Kawai ATX4 Инструкция по применению

$"

ʆʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʵ

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʠʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ

36

ʅʦʖʘʞʡʖʗʛʝʤʥʖʧʣʤʟʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ

ʄʗʤʝʣʖʭʖʛʨʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʲʧʤʗʡʴʚʛʣʞʵʤʧʨʤʦʤʜʣʤʧʨʞ

ʅʦʛʚʩʥʦʛʜʚʖʛʨʤʗʤʥʖʧʣʤʧʨʞʝʖʯʛʢʡʛʣʞʵʥʖʡʲʬʛʘ

ʄʗʤʝʣʖʭʖʛʨʝʖʥʦʛʯʛʣʣʱʛʚʛʟʧʨʘʞʵ

ʅʦʛʚʩʥʦʛʜʚʖʛʨʤʝʖʥʦʛʨʛʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʤʙʤʦʛʢʤʣʨʖʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ

ʄʗʤʝʣʖʭʖʛʨʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʲʘʱʥʤʡʣʛʣʞʵʤʥʦʛʚʛʡʛʣʣʱʫʚʛʟʧʨʘʞʟ

ʃʖʥʤʢʞʣʖʛʨʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʴʤʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʤʨʠʡʴʭʛʣʞʵʮʣʩʦʖʥʞʨʖʣʞʵʤʨʦʤʝʛʨʠʞ

ʃʖʝʣʖʭʛʣʞʛʥʦʛʚʩʥʦʛʚʞʨʛʡʲʣʱʫʧʞʢʘʤʡʤʘ

ʅʛʦʛʚʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʤʝʣʖʠʤʢʲʨʛʧʲʧʤʧʡʛʚʩʴʯʞʢʞʩʠʖʝʖʣʞʵʢʞ

ɸʃɾʂɶʃɾɻ

ʄʅɶʇʃʄʇʈʒʅʄʆɶɼɻʃɾʕʓʁɻʀʈʆɾʍɻʇʀɾʂ

ʈʄʀʄʂʃɻʄʈʀʆʑɸɶʈʒ

ɸʃɾʂɶʃɾɻʄʅɶʇʃʄʇʈʒʅʄʆɶɼɻʃɾʕʓʁɻʀʈʆɾʍɻʇʀɾʂʈʄʀʄʂ ʃɻʄʈʀʆʑɸɶʈʒ.

ɸʄɾɽɷɻɼɶʃɾɻʄʅɶʇʃʄʇʈɾʅʄʆɶɼɻʃɾʕʓʁɻʀʈʆɾʍɻʇʀɾʂʈʄʀʄʂʃɻʇʃɾʂɶɿʈɻɸɻʆʋʃʔʔɾʁɾɽɶɺʃʔʔʀʆʑʎʀʉ

ʉʇʈʆʄɿʇʈɸʄʃɻʇʄɺɻʆɼɾʈɺɻʈɶʁɻɿɾʉɽʁʄɸʀʄʈʄʆʑɻʅʄʁʒɽʄɸɶʈɻʁʒʂʄɹɷʑʄɷʇʁʉɼɾɸɶʈʒʇɶʂʄʇʈʄʕʈɻʁʒʃʄ

ʆɻʂʄʃʈɺʄʁɼɻʃɸʑʅʄʁʃʕʈʒʇʕʈʄʁʒʀʄʀɸɶʁɾʊɾʌɾʆʄɸɶʃʃʑʂɾʇʅɻʌɾɶʁɾʇʈɶʂɾʇɻʆɸɾʇʃʄɹʄʌɻʃʈʆɶ

ʇʞʢʘʤʡʢʤʡʣʞʞʘʣʩʨʦʞʦʖʘʣʤʧʨʤʦʤʣʣʛʙʤ

ʨʦʛʩʙʤʡʲʣʞʠʖʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʖʛʨʤʣʖʡʞʭʞʞ

ʘʣʩʨʦʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʣʛʞʝʤʡʞʦʤʘʖʣʣʤʙʤ

ʘʱʧʤʠʤʙʤʣʖʥʦʵʜʛʣʞʵʠʤʨʤʦʤʛʢʤʜʛʨ

ʘʱʝʘʖʨʲʥʤʦʖʜʛʣʞʛʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʢʨʤʠʤʢ

ɸʤʧʠʡʞʬʖʨʛʡʲʣʱʟʝʣʖʠʘʣʩʨʦʞ

ʦʖʘʣʤʧʨʤʦʤʣʣʛʙʤʨʦʛʩʙʤʡʲʣʞʠʖ

ʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʖʛʨʤʘʖʜʣʱʫʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʫ

ʥʤʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞʞʤʗʧʡʩʜʞʘʖʣʞʴʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ

ʧʤʚʛʦʜʖʯʞʫʧʵʘʳʨʤʢʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛ

ʅʆɻɺʉʅʆɻɼɺɻʃɾɻ

ʍʈʄɷʑʇʃɾɽɾʈʒʄʅɶʇʃʄʇʈʒɸʄɽɹʄʆɶʃɾʕ

ɾʁɾʅʄʆɶɼɻʃɾʕʓʁɻʀʈʆɾʍɻʇʀɾʂ

ʈʄʀʄʂʃɻʅʄɺɸɻʆɹɶɿʈɻʉʇʈʆʄɿʇʈɸʄ

ɸʄɽɺɻɿʇʈɸɾʔɺʄɼɺʕ

ɾʁɾɸʑʇʄʀʄɿɸʁɶɼʃʄʇʈɾ



ʅʦʤʭʞʨʖʟʨʛʳʨʩʞʣʧʨʦʩʠʬʞʴ



ʇʤʫʦʖʣʞʨʛʞʣʧʨʦʩʠʬʞʴ



ʇʤʗʡʴʚʖʟʨʛʘʧʛʢʛʦʱʥʦʛʚʤʧʨʤʦʤʜʣʤʧʨʞ



ʇʡʛʚʩʟʨʛʘʧʛʢʩʠʖʝʖʣʞʵʢ



ʃʛʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢʦʵʚʤʢʧʘʤʚʤʟ



ɺʡʵʭʞʧʨʠʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʨʤʡʲʠʤʧʩʫʩʴʨʠʖʣʲ



ʃʛʗʡʤʠʞʦʩʟʨʛʘʛʣʨʞʡʵʬʞʤʣʣʱʛʤʨʘʛʦʧʨʞʵʆʖʝʢʛʧʨʞʨʛ

ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʩʠʖʝʖʣʞʵʢʞʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵ



ʃʛʦʖʝʢʛʯʖʟʨʛʘʗʡʞʝʞʞʧʨʤʭʣʞʠʤʘʨʛʥʡʖʗʖʨʖʦʛʟ

ʤʗʤʙʦʛʘʖʨʛʡʛʟʳʡʛʠʨʦʤʥʡʞʨʞʚʦʩʙʞʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘʘʨʭ

ʩʧʞʡʞʨʛʡʛʟʘʱʚʛʡʵʴʯʞʫʨʛʥʡʤ



ʅʦʖʘʞʡʲʣʤʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʥʤʡʵʦʞʝʤʘʖʣʣʱʛʘʞʡʠʞʞʘʞʡʠʞ

ʧʝʖʝʛʢʡʛʣʞʛʢʉʥʤʡʵʦʞʝʤʘʖʣʣʤʟʘʞʡʠʞʤʚʞʣʠʤʣʨʖʠʨ

ʮʞʦʛʚʦʩʙʤʙʤɸʞʡʠʖʧʝʖʝʛʢʡʛʣʞʛʢʞʢʛʛʨʨʦʛʨʞʟ

ʝʖʝʛʢʡʵʴʯʞʟʠʤʣʨʖʠʨʎʞʦʤʠʖʵʠʤʣʨʖʠʨʣʖʵʥʡʖʧʨʞʣʖʞ

ʝʖʝʛʢʡʛʣʞʛʤʗʛʧʥʛʭʞʘʖʴʨʘʖʮʩʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʲɻʧʡʞ

ʘʞʡʠʖʘʠʡʴʭʛʣʣʤʙʤʘʠʤʢʥʡʛʠʨʥʦʤʘʤʚʖʥʞʨʖʣʞʵʣʛ

ʥʤʚʫʤʚʞʨʠʦʤʝʛʨʠʛʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲʠʳʡʛʠʨʦʞʠʩʚʡʵʝʖʢʛʣʱ

ʦʤʝʛʨʠʞ

 ʅʦʤʡʤʜʞʨʛʥʦʤʘʤʚʥʞʨʖʣʞʵʨʖʠʭʨʤʗʱʣʞʠʨʤʣʛʢʤʙ

ʣʖʧʨʩʥʞʨʲʣʖʣʛʙʤʣʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʝʖʯʛʢʡʛʣʞʵʥʦʤ

ʘʤʚʖʤʧʤʗʛʣʣʤʩʦʤʝʛʨʠʞʞʢʛʧʨʖʛʙʤʧʤʛʚʞʣʛʣʞʵʧ

ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ

 ɾʝʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʤʙʤʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛ

ʨʤʡʲʠʤʨʤʠʤʨʤʦʤʛʦʛʠʤʢʛʣʚʤʘʖʣʤʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʢ

 ɺʡʵʨʦʖʣʧʥʤʦʨʞʦʤʘʠʞʘʥʤʢʛʯʛʣʞʞʞʚʡʵʩʧʨʖʣʤʘʠʞ

ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʨʤʡʲʠʤʨʛʡʛʜʠʞʧʨʤʟʠʞ

ʨʦʛʣʤʙʞʠʦʤʣʮʨʛʟʣʱʞʡʞʧʨʤʡʞʠʞʦʛʠʤʢʛʣ

ʚʩʛʢʱʛʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʢʞʡʞʥʦʤʚʖʘʖʛʢʱʛ

ʘʢʛʧʨʛʧʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢʅʤʡʲʝʩʵʧʲʨʛʡʛʜʠʤʟ

ʧʤʗʡʴʚʖʟʨʛʤʧʨʤʦʤʜʣʤʧʨʲʭʨʤʗʱʣʛʤʥʦʤ

ʠʞʣʩʨʲʘʧʴʠʤʣʧʨʦʩʠʬʞʴ

 ʄʨʠʡʴʭʖʟʨʛʥʞʨʖʣʞʛʘʤʘʦʛʢʵʙʦʤʝʱʞʡʞʚʡʞʨʛʡʲʣʱʫ

ʥʛʦʛʦʱʘʤʘʘʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ

 ʆʛʢʤʣʨʚʤʡʜʛʣʘʱʥʤʡʣʵʨʲʧʵʨʤʡʲʠʤʠʘʖʡʞʪʞʬʞʦʤ

ʘʖʣʣʱʢʞʧʥʛʬʞʖʡʞʧʨʖʢʞʧʛʦʘʞʧʣʤʙʤʬʛʣʨʦʖʆʛʢʤʣʨ

ʘʱʥʤʡʣʵʛʨʧʵʥʦʞʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʣʖʥʦʞ

ʢʛʦʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʛʥʦʤʘʤʚʖʥʞʨʖʣʞʵʞʡʞʘʞʡʠʞʥʤ

ʥʖʚʖʣʞʛʘʣʩʨʦʲʘʤʚʱʞʡʞʥʤʧʨʤʦʤʣʣʞʫʥʦʛʚʢʛʨʤʘ

ʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʛʣʖʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʚʤʜʚʵʞʡʞʘʡʖʙʞʥʖʚʛʣʞʛ

ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʞʡʞʛʧʡʞʤʣʤʣʛʦʖʗʤʨʖʛʨ

ʉʀɶɽɶʃɾʕɸʇɸʕɽɾʇʄʅɶʇʃʄʇʈʒʔɸʄɽɹʄʆɶʃɾʕʅʄʆɶɼɻʃɾʕ

ʓʁɻʀʈʆɾʍɻʇʀɾʂʈʄʀʄʂɾʁɾʅʄʁʉʍɻʃɾʕʈʆɶɸʂ

ʇʄʋʆɶʃɾʈɻʓʈʄʆʉʀʄɸʄɺʇʈɸʄ

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

4

ʅʆɻɺʉʅʆɻɼɺɻʃɾɻ

ʄʝʣʖʭʖʛʨʥʤʨʛʣʬʞʖʡʲʣʩʴʩʙʦʤʝʩʘʧʡʩʭʖʛʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ

ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʭʨʤʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞʠʧʛʦʲʛʝʣʤʟʨʦʖʘʢʛʞʡʞʧʢʛʦʨʞ

ʅʦʤʘʤʚʥʞʨʖʣʞʵʚʡʵʳʨʤʙʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʢʤʜʛʨʗʱʨʲʤʧʣʖʯʛʣʥʤʡʵʦʞʝʤʘʖʣʣʤʟ

ʘʞʡʠʤʟʧʚʘʩʢʵʥʡʤʧʠʞʢʞʠʤʣʨʖʠʨʖʢʞʦʖʝʣʤʟʮʞʦʞʣʱʓʨʤʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʤ

ʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤʚʡʵʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ

ɻʧʡʞʘʞʡʠʖʣʛʥʤʚʫʤʚʞʨʠʦʤʝʛʨʠʛʤʗʦʖʨʞʨʛʧʲʠʳʡʛʠʨʦʞʠʩʚʡʵʝʖʢʛʣʱʦʤʝʛʨʠʞ

ʅʦʖʘʞʡʲʣʤʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʥʤʡʵʦʞʝʤʘʖʣʣʱʛʘʞʡʠʞʞʘʞʡʠʞʧʝʖʝʛʢʡʛʣʞʛʢ

x ʃʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʳʨʤʟʦʛʠʤʢʛʣʚʖʬʞʞʢʤʜʛʨ

ʘʱʝʘʖʨʲʘʤʝʙʤʦʖʣʞʛʘʤʘʦʛʢʵʙʦʤʝʱ

x ʃʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʳʨʞʫʨʦʛʗʤʘʖʣʞʟʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞ

ʠʥʛʦʛʙʦʛʘʩʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʞʘʱʝʘʖʨʲʥʤʜʖʦ

ʅʦʞʤʨʠʡʴʭʛʣʞʞʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ

ʤʨʳʡʛʠʨʦʤʧʛʨʞʚʛʦʜʞʨʛʧʲ

ʨʤʡʲʠʤʝʖʘʞʡʠʩ

ɻʧʡʞʥʱʨʖʵʧʲʤʨʠʡʴʭʞʨʲʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʤʨʳʡʛʠʨʦʤʧʛʨʞ

ʘʱʗʩʚʛʨʛʨʵʣʩʨʲʝʖʥʦʤʘʤʚʳʨʤʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞ

ʠʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʴʥʦʤʘʤʚʖʠʤʦʤʨʠʤʢʩʝʖʢʱʠʖʣʞʴ

ʥʤʦʖʜʛʣʞʴʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʢʨʤʠʤʢʞʡʞʘʤʝʙʤʦʖʣʞʴ

ʓʨʤʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞʠʥʤʦʖʜʛʣʞʴʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʢʨʤʠʤʢ

ʠʤʦʤʨʠʤʢʩʝʖʢʱʠʖʣʞʴʞʘʱʫʤʚʩʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʞʝʧʨʦʤʵ

ʃʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʳʨʞʫʦʛʠʤʢʛʣʚʖʬʞʟʢʤʜʛʨʘʱʝʘʖʨʲ

ʥʦʤʗʡʛʢʱʧʤʧʡʩʫʤʢ

ɷʖʣʠʛʨʠʩʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʨʤʡʲʠʤʥʤʣʖʝʣʖʭʛʣʞʴʚʡʵʞʙʦʱ

ʣʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʛ

x ʃʛʧʨʖʣʤʘʞʨʛʧʲʣʖʣʛʛ

x ɷʖʣʠʛʨʠʖʦʖʧʧʭʞʨʖʣʖʨʤʡʲʠʤʣʖʤʚʣʤʙʤʭʛʡʤʘʛʠʖ

x ʃʛʧʖʚʞʨʛʧʲʣʖʗʖʣʠʛʨʠʩʧʤʨʠʦʱʨʤʟʠʦʱʮʠʤʟ

x ɸʦʛʢʵʤʨʘʦʛʢʛʣʞʝʖʨʵʙʞʘʖʟʨʛʘʞʣʨʱʠʖʦʠʖʧʖʗʖʣʠʛʨʠʞ

ʃʛʗʛʦʞʨʛʧʲʝʖʥʦʤʘʤʚʥʞʨʖʣʞʵ

ʢʤʠʦʱʢʞʦʩʠʖʢʞ

ʉʧʨʦʤʟʧʨʘʤʧʡʛʚʩʛʨʥʤʚʠʡʴʭʖʨʲ

ʠʦʤʝʛʨʠʛʧʛʨʞʥʛʦʛʢʛʣʣʤʙʤʨʤʠʖ

ʧʩʠʖʝʖʣʣʱʢʣʖʥʦʵʜʛʣʞʛʢ

x ʉʗʛʚʞʨʛʧʲʭʨʤʘʞʡʠʖʥʦʤʘʤʚʖʥʞʨʖʣʞʵʥʤʚʫʤʚʞʨʠʦʤʝʛʨʠʛ

ʖʣʖʥʦʵʜʛʣʞʛʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʛʨʩʠʖʝʖʣʣʤʢʩʣʤʢʞʣʖʡʩ

x ʃʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʳʨʞʫʦʛʠʤʢʛʣʚʖʬʞʟʢʤʜʛʨʧʨʖʨʲʥʦʞʭʞʣʤʟ

ʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵʥʤʜʖʦʖ

120V 240V230V

ʓʨʤʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞʠʤʥʦʤʠʞʚʱʘʖʣʞʴʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

ʞʥʦʞʭʞʣʛʣʞʴʨʦʖʘʢʱ

ʃʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʥʤʥʖʚʖʣʞʵ

ʥʤʧʨʤʦʤʣʣʞʫʥʦʛʚʢʛʨʤʘʘʣʩʨʦʲ

ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ

ɸʃɾʂɶʃɾɻʅʦʞʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʤʗʡʴʚʖʨʲʧʡʛʚʩʴʯʞʛʢʛʦʱʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʞ

ʓʨʤʢʤʜʛʨʘʱʝʘʖʨʲʥʤʦʖʜʛʣʞʛʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʢʨʤʠʤʢ

ʅʤʥʖʚʖʣʞʛʘʣʩʨʦʲʘʤʚʱʞʙʤʡʤʠʞʡʞʚʦʩʙʞʫʥʤʚʤʗʣʱʫ

ʥʦʛʚʢʛʨʤʘʢʤʜʛʨʘʱʝʘʖʨʲʠʤʦʤʨʠʤʛʝʖʢʱʠʖʣʞʛ

ʃʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʥʤʥʖʚʖʣʞʵʗʦʱʝʙʞʡʞʠʖʥʛʡʲʜʞʚʠʤʧʨʞ

ʣʖʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʃʛʧʨʖʘʲʨʛʣʖʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʘʖʝʱ

ʞʡʞʚʦʩʙʞʛʧʤʧʩʚʱʧʜʞʚʠʤʧʨʲʴ

ʃʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʳʨʞʫʦʛʠʤʢʛʣʚʖʬʞʟʢʤʜʛʨʧʨʖʨʲʥʦʞʭʞʣʤʟ

ʤʥʦʤʠʞʚʱʘʖʣʞʵʗʖʣʠʛʨʠʞʞʡʞʥʦʞʭʞʣʛʣʞʵʨʦʖʘʢʱ

ʅʦʞʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞʣʖʩʮʣʞʠʤʘ

ʚʛʡʖʟʨʛʥʛʦʛʦʱʘʱʛʧʡʞʞʙʦʖʛʨʛ

ʧʘʱʧʤʠʞʢʩʦʤʘʣʛʢʙʦʤʢʠʤʧʨʞ

ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʡʖʘʞʖʨʩʦʩ

ʘʠʖʭʛʧʨʘʛʤʥʤʦʱ

ʃʛʦʖʝʗʞʦʖʟʨʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ

ʣʛʥʱʨʖʟʨʛʧʲʛʙʤʧʖʢʤʧʨʤ

ʵʨʛʡʲʣʤʦʛʢʤʣʨʞʦʤʘʖʨʲ

ʞʡʞʢʤʚʞʪʞʬʞʦʤʘʖʨʲ

ɸʱʠʡʴʭʛʣʣʤʛʧʥʤʢʤʯʲʴʘʱʠʡʴʭʖʨʛʡʵ

ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʣʛʤʨʠʡʴʭʖʛʨʧʵʤʨʧʛʨʞʥʤʡʣʤʧʨʲʴ

ʅʦʞʚʤʡʙʞʫʥʛʦʛʦʱʘʖʫʘʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʞ

ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʞʝʘʡʛʠʖʟʨʛʘʞʡʠʩʞʝʦʤʝʛʨʠʞ

ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵʦʖʝʢʛʯʖʨʲʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʦʵʚʤʢʧʦʤʝʛʨʠʤʟʭʨʤʗʱʥʦʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʢʤʜʣʤʗʱʡʤ

ʗʱʧʨʦʤʘʱʚʛʦʣʩʨʲʘʞʡʠʩʤʨʧʤʛʚʞʣʞʘʛʙʤʤʨʧʛʨʞʨʖʠʠʖʠʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛʧʫʛʢʱʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʤʧʨʖʴʨʧʵ

ʥʤʚʣʖʥʦʵʜʛʣʞʛʢʚʖʜʛʠʤʙʚʖʤʣʤʘʱʠʡʴʭʛʣʤʤʗʱʭʣʱʢʧʥʤʧʤʗʤʢ

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

5

x ʓʨʤʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞʠʤʗʛʧʬʘʛʭʞʘʖʣʞʴʥʤʠʦʱʨʞʵ

ʞʡʞʚʛʪʤʦʢʖʬʞʞʠʤʦʥʩʧʖ

x ʅʦʞʧʨʩʥʖʵʠʭʞʧʨʠʛʧʢʤʭʞʨʛʢʵʙʠʩʴʨʠʖʣʲ

ʘʨʛʥʡʤʟʘʤʚʛʤʨʤʜʢʞʨʛʛʛʞʥʦʤʨʦʞʨʛʠʤʦʥʩʧ

ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

ɸʥʦʤʨʞʘʣʤʢʧʡʩʭʖʛʘʱʦʞʧʠʩʛʨʛʥʤʘʦʛʚʞʨʲ

ʥʦʤʘʤʚʖʭʨʤʢʤʜʛʨʘʱʝʘʖʨʲʠʤʦʤʨʠʤʛʝʖʢʱʠʖʣʞʛ

ʥʤʦʖʜʛʣʞʛʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʢʨʤʠʤʢʞʡʞʘʤʝʙʤʦʖʣʞʛ

ɸʃɾʂɶʃɾɻ

ʄʝʣʖʭʖʛʨʥʤʨʛʣʬʞʖʡʲʣʩʴʤʥʖʧʣʤʧʨʲʠʤʨʤʦʖʵʘʧʡʩʭʖʛʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤ

ʤʗʦʖʯʛʣʞʵ ʧ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʤʢ ʢʤʜʛʨ ʘʱʝʘʖʨʲ ʨʦʖʘʢʩ ʞʡʞ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʛ

ʧʖʢʤʙʤʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

ʉʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʘʨʖʠʤʢʢʛʧʨʛʙʚʛʣʞʭʨʤʣʛʢʛʮʖʡʤʗʱʧʘʤʗʤʚʣʤʢʩʨʤʠʩʘʤʝʚʩʫʖʚʡʵʛʙʤʣʤʦʢʖʡʲʣʤʟ

ʘʛʣʨʞʡʵʬʞʞʄʧʨʖʘʡʵʟʨʛʘʤʠʦʩʙʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʣʛʢʛʣʛʛʧʢʧʘʤʗʤʚʣʤʙʤʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʖʚʡʵʘʛʣʨʞʡʵʬʞʞ

ɸʥʦʤʨʞʘʣʤʢʧʡʩʭʖʛʤʚʣʤʞʡʞʣʛʧʠʤʡʲʠʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘ

ʢʤʙʩʨʥʤʡʩʭʞʨʲʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵ

ʅʛʦʛʚʘʱʥʤʡʣʛʣʞʛʢʠʖʗʛʡʲʣʱʫ

ʧʤʛʚʞʣʛʣʞʟʩʗʛʚʞʨʛʧʲʭʨʤʘʧʛ

ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʘʱʠʡʴʭʛʣʱ

ɸʑʀʁ

x ɸʥʦʤʨʞʘʣʤʢʧʡʩʭʖʛʥʦʞʞʙʦʛʣʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʛʘʱ

ʗʩʚʛʨʛʧʡʱʮʖʨʲʥʤʢʛʫʞ

x ʅʦʞʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʞʮʩʢʤʘʤʨʤʚʘʞʣʲʨʛʥʞʖʣʞʣʤ

ʤʨʳʡʛʠʨʦʤʥʦʞʗʤʦʤʘʞʡʞʥʤʚʠʡʴʭʞʨʛʠʚʦʩʙʤʟ

ʦʤʝʛʨʠʛ

ʃʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʳʨʞʫʨʦʛʗʤʘʖʣʞʟʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞ

ʠʥʛʦʛʙʦʛʘʩʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʞʘʱʝʘʖʨʲʥʤʜʖʦ

ʓʨʤʢʤʜʛʨʘʱʝʘʖʨʲʚʛʪʤʦʢʖʬʞʴʠʤʦʥʩʧʖʥʖʚʛʣʞʛ

ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʞʡʞʥʦʞʭʞʣʞʨʲʨʦʖʘʢʩ

ʅʦʞʥʤʚʣʞʢʖʟʨʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʥʦʞʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʞ

ʄʗʦʖʨʞʨʛʘʣʞʢʖʣʞʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʨʵʜʛʡʱʟ

ʞʥʛʦʛʣʤʧʞʨʲʛʙʤʚʤʡʜʣʱʚʘʖʞʡʞʗʤʡʛʛʭʛʡʤʘʛʠʖ

ʉʦʤʣʞʘʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʘʱʢʤʜʛʨʛʥʤʘʦʛʚʞʨʲʛʙʤ

ʃʛʚʘʞʙʖʟʨʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʥʤʥʤʡʩ

ɷʩʚʲʨʛʤʧʨʤʦʤʜʣʱʣʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛ

ʥʖʚʛʣʞʵʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

ʅʦʞʦʛʝʠʤʢʝʖʠʦʱʘʖʣʞʞʠʦʱʮʠʞʘʱʢʤʜʛʨʛ

ʥʤʘʦʛʚʞʨʲʧʛʗʛʥʖʡʲʬʱ

ʀʦʱʮʠʩʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʧʡʛʚʩʛʨ

ʝʖʠʦʱʘʖʨʲʥʡʖʘʣʤ

ʃʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʳʨʞʫʨʦʛʗʤʘʖʣʞʟʢʤʜʛʨʧʨʖʨʲ

ʥʦʞʭʞʣʤʟʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

ɾʣʧʨʦʩʢʛʣʨʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʚʡʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ

ʨʤʡʲʠʤʘʩʢʛʦʛʣʣʤʢʣʛʘʨʦʤʥʞʭʛʧʠʤʢʠʡʞʢʖʨʛ

ʃʛʚʤʥʩʧʠʖʛʨʧʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʘʧʡʛʚʩʴʯʞʫʩʧʡʤʘʞʵʫ

x ʆʵʚʤʢʧʤʠʣʖʢʞʙʚʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʢʤʜʛʨʥʤʚʘʛʦʙʖʨʲʧʵʘʤʝʚʛʟʧʨʘʞʴ

ʥʦʵʢʱʫʧʤʡʣʛʭʣʱʫʡʩʭʛʟ

x

ɸʢʛʧʨʖʫʧʥʤʘʱʮʛʣʣʤʟʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʤʟʣʖʥʦʞʢʛʦʦʵʚʤʢʧʤʗʤʙʦʛʘʖʨʛʡʛʢ

x ɸʢʛʧʨʖʫʧʥʤʣʞʜʛʣʣʤʟʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʤʟʣʖʥʦʞʢʛʦʘʣʛʥʤʢʛʯʛʣʞʵ

x ɸʢʛʧʨʖʫʧʥʤʘʱʮʛʣʣʤʟʘʡʖʜʣʤʧʨʲʴ

x ɸʢʛʧʨʖʫʧʘʱʧʤʠʤʟʧʨʛʥʛʣʲʴʝʖʥʱʡʛʣʣʤʧʨʞ

x ɸʢʛʧʨʖʫʙʚʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʢʤʜʛʨʥʤʚʘʛʦʙʖʨʲʧʵʧʞʡʲʣʤʟʘʞʗʦʖʬʞʞ

ʇʘʛʭʖʢʤʜʛʨʩʥʖʧʨʲʞʘʱʝʘʖʨʲʥʤʜʖʦ

ʃʛʩʧʨʖʣʖʘʡʞʘʖʟʨʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʦʵʚʤʢ

ʧʗʱʨʤʘʱʢʞʳʡʛʠʨʦʤʥʦʞʗʤʦʖʢʞ

ʨʖʠʞʢʞʠʖʠʨʛʡʛʘʞʝʤʦ

ʞʡʞʦʖʚʞʤʥʦʞʛʢʣʞʠ

ʃʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʧʥʩʨʱʘʖʣʞʵ

ʥʦʤʘʤʚʖʥʞʨʖʣʞʵ

ʧʧʤʛʚʞʣʞʨʛʡʲʣʱʢʞʠʖʗʛʡʵʢʞ

ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʗʛʣʝʞʣ

ʞʡʞʦʖʧʨʘʤʦʞʨʛʡʲʚʡʵʭʞʧʨʠʞ

ʠʤʦʥʩʧʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

ʃʛʧʨʖʣʤʘʞʨʛʧʲʣʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨ

ʞʣʛʥʦʞʡʖʙʖʟʨʛʠʣʛʢʩ

ʞʝʗʱʨʤʭʣʤʟʧʞʡʱ

ʃʛʧʨʖʘʲʨʛʣʖʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲ

ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʧʘʛʭʞʞʚʦʩʙʞʛ

ʞʧʨʤʭʣʞʠʞʤʨʠʦʱʨʤʙʤʥʡʖʢʛʣʞ

ʃʛʥʦʛʥʵʨʧʨʘʩʟʨʛʧʘʤʗʤʚʣʤʢʩʨʤʠʩ

ʘʤʝʚʩʫʖʣʛʝʖʠʦʱʘʖʟʨʛʘʛʣʨʞʡʵʬʞʤʣʣʱʛ

ʤʨʘʛʦʧʨʞʵʙʖʝʛʨʖʢʞʧʠʖʨʛʦʨʵʢʞʮʨʤʦʖʢʞ

ʞʚʦʩʙʞʢʞʥʦʛʚʢʛʨʖʢʞ

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

Замечания по ремонту

При возникновении каких-либо сбоев немедленно выключите питание, отсоедините пианино от сети и свяжитесь с магазином,

в котором вы приобрели инструмент.

ВНИМАНИЕ:

Во избежание поражения электрическим током вставляйте вилку в розетку до упора.

ВНИМАНИЕ:

Паспортная заводская табличка

находится на нижней стороне

корпуса, как показано на рисунке.

ɹʤʚ и месяц производства инструмента указаны на паспортной

табличке справа от серийного номера в виде трёхзначного кода.

Первые две цифры обозначают год производства, последний символ –

месяц (1– 9 = Январь – Сентябрь, X = Октябрь, Y = Ноябрь, Z = Декабрь).

Пример: «14Y» следует читать как «Ноябрь 2014».

Утʞлизация электронного оборудования

Этот символ означает,чтʤʤʨслужившее свой срок устройство должно быть сдано для утилизации в специальный

пункт сбора электронного оборудования

Это изделие нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми отходами. Корректная утилизация поможет

пʦʛдотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей. Для получения более

подробной информации обращайтесь в местные органы управления.

ʨолько для стран ЕС)

Основные характеристики/параметры C"

ɸʫʤʚʣʱʛʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛʥʖʦʖʢʛʨʦʱʥʤʧʨʤʵʣʣʱʟʨʤʠɸɶ

ɶʚʖʥʨʛʦʥʛʦʛʢʛʣʣʤʙʤʨʤʠʖ14

ʇтрана изготовления C"

Индонезиʵ

Название и адрес производителя:

,"8"*.64*$"-*/4536.&/54.'($0-5%

5FSBKJNB$IP/BLBLV)BNBNBUTV+BQBO

Импортёр (только для Российской Федерации)

ʄʄʄʀʖʘʖʟʅʞʖʣʤ

115054, г. Москва, Дубининская ул., д. 57, стʦ

t Если поврежден провод питания или вилка.

Если внутрь устройства попала жидкость или посторонние предметы

Если инструмент попал под дождь.

Если устройство работает неправильно.



t



t



t



t

Если пианино уронили или повредили его корпус.

Ремонт устройства должен выполнять квалифицированный специалист, вызывать которого необходимо в следующих случаях:

ʅʖʧʥʤʦʨʣʖʵ

ʨʖʗʡʞʭʠʖ

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ



Основные характеристики/параметры ʖʚʖʥʨʛʦʖʥʛʦʛʢʛʣʣʤʙʤʨʤʠʖ14

ɸʫʤʚʣʱʛʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʛʥʖʦʖʢʛʨʦʱʥʛʦʛʢʛʣʣʱʟʨʤʠɸɹʬɶ

ɸʱʫʤʚʣʱʛʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞʥʤʧʨʤʵʣʣʱʟʨʤʠɸ"

ʂʖʠʧʞʢʖʡʲʣʖʵʢʤʯʣʤʧʨʲɸʨ

7

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

ɸʘʛʚʛʣʞʛ

ɷʡʖʙʤʚʖʦʞʢʘʖʧʝʖʥʦʞʤʗʦʛʨʛʣʞʛʬʞʪʦʤʘʤʙʤʥʞʖʣʞʣʤ,BXBJ$PODFSU"SUJTU$"

ʃʖʧʨʤʵʯʛʛʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʤʧʤʚʛʦʜʞʨʘʖʜʣʩʴʞʣʪʤʦʢʖʬʞʴʠʤʨʤʦʖʵʥʤʢʤʜʛʨʘʖʢʘʥʤʡʣʤʟʢʛʦʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞ

ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖɸʣʞʢʖʨʛʡʲʣʤʤʝʣʖʠʤʢʲʨʛʧʲʧʤʘʧʛʢʞʦʖʝʚʛʡʖʢʞʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʖʞʧʤʫʦʖʣʞʨʛʛʙʤʚʡʵʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʤʗʦʖʯʛʣʞʵʘ

ʧʡʩʭʖʛʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞ

y ɸʚʖʣʣʤʢʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʥʦʞʘʛʚʛʣʖʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʠʤʨʤʦʖʵʥʤʝʘʤʡʞʨʘʖʢʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʤʢʧʦʖʝʩʥʤʧʡʛʥʦʞʤʗʦʛ

ʨʛʣʞʵʖʨʖʠʜʛʤʥʞʧʖʣʞʛʤʧʣʤʘʣʱʫʩʝʡʤʘʞʪʩʣʠʬʞʟʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

y ɾʡʡʴʧʨʦʖʬʞʞʚʞʧʥʡʛʵʘʚʖʣʣʤʢʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʢʤʙʩʨʤʨʡʞʭʖʨʲʧʵʤʨʣʖʧʨʤʵʯʛʙʤʚʞʧʥʡʛʵʘʖʮʛʙʤʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞ

ʤʨʛʙʤʘʛʦʧʞʞ



ʅʖʧʥʤʦʨʣʖʵʨʖʗʡʞʭʠʖ

ʃʖʝʘʖʣʞʛʢʤʚʛʡʞʞʧʛʦʞʟʣʱʟʣʤʢʛʦʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʩʠʖʝʖʣʱʣʖʥʖʧʥʤʦʨʣʤʟʨʖʗʡʞʭʠʛʠʤʨʤʦʖʵʣʖʫʤʚʞʨʧʵʣʖʣʞʜʣʛʟʧʨʤʦʤʣʛ

ʠʤʦʥʩʧʖ



ʉʫʤʚʝʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʤʢ

y ʅʦʛʜʚʛʭʛʢʥʦʞʧʨʩʥʖʨʲʠʭʞʧʨʠʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʩʗʛʚʞʨʛʧʲʭʨʤʠʖʗʛʡʲʥʞʨʖʣʞʵʤʨʠʡʴʭʛʣʤʨʳʡʛʠʨʦʤʧʛʨʞ

y ʅʦʤʨʞʦʖʟʨʛʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʧʩʫʤʟʢʵʙʠʤʟʨʠʖʣʲʴ

y ʅʦʞʝʖʙʦʵʝʣʛʣʞʞʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞʥʛʚʖʡʛʟʥʦʤʨʞʦʖʟʨʛʛʛʧʩʫʤʟʙʩʗʠʤʟʚʡʵʢʱʨʲʵʥʤʧʩʚʱʄʗʦʖʨʞʨʛʘʣʞʢʖʣʞʛʭʨʤʘʦʛʝʩʡʲ

ʨʖʨʛʥʦʤʨʞʦʠʞʥʛʚʖʡʛʟʨʠʖʣʲʴʞʫʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲʢʤʜʛʨʥʤʨʛʦʵʨʲʗʡʛʧʠʞʧʨʖʨʲʢʖʨʤʘʤʟ

y ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʚʡʵʭʞʧʨʠʞʥʛʚʖʡʛʟʧʦʛʚʧʨʘʖʚʡʵʩʚʖʡʛʣʞʵʦʜʖʘʭʞʣʱʖʗʦʖʝʞʘʣʱʛʧʦʛʚʧʨʘʖʞʡʞʣʖʥʞʡʲʣʞʠʞ

y ʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʚʡʵʭʞʧʨʠʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʗʛʣʝʞʣʞʡʞʦʖʧʨʘʤʦʞʨʛʡʞʄʣʞʢʤʙʩʨʤʗʛʧʬʘʛʨʞʨʲʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲʞʡʞʥʦʞʘʛʧʨʞʠʛʛ

y ʚʛʪʤʦʢʖʬʞʞ



ʅʦʖʘʖʞʣʨʛʡʡʛʠʨʩʖʡʲʣʤʟʧʤʗʧʨʘʛʣʣʤʧʨʞ

y i8JOEPXTwʵʘʡʵʛʨʧʵʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢʨʤʘʖʦʣʱʢʝʣʖʠʤʢ.JDSPTPGU$PSQPSBUJPO

y i.BDwʵʘʡʵʛʨʧʵʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢʨʤʘʖʦʣʱʢʝʣʖʠʤʢ"QQMF$PNQVUFS*OD

y ʃʖʝʘʖʣʞʛʞʡʤʙʤʨʞʥ#MVFUPPUI¥ʵʘʡʵʴʨʧʵʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢʞʨʤʘʖʦʣʱʢʞʝʣʖʠʖʢʞ#MVFUPPUI4*(*ODʞʠʤʢʥʖʣʞʵ,BXBJ

.VTJDBM*OTUSVNFOUT.GH$P-UEʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʳʨʞʝʣʖʠʞʥʤʡʞʬʛʣʝʞʞ

y 2VBMDPNNBQU9ʵʘʡʵʛʨʧʵʥʦʤʚʩʠʨʤʢ2VBMDPNN5FDIOPMPHJFT*ODʞʞʡʞʛʙʤʚʤʭʛʦʣʞʫʥʦʛʚʥʦʞʵʨʞʟ

2VBMDPNNʵʘʡʵʛʨʧʵʨʤʘʖʦʣʱʢʝʣʖʠʤʢ2VBMDPNN*ODPSQPSBUFEʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢʘʇʎɶʞʚʦʩʙʞʫʧʨʦʖʣʖʫ

BQU9ʵʘʡʵʛʨʧʵʨʤʘʖʦʣʱʢʝʣʖʠʤʢ2VBMDPNN5FDIOPMPHJFT*OUFSOBUJPOBM-UEʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢʘʇʎɶʞʚʦʩʙʞʫʧʨʦʖʣʖʫ

y ɺʦʩʙʞʛʨʤʘʖʦʣʱʛʝʣʖʠʞʞʨʤʦʙʤʘʱʛʣʖʝʘʖʣʞʵʩʥʤʢʵʣʩʨʱʛʘʚʖʣʣʤʢʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʵʘʡʵʴʨʧʵʧʤʗʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲʴʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴ

ʯʞʫʘʡʖʚʛʡʲʬʛʘ

y ,BXBJ.VTJDBM*OTUSVNFOUT.GH$P-UEʣʛʣʛʧʛʨʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʞʝʖʡʴʗʱʛʣʖʦʩʮʛʣʞʵɽʖʠʤʣʖʤʗʖʘʨʤʦʧʠʤʢʥʦʖʘʛʧʤʘʛʦ

ʮʛʣʣʱʛʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʵʢʞʚʖʣʣʤʙʤʥʦʤʚʩʠʨʖ



ʄʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʵ

8

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

ʇʤʚʛʦʜʖʣʞʛ

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʠʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʞʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

ʅʦʖʘʞʡʖʗʛʝʤʥʖʧʣʤʟʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ

ɸʘʛʚʛʣʞʛ

ʇʤʚʛʦʜʖʣʞʛ

,BXBJ$"ʤʗʯʛʛʝʣʖʠʤʢʧʨʘʤ

 ʋʖʦʖʠʨʛʦʣʱʛʤʧʤʗʛʣʣʤʧʨʞ

 ʅʤʵʧʣʞʨʛʡʲʣʱʛʞʡʡʴʧʨʦʖʬʞʞ

ʘʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʵ

ʓʡʛʢʛʣʨʱʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵʞʠʤʢʢʩʨʖʬʞʵ











  



ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʠʦʖʗʤʨʛ

  ʅʞʨʖʣʞʛ

  ʀʦʱʮʠʖʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʞʥʴʥʞʨʦ

  ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʞʣʖʩʮʣʞʠʞ

  ʅʛʚʖʡʞ











ɸʱʗʤʦʨʛʢʗʦʤʘ

ʆʛʜʞʢ%VBMʃʖʡʤʜʛʣʞʛʨʛʢʗʦʤʘ

ʆʛʜʞʢ4QMJUʆʖʝʚʛʡʛʣʞʛʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ

ʆʛʜʞʢ'PVS)BOETɾʙʦʖʘʭʛʨʱʦʛʦʩʠʞ

ʆʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʵ

ʓʪʪʛʠʨʱ

7JSUVBM5FDIOJDJBOɸʞʦʨʩʖʡʲʣʱʟʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠ

  4NBSU.PEFɾʣʨʛʡʡʛʠʨʩʖʡʲʣʱʟʦʛʜʞʢ

  "EWBODFE.PEFʆʖʧʮʞʦʛʣʣʱʟʦʛʜʞʢ

ʂʛʨʦʤʣʤʢʆʞʨʢʞʭʛʧʠʞʟʖʠʠʤʢʥʖʣʛʢʛʣʨ

ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʛʠ

  ɸʱʗʤʦʵʭʛʟʠʞʥʖʢʵʨʞ

  ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʛʠʘʥʖʢʵʨʞ

  ʂʛʣʴʦʛʚʖʠʨʞʦʤʘʖʣʞʵʥʖʢʵʨʞʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ

1BOFM-PDLɷʡʤʠʞʦʤʘʠʖʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵ

ɺʛʢʤʣʧʨʦʖʬʞʤʣʣʱʛʥʲʛʧʱ

ʊʤʦʨʛʥʞʖʣʣʖʵʢʩʝʱʠʖ

ʊʩʣʠʬʞʵʤʗʩʭʛʣʞʵ

  ɸʱʗʤʦʩʭʛʗʣʞʠʖʥʲʛʧʱ

  ʅʦʤʧʡʩʮʞʘʖʣʞʛʘʱʗʦʖʣʣʤʟʥʲʛʧʱ

  ʃʖʧʨʦʤʟʠʞʪʩʣʠʬʞʞʤʗʩʭʛʣʞʵ

  ʅʤʘʨʤʦʣʤʛʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛ

  ʪʦʖʙʢʛʣʨʤʘʩʭʛʗʣʤʟʥʲʛʧʱ

  ɽʖʥʞʧʲʧʖʢʤʧʨʤʵʨʛʡʲʣʱʫʩʥʦʖʜʣʛʣʞʟ

  ʉʥʦʖʜʣʛʣʞʵʚʡʵʦʖʝʘʞʨʞʵʥʖʡʲʬʛʘ



















































ʊʩʣʠʬʞʵ$PODFSU.BHJD

  ɸʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟ

  ʘʦʛʜʞʢʛ$PODFSU.BHJD

  ɺʛʢʤʣʧʨʦʖʬʞʤʣʣʱʟʦʛʜʞʢ$PODFSU.BHJD

  ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ$PODFSU.BHJD

ʆʛʜʞʢ4UFBEZ#FBU

  ʈʞʥʱʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʟ$PODFSU.BHJD

ɸʧʨʦʤʛʣʣʤʛʝʖʥʞʧʱʘʖʴʯʛʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ

  ɽʖʥʞʧʲʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ

  ɸʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛ

  ʂʛʣʴʦʛʚʖʠʨʞʦʤʘʖʣʞʵʝʖʥʞʧʞ

  ʉʚʖʡʛʣʞʛʥʖʦʨʞʞʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ

  ʅʦʛʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʘʖʩʚʞʤʪʖʟʡ

64#ʦʛʠʤʦʚʛʦ

  ɽʖʥʞʧʲʖʩʚʞʤʪʖʟʡʤʘ.18"7

  ɸʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛʖʩʚʞʤʪʖʟʡʤʘ.18"7

  ɸʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛ.*%*ʪʖʟʡʤʘ

  ʂʛʣʴʦʛʚʖʠʨʞʦʤʘʖʣʞʵ

   ʘʦʛʜʞʢʛ64#ʦʛʠʤʦʚʛʦʖ

  ʅʦʛʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛ.*%*ʪʖʟʡʖ

   ʘʪʤʦʢʖʨʖʩʚʞʤʪʖʟʡʖ.18"7

  ʃʖʡʤʜʛʣʞʛ

















































ʂʛʣʴʪʩʣʠʬʞʟ

#BTJD4FUUJOHTʄʧʣʤʘʣʱʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ

  ,FZ5SBOTQPTF

ʈʦʖʣʧʥʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ

  4POH5SBOTQPTF

ʈʦʖʣʧʥʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ

  5POF$POUSPMʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʨʛʢʗʦʖ

6TFS5POF$POUSPM

ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞʨʛʢʗʦʖ

  4QFBLFS7PMVNFɹʦʤʢʠʤʧʨʲʚʞʣʖʢʞʠʤʘ

  -PX7PMVNF#BMBODF

ɷʖʡʖʣʧʣʖʣʞʝʠʤʟʙʦʤʢʠʤʧʨʞ

  5VOJOHʅʤʚʧʨʦʤʟʠʖʘʱʧʤʨʱʨʤʣʖ

  %BNQFS)PME

ʆʛʜʞʢʧʦʖʗʖʨʱʘʖʣʞʵʥʦʖʘʤʟʥʛʚʖʡʞ

  4QMJUʆʖʝʚʛʡʛʣʞʛʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ

  'PVS)BOETɾʙʦʖʘʭʛʨʱʦʛʦʩʠʞ

 4UBSUVQ4FUUJOHʃʖʧʨʦʤʟʠʞʝʖʥʩʧʠʖ

 'BDUPSZ3FTFU

ɸʤʝʘʦʖʨʠʝʖʘʤʚʧʠʞʢʩʧʨʖʣʤʘʠʖʢ

 "VUP%JTQMBZ0GG

   ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʤʨʠʡʴʭʛʣʞʛʚʞʧʥʡʛʵ

 "VUP1PXFS0GG

   ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʤʨʠʡʴʭʛʣʞʛʥʞʨʖʣʞʵ

















































9

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

 ɾʣʪʤʦʢʖʬʞʴʥʤʪʩʣʠʬʞʵʢʞʞʣʖʧʨʦʤʟʠʖʢ.*%*ʘʱʣʖʟʚʛʨʛʘʚʤʥʤʡ

ʣʞʨʛʡʲʣʤʢʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʘʪʤʦʢʖʨʛ1%'ʠʤʨʤʦʱʟʢʤʜʣʤʝʖʙʦʩʝʞʨʲ

ʥʤʖʚʦʛʧʩIUUQXXXLBXBJHMPCBMDPNTVQQPSUNBOVBM

ʅʦʞʡʤʜʛʣʞʛ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ7JSUVBM5FDIOJDJBO

 5PVDI$VSWF

ʀʦʞʘʱʛʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞ

6TFS5PVDI$VSWF

ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʠʦʞʘʖʵʭʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞ

7PJDJOHɾʣʨʤʣʞʦʤʘʠʖ

6TFS7PJDJOH

ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʞʣʨʤʣʞʦʤʘʠʖ



 %BNQFS3FTPOBODF

ʆʛʝʤʣʖʣʧʥʦʞʣʖʜʖʨʤʟʥʦʖʘʤʟʥʛʚʖʡʞ

 %BNQFS/PJTFʎʩʢʚʛʢʥʪʛʦʤʘ

 4USJOH3FTPOBODFʆʛʝʤʣʖʣʧʧʨʦʩʣ

 6OEBNQFE4USJOH3FTPOBODF

ʆʛʝʤʣʖʣʧʣʛʚʛʢʥʪʞʦʩʛʢʱʫʧʨʦʩʣ

 $BCJOFU3FTPOBODFʆʛʝʤʣʖʣʧʠʤʦʥʩʧʖ

 ,FZPGG&GGFDUʓʪʪʛʠʨʤʨʥʩʧʠʖʣʞʵʠʡʖʘʞʮʞ

 'BMMCBDL/PJTFʎʩʢʘʤʝʘʦʖʨʖʢʤʡʤʨʤʭʠʤʘ

 )BNNFS/PJTFʎʩʢʢʤʡʤʨʤʭʠʤʘ

 )BNNFS%FMBZɽʖʚʛʦʜʠʖʢʤʡʤʨʤʭʠʤʘ

 5PQCPBSE4JNVMBUJPO

ɾʢʞʨʖʬʞʵʘʛʦʫʣʛʟʠʦʱʮʠʞʦʤʵʡʵ

 %FDBZ5JNFɸʦʛʢʵʝʖʨʩʫʖʣʞʵ

 3FMFBTF5JNFɽʖʨʩʫʖʣʞʛʧʱʙʦʖʣʣʱʫʣʤʨ

 .JOJNVN5PVDI

ʍʩʘʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʧʨʲʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ

 4USFUDI5VOJOHʆʖʧʨʵʣʩʨʖʵʣʖʧʨʦʤʟʠʖ

6TFS5VOJOHʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʣʖʧʨʦʤʟʠʖ

5FNQFSBNFOUʈʛʢʥʛʦʖʬʞʵ

6TFS5FNQFSBNFOU

ʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵʨʛʢʥʛʦʖʬʞʵ



5FNQFSBNFOU,FZʄʧʣʤʘʣʤʟʨʤʣʨʛʢʥʛʦʖʬʞʞ



,FZ7PMVNFɹʦʤʢʠʤʧʨʲʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ

6TFS,FZ7PMVNFʅʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʲʧʠʖʵ

ʣʖʧʨʦʤʟʠʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ

 )BMG1FEBM"EKVTU

ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʣʖʜʖʨʞʵʥʤʡʩʥʛʚʖʡʞ

 4PGU1FEBM%FQUI

ʃʖʧʨʦʤʟʠʖʳʪʪʛʠʨʖʡʛʘʤʟʥʛʚʖʡʞ

1IPOFT4FUUJOHTʃʖʧʨʦʤʟʠʖʣʖʩʮʣʞʠʤʘ

 4)4.PEFʆʛʜʞʢ4)4

 1IPOFT5ZQFʈʞʥʣʖʩʮʣʞʠʤʘ

 1IPOFT7PMVNFɹʦʤʢʠʤʧʨʲʣʖʩʮʣʞʠʤʘ

64#.*%*

ʦʖʝʰʛʢ64#UP)PTU

64#.FOVʂʛʣʴ64#

 -PBE4POHɽʖʙʦʩʝʠʖʥʛʧʣʞ

 -PBE3FHJTUSBUJPO"MM

ɽʖʙʦʩʝʠʖʘʧʛʫʵʭʛʛʠʥʖʢʵʨʞ

 -PBE3FHJTUSBUJPO4JOHMF

ɽʖʙʦʩʝʠʖʤʚʣʤʟʵʭʛʟʠʞʥʖʢʵʨʞ

 -PBE4UBSUVQ4FUUJOH

ɽʖʙʦʩʝʠʖʣʖʧʨʦʤʛʠʝʖʥʩʧʠʖ

 4BWF*OUFSOBM4POH

ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞʣʖ64#

 4BWF4.'4POHʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛ4.'ʪʖʟʡʖ

 4BWF3FHJTUSBUJPO"MM

ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʘʧʛʫʵʭʛʛʠʥʖʢʵʨʞ

 4BWF3FHJTUSBUJPO4JOHMF

ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʤʚʣʤʟʵʭʛʟʠʞʥʖʢʵʨʞ













































































   





  4BWF4UBSUVQ4FUUJOH

   ʇʤʫʦʖʣʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʛʠʝʖʥʩʧʠʖ

 3FOBNF'JMFʅʛʦʛʞʢʛʣʤʘʖʣʞʛʪʖʟʡʖ

 %FMFUF'JMFʉʚʖʡʛʣʞʛʪʖʟʡʤʘ

 'PSNBU64#

   ʊʤʦʢʖʨʞʦʤʘʖʣʞʛ64#ʣʤʧʞʨʛʡʵ

ʃʖʧʨʦʤʟʠʞ#MVFUPPUI

  ʊʩʣʠʬʞʵ#MVFUPPUI"VEJP

  ʅʖʦʖʢʛʨʦ#MVFUPPUI"VEJP7PMVNF

  ʅʖʦʖʢʛʨʦ#MVFUPPUI.*%*



















ɾʣʪʤʦʢʖʬʞʵʤ#MVFUPPUI¥

ɾʣʧʨʦʩʠʬʞʵʥʤʧʗʤʦʠʛ

ʅʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʘʣʛʮʣʞʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘ

ʅʖʣʛʡʲʦʖʝʰʛʢʤʘ

ʅʖʣʛʡʲʚʡʵʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʣʖʩʮʣʞʠʤʘ

ʅʤʞʧʠʞʩʧʨʦʖʣʛʣʞʛʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʛʟ

ʇʥʞʧʤʠʚʛʢʤʣʧʨʦʖʬʞʤʣʣʱʫʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʟ

ʇʥʞʧʤʠʣʖʧʨʦʤʛʠ

ʇʥʞʧʤʠʘʧʨʦʤʛʣʣʱʫʨʛʢʗʦʤʘ

ʇʥʞʧʤʠʧʨʞʡʛʟʦʞʨʢʞʭʛʧʠʤʙʤʖʠʠʤʢʥʖʣʛʢʛʣʨʖ



ʈʛʫʣʞʭʛʧʠʞʛʫʖʦʖʠʨʛʦʞʧʨʞʠʞ













  









10

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

1

ʋʖʦʖʠʨʛʦʣʱʛʤʧʤʗʛʣʣʤʧʨʞ

ɺʛʦʛʘʵʣʣʖʵʠʡʖʘʞʖʨʩʦʖʧʢʛʫʖʣʞʠʤʟ(SBOE'FFM$PNQBDUʥʤʠʦʱʨʞʛʢ*WPSZ5PVDIʞʪʩʣʠʬʞʛʟ-FU0GG

ɸʬʞʪʦʤʘʤʢʥʞʖʣʞʣʤ$"ʝʖʚʛʟʧʨʘʤʘʖʣʖʠʡʖʘʞʖʨʩʦʣʖʵʢʛʫʖʣʞʠʖ,BXBJ(SBOE'FFM$PNQBDUʧʤʝʚʖʣʣʖʵʧʩʭʛʨʤʢ

ʡʛʨʣʛʙʤʤʥʱʨʖʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʞʫʥʞʖʣʞʣʤʭʨʤʗʱʘʤʧʧʤʝʚʖʨʲʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʤʦʛʖʡʞʧʨʞʭʣʱʛʤʯʩʯʛʣʞʵʤʨ

ʞʙʦʱɸʧʛʠʡʖʘʞʮʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʱʞʝʚʡʞʣʣʱʫʗʦʩʧʠʤʘʚʦʛʘʛʧʞʣʱʣʖʠʤʨʤʦʱʛʣʖʣʤʧʞʨʧʵʘʱʧʤʠʤʠʖʭʛʧʨʘʛʣʣʤʛʥʤʠ

ʦʱʨʞʛ*WPSZ5PVDIʤʗʛʧʥʛʭʞʘʖʴʯʞʛʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʟʠʤʢʪʤʦʨʥʦʞʞʙʦʛʣʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʛ

ʀʖʠʞʩʦʤʵʡʵʘʧʛʭʛʦʣʱʫʞʗʛʡʱʫʠʡʖʘʞʮʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʣʱʫʞʝʚʡʞʣʣʱʫʬʛʡʲʣʱʫʠʩʧʠʤʘʚʦʛʘʛʧʞʣʱʥʡʖʘʣʤʥʛʦʛ

ʢʛʯʖʴʨʧʵ ʣʖ ʤʥʤʦʣʤʢ ʮʨʞʪʨʛ ʘʘʛʦʫʘʣʞʝ ʠʖʠ ʚʛʨʧʠʞʛ ʠʖʭʛʡʞ ʖ ʩʘʛʡʞʭʛʣʣʤʛ ʦʖʧʧʨʤʵʣʞʛ ʚʤ ʤʥʤʦʣʤʙʤ ʮʨʞʪʨʖ

ʤʗʛʧʥʛʭʞʘʖʛʨʥʤʧʨʤʵʣʣʱʟʞʧʗʖʡʖʣʧʞʦʤʘʖʣʣʱʟʤʯʩʨʞʢʱʟʘʛʧʠʡʖʘʞʮʞʚʖʜʛʛʧʡʞʣʖʜʞʢʖʨʲʣʖʛʛʤʧʣʤʘʖʣʞʛɺʡʵ

ʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʤʟ ʖʩʨʛʣʨʞʭʣʤʧʨʞ ʘ ʢʛʫʖʣʞʠʛ (SBOE 'FFM $PNQBDU ʨʖʠʜʛ ʝʖʚʛʟʧʨʘʤʘʖʣʱ ʘʝʘʛʮʛʣʣʱʛ ʢʤʡʤʨʤʭʠʞ

ʥʦʤʨʞʘʤʘʛʧʱ ʘ ʗʖʧʤʘʤʢ ʦʛʙʞʧʨʦʛ ʞ ʧʞʢʩʡʵʬʞʵ ʳʪʪʛʠʨʖ ʤʨʥʩʧʠʖʣʞʵ ʠʡʖʘʞʮ -FU0GG ʀʖʜʚʖʵ ʠʡʖʘʞʮʖ ʤʧʣʖʯʛʣʖ

ʨʦʛʢʵ ʚʖʨʭʞʠʖʢʞ ʠʤʨʤʦʱʛ ʤʗʛʧʥʛʭʞʘʖʴʨ ʗʱʧʨʦʩʴ ʦʛʥʛʨʞʬʞʴ ʞ ʥʤʝʘʤʡʵʴʨ ʞʧʥʤʡʣʵʨʲ ʨʖʠʞʛ ʥʦʞʛʢʱ ʠʖʠ ʨʦʛʡʲ

ʙʡʖʚʠʤʞʗʛʝʣʛʛʧʨʛʧʨʘʛʣʣʱʫʤʗʦʱʘʤʘʝʘʩʠʖ

ɽʘʩʭʖʣʞʛʦʤʵʡʛʟ4IJHFSV,BXBJ4,&9ʞ,BXBJ&9ʘʤʧʧʤʝʚʖʣʣʤʛʧʥʤʢʤʯʲʴʨʛʫʣʤʡʤʙʞʞʪʤʦʢʞʦʤʘʖʣʞʵ

ʝʘʩʠʖ)BSNPOJD*NBHJOH

ʌʞʪʦʤʘʤʛ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨ ʘʤʡʮʛʗʣʤʛ ʝʘʩʭʖʣʞʛ ʣʖʮʛʙʤ ʪʡʖʙʢʖʣʧʠʤʙʤ ʠʤʣʬʛʦʨʣʤʙʤ ʦʤʵʡʵ 4IJHFSV

,BXBJ 4,&9 ʅʤʡʩʭʞʘʮʞʛ ʮʞʦʤʠʤʛ ʥʦʞʝʣʖʣʞʛ ʞ ʞʝʘʛʧʨʣʱʛ ʠʖʠ jʘʛʡʞʠʤʡʛʥʣʱʛ ʵʥʤʣʧʠʞʛ ʦʤʵʡʞx ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʱ

4IJHFSV ,BXBJ ʩʠʦʖʮʖʴʨ ʧʬʛʣʱ ʠʤʣʬʛʦʨʣʱʫ ʝʖʡʤʘ ʞ ʢʩʝʱʠʖʡʲʣʱʫ ʝʖʘʛʚʛʣʞʟ ʘʤ ʘʧʛʢ ʢʞʦʛ ʞ ʘʱʧʤʠʤ ʬʛʣʵʨʧʵ ʝʖ

ʞʧʠʡʴʭʞʨʛʡʲʣʩʴʭʞʧʨʤʨʩʝʘʩʠʖʀʦʤʢʛʨʤʙʤʢʤʚʛʡʲ$"ʘʠʡʴʭʖʛʨʨʖʠʜʛʫʖʦʖʠʨʛʦʣʱʟʨʛʢʗʦʝʣʖʢʛʣʞʨʤʙʤʠʤʣʬʛʦ

ʨʣʤʙʤ ʦʤʵʡʵ ,BXBJ &9 ʠʤʨʤʦʱʟ ʥʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʱʛ ʥʞʖʣʞʧʨʱ ʭʖʧʨʤ ʘʱʗʞʦʖʡʞ ʣʖ ʢʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʱʫ ʪʤʦʨʛʥʞʖʣʣʱʫ

ʠʤʣʠʩʦʧʖʫʞʢʛʣʞʎʤʥʛʣʖʍʖʟʠʤʘʧʠʤʙʤʞʆʩʗʞʣʮʨʛʟʣʖ

ɽʘʩʠʤʗʤʞʫʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʤʘʗʱʡʨʯʖʨʛʡʲʣʤʝʖʥʞʧʖʣʥʦʤʖʣʖʡʞʝʞʦʤʘʖʣʞʥʤʡʣʤʬʛʣʣʤʘʤʧʧʤʝʚʖʣʣʖʗʖʝʛʨʛʫʣʤʡʤʙʞʞ

)BSNPOJD*NBHJOHʧʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʧʛʢʥʡʤʘʣʖʠʖʜʚʩʴʞʝʠʡʖʘʞʮʓʨʤʨʩʣʞʠʖʡʲʣʱʟʥʦʤʬʛʧʧʧʨʤʭʣʤʧʨʲʴʥʛʦʛ

ʚʖʛʨʮʞʦʤʠʞʟʚʞʣʖʢʞʭʛʧʠʞʟʚʞʖʥʖʝʤʣʤʦʞʙʞʣʖʡʲʣʤʙʤʦʤʵʡʵʥʤʝʘʤʡʵʵʞʧʥʤʡʣʞʨʛʡʴʦʖʝʘʞʘʖʨʲʣʛʤʗʱʭʖʟʣʱʟʩʦʤ

ʘʛʣʲʘʱʦʖʝʞʨʛʡʲʣʤʧʨʞʤʨʢʵʙʠʤʙʤʣʛʜʣʤʙʤʥʞʖʣʞʧʧʞʢʤʚʤʢʤʯʣʤʙʤʳʣʛʦʙʞʭʣʤʙʤʪʤʦʨʞʧʧʞʢʤ

ʎʞʦʤʠʞʟʘʱʗʤʦʨʛʢʗʦʤʘʚʦʩʙʞʫʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʤʘ

ʅʤʢʞʢʤ ʦʛʖʡʞʧʨʞʭʣʱʫ ʝʘʩʠʤʘ ʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʤʙʤ ʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤ ʬʞʪʦʤʘʤʛ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ʥʦʛʚʡʖʙʖʛʨ ʨʖʠʜʛ ʮʞʦʤʠʞʟ

ʘʱʗʤʦʨʛʢʗʦʤʘʚʦʩʙʞʫʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʤʘʘʠʡʴʭʖʵʳʡʛʠʨʦʤʥʞʖʣʞʣʤʧʬʛʣʞʭʛʧʠʞʛʞ̓ʬʛʦʠʤʘʣʱʛʤʦʙʖʣʱʧʨʦʩʣʣʱʛʫʤʦʱ

ʞʚʖʜʛʖʨʢʤʧʪʛʦʣʱʛʧʞʣʨʛʝʖʨʤʦʣʱʛʥʳʚʱʥʤʝʘʤʡʵʵʢʩʝʱʠʖʣʨʖʢʦʖʝʣʤʤʗʦʖʝʞʨʲʧʘʤʞʘʱʧʨʩʥʡʛʣʞʵ

ʀʦʤʢʛʨʤʙʤʦʛʜʞʢ%VBMʚʖʛʨʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʙʤʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʚʘʩʫʦʖʝʣʱʫʨʛʢʗʦʤʘʣʖʥʦʞʢʛʦʦʤʵʡʵ

ʞ̓ʧʨʦʩʣʣʱʫɶ̓ʦʛʜʞʢʱ4QMJUʞ̓'PVS)BOETʥʤʝʘʤʡʵʴʨʦʖʝʚʛʡʵʨʲʠʡʖʘʞʖʨʩʦʩʣʖ̓ʚʘʛʣʛʝʖʘʞʧʞʢʱʛʧʛʠʬʞʞʇ̓ʥʤʢʤʯʲʴ

ʥʖʣʛʡʞʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵʢʤʜʣʤʡʛʙʠʤʞ̓ʗʱʧʨʦʤʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʗʖʡʖʣʧʙʦʤʢʠʤʧʨʞʚʡʵ̓ʠʖʜʚʤʙʤʦʛʜʞʢʖ

jɸʞʦʨʩʖʡʲʣʱʟʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠxʥʤʢʤʙʖʛʨʥʦʞʚʖʨʲʩʣʞʠʖʡʲʣʤʧʨʲʝʘʩʭʖʣʞʴʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

ʊʩʣʠʬʞʵ7JSUVBM5FDIOJDJBOʥʤʝʘʤʡʵʛʨʣʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʠʞʞʝʢʛʣʵʨʲʝʘʩʭʖʣʞʛʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʤʙʤʪʤʦʨʛʥʞʖʣʤʳʡʛʠʨʦʤʥʞʖ

ʣʞʣʤʞʡʞʠʡʖʘʛʧʞʣʖʓʨʤʚʤʧʨʞʙʖʛʨʧʵʥʩʨʛʢʞʝʢʛʣʛʣʞʵʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʞʣʨʤʣʞʦʤʘʠʞʚʛʢʥʪʞʦʤʘʖʣʞʵʧʨʦʩʣʞʦʛʝʤʣʖʣʧʖ

ʠʤʦʥʩʧʖʖʨʖʠʜʛʩʧʞʡʛʣʞʵʞʡʞʤʧʡʖʗʡʛʣʞʵʨʞʫʞʫʥʦʞʝʘʩʠʤʘʤʨʢʤʡʤʨʤʭʠʤʘʚʛʢʥʪʛʦʖʞʤʨʥʩʧʠʖʛʢʱʫʠʡʖʘʞʮʅʛʦʛʚ

ʧʤʫʦʖʣʛʣʞʛʢʳʨʞʫʣʖʧʨʦʤʛʠʘʥʖʢʵʨʞʢʤʜʣʤʚʖʜʛʤʨʦʛʙʩʡʞʦʤʘʖʨʲʘʱʧʤʨʩʨʤʣʖʞʙʦʤʢʠʤʧʨʲʤʨʚʛʡʲʣʱʫʣʤʨ

ʅʤʦʨ64#UP̓%FWJDFʚʡʵ̓ʝʖʥʞʧʞʞ̓ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ.18"7ʪʖʟʡʤʘ

ʌʞʪʦʤʘʤʛ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʤ ʥʤʦʨʖʢʞ 64# ʠʤʨʤʦʱʛ ʥʤʝʘʤʡʵʴʨ ʣʛ̓ʨʤʡʲʠʤ ʥʤʚʠʡʴʭʖʨʲ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨ

ʠ̓ʠʤʢʥʲʴʨʛʦʩ ʚʡʵ̓ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʪʩʣʠʬʞʟ .*%* ʣʤ̓ʞ̓ʘʱʙʦʩʜʖʨʲ ʞ̓ʧʤʫʦʖʣʵʨʲ ʚʖʣʣʱʛ ʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʣʤ

ʣʖ̓ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʛʛ64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʪʡʛʮʠʩʅʤʦʨ64#UP%FWJDFʥʤʝʘʤʡʵʛʨʧʤʫʦʖʣʵʨʲʣʖ̓64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʫʣʖʧʨʦʤʟʠʞ

ʞ̓ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʞ ʝʖʥʞʧʖʣʣʱʛ ʘʤ̓ʘʣʩʨʦʛʣʣʴʴ ʥʖʢʵʨʲ ʞʡʞ ʝʖʙʦʩʜʖʨʲ ʧʨʖʣʚʖʦʨʣʱʛ .*%*ʪʖʟʡʱ 4.' ʞʝ̓ʞʣʨʛʦʣʛʨʖ

ʚʡʵ̓ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵʗʛʝ̓ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʤʙʤʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ

64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʥʖʢʵʨʞ ʨʖʠʜʛ ʢʤʙʩʨ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵ ʚʡʵ̓ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ .1 ʞʡʞ̓8"7ʪʖʟʡʤʘ ʥʤʝʘʤʡʵʵ

ʦʖʝʩʭʞʘʖʨʲ ʖʠʠʤʦʚʱ ʞʡʞ̓ʢʛʡʤʚʞʴ ʡʞʗʤ ʞʙʦʖʨʲ ʘʢʛʧʨʛ ʧ̓ʡʴʗʞʢʱʢʞ ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʵʢʞ

ʂʤʜʣʤ

ʚʖʜʛ ʧʤʫʦʖʣʵʨʲ

ʧʤʗʧʨʘʛʣʣʤʛ ʞʧʥʤʡʣʛʣʞʛ ʠʖʠ̓.1 ʞʡʞ̓8"7ʪʖʟʡʱ ʚʡʵ̓ʤʨʥʦʖʘʠʞ ʥʤ̓ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʟ ʥʤʭʨʛ ʚʦʩʝʲʵʢ

ʚʡʵ̓ʥʦʤʧʡʩʮʞʘʖʣʞʵʣʖ̓ʧʢʖʦʨʪʤʣʛʞʡʞ̓ʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʦʛʚʖʠʨʞʦʤʘʖʣʞʵʘ̓ʢʩʝʱʠʖʡʲʣʤʢʦʛʚʖʠʨʤʦʛ

ɸʤʝʢʤʜʣʤʧʨʲʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʧ̓ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʢʞʣʨʛʦʪʛʟʧʖ#MVFUPPUI¥.*%*

ʅʤʢʞʢʤʧʨʖʣʚʖʦʨʣʱʫ.*%*ʦʖʝʰʛʢʤʘʚʡʵ̓ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʠ̓ʚʦʩʙʞʢʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖʢʘ̓ʬʞʪʦʤʘʤʢʥʞʖʣʞʣʤ$"ʦʛʖʡʞʝʤ

ʘʖʣʖʨʛʫʣʤʡʤʙʞʵ#MVFUPPUI.*%*ʠʤʨʤʦʖʵʚʛʡʖʛʨʘʤʝʢʤʜʣʱʢʗʛʧʥʦʤʘʤʚʣʤʛʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʠ̓ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʩʧʤʘʢʛʧʨʞ

ʢʱʫʧʢʖʦʨʩʧʨʦʤʟʧʨʘʅʤʚʠʡʴʭʞʘʠ̓ʬʞʪʦʤʘʤʢʩʥʞʖʣʞʣʤ$"ʨʛʡʛʪʤʣʥʡʖʣʮʛʨʞʡʞ̓ʣʤʩʨʗʩʠʘʱʢʤʜʛʨʛʥʤʡʲʝʤ

ʘʖʨʲʧʵ ʧʤʘʦʛʢʛʣʣʱʢʞ ʞʣʨʛʦʛʧʣʱʢʞ ʢʩʝʱʠʖʡʲʣʱʢʞ ʥʦʞʡʤʜʛʣʞʵʢʞ ʦʖʧʮʞʦʵʴʯʞʢʞ ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞ ʤʗʩʭʛʣʞʵ ʞ

ʞʙʦʱʞʡʞʥʦʤʞʙʦʱʘʖʨʲʢʩʝʱʠʩʭʛʦʛʝʚʞʣʖʢʞʠʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ̓oʞʘʧʛʳʨʤʗʛʝ̓ʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʫʠʖʗʛʡʛʟ

ʃʖʡʞʭʞʛʪʩʣʠʬʞʞ#MVFUPPUIʝʖʘʞʧʞʨʤʨ̓ʦʛʙʞʤʣʖʥʦʤʚʖʜ

,BXBJ$"ʤʗʯʛʛʝʣʖʠʤʢʧʨʘʤ

11

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

2

ʅʤʵʧʣʞʨʛʡʲʣʱʛʞʡʡʴʧʨʦʖʬʞʞʘʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛʥʤʡʲʝʤʘʖʨʛʡʵ

ɸ ʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣ ʦʵʚ ʞʡʡʴʧʨʦʖʬʞʟ ʥʤʵʧʣʵʴʯʞʫ ʣʖʝʣʖʭʛʣʞʛ ʦʖʝʡʞʭʣʱʫ ʪʩʣʠʬʞʟ ʬʞʪʦʤʘʤʙʤ

ʥʞʖʣʞʣʤ $" ʇʡʛʚʩʴʯʞʛ ʥʦʞʢʛʦʱ ʥʤʠʖʝʱʘʖʴʨ ʧʤʧʨʤʵʣʞʛ ʧʘʛʨʤʚʞʤʚʣʱʫ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦʤʘ ʣʖ ʠʣʤʥʠʖʫ ʥʤ

ʦʵʚʤʠʣʖʜʖʨʞʵʳʨʞʫʠʣʤʥʤʠʖʨʖʠʜʛʘʞʚʤʨʤʗʦʖʜʖʛʢʤʙʤʣʖʚʞʧʥʡʛʛʨʛʠʧʨʖ



ʇʤʧʨʤʵʣʞʵʧʘʛʨʤʚʞʤʚʖʣʖʠʣʤʥʠʛ

ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʣʛʙʤʦʞʨ:

ʈʛʢʗʦʪʩʣʠʬʞʵʣʛʘʱʗʦʖʣʖ

ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʙʤʦʞʨ:

ʈʛʢʗʦʪʩʣʠʬʞʵʘʱʗʦʖʣʖ

ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʢʞʙʖʛʨ

ɸʱʗʦʖʣʣʱʟʨʛʢʗʦʞʡʞʪʩʣʠʬʞʵ

ʘʤʜʞʚʖʣʞʞʚʖʡʲʣʛʟʮʞʫʚʛʟʧʨʘʞʟ



ʅʤʦʵʚʤʠʣʖʜʖʨʞʵʠʣʤʥʠʞ

ʄʗʱʭʣʤʛʣʖʜʖʨʞʛ

ɸʱʗʤʦʨʛʢʗʦʖʞʡʞʪʩʣʠʬʞʞ

ɺʘʤʟʣʤʛʣʖʜʖʨʞʛ

ɸʱʗʤʦʨʛʢʗʦʖʞʡʞʪʩʣʠʬʞʞ

ʂʣʤʙʤʠʦʖʨʣʤʛʣʖʜʖʨʞʛ

ʅʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʲʣʱʟʘʱʗʤʦʨʛʢʗʦʤʘ

ʞʡʞʣʖʧʨʦʤʛʠ

× 2

× 4

ʃʖʜʖʨʞʛʧʩʚʛʦʜʖʣʞʛʢ

ɸʱʗʤʦʣʖʧʨʦʤʛʠʪʩʣʠʬʞʞ

ʞʡʞ̓ʧʤʫʦʖʣʛʣʞʛ̓ʘʥʖʢʵʨʞ

ʃʖʜʖʨʞʛʧʩʚʛʦʜʖʣʞʛʢ

ʣʖʜʖʨʞʛ̓ʚʦʩʙʤʟʠʣʤʥʠʞ

ʀʤʢʗʞʣʞʦʤʘʖʣʞʛʚʘʩʫʨʛʢʗʦʤʘ

ʉʚʛʦʜ



ʅʤʵʧʣʞʨʛʡʲʣʱʟʨʛʠʧʨʘʦʩʠʤʘʤʚʧʨʘʛ

ʈʛʠʧʨʧʤʗʱʭʣʱʢʞ ʞʣʧʨʦʩʠʬʞʵʢʞ ʞ ʥʤ

ʵʧʣʛʣʞʵʢʞ ʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵ ʧʨʖʣʚʖʦʨʣʱʢ

ʮʦʞʪʨʤʢʥʩʣʠʨʤʘ

ʅʦʞʢʛʭʖʣʞʵʠʪʩʣʠʬʞʵʢʧʤʥʦʤʘʤʜʚʖʴʨʧʵ

ʝʘʛʝʚʤʭʠʤʟʞʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵʮʦʞʪʨʤʢ

ʥʩʣʠʨʤʘ

ʈʛʠʧʨʧʩʠʖʝʖʣʞʛʢʖʡʲʨʛʦʣʖʨʞʘʣʱʫ

ʘʖʦʞʖʣʨʤʘʚʛʟʧʨʘʞʟʤʨʤʗʦʖʜʖʛʨʧʵ

ʠʩʦʧʞʘʤʢ͇ʥʩʣʠʨʤʘ

ʅʤʵʧʣʞʨʛʡʲʣʱʛʥʤʚʥʞʧʞʠʧʣʞʢ

ʠʖʢʳʠʦʖʣʤʘʞʪʩʣʠʬʞʵʢʠʣʤʥʤʠ

ʤʨʤʗʦʖʜʖʴʨʧʵʥʤʡʩʜʞʦʣʱʢʮʦʞʪ

ʨʤʢʥʩʣʠʨʤʘ

ʅʦʞʢʛʦʱʤʥʞʧʱʘʖʴʯʞʛʥʤʦʵʚʤʠʚʛʟ

ʧʨʘʞʟʤʨʤʗʦʖʜʖʴʨʧʵʠʩʦʧʞʘʤʢʥʩʣ

ʠʨʤʘʣʖʧʛʦʤʟʥʡʖʮʠʛ

ʎʞʦʤʠʞʛʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞʠʤʢʢʩʨʖʬʞʞ

ʌʞʪʦʤʘʤʛ ʥʞʖʣʞʣʤ $"ʥʦʛʚʡʖʙʖʛʨ ʮʞʦʤʠʞʛ ʘʤʝʢʤʜʣʤʧʨʞ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʇʞʙʣʖʡ ʧ̓ʡʞʣʛʟʣʤʙʤ ʘʱʫʤʚʖ ʥʤʝʘʤʡʵʛʨ

ʤʝʘʩʭʞʘʖʨʲʗʤʡʲʮʞʛʥʤʢʛʯʛʣʞʵʨʖʠʞʛʠʖʠ̓ʮʠʤʡʲʣʱʟʝʖʡʞʡʞ̓ʠʡʩʗʇʨʖʣʚʖʦʨʣʱʛʥʤʦʨʱ.*%*ʞ64#UP)PTUʥʦʛʚʣʖ

ʝʣʖʭʛʣʱ ʚʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʠ ʠʤʢʥʲʴʨʛʦʩ ʞ ʚʦʩʙʞʢ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʱʢ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʢ ʖ ʡʞʣʛʟʣʱʛ ʘʫʤʚʱ ʩʚʤʗʣʱ ʚʡʵ

ʚʤʗʖʘʡʛʣʞʵʝʘʩʠʤʘʤʙʤʧʞʙʣʖʡʖʧʥʡʖʣʮʛʨʖʣʤʩʨʗʩʠʖʞʡʞʖʩʚʞʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘ

12

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

CA59

OUT IN

MIDI USB to HOST

PEDAL

DC IN 24V

f

h

c

d

e

g

j

k

l

i

b

a

n

m

srt

o p

q

ʓʡʛʢʛʣʨʱʩʥʦʖʘʡʛʣʞʵʞʠʤʢʢʩʨʖʬʞʵ

13

ɸʖʜʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵ

aʀʣʤʥʠʖʥʞʨʖʣʞʵ

ʇʡʩʜʞʨ ʚʡʵ ʘʠʡʴʭʛʣʞʵʘʱʠʡʴʭʛʣʞʵ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʃʛ ʝʖʗʱ

ʘʖʟʨʛʘʱʠʡʴʭʖʨʲʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʥʤʧʡʛʞʙʦʱ

ʌʞʪʦʤʘʤʛʥʞʖʣʞʣʤ$"ʞʢʛʛʨʳʣʛʦʙʤʧʗʛʦʛʙʖʴʯʞʟʦʛʜʞʢʠʤʨʤʦʱʟ

ʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʤʨʠʡʴʭʖʛʨʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʥʤʞʧʨʛʭʛʣʞʞʩʠʖʝʖʣʣʤʙʤʥʛʦʞ

ʤʚʖʗʛʝʚʛʟʧʨʘʞʵʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʘʦʖʝʚʛʡʛjɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛʘʱʠʡʴ

ʭʛʣʞʛʥʞʨʖʣʞʵxʧʨʦ

bʇʡʖʟʚʛʦ."45&370-6.&ʄʗʯʖʵʙʦʤʢʠʤʧʨʲ

ʓʨʤʨʧʡʖʟʚʛʦʠʤʣʨʦʤʡʞʦʩʛʨʙʦʤʢʠʤʧʨʲʘʧʨʦʤʛʣʣʱʫʚʞʣʖʢʞ

ʠʤʘʞʡʞʣʖʩʮʣʞʠʤʘʛʧʡʞʨʛʥʤʚʠʡʴʭʛʣʱ

 ʇʡʖʟʚʛʦʨʖʠʜʛʘʡʞʵʛʨʣʖʩʦʤʘʛʣʲʧʞʙʣʖʡʖʘʱʘʤʚʞʢʤʙʤʧʡʞʣʛʟ

ʣʤʙʤʘʱʫʤʚʖ-*/&065

cɼʀʚʞʧʥʡʛʟ

ʇʡʩʜʞʨʚʡʵʘʱʘʤʚʖʥʤʡʛʝʣʤʟʞʣʪʤʦʢʖʬʞʞʨʖʠʤʟʠʖʠʣʖʝʘʖ

ʣʞʛʨʛʠʩʯʛʙʤʨʛʢʗʦʖʝʣʖʭʛʣʞʵʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘʧʤʧʨʤʵʣʞʛʚʦʩ

ʙʞʫʪʩʣʠʬʞʟʠʤʙʚʖʨʛʖʠʨʞʘʣʱɸʞʚʚʞʧʥʡʛʵʥʤʠʖʝʖʣʣʖʧʡʛ

ʚʩʴʯʛʟʞʡʡʴʧʨʦʖʬʞʞ

 ɺʞʧʥʡʛʟʣʤʘʤʙʤʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʥʤʠʦʱʨʝʖʯʞʨʣʤʟʥʡʛʣʠʤʟʅʦʛʜʚʛ

ʭʛʢʣʖʭʖʨʲʞʙʦʖʨʲʧʣʞʢʞʨʛʳʨʩʥʡʛʣʠʩ

d

ʊʉʃʀʌɾʄʃɶʁʒʃʑɻʠʣʤʥʠʞ'6/$5*0/

ʅʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʱʚʡʵʘʱʗʤʦʖʤʚʣʤʟʞʝ ʨʦʛʫʪʩʣʠʬʞʟʤʥʬʞʟ

ʩʠʖʝʖʣʣʱʫʘʣʞʜʣʛʟʭʖʧʨʞɼʀʚʞʧʥʡʛʵ

jʀʣʤʥʠʖ3&$ɽʖʥʞʧʲ

ɽʖʥʞʧʲ ʧʤʗʧʨʘʛʣʣʤʙʤ ʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵ ʘʤ ʘʣʩʨʦʛʣʣʴʴ ʥʖʢʵʨʲ

ʞʡʞʣʖ64#ʣʖʠʤʥʞʨʛʡʲʘʘʞʚʛʖʩʚʞʤʪʖʟʡʤʘ.1ʞʡʞ8"7

kʀʣʤʥʠʞʙʦʩʥʥʱʈɻʂɷʆʑ

ɾʧʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵʚʡʵʘʱʗʤʦʖʨʛʢʗʦʤʘʠʤʨʤʦʱʛʗʩʚʩʨʘʤʧʥʦʤʞʝʘʤ

ʚʞʨʲʧʵʣʖʠʡʖʘʞʖʨʩʦʛʬʞʪʦʤʘʤʙʤʥʞʖʣʞʣʤ$"ʃʖʤʚʣʩʠʣʤʥʠʩ

ʞʝʠʖʜʚʤʟʠʖʨʛʙʤʦʞʞʣʖʝʣʖʭʛʣʤʣʛʧʠʤʡʲʠʤʨʛʢʗʦʤʘʘʱʗʤʦʠʤ

ʨʤʦʱʫʤʧʩʯʛʧʨʘʡʵʛʨʧʵʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʲʣʱʢʣʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʠʞ

ʀʣʤʥʠʞ ʞʧʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵ ʨʖʠʜʛ ʚʡʵ ʘʱʗʤʦʖ ʵʭʛʛʠ ʘʣʩʨʦʛʣʣʛʟ

ʥʖʢʵʨʞ

l ʀʣʤʥʠʖ3&(*453"5*0/ʅʖʢʵʨʲʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ

ɾʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʚʡʵʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵʚʖʣʣʱʫʘʤʚʣʤʟʞʝʵʭʛʛʠʘʣʩʨ

ʦʛʣʣʛʟʥʖʢʵʨʞʞʥʤʧʡʛʚʩʴʯʛʙʤʘʱʝʤʘʖʧʤʚʛʦʜʞʢʤʙʤʳʨʞʫʵʭʛ

ʛʠʀʖʜʚʖʵʵʭʛʟʠʖʥʖʢʵʨʞʥʤʝʘʤʡʵʛʨʧʤʫʦʖʣʵʨʲʨʛʢʗʦʣʖʧʨʦʤʟ

ʠʞʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞʞʳʪʪʛʠʨʤʘʖʨʖʠʜʛʚʦʩʙʞʛʥʖʦʖʢʛʨʦʱ

mʅʤʦʨ64#UP%&7*$&

ʇʡʩʜʞʨ ʚʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʠ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʩ ʝʖʥʤʢʞʣʖʴʯʞʫ

64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʨʪʤʦʢʖʨʞʦʤʘʖʣʣʱʫʥʤʚʪʖʟʡʤʘʩʴʧʞʧʨʛʢʩ

'"5 ʞʡʞ '"5 ʧʬʛʡʲʴ ʝʖʙʦʩʝʠʞʧʤʫʦʖʣʛʣʞʵ ʞʧʥʤʡʣʛʣʞʵ

ʣʖʧʨʦʤʛʠ.18"74.'ʪʖʟʡʤʘ

nʆʖʝʰʛʢʱ1)0/&4ʃʖʩʮʣʞʠʞ

ɾʧʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵʚʡʵʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʧʨʛʦʛʤʣʖʩʮʣʞʠʤʘʠʬʞʪʦʤ

ʘʤʢʩ ʥʞʖʣʞʣʤ $" ɺʡʵ ʗʤʡʲʮʛʙʤ ʩʚʤʗʧʨʘʖ ʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛ

ʣʱʚʘʖʦʖʝʰʛʢʖoʢʢʞʢʢʭʨʤʥʤʝʘʤʡʵʛʨʥʤʚʠʡʴʭʞʨʲ

ʧʦʖʝʩ ʚʘʛ ʥʖʦʱ ʣʖʩʮʣʞʠʤʘ ʥʦʞʭʛʢ ʤʗʛ ʢʤʜʣʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤ

ʘʖʨʲʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ

o ʆʖʝʰʛʢʱ-*/&065ʁʞʣʛʟʣʱʛʘʱʫʤʚʱ

ʅʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʱ ʚʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʠ ʘʣʛʮʣʛʢʩ

ʩʧʞʡʞʨʛʡʴ ʢʞʠʮʛʦʩ ʝʖʥʞʧʱʘʖʴʯʛʢʩ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʩ ʇʨʛʦʛʤ

ʧʞʙʣʖʡʘʱʘʤʚʞʨʧʵʭʛʦʛʝʚʘʖʦʖʝʰʛʢʖʡʛʘʱʟʥʦʖʘʱʟʠʖʣʖʡʱ

ʙʣʶʝʚʖʢʢ

pʆʖʝʰʛʢʱ-*/&*/ʁʞʣʛʟʣʱʛʘʫʤʚʱ

ʅʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʱ ʚʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʘʣʛʮʣʛʙʤ ʝʘʩʠʤʘʤʙʤ ʤʗʤ

ʦʩʚʤʘʖʣʞʵʠʤʢʥʲʴʨʛʦʤʘʞʡʞʚʦʩʙʞʫʳʡʛʠʨʦʤʣʣʱʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘ

ʠ ʩʧʞʡʞʨʛʡʴ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ ʇʤʛʚʞʣʵʴʨʧʵ ʥʦʤʘʤʚʖʢʞ ʡʛʘʱʟ

ʥʦʖʘʱʟʠʖʣʖʡʱʙʣʶʝʚʖ ʢʢʧʤ ʧʨʛʦʛʤʘʱʫʤʚʖʢʞʘʣʛʮʣʞʫ

ʩʧʨʦʤʟʧʨʘ

qʆʖʝʰʛʢʱ.*%**/065

ʇʡʩʜʖʨ ʚʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʠ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʩ ʘʣʛʮʣʞʫ .*%*

ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʢʩʝʱʠʖʡʲʣʱʛʢʤʚʩʡʞʠʤʢʥʲʴʨʛʦʧʬʛʡʲʴʥʦʞʶ

ʢʖʞʥʛʦʛʚʖʭʞ.*%*ʚʖʣʣʱʫ

ʅʤʚʦʤʗʣʖʵʞʣʪʤʦʢʖʬʞʵʤʘʫʤʚʣʱʫʞʘʱʫʤʚʣʱʫʦʖʝʰʛʢʖʫʞʣʧʨʦʩ

ʢʛʣʨʖʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʘʦʖʝʚʛʡʛjʅʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʘʣʛʮʣʞʫʩʧʨʦʤʟʧʨʘx

ʣʖʧʨʦ

rʅʤʦʨ64#UP)PTU

ʅʤʝʘʤʡʵʛʨʥʤʚʠʡʴʭʖʨʲʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʠʠʤʢʥʲʴʨʛʦʩʧʥʤʢʤʯʲʴ

64#ʠʖʗʛʡʵʨʞʥʖ"#ʚʡʵʥʦʞʶʢʖʞʥʛʦʛʚʖʭʞ.*%*ʚʖʣʣʱʫ

sʆʖʝʰʛʢ%$*/7ɺʡʵʖʚʖʥʨʛʦʖ

ɾʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʚʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʠ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʩ ʖʚʖʥʨʛʦʖ

ʥʞʨʖʣʞʵ

tʆʖʝʰʛʢ1&%"-ɺʡʵʥʛʚʖʡʞ

ɾʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʚʡʵʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵʥʛʚʖʡʲʣʤʙʤʗʡʤʠʖʠʞʣʧʨʦʩ

ʢʛʣʨʩ

ʇʤʧʨʤʵʣʞʛ

64#ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ

ʇʤʧʨʤʵʣʞʛ

ʪʩʣʠʬʞʞ

#MVFUPPUI

ʇʤʧʨʤʵʣʞʛʣʖʩʮʣʞʠʤʘ

ʇʤʧʨʤʵʣʞʛʪʩʣʠʬʞʞ

ʨʦʖʣʧʥʤʣʞʦʤʘʖʣʞʵ

ɸʱʗʦʖʣʣʱʟ

ʨʛʢʗʦ

ʂʩʝʱʠʖʡʲʣʤʛ



ʂʛʣʴ

 ʢʛʣʴ

ɸʞʦʨʩʖʡʲʣʱʟ

ʣʖʧʨʦʤʟʯʞʠ

ʪʩʣʠʬʞʟʣʖʧʨʦʤʛʠ

eʀʣʤʥʠʞʧʤʇʈʆɻʁʀɶʂɾ

ɾʧʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵʚʡʵʣʖʘʞʙʖʬʞʞʥʤʥʩʣʠʨʖʢʢʛʣʴʞʳʠʦʖʣʣʱʢʧʨʦʖ

ʣʞʬʖʢʞʝʢʛʣʛʣʞʵʝʣʖʭʛʣʞʟʞʤʨʘʛʨʖʣʖʳʠʦʖʣʣʱʛʥʤʚʧʠʖʝʠʞ

fʀʣʤʥʠʖ&''&$54ʓʪʪʛʠʨʱ

ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʘʱʠʡʴʭʛʣʞʛʳʪʪʛʠʨʤʘ ʚʡʵ ʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤʨʛʢʗʦʖ

ʘʱʗʤʦʳʪʪʛʠʨʤʘʚʦʩʙʤʙʤʨʞʥʖʞʣʖʧʨʦʤʟʠʖʞʫʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ

gʀʣʤʥʠʖ3&7&3#ʆʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʵ

ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʘʱʠʡʴʭʛʣʞʛ ʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞ ʚʡʵ ʘʱʗʦʖʣʣʤʙʤ ʨʛʢʗ

ʦʖʘʱʗʤʦʚʦʩʙʤʙʤʨʞʥʖʦʛʘʛʦʗʛʦʖʬʞʞʞʣʖʧʨʦʤʟʠʖʥʖʦʖʢʛʨʦʤʘ

hʀʣʤʥʠʖ.&530/0.&ʂʛʨʦʤʣʤʢ

ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʘʱʠʡʴʭʛʣʞʛ ʪʩʣʠʬʞʞ ʢʛʨʦʤʣʤʢʖ ʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖ

ʨʛʢʥʖʩʧʨʖʣʤʘʠʖʨʖʠʨʤʘʤʙʤʦʖʝʢʛʦʖʞʣʖʧʨʦʤʟʠʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞ

iʀʣʤʥʠʖ1-":4501ɸʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʛʧʨʤʥ

ɾʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʚʡʵ ʘʠʡʴʭʛʣʞʵ ʞ ʤʧʨʖʣʤʘʠʞ ʘʤʧʥʦʤʞʝʘʛʚʛʣʞʵ

ʚʛʢʤʣʧʨʦʖʬʞʤʣʣʱʫ ʠʤʢʥʤʝʞʬʞʟ ʞ ʩʭʛʗʣʱʫ ʥʲʛʧ ʘʠʡʴʭʛʣʞʵ

ʞʤʧʨʖʣʤʘʠʞʝʖʥʞʧʞʖʨʖʠʜʛʥʦʤʞʙʦʱʘʖʣʞʵʝʖʥʞʧʖʣʣʱʫʠʤʢ

ʥʤʝʞʬʞʟʞʖʩʚʞʤʪʖʟʡʤʘʘʪʤʦʢʖʨʛ.18"7

1. ʅʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʖʚʖʥʨʛʦʖʥʞʨʖʣʞʵʠʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʩ

ʅʤʚʧʤʛʚʞʣʞʨʛʖʚʖʥʨʛʦʥʛʦʛʢʛʣʣʤʙʤʨʤʠʖʠʙʣʛʝʚʩ%$*/ʘ

ʣʞʜʣʛʟʭʖʧʨʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʠʖʠʥʤʠʖʝʖʣʤʣʖʦʞʧʩʣʠʛ

2. ʅʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʖʚʖʥʨʛʦʖʥʞʨʖʣʞʵʠʦʤʝʛʨʠʛ

ɸʧʨʖʘʲʨʛʘʞʡʠʩʖʚʖʥʨʛʦʖʘʧʛʨʛʘʩʴʦʤʝʛʨʠʩ

3. ɸʠʡʴʭʛʣʞʛʥʞʨʖʣʞʵ

ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩʥʞʨʖʣʞʵʣʖʥʛʦʛʚʣʛʟʥʖʣʛʡʞʧʥʦʖʘʖ

ɾʣʧʨʦʩʢʛʣʨʘʠʡʴʭʞʨʧʵʞʣʖ ʚʞʧʥʡʛʛʘʱʧʘʛʨʞʨʧʵʣʖʚʥʞʧʲ4,

$PODFSU(SBOE ʓʨʤʤʝʣʖʭʖʛʨ ʭʨʤ ʖʠʨʞʘʛʣ ʨʛʢʗʦ ʠʤʣʬʛʦʨʣʤʙʤ

ʦʤʵʡʵʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʙʤʨʤʘʠʦʖʗʤʨʛ

ʌʞʪʦʤʘʤʛʥʞʖʣʞʣʤ$"ʞʢʛʛʨʳʣʛʦʙʤʧʗʛʦʛʙʖʴʯʞʟʦʛʜʞʢʠʤʨʤ

ʦʱʟʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞʤʨʠʡʴʭʖʛʨʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʥʤʞʧʨʛʭʛʣʞʞʩʠʖʝʖʣʣʤ

ʙʤ ʥʛʦʞʤʚʖ ʗʛʝʚʛʟʧʨʘʞʵ ʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞ ʧʢ ʘ ʦʖʝʚʛʡʖʫ ɶʘʨʤʢʖʨʞ

ʭʛʧʠʤʛ ʤʨʠʡʴʭʛʣʞʛ ʚʞʧʥʡʛʵ ʞ ɶʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʤʛ ʘʱʠʡʴʭʛʣʞʛ

ʥʞʨʖʣʞʵʧʨʦ

14

ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʠʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ

ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʠʦʖʗʤʨʛ

1

ʅʞʨʖʣʞʛ

2

ʀʦʱʮʠʖʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʞʥʴʥʞʨʦ



ʄʨʠʦʱʘʖʣʞʛʠʦʱʮʠʞʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱ

ɶʠʠʩʦʖʨʣʤʥʦʞʥʤʚʣʞʢʞʨʛʠʦʱʮʠʩʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʩʚʛʦʜʞʘʖʵʛʛʚʘʩʢʵʦʩʠʖʢʞʝʖʨʛʢʥʡʖʘʣʤʘʚʘʞʣʲʨʛʛʛʘʠʤʦʥʩʧ

ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖ

ʍʨʤʗʱʝʖʠʦʱʨʲʠʦʱʮʠʩʠʡʖʘʞʖʨʩʦʱʥʡʖʘʣʤʥʤʨʵʣʞʨʛʛʛʠʧʛʗʛʩʚʛʦʜʞʘʖʵʚʘʩʢʵʦʩʠʖʢʞʝʖʨʛʢʖʠʠʩʦʖʨʣʤʤʥʩʧʨʞʨʛ

ʍʨʤʗʱʣʛʥʦʞʭʞʣʞʨʲʧʛʗʛʨʦʖʘʢʱʝʖʠʦʱʘʖʟʨʛʠʦʱʮʠʩʢʛʚʡʛʣʣʤ



ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʥʤʡʤʜʛʣʞʵʥʴʥʞʨʦʖ

ʅʤʚʣʞʢʞʨʛʥʴʥʞʨʦʞʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛʝʖʚʣʴʴʤʥʤʦʩʘʤʚʞʣʞʝʥʖʝʤʘʚʛʦʜʖʨʛʡʵʥʦʞʚʖʘʖʵʥʴʥʞʨʦʩʜʛʡʖʛʢʱʟʩʙʤʡʣʖʠʡʤʣʖ

 ʅʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʤʨʦʞʥʖʝʖʚʡʵʥʦʞʚʖʣʞʵʣʩʜʣʤʙʤʩʙʡʖʣʖʠʡʤʣʖ

ʍʨʤʗʱʤʥʩʧʨʞʨʲʥʴʥʞʨʦʤʧʨʤʦʤʜʣʤʥʤʚʣʞʢʞʨʛʤʥʤʦʩʘʱʣʩʘʛʛʞʝʥʖʝʖʞʤʥʩʧʨʞʨʛʥʴʥʞʨʦ

ʍʨʤʗʱʣʛʥʦʞʭʞʣʞʨʲʧʛʗʛʨʦʖʘʢʱʤʥʩʧʠʖʟʨʛʥʴʥʞʨʦʢʛʚʡʛʣʣʤ

15

ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʠʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ

ʄʥʤʦʖʞʚʛʦʜʖʨʛʡʲ

ʧʥʖʝʖʢʞ

ʇʡʖʟʚʛʦ."45&370-6.&ʩʥʦʖʘʡʵʛʨʙʦʤʢʠʤʧʨʲʴʘʧʨʦʤʛʣʣʱʫ

ʚʞʣʖʢʞʠʤʘʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʞʡʞʥʤʚʠʡʴʭʛʣʣʱʫʣʖʩʮʣʞʠʤʘ

ɺʡʵʩʘʛʡʞʭʛʣʞʵʙʦʤʢʠʤʧʨʞʥʛʦʛʢʛʧʨʞʨʛʧʡʖʟʚʛʦʘʘʛʦʫʖʚʡʵ

ʩʢʛʣʲʮʛʣʞʵoʘʣʞʝ

ʉʧʨʖʣʤʘʞʨʛʠʤʢʪʤʦʨʣʱʟʩʦʤʘʛʣʲʙʦʤʢʠʤʧʨʞʘʝʵʘʝʖʤʨʥʦʖʘ

ʣʩʴʨʤʭʠʩʧʦʛʚʣʛʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛʧʡʖʟʚʛʦʖ

 ʇʡʖʟʚʛʦʨʖʠʜʛʘʡʞʵʛʨʣʖʩʦʤʘʛʣʲʧʞʙʣʖʡʖʣʖʡʞʣʛʟʣʤʢʘʱʫʤʚʛ-*/&

065

 ʂʖʠʧʞʢʖʡʲʣʱʟʩʦʤʘʛʣʲʙʦʤʢʠʤʧʨʞ ʘʧʨʦʤʛʣʣʱʫ ʚʞʣʖʢʞʠʤʘ ʢʤʜʣʤ

ʥʤʣʞʝʞʨʲʞʝʢʛʣʞʘʝʣʖʭʛʣʞʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞ4QFBLFS7PMVNFɹʦʤʢʠʤʧʨʲ

ʚʞʣʖʢʞʠʤʘʅʤʚʦʤʗʣʤʧʨʞʧʢʣʖʧʨʦ



ɾʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʛʣʖʩʮʣʞʠʤʘ

ɺʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʧʨʛʦʛʤʪʤʣʞʭʛʧʠʞʫ ʣʖʩʮʣʞʠʤʘ ʠ ʞʣʧʨʦʩ

ʢʛʣʨʩ ʘʤʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲ ʦʖʝʰʛʢʤʢ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʣʱʢ ʧ ʡʛʘʤʟ

ʧʨʤʦʤʣʱʥʤʚʠʡʖʘʞʖʨʩʦʤʟɺʡʵʩʚʤʗʧʨʘʖʥʦʛʚʩʧʢʤʨʦʛʣʱʚʘʖ

ʦʖʝʰʛʢʖoʢʢʞʢʢ

ʄʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤʢʤʜʣʤʥʤʚʠʡʴʭʞʨʲʞʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʚʘʛʥʖʦʱ

ʣʖʩʮʣʞʠʤʘ

ʅʦʞʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʞʣʖʩʮʣʞʠʤʘʘʧʨʦʤʛʣʣʱʛʚʞʣʖʢʞʠʞʞʣʧʨʦʩ

ʢʛʣʨʖʤʨʠʡʴʭʖʴʨʧʵʀʦʤʢʛʨʤʙʤʣʖʚʞʧʥʡʛʛʝʖʙʤʦʖʛʨʧʵʝʣʖ

ʭʤʠʘʘʞʚʛʣʖʩʮʣʞʠʤʘ



ʉʧʨʖʣʤʘʠʖʠʦʴʭʠʖʚʡʵʣʖʩʮʣʞʠʤʘʥʤʜʛʡʖʣʞʴ

ɸʠʤʢʥʡʛʠʨʬʞʪʦʤʘʤʙʤʥʞʖʣʞʣʤ$"ʘʫʤʚʞʨʠʦʴʭʤʠʣʖʠʤʨʤ

ʦʱʟʢʤʜʣʤʘʛʮʖʨʲʣʖʩʮʣʞʠʞʠʤʙʚʖʨʛʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵ

ɻʧʡʞ ʥʤʣʖʚʤʗʞʨʧʵ ʥʦʞʠʦʛʥʞʨʛ ʳʨʤʨ ʠʦʴʭʤʠ ʥʤʚ ʠʡʖʘʞʖʨʩʦʩ

ʠʖʠʥʤʠʖʝʖʣʤʣʖʦʞʧʩʣʠʛ

 ɺʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʩʴʞʣʪʤʦʢʖʬʞʴʧʢʘʦʖʝʚʛʡʛjɾʣʧʨʦʩʠʬʞʵʥʤʧʗʤʦ

ʠʛxʣʖʧʨʦ

ʃʖʩʮʣʞʠʞʥʤʚʠʡʴʭʛʣʱ

ʉʘʛʡʞʭʞʨʲ

ʙʦʤʢʠʤʧʨʲ

ʉʢʛʣʲʮʞʨʲ

ʙʦʤʢʠʤʧʨʲ



ʆʛʙʩʡʞʦʤʘʠʖʙʦʤʢʠʤʧʨʞ

ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʠʦʖʗʤʨʛ

16

ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʠʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ



ɹʦʤʢʠʤʧʨʲʞʣʖʩʮʣʞʠʞ

ʅʦʞ ʣʖʜʖʨʞʞʳʨʤʟ ʥʛʚʖʡʞ ʘʝʵʨʱʛʣʤʨʱ ʥʦʤʚʤʡʜʖʴʨʝʘʩʭʖʨʲ

ʚʖʜʛʥʤʧʡʛʤʨʥʩʧʠʖʣʞʵʠʡʖʘʞʮ ʞʝʦʵʚʣʤʤʗʤʙʖʯʖʵ ʝʘʩʭʖ

ʣʞʛʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʓʨʤʨʥʦʞʛʢ ʥʤʝʘʤʡʵʛʨ ʞʧʥʤʡʣʵʨʲʥʡʖʘʣʱʛ

ʥʖʧʧʖʜʞjʡʛʙʖʨʤx

ʅʛʚʖʡʲʧʩʧʨʛʟʣʖʦʛʖʙʞʦʩʛʨʨʖʠʜʛʣʖʥʤʡʩʣʖʜʖʨʞʛ



ʅʛʚʖʡʲʥʦʞʙʡʩʮʛʣʞʵʡʛʘʖʵʥʛʚʖʡʲ

ʃʖʜʖʨʞʛʳʨʤʟʥʛʚʖʡʞʧʢʵʙʭʖʛʨʝʘʩʭʖʣʞʛʩʢʛʣʲʮʖʵʙʦʤʢʠʤʧʨʲ

ʅʦʞ ʘʱʗʦʖʣʣʤʢ ʨʛʢʗʦʛ +B[[ 0SHBO ʳʨʖ ʥʛʚʖʡʲ ʥʤʝʘʤʡʵʛʨ

ʥʛʦʛʠʡʴʭʖʨʲ ʧʠʤʦʤʧʨʲ jʘʦʖʯʛʣʞʵx ʘ ʦʛʜʞʢʛ jʗʱʧʨ

ʦʤxjʢʛʚʡʛʣʣʤx



ʅʛʚʖʡʲʧʤʧʨʛʣʩʨʤʧʦʛʚʣʵʵʥʛʚʖʡʲ

ʇʦʛʚʣʵʵ ʥʛʚʖʡʲ ʠʖʠ ʞ ʥʦʖʘʖʵ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʚʡʵ ʥʦʤʚʡʛʣʞʵ

ʝʘʩʭʖʣʞʵʃʤʥʦʞʳʨʤʢʥʦʤʚʡʛʘʖʛʨʧʵʝʘʩʭʖʣʞʛʨʤʡʲʠʤʨʛʫʣʤʨ

ʠʤʨʤʦʱʛʝʘʩʭʖʡʞʘʢʤʢʛʣʨʣʖʜʖʨʞʵʥʛʚʖʡʞʃʤʨʱʧʱʙʦʖʣʣʱʛ

ʥʤʧʡʛʣʖʜʖʨʞʵʥʛʚʖʡʞʧʤʧʨʛʣʩʨʤʗʩʚʩʨʝʖʙʡʩʮʖʨʲʧʵʥʤʧʡʛʤʨ

ʥʩʧʠʖʣʞʵʠʡʖʘʞʮʠʖʠʤʗʱʭʣʤ



ʄʥʤʦʣʱʟʘʞʣʨʗʡʤʠʖʥʛʚʖʡʛʟ

ʄʧʣʤʘʖʣʞʛʥʛʚʖʡʲʣʤʙʤʗʡʤʠʖʧʣʖʗʜʛʣʤʤʥʤʦʣʱʢʘʞʣʨʤʢʠʤ

ʨʤʦʱʟʥʦʞʚʖʛʨʩʧʨʤʟʭʞʘʤʧʨʲʗʡʤʠʩʥʦʞ ʖʠʨʞʘʣʤʢʞʧʥʤʡʲʝʤ

ʘʖʣʞʞʥʛʚʖʡʛʟ

ɺʡʵ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʟ ʣʖʧʨʦʤʟʠʞ ʤʥʤʦʣʤʙʤ ʘʞʣʨʖ ʘʦʖʯʖʟʨʛ ʛʙʤ

ʥʦʤʨʞʘʭʖʧʤʘʤʟ ʧʨʦʛʡʠʞʥʤʠʖ ʘʞʣʨʣʛʩʥʦʛʨʧʵʘ ʥʤʡʄʨʧʩʨ

ʧʨʘʞʛʣʖʚʛʜʣʤʙʤʩʥʤʦʖ ʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞʠʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʴʥʛ

ʚʖʡʲʣʤʙʤʢʛʫʖʣʞʝʢʖ



ʉʫʤʚʝʖʥʛʚʖʡʵʢʞ

ʅʦʞʝʖʙʦʵʝʣʛʣʞʞʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʞʥʛʚʖʡʛʟʥʦʤʨʞʦʖʟʨʛʛʛʧʩʫʤʟʙʩʗʠʤʟʚʡʵʢʤʟʠʞʥʤʧʩʚʱʃʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʚʡʵʭʞʧʨʠʞʥʛʚʖʡʛʟ

ʦʖʧʨʘʤʦʞʨʛʡʞʚʡʵʩʚʖʡʛʣʞʵʦʜʖʘʭʞʣʱʞʡʞʖʗʦʖʝʞʘʣʱʛʧʦʛʚʧʨʘʖ



ʅʛʚʖʡʲʣʖʵʢʛʫʖʣʞʠʖ(SBOE'FFM

ʅʛʚʖʡʲʣʖʵʢʛʫʖʣʞʠʖ(SBOE'FFMʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʣʖʵʘʬʞʪʦʤʘʤʢʥʞʖʣʞʣʤ$"ʤʗʛʧʥʛʭʞʘʖʛʨʦʛʖʡʞʧʨʞʭʣʱʛʤʯʩʯʛʣʞʵʥʦʞʣʖ

ʜʖʨʞʞ ʥʛʚʖʡʛʟ ʧʩʧʨʛʟʣʖ ʧʤʧʨʛʣʩʨʤ ʞ ʥʦʞʙʡʩʮʛʣʞʵ ʨʦʛʗʩʵ ʨʖʠʤʙʤ ʜʛ ʩʧʞʡʞʵ ʠʖʠ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʛ ʥʛʚʖʡʞ ʠʤʣʬʛʦʨʣʤʙʤ

ʦʤʵʡʵ4IJHFSV,BXBJ4,

ʅʛʚʖʡʲ

ʥʦʞʙʡʩʮʛʣʞʵ

ʅʛʚʖʡʲ

ʧʤʧʨʛʣʩʨʤ

ʅʛʚʖʡʲ

ʧʩʧʨʛʟʣʖ

ʄʥʤʦʣʱʟʘʞʣʨʗʡʤʠʖʥʛʚʖʡʛʟ

ʅʦʞʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʞʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʘʧʛʙʚʖʝʖʘʤʦʖʭʞʘʖʟʨʛʞʡʞʧʣʞʢʖʟʨʛʤʥʤʦʣʱʟʘʞʣʨ

ʖʥʤʧʡʛʩʧʨʖʣʤʘʠʞʥʞʖʣʞʣʤʣʖʣʤʘʤʢʢʛʧʨʛʧʣʤʘʖʤʨʘʤʦʖʭʞʘʖʟʨʛʚʤʩʥʤʦʖʘʥʤʡ



ʅʛʚʖʡʞ

ʅʤʖʣʖʡʤʙʞʞʧʖʠʩʧʨʞʭʛʧʠʞʢʦʤʵʡʛʢʬʞʪʦʤʘʤʛʥʞʖʣʞʣʤ$"ʞʢʛʛʨʨʦʞʥʛʚʖʡʞʧʩʧʨʛʟʣʧʤʧʨʛʣʩʨʤʞ

ʥʛʚʖʡʲʥʦʞʙʡʩʮʛʣʞʵ



ʅʛʚʖʡʲʧʩʧʨʛʟʣʖʥʦʖʘʖʵʥʛʚʖʡʲ

17

ʅʤʚʙʤʨʤʘʠʖʠʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʴ

18

ʃʖʜʢʞʨʛʜʛʡʖʛʢʩʴʠʣʤʥʠʩʘʙʦʩʥʥʛʈɻʂɷʆʑ

ɽʖʙʤʦʞʨʧʵʧʘʛʨʤʚʞʤʚʘʱʗʦʖʣʣʤʟʠʖʨʛʙʤʦʞʞʖʣʖʚʞʧʥʡʛʛʤʨʤ

ʗʦʖʝʞʨʧʵʣʖʝʘʖʣʞʛʨʛʢʗʦʖ



ʇʢʛʣʖʨʛʢʗʦʖ

ʀʖʜʚʖʵʠʖʨʛʙʤʦʞʵʘʠʡʴʭʖʛʨʣʛʧʠʤʡʲʠʤʨʛʢʗʦʤʘ

ʅʦʞ ʥʤʧʡʛʚʤʘʖʨʛʡʲʣʤʢ ʣʖʜʖʨʞʞ ʤʚʣʤʟ ʞʝ ʠʣʤʥʤʠ ʙʦʩʥʥʱ

ʈɻʂɷʆʑʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʧʵʬʞʠʡʞʭʣʱʟʥʛʦʛʫʤʚʤʨʤʚʣʤʙʤʨʛʢʗʦʖ

ʠʚʦʩʙʤʢʩ

ɺʡʵʥʛʦʛʫʤʚʖʠʧʡʛʚʩʴʯʛʢʩʞʡʞʥʦʛʚʱʚʩʯʛʢʩʨʛʢʗʦʩʢʤʜʣʤ

ʨʖʠʜʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʠʣʤʥʠʞʞ

ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʧʘʛʨʞʨʧʵ

ɸʱʗʦʖʣʖʠʖʨʛʙʤʦʞʵʨʛʢʗʦʤʘ

Пример: чтобы выбрать категорию E.PIANO,

нажмите кнопку E.PIANO.

ʅʦʞʢʛʦʭʨʤʗʱʘʱʗʦʖʨʲʨʛʢʗʦ4,(SBOE

1JBOPʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩ1*"/0ʨʦʞʦʖʝʖ

19

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

¨

ʌʞʪʦʤʘʤʛ ʥʞʖʣʞʣʤ$" ʥʦʛʚʡʖʙʖʛʨ ʮʞʦʤʠʞʟ ʘʱʗʤʦ ʦʛʖʡʞʧʨʞʭʣʱʫ ʞʣʧʨʦʩʢʛʣʨʖʡʲʣʱʫ ʨʛʢʗʦʤʘʥʤʚʫʤʚʵ

ʯʞʫʚʡʵʦʖʝʡʞʭʣʱʫʢʩʝʱʠʖʡʲʣʱʫʧʨʞʡʛʟʈʛʢʗʦʱʦʖʧʥʦʛʚʛʡʛʣʱʥʤʚʛʘʵʨʞʠʖʨʛʙʤʦʞʵʢʃʖʠʖʜʚʩʴʠʣʤʥʠʩ

ʠʖʨʛʙʤʦʞʞʣʖʝʣʖʭʛʣʤʣʛʧʠʤʡʲʠʤʨʛʢʗʦʤʘʅʤʡʣʱʟʧʥʞʧʤʠʚʤʧʨʩʥʣʱʫʨʛʢʗʦʤʘʥʦʞʘʤʚʞʨʧʵʣʖʧʨʦʦʩʠʤʘʤʚ

ʧʨʘʖʥʤʦʛʖʡʞʝʖʬʞʞ.*%*

По умолчанию при включении инструмента устанавливается тембр концертного рояля SK Concert Grand.



ɸʱʗʤʦʨʛʢʗʦʖ

ɸʱʗʤʦʨʛʢʗʦʤʘ

ʃʖʜʢʞʨʛʤʚʣʩʞʝʠʣʤʥʤʠʙʦʩʥʥʱʈɻʂɷʆʑʭʨʤʗʱʘʱʗʦʖʨʲʤʧ

ʣʤʘʣʤʟʨʛʢʗʦʝʖʨʛʢʣʛʤʨʥʩʧʠʖʵʛʛʣʖʜʢʞʨʛʚʦʩʙʩʴʠʣʤʥʠʩ

ʙʦʩʥʥʱʈɻʂɷʆʑʭʨʤʗʱʘʱʗʦʖʨʲʨʛʢʗʦʚʡʵʣʖʡʤʜʛʣʞʵ

ʇʘʛʨʤʚʞʤʚʱʤʗʛʞʫʠʣʤʥʤʠʗʩʚʩʨʧʘʛʨʞʨʲʧʵʥʤʠʖʝʱʘʖʵʭʨʤʦʛ

ʜʞʢ%VBMʖʠʨʞʘʛʣʖʣʖʚʞʧʥʡʛʛʗʩʚʩʨʤʨʤʗʦʖʜʖʨʲʧʵʣʖʝʘʖʣʞʵ

ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʞʫʨʛʢʗʦʤʘ

2a. Смена основного или наложенного тембра: способ 1

Чтобы выбрать другой тембр для наложения.

ʃʖʜʢʞʨʛ ʠʣʤʥʠʩ ʤʧʣʤʘʣʤʙʤ ʈɻʂɷʆɶ ʞ ʣʛ ʤʨʥʩʧʠʖʵ ʛʛ ʣʛ

ʧʠʤʡʲʠʤʦʖʝʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩʚʦʩʙʤʙʤʈɻʂɷʆɶʭʨʤʗʱʘʱʗʦʖʨʲ

ʤʚʞʣʞʝʝʘʩʠʤʘʳʨʤʟʠʖʨʛʙʤʦʞʞ

Чтобы выбрать другой звук в качестве основного тембра.

ʃʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩʣʖʡʤʜʛʣʣʤʙʤʈɻʂɷʆɶʞʣʛʤʨʥʩʧʠʖʵʛʛʣʛ

ʧʠʤʡʲʠʤʦʖʝʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩʚʦʩʙʤʙʤʈɻʂɷʆɶʭʨʤʗʱʘʱʗʦʖʨʲ

ʤʚʞʣʞʝʝʘʩʠʤʘʳʨʤʟʠʖʨʛʙʤʦʞʞ

2b. Смена основного или наложенного тембра: способ 2

Можно менять основной и наложенный тембры, без нажатия

и удержания кнопок группы ТЕМБРЫ.

ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞʚʡʵʥʛʦʛʢʛʯʛʣʞʵʠʩʦʧʤʦʖʢʛʜʚʩ

ʤʧʣʤʘʣʱʢʞʣʖʡʤʜʛʣʣʱʢʨʛʢʗʦʤʢ

ɾʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʠʣʤʥʠʞʞʚʡʵʧʢʛʣʱʨʛʢʗʦʤʘ

Пример: Чтобы заменить наложенный тембр

Slow Strings тембром Warm Strings, нажмите кноп-

ку PIANO 1 и, не отпуская ее, дважды нажмите

кнопку STRINGS.

Кнопки:

$ʢʛʣʖʨʛʢʗʦʤʘ

Основной

тембр

Наложенный

тембр

Пример: чтобы заменить основной тембр SK

Concert Grand на Mellow Grand, нажмите кноп-

ку STRINGS и, не отпуская ее, трижды нажмите

PIANO 1.

Кнопки:

ʅʛʦʛʢʛʯʛʣʞʛʠʩʦʧʤʦʖʢʛʜʚʩ

ʤʧʣʤʘʣʱʢʞʣʖʡʤʜʛʣʣʱʢ

ʨʛʢʗʦʤʢ

Режим DUAL позволяет выполнять наложение тембров для получения более сложного и богатого звучания.

Можно, например, сочетать фортепиано со струнными инструментами или церковный орган с хором.

1.Включение режима Dual

ʆʛʜʞʢ%VBMʃʖʡʤʜʛʣʞʛʨʛʢʗʦʤʘ

20

ʄʧʣʤʘʣʱʛʤʥʛʦʖʬʞʞ

ʉʚʛʦʜ

ʉʚʛʦʜ



× 2

ʉʚʛʦʜ

× 3

Страница загружается ...

Kawai ATX4 Инструкция по применению

Kawai ATX4 Инструкция по применению

Модели других брендов