах: Выбор функции,

отображаемой на экране дисплея.

Также используется для

подтверждения вводимых данных

(например, при настройке даты

ивремени).

D Клавиша Назад/Очистить c

Нажатие в режиме ввода данных

удаляет символ или цифру.

Длительным нажатием удаляются

все символы/цифры.

Перемещаясь по меню, нажмите эту

клавишу, чтобы перейти к

предыдущему уровню меню (на

экране появляется надпись

BACK

Если горит символ , нажмите эту

клавишу, чтобы увидеть символы/

цифры, находящиеся справа от

показанных на экране.

E Клавиши навигации n

В режиме ожидания (т.е. при

отсутствии активного вызова): При

прокручивании вверх открывается

список вызовов, при прокручивании

вниз - телефонная книга.

В режиме активного вызова:

Прокручиванием вверх/вниз

увеличивается или уменьшается

громкость телефонной

трубки

идинамика.

Редактирование и ввод данных:

Переход к предыдущему u или

следующему d символу.

В других режимах: Прокручивание

списка меню вверх/вниз или

переход к предыдущей/следующей

записи в телефонной книге, списке

повторного набора или списке

вызовов.

Ваш телефон

F Клавиша Разговор/

Повторный вызов t

Внешний исходящий вызов или

ответ на внутренний или внешний

входящий вызов.

В режиме активного вызова:

Включение функции повторного

вызова.

В других режимах: Набор номера,

выбранного в телефонной книге,

списке повторного набора или

списке вызовов.

G Клавиша Завершение

вызова и Выход из меню h

В режиме

ожидания: При

длительном (в течение 5 секунд)

нажатии трубка выключается.

Если трубка выключена: Нажмите и

удерживайте (в течение 1 секунды),

чтобы включить ее.

В режиме активного вызова:

Завершение вызова.

В других режимах: При длительном

нажатии трубка возвращается

врежим ожидания. При кратком

нажатии происходит переход к

предыдущему уровню меню.

H Клавиша Меню m

В режиме

ожидания: Переход

кглавному меню.

I Клавиша повторного

набора r

Доступ к списку повторного набора

в режиме ожидания.

Нажмите эту клавишу для

повторного набора последнего

набранного номера.

J Клавиша

громкоговорителя l

В режиме ожидания: Включение

громкоговорителя и набор номера.

Ответ на входящий вызов

с использованием режима громкой

связи.

В режиме активного вызова:

Включение/выключение

громкоговорителя.

K Цифровые клавиши

Служат для ввода цифр и

символов.

Длительным нажатием на 1 или

2 набирается номер из памяти

прямого доступа.

L*/Клавиша блокировки

клавиатуры *

В режиме ожидания: При

длительном нажатии клавиатура

блокируется/разблокируется.

Набор или редактирование:

Нажмите, чтобы ввести символ "*".

Ваш телефон

Трубка снята с базового блока:

Если используется импульсный

набор, при нажатии этой клавиши

телефон временно переключается

на тональный набор (DTMF).

M#/Клавиша Включение/

выключение звонка и

Пауза #

В режиме ожидания: При

продолжительном нажатии сигнал

звонка включается/выключается.

Набор или редактирование: При

продолжительном нажатии

вводится пауза. При коротком

нажатии вводится "#". (На экране

отображается как .)

N Клавиша "Mute"

(выключение микрофона)

Выключение/включение

микрофона.

O Клавиша переадресации

вызова и внутренней

связи i

В режиме ожидания:

Осуществление внутреннего

вызова.

В режиме активного вызова:

Кратким нажатием внешний вызов

ставится на удержание

и вызывается другая телефонная

трубка. Длительным нажатием

устанавливается конференц-связь

между внешней линией идвумя

телефонными трубками.

P Микрофон

Q Громкоговоритель

Включение режима громкой связи

может неожиданно увеличить

громкость динамика трубки

телефона до очень высокого

уровня: не приближайте трубку

слишком близко к уху.

R Крышка отсека для

аккумуляторов

Предупреждение

Ваш телефон

2.3 Графические символы дисплея

Показывает, что аккумулятор

полностью заряжен. Символ

мигает во время зарядки и при

низком уровне заряда

аккумулятора.

Если символ не закрашен, это

показывает, аккумулятор почти

разряжен.

Если мигает слово

ПРЕДУПРЕЖД.

и символ

аккумулятора, это показывает,

что в трубку вставлены

неподходящие элементы

питания.

Установите подходящие

элементы питания.

Мигает при наличии входящего

вызова. Горит врежиме

разговора.

Указывает на наличие новых и

пропущенных вызовов в списке

вызовов. Мигает при наличии

пропущенных вызовов.

Мигает при получении нового

голосового письма.

Появляется, когда открыта

телефонная книга.

Появляется, если включен

будильник.

Появляется, если включен

громкоговоритель.

Примечание

Появляется, когда выключен

сигнал звонка.

Показывает, что трубка

зарегистрирована инаходится

в радиусе действия базовой

станции. Символ мигает, когда

трубка находится вне радиуса

действия базовой станции или

выполняет поиск базы.

Появляется для запроса

подтверждения операции. Для

подтверждения нажмите на

клавишу, расположенную ниже.

Указывает на наличие других

пунктов меню всписке

прокрутки, или на возможность

отрегулировать уровень

громкости.

Появляется в режиме меню.

Нажмите на клавишу,

расположенную ниже, для

возврата на предыдущий

уровень меню или, в режиме

ввода, для удаления символа.

Указывает на наличие знаков/

цифр, расположенных справа

от показанных на экране.

Ваш телефон

2.4 Обзор базовой станции

A Клавиша поискового вызова

(пейджинга) a

Вызов трубки.

Длительное нажатие запускает

процедуру регистрации.

Начало работы

3 Начало работы

3.1 Подключение базовой

станции

1 Установите базовую станцию

вцентре комнаты рядом

с телефонной и электрической

розетками.

Подключите соединительный

провод и провод электропитания

ксоответствующим разъемам на

задней панели базовой станции.

3 Подключите другие концы

соединительного провода

и провода электропитания

к соответствующим розеткам.

Возможно, адаптер линии связи не

подсоединен к соединительному

проводу. В этом случае, прежде

чем подключить соединительный

провод к розетке линии связи,

кнему необходимо подсоединить

адаптер линии связи.

Не устанавливайте базовую

станцию слишком близко

к металлическим предметам,

например, к стеллажам для

хранения документов,

обогревателям или

электроприборам. Это может

уменьшить радиус действия

иухудшить качество звука.

Взданиях с толстыми внутренними

ивнешними стенами возможно

ухудшение передачи сигналов на

базу и с базы.

На базовой станции нет

выключателя питания. Питание

поступает при подсоединении

адаптера

питания кустройству и

подключении кэлектрической

розетке. Единственный способ

отключения устройства - отключить

адаптер питания от электрической

Примечание

Предупреждение

Начало работы

розетки. Поэтому обеспечьте

свободный доступ к электрической

розетке. Следует правильно

подключать адаптер питания и

соединительный провод телефона,

т.к. неправильное подключение

может повредить устройство.

Используйте только телефонный

провод, поставляемый вместе

сустройством. Если это правило не

соблюдается, возможно, будет

отсутствовать сигнал линии

(длинный непрерывный гудок).

3.2 Настенный вариант

установки базового блока

(только SE250)

Базовый блок телефона можно

повесить на стену. Выполните

инструкции, приведенные ниже.

1 Снимите кронштейн с тыльной

стороны базового блока: ➀

надавите на два фиксатора на

внутренней стороне

кронштейна и ➁ разверните

кронштейн наружу.

2 Поверните кронштейн.

3 Закрепите кронштейн на

противоположной стороне

базового блока.

4 Вверните в стену винты (не

входят в комплект

поставки).

5 Совместите установочные

отверстия на тыльной стороне

базового блока с винтами.

6 Опустите базовый блок вниз и

зафиксируйте его положение.

5,20 мм

17,00 мм

83,00 мм

Начало работы

3.3 Установка телефона

Прежде чем пользоваться трубкой,

необходимо установить

аккумуляторы и полностью

зарядить их.

При первой установке

аккумуляторов изделие не может

начать нормальную работу из-за

низкого заряда аккумуляторов.

Перед использованием трубки

аккумуляторы необходимо

зарядить. Перед использованием

трубки аккумуляторы базового

блока необходимо зарядить.

3.3.1 Установка аккумуляторов

Пользуйтесь только

перезаряжаемыми аккумуляторами

AAA, которые входят в комплект

поставки телефона. При установке

щелочных элементов питания

вместо аккумуляторов на экране

появится слово "ПРЕДУПРЕЖД."

ибудет быстро мигать символ

аккумулятора.

1 Сдвиньте крышку отсека для

аккумуляторов.

2 Вставьте аккумуляторы,

соблюдая указанную

полярность, и установите

крышку на место.

3.3.2 Зарядка аккумуляторов

Перед первым использованием

трубку следует зарядить в течение

не менее 24 часов. При снижении

заряда аккумулятора датчик

низкого заряда предупредит вас об

этом с помощью звукового сигнала

и мигающего символа

аккумулятора. При чрезмерном

снижении уровня заряда

аккумулятора телефон

автоматически отключается вскоре

после предупреждения, при этом

никакие выполнявшиеся функции

не сохраняются

1 Установите трубку на

зарядный держатель базовой

станции. Если трубка

установлена правильно,

раздастся звуковой сигнал.

2 Во время зарядки символ

аккумулятора на дисплее

мигает.

3 Символ аккумулятора

перестает мигать, когда

Предупреждение

Начало работы

телефонная трубка полностью

заряжена.

Оптимальный срок службы

аккумуляторов достигается после

3 полных циклов зарядки (более

15 часов) и разрядки,

и обеспечивает примерно 12 часов

работы в режиме разговора и

150 часов работы в режиме

ожидания.

Радиус действия телефона внутри

и снаружи помещения составляет

до 50 метров и 300 метров,

соответственно. Если трубка

оказывается за пределами

рабочего диапазона, символ

антенны будет мигать.

Когда вы оказываетесь на границе

рабочего радиуса, речь может

стать неразборчивой. Подойдите

ближе к базовой станции.

3.4 Режим приветствия

Перед первым использованием

телефона необходимо настроить

его конфигурацию с учетом страны

использования. После зарядки

втечение нескольких минут на

экране появляется слово

ЗДPAВCТВУЙТE на разных

языках. Выполните следующие

действия для настройки

конфигурации телефона:

В некоторых странах экран

ЗДPAВCТВУЙТE не появляется.

Вэтом случае не нужно выбирать

настройки страны

/ оператора /

языка. Даже если страна не

выбрана, входящие и исходящие

вызовы доступны.

1 Нажмите o: на экране будет

показан список стран.

2 Прокрутите список n вверх

или вниз, чтобы найти вашу

страну.

3 Нажмите o для

подтверждения выбора.

(Во время автоматического

конфигурирования

стандартных настроек

телефонной линии и языка

меню выбранной страны

на

экране появляется надпись

ПОДОЖДИТЕ...)

4 Затем телефон переходит

кменю ДАТА/ВРЕМЯ. Введите

дату (ДД/MM) и для

подтверждения нажмите o.

5 Введите время (ЧЧ-ММ) и для

подтверждения нажмите o.

(Формат времени, 12 часов или

24 часа, зависит от выбранной

страны. Если выбран

12-часовой формат, с помощью

n выберите AM или PM.)

• Раздастся

подтверждающий

звуковой сигнал. Телефон

переходит в режим

ожидания и готов к работе.

Если используется

несколько трубок, настройка

автоматически применяется

во всех трубках.

Примечание

Совет

Примечание

Начало работы

Вы можете изменить настройки

страны (стр. 39) и формат времени

(стр. 34) в любой момент после

первоначальной настройки

конфигурации.

3.5 Использование мульти-

комплектов

В мульти-комплект входят

дополнительные трубки, зарядные

устройства, адаптеры питания

и подзаряжаемые элементы

питания ААА.

1 Подключите зарядные

устройства к электрической

розетке.

2 Установите элементы питания,

прилагаемые ктрубкам.

3 Установите трубки на

зарядные устройства, чтобы

зарядить элементы питания.

Совет

Страница загружается ...

Philips CD2502S/51 Руководство пользователя

Бренд: Philips

Модель: CD2502S/51

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

CD2501S/51

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Модели других брендов

General Electric 1856 GE3 Руководство пользователя

Philips CD2502S/51 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Philips CD2502S/51 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов