GB
INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION
NL
INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE
IT
ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE
FR
NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DE
GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN
USINES DE ROSIÈRES - 30, rue Y. LACELLE - Rosières - 18400 - Lunery - France
PL
RU
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
"#$%&'#()*)+%#,#*%&#.%#/)*+.2#35'6*'+7&9:;#<#62&)=)(>#35'6)5>#6%?#3):&);..)@)#.7/?)57A
"# $7..2(# 62&)=2(# B*%<&5)35'6)5)(# ()@>&# 3)*9?)=7&9:;# /%&'# :&75C%# ,# *%&D# 7# &7<+%# *E/'# :#
.75>C%..2('# G'?'H%:<'('# '*'# >(:&=%..2('# :3):)6.):&;('# '*'# :# )&:>&:&='%(# .7/*%+7I%@)#
)32&7# =# &)(# :*>H7%D# %:*'# ).'# .7J)/;&:;# 3)/# .76*E/%.'%(# '# 35)'.:&5><&'5)=7.2# )&.):'&%*9.)#
6%?)37:.)@)# ':3)*9?)=7.';# 62&)=)@)# 35'6)57D# 7# &7<+%D# %:*'# ).'# ):=%/)(*%.2# )6# '(%EI'J:;#
)37:.):&;JA
"#K&'#>:&5)M:&=7#35%/.7?.7H%.2#/*;#/)(7C.%@)#':3)*9?)=7.';#'#':3)*9?)=7.';#=#:J)+'J#>:*)=';JD#
.735'(%5N#
O#P>J.'#/*;#3%5:).7*7#=#(7@7?'.7JD#)G':7J#'#.7#35)H'J#(%:&7J#576)&2Q
O#S%5(2Q#
O#$*;#':3)*9?)=7.';#<*'%.&7('#=#@):&'.'T7JD#()&%*;J#'#35)H'J#>H5%+/%.';J#=5%(%..)@)#57?(%I%.';#
@57+/7.Q#
O#U):&'.'T2D#35%/):&7=*;EI'%#57?(%I%.'%#'#?7=&57<A
V5'(%.%.'%#>:&5)M:&=7#)657?)(D#)&*'H.2(#)&#/)(7C.%@)#':3)*9?)=7.'%#'*'#/*;#T%*%MD#)&*'H.2J#
)&#)62H.)@)#/)(7C.%@)#J)?;M:&=7D#&7<)%#<7<#':3)*9?)=7.'%#=#<)((%5H%:<'J#T%*;J#B<:3%5&7('#'*'#
:3%T'7*9.)#)6>H%..2('#*'T7('#.%#/)3>:<7%&:;#/7+%#=#=2C%><7?7..2J#>:*)=';JA#
W:3)*9?)=7.'%#>:&5)M:&=7#:#.75>C%.'%(#=2C%'?*)+%..2J#>:*)='M#()+%#'=%:&'#<#>(%.9C%.'E#
:5)<7#:*>+62#>:&5)M:&=7#'#*'C'&9#E5'/'H%:<)M#:'*2#@757.&'E#35)'?=)/'&%*;A#
XE6)%#3)=5%+/%.'%#>:&5)M:&=)D#)&*'H.)%#))=5%+/%.'M#'#3)*)()<D#=)?.'<7EI'J#35'#/)(7C.%(#
':3)*9?)=7.''# '*'# 35'(%.%.''# /*;# T%*%M# =%/%.';# /)(7C.%@)# J)?;M:&=7# Y/7+%# 35'# >:*)=''#
57?(%I%.';# >:&5)M:&=7# =# ?).%D# 35%/.7?.7H%..)M# /*;# =%/%.';# /)(7C.%@)# J)?;M:&=7Z# .%# 6>/%&#
35'?.7=7&9:;#35)'?=)/'&%*%M#=#57?5%C%..2J#?7<).)(#35%/%*7JA#
"#[\W]^\W_`
\)+'#'#/5>@'%#:&)*)=2%#35'6)52#:#):&52('#<).T7('#/)*+.2#57?(%I7&9:;#=#<)5?'.%#):&5'%(#=.'?#
'*'#@)5'?).&7*9.)A
"#_:*'#(7C'.7#>:&7.7=*'=7%&:;#.7#3)*>#:#<)=5)=2(#3)<52&'%(D##35):*%/'&%#?7#&%(D#H&)62#.%#62*'#
?7<52&2#=%.&'*;T')..2%#)&=%5:&';#=#.'+.%M#H7:&'#(7C'.2A
V5)=%59&%D#H&)#)6%:3%H'=7%&:;#>/)6.2M#/):&>3#<#B*%<&5'H%:<)M#5)?%&<%D#<#<)&)5)M#3)/<*EH7%&:;#
:%&%=)M#C.>5#(7C'.2A
"# V):>/)()%H.>E#(7C'.># :*%/>%&# 3)/<*EH7&9# <# =)/)35)=)/.)M# *'.''# &)*9<)# :# ':3)*9?)=7.'%(#
.)=2J#C*7.@)=A#\%#':3)*9?>M&%#:&752%D#62=C'%#=#>3)&5%6*%.''#C*7.@'A
"#$7=*%.'%#=)/2#=#=)/)35)=)/.)M#*'.''#/)*+.)#.7J)/'&9:;#=#35%/%*7J#)&#bDb,#]V7#/)#bD,#]V7A#_:*'#
/7=*%.'%#=#=)/)35)=)/.)M#*'.''#.'+%#><7?7..)@)#('.'(7*9.)@)#?.7H%.';D#:*%/>%&#)657&'&9:;#?7#
:)=%&)(#=#:%5=':.2M#T%.&5A
"#V%5%/#3)/<*EH%.'%(#/7..)@)#B*%<&5)35'6)57#<#B*%<&5):%&'#35)=%59&%D#H&)N
dA#P#B*%<&5'H%:<)M#5)?%&<%#357='*9.)#3)/:)%/'.%.#35)=)/#?7?%(*%.';A
fA#\7@5>?)H.7;#:3):)6.):&9#B*%<&5):%&'#=#=7C%M#<=75&'5%#:))&=%&:&=>%&#()I.):&'D#3)&5%6*;%()M#
(7C'.)M#Y><7?7..7#=#37:3)5&.)M#&76*'H<%#=7C%@)#B*%<&5)35'6)57ZA
"#[\W]^\W_`
V5)=%59&%D#H&)#=7C#B*%<&5)35'6)5#357='*9.)#?7?%(*%.A
V5'#)&:>&:&=''# 7/%<=7&.)@)#?7?%(*%.';#=2#3)H>=:&=>%&%#:*762%#>/752#B*%<&5'H%:<)@)#&)<7#35'#
35'<):.)=%.''#<#(%&7**'H%:<'(#/%&7*;(#(7C'.2A#K&)#:=;?7.)#:#&%(D#H&)#=#(7C'.%#'(%%&:;#G'*9&5#
/*;#3)/7=*%.';#57/')3)(%JA
"#S'5(7O'?@)&)='&%*9#.%#.%:%&#)&=%&:&=%..):&9#?7#3)=5%+/%.';#'#>62&<'D#=)?.'<C'%#=:*%/:&='%#
)&:>&:&=';#?7?%(*%.';A
"#V5):*%/'&%#?7#&%(D#H&)62#3):>/)()%H.7;#(7C'.7#.%#3%5%+'(7*7#:%&%=2%#C.>52A
"#V5'#)&:)%/'.%.''#='*<'#:%&%=)@)#C.>57#)&#B*%<&5'H%:<)M#5)?%&<'#.%#&;.'&%#?7#C.>5#'*'#?7#:7(>#
(7C'.>
"#\%#5%<)(%./>%&:;#':3)*9?)=7&9#3%5%J)/.'<'D#&5)M.'<'#'g'*'#B*%<&5'H%:<'%#>/*'.'&%*'A
"#\%#35'<7:7M&%:9#<#B*%<&5)35'6)5>#()<52('#'*'#=*7+.2('#5><7('#'*'#.)@7('A
"#\%#3)*9?>M&%:9#(7C'.)MD#%:*'#.7#=7:#.%&#)6>='A
hj#kl
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
"#\%#3)/=%5@7M&%#B*%<&5)35'6)5#=)?/%M:&='E#7&():G%5.2J#;=*%.'M#Y/)+/9D#:)*.T%#'#&A/AZA
"#\%#:*%/>%&#)6*)<7H'=7&9:;#'*'#:7/'&9:;#.7#)&<52&>E#/=%5T>#3):>/)()%H.)M#(7C'.2D#&7<#<7<#B&)#
()+%#'=%:&'#<#)35)<'/2=7.'E#(7C'.2A
"#[#:*>H7%#=)?.'<.)=%.';#.%':357=.):&'#'*'#)&<*).%.';#)&#.)5(7*9.)M#576)&2#(7C'.>#:*%/>%&#
=2<*EH'&9D# ?7<52&9# <57.# 3)/7H'# =)/2# '# .%# 32&7&9:;# :7():&);&%*9.)# )&5%().&'5)=7&9# (7C'.>A#
m%().&# (7C'.2# /)*+%.# =23)*.;&9:;# &)*9<)# >&=%5+/%..2(# :3%T'7*':&)(# 3)# &%J.'H%:<)(>#
)6:*>+'=7.'ED# <)&)52M# /)*+%.# ':3)*9?)=7&9# 35'# B&)(# &)*9<)# G'5(%..2%# ?737:.2%# H7:&'A#
\%:)6*E/%.'%#'?*)+%..2J#=2C%#'.:&5><T'M#()+%#'=%:&'#<#:.'+%.'E#6%?)37:.):&'#(7C'.2
"#\%*9?;#3'&9#=)/>D#):&7EI>E:;#=#(7C'.%#'*'#=#3):>/%#3):*%#)<).H7.';#(2&9;#3):>/2A
"#V):>/)()%H.7;#(7C'.7#35%/.7?.7H%.7#/*;#(2&9;#)62H.)M#/)(7C.%M#3):>/2A#
V5%/(%&2D# .7# <)&)52J# '(%E&:;# :*%/2# 6%.?'.7D# <57:<'D# <)55)?'5>EI'J# J'('H%:<'J# =%I%:&=D#
<':*)&#'*'#I%*)H%MD#7#&7<+%#35%/(%&2D#:)/%5+7I'%#:&7*9.>E#'*'#+%*%?.>E#:&5>+<>D#.%*9?;#(2&9#
=#3):>/)()%H.)M#(7C'.%A
"# Vm_$pVm_q$_\W_N# t2&)=)M# B*%<&5)35'6)5# '# %@)# )&<52&2%# H7:&'# =)# =5%(;# 576)&2# ()@>&#
.7@5%=7&9:;#/)#=2:)<)M#&%(3%57&>52A#v)6*E/7M&%#):&)5)+.):&9D#.%#/)&57@'=7M&%:9#/)#.'JA
"#w':&<7#'#)6:*>+'=7.'%#62&)=)@)#35'6)57#.%#/)*+.2#=23)*.;&9:;#/%&9('#6%?#.7/?)57#=?5):*2JA
"#\WPxU$^# .%# 32&7M&%:9# 3)@7:'&9# 3*7(;#=)/)MA#[2<*EH'&%#62&)=)M#B*%<&5)35'6)5D#'# .7<5)M&%#
3*7(;#<52#
"#62&)=)M#35'6)5#=)#=5%(;#576)&2#.7@5%=7E&:;#/)#=2:)<)M#&%(3%57&>52A#v)6*E/7M&%#):&)5)+.):&9D#
.%#/)&57@'=7M&%:9#/)#B*%<&5).7@5%=7&%*9.2J#B*%(%.&)=D#57:3)*)+%..2J#=.>&5'#3%H'A
"# Vm_$pVm_q$_\W_N# x&<52&2%# H7:&'# 62&)=)@)# B*%<&5)35'6)57# =)# =5%(;# %@)# 576)&2# ()@>&#
.7@5%=7&9:;#/)#=2:)<)M#&%(3%57&>52A#\%#57?5%C7M&%#3)/J)/'&9#<#.%(>#(7*%.9<'(#/%&;(A
"#\%#3)*9?>M&%:9#/*;#H':&<'#:&%<*;..)M#/=%5T2#3%H'#7657?'=.2('#H':&;I'('#:5%/:&=7('#'#):&52('#
(%&7**'H%:<'('#:<5%6<7('D#&7<#<7<#).'#()@>)T75737&9#3)=%5J.):&9D#H&)D#=#:=)E#)H%5%/9D#()+%&#
35'=%:&'#<#57:&5%:<'=7.'E#:&%<*7A
"#V%5%/#:.;&'%(#)@57+/%.';#3%H9#/)*+.7#62&9#=2<*EH%.7A#V):*%#=23)*.%.';#H':&<'#)@57+/%.'%#
/)*+.)#62&9#>:&7.)=*%.)#.7#(%:&)D#<7<#.73':7.)#=#'.:&5><T''A
"#W:3)*9?>M&%#&)*9<)#&7<)M#/7&H'<#&%(3%57&>52D#<)&)52M#5%<)(%./)=7.#/*;#B&)M#3%H'A
"#\%#3)*9?>M&%:9#/*;#H':&<'#375)@%.%57&)5)(A
"# Vm_$pVm_q$_\W_N# w&)62# '?6%+7&9# 3)57+%.';# B*%<&5'H%:<'(# &)<)(D# 3%5%/# ?7(%.)M# *7(32#
35)=%59&%D#H&)#62&)=)M#B*%<&5)35'6)5#=2<*EH%.A
"# %:*'# 62&)=)M# B*%<&5)35'6)5# >:&7.7=*'=7%&:;# .7# ):.)=7.''D# &)# .%)6J)/'()# 35'.;&9#
:))&=%&:&=>EI'%#(%52#/*;#&)@)D#H&)62#).#.%#()@#:):<)*9?.>&9#:#):.)=7.';A
"# K*%<&5'H%:<)%# 3)/<*EH%.'%# 62&)=)M# 35'6)57# /)*+.)# 62&9# =23)*.%.)# :# ':3)*9?)=7.'%(#
57?z%/'.'&%*9.)@)# >:&5)M:&=7# =# :))&=%&:&=''# :# /%M:&=>EI'('# 357='*7('# '# .)5(7('#
B*%<&5)6%?)37:.):&'A
"# [# :*>H7%# 3)=5%+/%.';# C.>57# 3'&7.';# ).# /)*+%.# 62&9# ?7(%.%.# 35)'?=)/'&%*%(D# 7@%.&)(# 3)#
&%J)6:*>+'=7.'ED#'*'#:3%T'7*':&)(D#'(%EI'(#/):&7&)H.>E#<=7*'G'<7T'EA#K&)#.%)6J)/'()#/*;#
&)@)D#H&)62#'?6%+7&9#)37:.):&%MA
"#[\W]^\W_N#w&)62#'?6%+7&9#)37:.):&'D#:=;?7..)M#:)#:*>H7M.2(#:65):)(#>:&5)M:&=7#&%3*)=)M#
?7I'&2D#/7..2M#62&)=)M#B*%<&5)35'6)5#.%#/)*+%.#?73'&2=7&9:;#H%5%?#.75>+.2%#3%5%<*EH7EI'%#
>:&5)M:&=7D# .735'(%5D#&7M(%5D# '*'#/5>@)%#>:&5)M:&=)D#<)&)5)%# 5%@>*;5.)# =<*EH7%&#'# =2<*EH7%&#
B*%<&5)35'6)5A
"#/)*+.2#':3)*9?)=7&9:;#.)=2%#C*7.@'D#3):&7=*;%(2%#=(%:&%#:#62&)=)M#35'6)5)(D#:&752%#C*7.@'#
':3)*9?)=7&9:;#.%#()@>&A
"# {[\W]^\W_N# V5'# ':3)*9?)=7.''# @5'*;# .75>+.2%# /%&7*'# ()@>&# .7@5%=7&9:;# /)# =2:)<)M#
&%(3%57&>52A#\%#57?5%C7M&%#/%&;(#3)/J)/'&9#<#3%H'{A
"# |{W(%%&:;#/)3)*.'&%*9.)%#?7I'&.)%#35':3):)6*%.'%# /*;#35%/)&=57I%.';# <).&7<&7#:# /=%5T%M#
3%H'A#K&7#/%&7*9#/)*+.7#62&9#>:&7.)=*%.7D#%:*'#%:&9#(7*%.9<'%#/%&'A
h}#kl
ДЛЯ ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВСЕХ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ УСТРОЙСТВА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С
ИНСТРУКЦИЯМИ
Рекомендуем Вам сохранить инструкции по эксплуатации и использовать ее в дальнейшем в качестве справочного материала.
Перед установкой устройства спишите серийный номер изделия, который написан на табличке. Этот номер может понадобиться в
дальнейшем при обращении в сервисную службу.
РЕКОМЕНДАЦИИ
h~#kl
Код продуктa:........................................
Серийный номер:................................
. Табличка расположена на задней стенке ДУО.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
t ʅʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʞʝʚʛʡʞʵʠʳʡʛʠʨʦʤʧʛʨʞʚʤʡʜʣʤʗʱʨʲʘʱʥʤʡʣʛʣʤ
установщиком или техническим специалистом, имеющим
соответствующую квалификацию.
t ʀʤʢʥʡʛʠʨ ɺʉʄ ʧʤʧʨʤʞʨ ʞʝ ʚʘʩʫ ʳʡʛʢʛʣʨʤʘ ʚʩʫʤʘʠʞ ʞ
посудомоечной машины. В целях обеспечения безопасности
модификация изделия недопустима ни при каких
обстоятельствах.
tɺʖʣʣʤʛ ʞʝʚʛʡʞʛ ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʤ ʨʤʡʲʠʤ ʚʡʵ ʚʤʢʖʮʣʛʙʤ
использования.
tɻʧʡʞ ɸʱ ʤʗʣʖʦʩʜʞʡʞ ʠʖʠʤʟʡʞʗʤ ʚʛʪʛʠʨ ʘ ʠʤʢʥʡʛʠʨʛ ɺʉʄ
не подключайте его. Отключите его от сети и немедленно
свяжитесь с уполномоченным сервисным центром.
t ɻʧʡʞ ʥʤʘʛʦʫʣʤʧʨʲ ʥʤʘʦʛʜʚʛʣʖ ʘʱʠʡʴʭʞʨʛ ʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤ ʭʨʤʗʱ
исключить возможность удара электрическим током
tʅʤʧʡʛ ʠʖʜʚʤʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ ʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʲ
чистку комплекта ДУО. Это предотвращает накапливание грязи
и жира, которые образуются при приготовлении пищи, а также
появление неприятных запахов и дыма.
tʃʛ ʫʦʖʣʞʨʛ ʡʛʙʠʤʘʤʧʥʡʖʢʛʣʵʴʯʞʛʧʵ ʥʦʤʚʩʠʨʱ ʘʣʩʨʦʞ ɺʉʄ
поскольку они могут воспламениться при случайном включении
ДУО.
tʅʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲ ʠʩʫʤʣʣʱʢʞ ʦʩʠʖʘʞʬʖʢʞ ʠʤʙʚʖ ʧʨʖʘʞʨʛ ʞʡʞ
вынимаете блюда из духовки.
tʃʛʤʗʡʞʬʤʘʱʘʖʟʨʛʧʨʛʣʠʞʚʩʫʤʘʠʞʖʡʴʢʞʣʞʛʘʤʟʪʤʡʲʙʤʟʞʡʞ
другими одноразовыми защитными покрытиями, которые
продаются в некоторых магазинах. Алюминий или любая
другая защита при прямом контакте с нагретой эмалированной
поверхностью может повредить эмаль или внутреннюю
поверхность.
tɻʧʡʞ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʥʦʞʙʤʨʤʘʡʛʣʞʵ ʞʧʥʤʡʲʝʩʴʨʧʵ ʜʞʦ ʞʡʞ
масло, необходимо внимательно следить за процессом
приготовления, так как сильно нагретый жир или масло могут
легко воспламениться.
КОМПАНИЯ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ОТСУТСТВИЕ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ В КОМПЛЕКТЕ ИЗДЕЛИЯ.
2100 Bт
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Pacxoд вoды
Moщнocть
Дуо
л
tɻʧʡʞɸʱʦʛʮʞʡʞʩʨʞʡʞʝʞʦʤʘʖʨʲʧʨʖʦʩʴʥʤʧʩʚʤʢʤʛʭʣʩʴʢʖʮʞʣʩ
необходимо аккуратно снять дверцу, чтобы дети, играя,
случайно не захлопнули ее и не оказались внутри.
tʅʤʧʩʚʤʢʤʛʭʣʖʵ ʢʖʮʞʣʖ ʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʖ ʞʝ ʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘ ʠʤʨʤʦʱʛ
могут быть использованы повторно. Поэтому ее утилизация не
наносит вреда окружающей среде.
tʉʗʛʚʞʨʛʧʲʭʨʤʥʤʧʩʚʤʢʤʛʭʣʖʵʢʖʮʞʣʖʣʛʢʤʜʛʨʢʛʫʖʣʞʭʛʧʠʞ
повредить кабель питания в процессе эксплуатации
t ʃʛʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʥʛʦʛʫʤʚʣʞʠʞʨʦʤʟʣʞʠʞʞʞʡʞ
удлинители.
t ʅʤʘʧʛʢʘʤʥʦʤʧʖʢʧʘʵʝʖʣʣʱʢʧʠʖʗʛʡʛʢʳʡʛʠʨʦʤʥʞʨʖʣʞʵʧʡʛʚʩʛʨ
обращаться в сервисный центр или к квалифицированному
техническому специалисту.
t ɻʧʡʞʞʝʚʛʡʞʛʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʤʣʖʠʤʘʦʤʘʤʢʥʤʠʦʱʨʞʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ
следить, чтобы ворс не закрывал нижние вентиляционные
отверстия.
t ʂʱ ʦʛʠʤʢʛʣʚʩʛʢ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ ʥʦʞʗʤʦʖ ʣʖ ʤʧʣʤʘʖʣʞʛ
проверить устойчивость и принять необходимые меры, чтобы
избежать возможного скольжения.
t ʁʴʗʤʛʣʛʧʤʗʡʴʚʛʣʞʛʘʱʮʛʩʠʖʝʖʣʣʱʫʩʧʡʤʘʞʟʢʤʜʛʨʥʦʞʘʛʧʨʞ
к серьезным последствиям для безопасности изделия.
В целях улучшения качества производимых изделий компания
CANDY может выполнить модификации, связанные с
усовершенствованием технических характеристик.
ɾʝʚʛʡʞʛ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʛʨ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʞʢ ɺʞʦʛʠʨʞʘʖʢ
ʇɻɻʞ&&$ʝʖʢʛʣʛʣʣʱʢ&$ʞ&$ʖ
также соответствующим поправкам.
Давление воды
ʢʞʣoʢʖʠʧʂʅʖ
8
Кoличecтво комплeктов поcyды
EN 50242
Монтаж секции необходимо выполнить во время установки.
В противном случае, для циркуляции воздуха между верхом
прибора и основанием рабочей поверхности следует
оставить пространство, равное 1 см, и поместить распорку,
входящую в комплект поставки прибора.
УСТАНОВКА
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Подключение изделия должно соответствовать существующим
стандартам и правилам. Производитель снимает с себя
всякую ответственность за любую неисправность, вызванную
неправильной и неразумной эксплуатацией изделия.
Внимание:
t ʅʛʦʛʚ ʥʦʤʘʛʚʛʣʞʛʢ ʡʴʗʱʫ ʦʖʗʤʨ ʧ ʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʢʞ
цепями необходимо проверить напряжение в электросети,
которое указано на счетчике электроэнергии, регулировку
автоматического выключателя, отсутствие разрывов в цепи
заземления и соответствие плавкого предохранителя.
t ʅʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛ ʩʧʨʖʣʤʘʠʞ ʠ ʳʡʛʠʨʦʤʧʛʨʞ ʚʤʡʜʣʤ ʗʱʨʲ
выполнено через розетку с заземляющим контактом или
через омниполярный выключатель. Если у прибора имеется
выходная розетка, необходимо установить его таким образом,
чтобы обеспечить к ней свободный доступ.
Производитель не несет ответственности за любой ущерб,
связанный с эксплуатацией незаземленного изделия или
эксплуатацией неправильно заземленного изделия.
t ʅʤ ʘʧʛʢ ʘʤʥʦʤʧʖʢ ʧʘʵʝʖʣʣʱʢ ʧ ʠʖʗʛʡʛʢ ʳʡʛʠʨʦʤʥʞʨʖʣʞʵ
следует обращаться в сервисный центр или к
квалифицированному техническому специалисту.
Внимание! Данное изделие должно быть заземлено. В случае
отсутствия правильного заземления при прикосновении к
металлическим частям изделия Вы можете почувствовать
разряд электрического тока, источником которого является
фильтр подавления радиопомех изделия.
tɺʉʄ
Шнур питания входит в комплектацию ДУО, что позволяет
ʘʱʥʤʡʣʞʨʲʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʛʨʤʡʲʠʤʠʞʧʨʤʭʣʞʠʩʥʞʨʖʣʞʵɸ
между фазами или между фазой и нейтралью.
tʅʤʚʠʡʴʭʞʨʛʠʦʤʝʛʨʠʛɶ
Установка, произведенная с нарушениями, существенно влияет на безопасность изделия.
Именно по этой причине установка должна осуществляться квалифицированным специалистом, который произведет ее в
строгом соответствии с действующими техническими требованиями.
В случае, если установка была осуществлена неквалифицированным специалистом с нарушением данных инструкций,
производитель снимает с себя всякую ответственность за любую техническую неисправность изделия, независимо от того,
повлекло ли это порчу имущества или нанесение вреда здоровью.
В случае установки плиты на базу, необходимо принять меры, чтобы предотвратить самостоятельное соскальзывание
устройства с базы
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ И СЛИВУ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ:
Заливной и сливной шланги можно направить и налево, и
направо. Машина может быть подсоединена как к холодной
ʘʤʚʛʨʖʠʞʠʙʤʦʵʭʛʟʛʧʡʞʛʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʣʛʥʦʛʘʱʮʖʛʨ¡$
Давление воды в водопроводе должно находиться в пределах
ʤʨʂʅʖʚʤʂʅʖɻʧʡʞʝʣʖʭʛʣʞʛʚʖʘʡʛʣʞʵʣʖʫʤʚʞʨʧʵʣʞʜʛ
минимума, проконсультируйтесь со специалистами сервисного
отдела.
Шланг подачи воды должен быть подсоединен к крану таким
образом, чтобы всегда была возможность его перекрыть,
ʛʧʡʞ ʢʖʮʞʣʖ ʣʛ ʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵ ʦʞʧ ʎʡʖʣʙ ʥʤʚʖʭʞ ʘʤʚʱ
ʥʤʧʩʚʤʢʤʛʭʣʤʟʢʖʮʞʣʱʤʧʣʖʯʛʣwʦʛʝʲʗʤʘʱʢʧʤʛʚʞʣʞʨʛʡʛʢ
ʦʞʧʎʡʖʣʙʥʤʚʖʭʞʘʤʚʱi"wʚʤʡʜʛʣʗʱʨʲʥʡʤʨʣʤʥʦʞʠʦʩʭʛʣ
ʠ w ʠʦʖʣʩ i#w ɺʡʵ ʥʤʚʠʡʴʭʛʣʞʵ ʢʖʮʞʣʱ ʠ ʘʤʚʤʥʦʤʘʤʚʩ
используйте только шланг, входящий в комплект машины.
Никогда не используйте старые шланги.
Если машина подсоединяется к новым трубам водопровода или к
трубам, которые давно не использовали, необходимо пропустить
по ним воду в течение нескольких минут. Это позволит удалить из
них различные отложения, песок или ржавчину, которые могут
засорить фильтр.
Сливной шланг можно подвесить на край раковины (но его конец
ʣʛ ʚʤʡʜʛʣ ʗʱʨʲ ʤʥʩʯʛʣ ʘ ʘʤʚʩ ʭʨʤʗʱ ʞʝʗʛʜʖʨʲ iʧʞʪʤʣʣʤʙʤ
ʳʪʪʛʠʨʖw ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʦʖʗʤʨʱ ʢʖʮʞʣʱ ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʭʨʤ ʧʡʞʘʣʤʟ ʞ
заливной шланги не перекручены. При необходимости заливной
шланг можно удлинить. Для этого обратитесь в Службу по работе
с покупателями.
ʄʈɸʄɺɸʄɺʑ
При подсоединении машины к сливу позаботьтесь, чтобы
сливной шланг не был перегнут или перекручен и чтобы вода
ʢʤʙʡʖ ʧʘʤʗʤʚʣʤ ʥʦʤʫʤʚʞʨʲ ʥʤ ʣʛʢʩ ʦʞʧ ʩ ʇʡʞʘʣʤʟ ʮʡʖʣʙ
ʚʤʡʜʛʣ ʦʖʧʥʤʡʖʙʖʨʲʧʵ ʢʞʣʞʢʩʢ ʣʖ ʘʱʧʤʨʛ ʧʢ ʤʨ ʥʤʡʖ ʞ
подсоединен к трубе канализации с внутренним диаметром
ʢʞʣʞʢʩʢ ʧʢ ʆʛʠʤʢʛʣʚʩʛʨʧʵ ʧʚʛʡʖʨʲ ʘʤʚʵʣʤʟ ʝʖʨʘʤʦ ʠʖʠ
ʥʤʠʖʝʖʣʤʣʖʦʞʧʩʣʠʛʦʞʧY
ʅʦʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʧʨʞʢʤʜʣʤʩʚʡʞʣʞʨʲʧʡʞʘʣʤʟʮʡʖʣʙʚʤʢʥʦʞ
ʳʨʤʢ ʤʗʛʧʥʛʭʞʘ ʛʙʤ ʥʤʡʤʜʛʣʞʛ ʣʖ ʘʱʧʤʨʛ ʢʖʠʧʞʢʩʢ ʧʢ ʣʖʚ
уровнем пола. Для этого обратитесь в сервисный центр.
ВНИМАНИЕ!
3
h#kl
Температура
по умолчанию
Режим
приготовления
tʃʖʜʢʞʨʛʠʡʖʘʞʮʩiʘʠʡʘʱʠʡw
индикатор программ первой духовки загорается в выключенном
ʧʤʧʨʤʵʣʞʞʥʦʞʳʨʤʢʘʧʛʚʞʧʥʡʛʞʘʱʠʡʴʭʛʣʱ
в режиме работы лампочки можно отрегулировать температуру,
при этом соответствующие индикаторы будут отключены.
tʃʖʜʢʞʨʛʠʡʖʘʞʮʩiʊʩʣʠʬʞʞw
пока будет включен индикатор ошибки температуры, загорится
и будет мигать индикатор второй функции (обдув горячим
ʘʤʝʚʩʫʤʢ
Выбор как программы так и температуры производится
последовательным нажатием на соответствующую кнопку.
После выбора программы, если Вы не нажимаете снова клавишу
выбора в течение 3 секунд, происходит установка программы
ʳʨʤ ʥʦʞʢʛʣʵʛʨʧʵ ʨʖʠʜʛ ʠ ʘʱʗʤʦʩ ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱ ʙʤʦʞʨ
соответствующий индикатор, а индикатор температуры мигает
ʚʤ ʨʛʫ ʥʤʦ ʥʤʠʖ ʣʛ ʗʩʚʛʨ ʚʤʧʨʞʙʣʩʨʖ ʝʖʚʖʣʣʖʵ ʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖ
по достижении предустановленной температуры индикатор
температуры продолжает гореть.
Вы можете изменить рабочую температуру нажатием клавиши
информацию о регулировке смотрите в таблице выше.
tɺʡʵʤʧʨʖʣʤʘʠʞʪʩʣʠʬʞʞʚʩʫʤʘʠʞʣʖʜʢʞʨʛʠʡʖʘʞʮʩ
iʘʠʡʘʱʠʡi
ФУНКЦИЯ ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА
После завершения программы приготовления для духовки ее
температура остается слишком высокой, поэтому индикатор
температуры продолжает мигать до тех пор, пока не будет
ʚʤʧʨʞʙʣʩʨʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖ¡$
t ʃʞʜʣʞʟ ʤʗʤʙʦʛʘ ʤʗʚʩʘ ʠʤʢʗʞʣʖʬʞʵ ʣʖʙʦʛʘʖʴʯʛʙʤ
элемента и обдува идеальна для приготовления фруктовых
фланов, пирогов, кишей, тортов, паштета и любого блюда,
для приготовления которых необходима более высокая
температура снизу.
tʈʦʖʚʞʬʞʤʣʣʱʟʦʛʜʞʢ ʘʛʦʫʣʞʟ ʞ ʣʞʜʣʞʟ ʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʲʣʱʛ
элементы используются вместе.
Этот режим идеально подходит для традиционного
приготовления красного мяса, ростбифа, ноги ягненка,
выпекания хлеба, слоеных кондитерских изделий.
ʅʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʲʣʤ ʦʖʝʤʙʦʛʟʨʛ ʚʩʫʤʘʠʩ ʘ ʨʛʭʛʣʞʛ ʢʞʣʩʨ ʖ
затем поместите блюдо на среднюю полку.
tʄʗʚʩʘ ʙʤʦʵʭʞʢ ʘʤʝʚʩʫʤʢ ʤʚʣʤʘʦʛʢʛʣʣʤ ʘʠʡʴʭʛʣʱ ʞ
верхний и нижний нагревательные элементы, а вентилятор
обеспечивает циркуляцию горячего воздуха внутри духовки.
Данный режим рекомендуется для приготовления птицы, рыбы,
овощей, выпечки. Жар проникает в пищу лучше, снижается
время предварительного нагрева и приготовления.
tɹʦʞʡʲʞʧʥʤʡʲʝʩʛʨʧʵʘʛʦʫʣʞʟʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʲʣʱʟʳʡʛʢʛʣʨ
Гарантируется великолепный результат при приготовлении
шашлыков, кебабов и различных запеканок «гратен». Для
нагрева элемента необходимо разогревать духовку в течение
пяти минут.
t ɹʦʞʡʲ ʧ ʤʗʚʩʘʤʢ ʙʤʦʵʭʞʢ ʘʤʝʚʩʫʤʢ ʘʠʡʴʭʛʣ ʘʛʦʫʣʞʟ
нагревательный элемент, а вентилятор обеспечивает
циркуляцию горячего воздуха внутри духовки. Идеально
для приготовления целых кусков свинины, птицы и т.п.
Предварительный разогрев духовки необходим только для
красного мяса, белое мясо можно готовить без разогрева.
Установите под полку поддон для сбора жира. Убедитесь,
что ваше блюдо находится не слишком близко к грилю.
Переворачивайте блюдо в процессе приготовления.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДУХОВКИ
ВАЖНО: во время эксплуатации ДУО следите за тем, чтобы дети
находились от него на безопасном расстоянии.
Необходимо произвести чистку оборудования перед
первым его использованием. Промойте его с помощью
губки. Ополосните и высушите.
ОЧЕНЬ ВАЖНО: духовка и посудомоечная машина не
могут использоваться одновременно.
Для того, чтобы воспользоваться духовкой, необходимо
выключить посудомоечную машину.
РЕЖИМЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ (В зависимости от модели)
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ʃʖʜʢʞʨʛʘʠʡʘʱʠʡ
Клавиша температуры
ʀʡʖʘʞʮʖʪʩʣʠʬʞʞ
Функция
Возможное
изменение
температуры
Освещение
ʃʞʜʣʞʟʣʖʙʦʛʘ
обдув
Традиционный
режим
Обдув горячим
воздухом
Гриль
Гриль с обдувом
горячим
воздухом
ОБОРУДОВАНИЕ ДУХОВКИ (В зависимости от модели)
tʅʄʁʀɶ для посуды, для
приготовления мяса на гриле.
Оборудована направляющими
для установки под нее поддона.
Благодаря своей особой форме полка всегда находится в
горизонтальном положении, даже если полностью выдвинута
из духовки, что предотвращает риск соскальзывания посуды с
ее поверхности.
tʅʄɺɺʄʃ для сбора
стекающего жира и соков во
время приготовления на гриле
мяса. Поддон можно поставить
как на полку, так и задвинуть
по направляющим под нее.
Использование поддона
допускается только при
приготовлении на гриле, при
других режимах приготовления
его нельзя оставлять в духовке.
Никогда не используйте поддон для жарки. Это может вызвать
образование дыма, разбрызгивание жира и быстрое загрязнение
духовки.
Во время работы духовки неиспользуемое оборудование
необходимо вынуть.
h,#kl
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СОВЕТЫ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ БЛЮД
МЯСО:
Мясо лучше всего солить по окончании приготовления, поскольку соль способствует выделению и разбрызгиванию жира из мяса.
Это загрязняет духовку и создает много дыма.
Куски белого мяса, свинины, телятины, баранины и рыбы можно положить в духовку без предварительного разогрева. В этом случае
время приготовления увеличивается, но все пропекается глубже, поскольку жар имеет больше времени на проникновение внутрь
пищи.
ПРАВИЛЬНЫЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ РАЗОГРЕВ ДУХОВКИ - ЗАЛОГ УСПЕХА В ПРИГОТОВЛЕНИИ КРАСНОГО МЯСА.
ʅɾʆʄɼʃʑɻʀʄʃɺɾʈɻʆʇʀɾɻɾɽɺɻʁɾʕɾʅɻʍɻʃʒɻ
Избегайте использования блестящих формочек, поскольку они отражают тепло и могут испортить пирожные. Если Ваши пирожные
быстро подгорают, покройте их жаропрочной бумагой или алюминиевой фольгой.
ʅʦʛʚʩʥʦʛʜʚʛʣʞʛʗʡʛʧʨʵʯʖʵʧʨʤʦʤʣʖʪʤʡʲʙʞʚʤʡʜʣʖʗʱʨʲʤʗʦʖʯʛʣʖʘʣʩʨʦʲɸʥʦʤʨʞʘʣʤʢʧʡʩʭʖʛʨʛʥʡʤʢʤʜʛʨʣʛʚʤʧʨʞʙʣʩʨʲʥʞʦʤʜʣʱʫ
поскольку будет отражаться от фольги.
ʃʛʡʲʝʵʤʨʠʦʱʘʖʨʲʚʩʫʤʘʠʩʘʨʛʭʛʣʞʛʥʛʦʘʱʫʢʞʣʩʨʥʦʞʙʤʨʤʘʡʛʣʞʵʗʞʧʠʘʞʨʱʧʩʪʡʛʗʩʡʤʭʠʞʞʨʥʢʤʙʩʨiʤʧʛʧʨʲw
Проверить степень готовности пирожных можно, проткнув их в центре лезвием ножа или вязальной спицей. Если они выходят из
ʥʞʦʤʜʣʤʙʤʭʞʧʨʱʢʞʞʧʩʫʞʢʞoʤʣʤʙʤʨʤʘʤʞʘʱʥʛʠʖʣʞʛʢʤʜʣʤʝʖʠʤʣʭʞʨʲɻʧʡʞʤʣʞʘʱʫʤʚʵʨʘʡʖʜʣʱʢʞʞʧʥʦʞʡʞʥʮʞʢʞʭʖʧʨʞʭʠʖʢʞ
продолжите приготовление, только слегка снизьте температуру, чтобы закончить приготовление, но не допустить подгорания.
Следующие инструкции даны только как общее руководство. Вы можете изменить их в соответствии с Вашим опытом или
личными вкусами.
ɸʦʛʢʵʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʲʣʤʙʤʣʖʙʦʛʘʖ
ʢʞʣʩʨʥʦʞ¡$
ʢʞʣʩʨʥʦʞ¡$
ʢʞʣʩʨʥʦʞ¡$
МЯСО
РЫБА
ПТИЦА
РАЗНОЕ
КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ
Количество Продукт
Температура в
духовке в С
Уровень
установки
противня снизу
Время приготовления
в минутах
Форель
Мерланг
Ростбиф
Голубь
Гусь
Утка
Цыпленок
Лазанья
Суфле
Небольшой
пирог с
начинкой
Пицца
Жаркое
из телятины
Запеченная
телятина
Ножка
ягненка
Баранья
ножка
Гречневые
лепешки
Фруктовый
пирог
Бисквит
(дрожжевое
ʨʛʧʨʤ
Меренга
Слоеное тесто
кг
кг
кг
кг
кг
кг
кг
кг
кг
кг
hh#kl
dbb#kl
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВЫБОР ПРОГРАММ И СПЕЦИАЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ
Посудомойка и духовка не могут использоваться одновременно!
ɺʡʵʩʧʨʖʣʤʘʠʞʥʦʤʙʦʖʢʢʱʤʨʠʦʤʟʨʛʚʘʛʦʬʩʞʣʖʜʢʞʨʛʠʣʤʥʠʩʘʠʡʘʱʠʡʣʖʭʣʩʨʢʞʙʖʨʲʞʣʚʞʠʖʨʤʦʱʘʱʗʤʦʖʥʦʤʙʦʖʢʢ
t ʉʧʨʖʣʤʘʞʨʛʣʛʤʗʫʤʚʞʢʩʴʥʦʤʙʦʖʢʢʩʣʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʠʞʘʱʗʤʦʖʥʦʤʙʦʖʢʢʥʦʞʳʨʤʢʘʠʡʴʭʞʨʧʵʞʣʚʞʠʖʨʤʦʘʱʗʦʖʣʣʤʟʥʦʤʙʦʖʢʢʱ
ʞʣʚʞʠʖʨʤʦʖʚʡʵʥʦʤʙʦʖʢʢʱʋʄʁʄɺʃʄɹʄʄʅʄʁɶʇʀɾɸɶʃɾʕ
t ɽʖʠʦʤʟʨʛʚʘʛʦʬʩʥʤʧʡʛʧʞʙʣʖʡʖʘʱʗʦʖʣʣʖʵʥʦʤʙʦʖʢʢʖʣʖʭʣʛʨʧʵʖʘʨʤʢʖʨʞʭʛʧʠʞ
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
A Индикаторы выбора программы
#ʀʣʤʥʠʖʘʱʗʤʦʖʥʦʤʙʦʖʢʢʱ
C Описание программы
%ʀʣʤʥʠʖʘʠʡʘʱʠʡ
Открывание дверцы
Возьмитесь за ручку на передней панели и потяните ее вперед.
Если машина в данный момент выполняет программу, защитное
устройство автоматически отключит машину. Чтобы машина
выполняла программы должным образом, никогда не открывайте
дверцу во время работы.
Закрывание дверцы
Установите корзину в машину. Убедитесь, что лопасти
разбрызгивателя вращаются свободно и не заблокированы
ʭʛʢʡʞʗʤɽʖʠʦʤʟʨʛʚʘʛʦʬʩʞʩʗʛʚʞʨʛʧʲʭʨʤʤʣʖʥʡʤʨʣʤʝʖʠʦʱʨʖ
Прерывание программы
Не рекомендуется открывать дверцу во время выполнения
программы, особенно во время выполнения циклов основной
мойки и последнего ополаскивания.
Тем не менее, если дверца открыта, устройство автоматически
прервет работу.
Если дверцу вновь закрыть, программа автоматически
продолжится.
Если Вы хотите изменить или отменить выполняемую программу,
ʘʱʥʤʡʣʞʨʛʧʡʛʚʩʴʯʩʴʥʦʤʬʛʚʩʦʩ
t ʉʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛ ʠʣʤʥʠʩ ɸʑɷʄʆɶ ʅʆʄɹʆɶʂʂʑ ʘ ʣʖʜʖʨʤʢ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʞʣʛʢʛʣʛʛʧɾʣʚʞʠʖʨʤʦʱʘʱʗʤʦʖʥʦʤʙʦʖʢʢʱʗʩʚʩʨ
загораться и гаснуть индивидуально и последовательно, а также
будут подаваться звуковые сигналы.
t ʈʛʠʩʯʖʵ ʥʦʤʙʦʖʢʢʖ ʤʨʢʛʣʵʛʨʧʵ ʞ ʘʧʛ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦʱ ʘʱʗʤʦʖ
программы начинают мигать.
Перед запуском новой программы необходимо проверить
наличие моющего средства в контейнере. В случае необходимости
добавьте моющего средства.
ʅʆɻɺʉʅʆɻɼɺɻʃɾɻ ʘ ʧʡʩʭʖʛ ʤʨʠʦʱʨʞʵ ʚʘʛʦʬʱ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʪʖʝʱ
сушки активируется звуковой сигнал, предупреждающий о том,
что цикл еще не завершен.
ʈʦʞ ʦʖʝʖʭʛʦʛʝʞʣʨʛʦʘʖʡʱ ʧʗʩʚʛʨʥʤʚʖʘʖʨʲʧʵʝʘʩʠʤʘʤʟ ʧʞʙʣʖʡ
ʚʡʞʨʛʡʲʣʤʧʨʲʴʧʛʧʡʞʤʣʣʛʗʱʡʤʨʢʛʣʛʣʥʦʛʚʩʥʦʛʜʚʖʴʯʞʟʤ
том, что программа завершена.
ʃʖʭʞʣʖʛʨʢʞʙʖʨʲʞʣʚʞʠʖʨʤʦʘʱʗʦʖʣʣʤʟʥʦʤʙʦʖʢʢʱʞʣʚʞʠʖʨʤʦʖ
ʚʡʵʥʦʤʙʦʖʢʢʱʋʄʁʄɺʃʄɹʄʄʅʄʁɶʇʀɾɸɶʃɾʕ
Теперь посуда может быть извлечена из посудомоечной машины, и
посудомоечная машина может быть выключена с помощью нажатия
ʠʣʤʥʠʞ ɸʀʁɸʑʀʁ ʈʖʠʜʛ ʢʤʜʣʤ ʝʖʙʦʩʝʞʨʲ ʘ ʥʤʧʩʚʤʢʤʛʭʣʩʴ
машину посуду для следующего цикла мойки.
Предупредительный звуковой сигнал для программы может быть
подавлен, как описано ниже.
ʉʚʛʦʜʞʘʖʵʠʣʤʥʠʩɸʑɷʄʆɶʅʆʄɹʆɶʂʂʑʘʣʖʜʖʨʤʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞ
ʘʠʡʴʭʞʨʛʥʤʧʩʚʤʢʤʛʭʣʩʴʢʖʮʞʣʩʧʥʤʢʤʯʲʴʣʖʜʖʨʞʵʠʣʤʥʠʞɸʀʁ
ɸʑʀʁʥʤʚʖʛʨʧʵʠʤʦʤʨʠʞʟʝʘʩʠʤʘʤʟʧʞʙʣʖʡ
ʉʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʠʣʤʥʠʩɸʑɷʄʆɶʅʆʄɹʆɶʂʂʑʘʣʖʜʖʨʤʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞ
ВАЖНО!
Перед началом выполнения этой процедуры посудомоечная
машина ОБЯЗАТЕЛЬНО должна быть выключена.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
ʣʛ ʢʛʣʛʛ ʧ ʘ ʨʛʭʛʣʞʛ ʳʨʤʙʤ ʞʣʨʛʦʘʖʡʖ ʘʦʛʢʛʣʞ ʥʤʚʖʛʨʧʵ
ʝʘʩʠʤʘʱʫʧʞʙʣʖʡʖ
3. Отпустите кнопку, когда раздается второй звуковой сигнал
ʝʖʙʤʦʖʴʨʧʵʞʣʚʞʠʖʨʤʦʖʘʱʗʤʦʖʥʦʤʙʦʖʢʢʱ
ʃʖʜʢʞʨʛ ʨʩ ʜʛ ʠʣʤʥʠʩ ʛʯʛ ʦʖʝ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦʖ ʘʱʗʤʦʖ
программы, которые указывают на то, что звуковой сигнал
активирован, начинают мигать (это указывает на то, что звуковой
ʧʞʙʣʖʡʤʨʢʛʣʛʣ
ɸʱʠʡʴʭʞʨʛ ʥʤʧʩʚʤʢʤʛʭʣʩʴ ʢʖʮʞʣʩ ʧ ʥʤʢʤʯʲʴ ʣʖʜʖʨʞʵ
ʠʣʤʥʠʞɸʀʁɸʑʀʁʚʡʵʨʤʙʤʭʨʤʗʱʥʤʚʨʘʛʦʚʞʨʲʣʤʘʩʴʩʧʨʖʣʤʘʠʩ
Для активации звукового сигнала, повторите описанную выше
процедуру.
Для запоминания последней использовавшейся программы
ʘʱʥʤʡʣʞʨʛʧʡʛʚʩʴʯʩʴʥʦʤʬʛʚʩʦʩ
ʉʚʛʦʜʞʘʖʵʠʣʤʥʠʩɸʑɷʄʆɶʅʆʄɹʆɶʂʂʑʘʣʖʜʖʨʤʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞ
включите посудомоечную машину с помощью нажатия кнопки
ɸʀʁɸʑʀʁʥʤʚʖʛʨʧʵʠʤʦʤʨʠʞʟʝʘʩʠʤʘʤʟʧʞʙʣʖʡ
ʉʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛ ʠʣʤʥʠʩ ɸʑɷʄʆɶ ʅʆʄɹʆɶʂʂʑ ʘ ʣʖʜʖʨʤʢ
ʥʤʡʤʜʛʣʞʞ ʣʛ ʢʛʣʛʛ ʧ ʘ ʨʛʭʛʣʞʛ ʳʨʤʙʤ ʞʣʨʛʦʘʖʡʖ ʘʦʛʢʛʣʞ
ʥʤʚʖʛʨʧʵʝʘʩʠʤʘʱʫʧʞʙʣʖʡʖ
3. Отпустите кнопку, когда раздается третий звуковой сигнал (все
ʞʣʚʞʠʖʨʤʦʱʘʱʗʤʦʖʥʦʤʙʦʖʢʢʱʣʖʭʞʣʖʴʨʢʞʙʖʨʲ
ʃʖʜʢʞʨʛʨʩʜʛʠʣʤʥʠʩʛʯʛʦʖʝʞʣʚʞʠʖʨʤʦʱʘʱʗʤʦʖʥʦʤʙʦʖʢʢʱ
ʝʖʥʤʢʞʣʖʣʞʛ ʘʱʠʡʴʭʛʣʤ ʥʛʦʛʧʨʖʴʨ ʢʞʙʖʨʲ ʞ ʥʦʤʚʤʡʜʖʴʨ
ʙʤʦʛʨʲʦʤʘʣʱʢʧʘʛʨʤʢʝʖʥʤʢʞʣʖʣʞʛʘʱʠʡʴʭʛʣʤ
ɸʱʠʡʴʭʞʨʛ ʥʤʧʩʚʤʢʤʛʭʣʩʴ ʢʖʮʞʣʩ ʧ ʥʤʢʤʯʲʴ ʣʖʜʖʨʞʵ
ʠʣʤʥʠʞɸʀʁɸʑʀʁʚʡʵʨʤʙʤʭʨʤʗʱʥʤʚʨʘʛʦʚʞʨʲʣʤʘʩʴʩʧʨʖʣʤʘʠʩ
Для отмены запоминания программы, повторите описанную
выше процедуру.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
В случае возникновения каких-либо проблем выключите
ʥʤʧʩʚʤʢʤʛʭʣʩʴʢʖʮʞʣʩʧʥʤʢʤʯʲʴʣʖʜʖʨʞʵʠʣʤʥʠʞɸʀʁ
ВЫКЛ. и выполните описанную выше процедуру с начала.
ВАЖНО!
Перед началом выполнения этой процедуры посудомоечная
машина ОБЯЗАТЕЛЬНО должна быть выключена.
Запоминание последней использовавшейся программы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ɸ ʧʡʩʭʖʛ ʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵ ʠʖʠʞʫʡʞʗʤ ʥʦʤʗʡʛʢ ʘʱʠʡʴʭʞʨʛ
ʥʤʧʩʚʤʢʤʛʭʣʩʴʢʖʮʞʣʩʧʥʤʢʤʯʲʴʣʖʜʖʨʞʵʠʣʤʥʠʞɸʀʁɸʑʀʁ
и выполните описанную выше процедуру с начала.
dbd#kl
Сигналы об ошибках
При возникновении неисправности или ошибок во время
выполнения программы индикатор, соответствующий
ʘʱʗʦʖʣʣʤʢʩ ʬʞʠʡʩ ʞʣʚʞʠʖʨʤʦʖ ʚʡʵ ʥʦʤʙʦʖʢʢʱ ʋʄʁʄɺʃʄɹʄ
ʄʅʄʁɶʇʀɾɸɶʃɾʕʣʖʭʣʩʨʗʱʧʨʦʤʢʞʙʖʨʲʞʦʖʝʚʖʧʨʧʵʝʘʩʠʤʘʤʟ
сигнал.
В этом случае выключите посудомоечную машину нажатием
ʠʣʤʥʠʞ ʘʠʡʘʱʠʡ ʉʗʛʚʞʨʛʧʲ ʭʨʤ ʠʦʖʣ ʝʖʡʞʘʣʤʙʤ ʮʡʖʣʙʖ
открыт, дренажный шланг не перекручен, а сифон или фильтры
не засорились, после этого повторно запустите выбранную
программу. Если неисправность не устраняется, обратитесь в
сервисную службу.
Важно!
ʍʨʤʗʱ ʤʗʛʧʥʛʭʞʨʲ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʛ ʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʛ
устройства защиты от перелива, не рекомендуется
передвигать или наклонять машину во время работы.
Если необходимо передвинуть или наклонить
посудомоечную машину, сначала убедитесь, что программа
полностью завершена и из машины полностью слита вода.
При нарушении подачи питающего напряжения во время
работы посудомоечной машины специальное запоминающее
устройство запоминает выбранную программу, и после
восстановления подачи питающего напряжения выполнение
программы продолжается с того места, на котором она
была прервана.
ʇʞʧʨʛʢʖʪʞʡʲʨʦʤʘʧʤʧʨʤʞʨʞʝ
ʬʛʣʨʦʖʡʲʣʤʟ ʭʖʮʞ ʪʞʡʲʨʦʖ
которая собирает крупные частички
остатков пищи.
ʥʡʤʧʠʤʙʤ ʪʞʡʲʨʦʖ ʠʤʨʤʦʱʟ
непрерывно фильтрует воду.
ʢʞʠʦʤʪʞʡʲʨʦʖʣʖʫʤʚʵʯʛʙʤʧʵ
под плоским фильтром,
собирающего мельчайшие частички остатков пищи, обеспечивая
безукоризненное ополаскивание.
Для получения лучшего результата после каждого цикла мойки
фильтры нужно проверять и тщательно промывать.
Чтобы извлечь фильтры, просто потяните и выньте их за рукоятку.
Центральная чаша с фильтром находятся в верхней части и легко
доступны для промывания. Посудомоечная машина оснащена
самоочищающимся микрофильтром, который необходимо
ʥʦʤʘʛʦʵʨʲʠʖʜʚʱʛʚʣʛʟ
Однако, рекомендуется проверять его и всю систему фильтров
после каждой мойки, чтобы избежать их закупорки.
ɸʃɾʂɶʃɾɻ ʅʤʧʡʛ ʭʞʧʨʠʞ ʪʞʡʲʨʦʤʘ ʩʗʛʚʞʨʛʧʲ ʭʨʤ ʤʣʞ
правильно собраны, один внутри другого, и плоский фильтр
правильно установлен на дне машины.
Неправильная и неплотная сборка фильтра может повлечь за
собой снижение эффективности работы машины.
ɸʖʜʣʤʃʞʠʤʙʚʖʣʛʞʧʥʤʡʲʝʩʟʨʛʢʖʮʞʣʩʗʛʝʪʞʡʲʨʦʖ
Внимание – Посудомоечная машина оснащена
устройством защиты от перелива, которое в случае
возникновения такой ситуации устраняет избыточную
воду.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ И ЧИСТКА ФИЛЬТРА
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
ʅʄʁʃʑɿʈʛʢʣʱʟ ʅʉʇʈʄɿʕʦʠʞʟ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ʆʩʭʠʖʦʛʙʩʡʞʦʤʘʠʞi#wʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣʖʥʤʚʞʣʚʞʠʖʨʤʦʤʢʩʦʤʘʣʵʛʛ
ʢʤʜʣʤʥʤʘʛʦʣʩʨʲʘʦʩʭʣʩʴʦʛʠʤʢʛʣʚʤʘʖʣʣʤʛʥʤʡʤʜʛʣʞʛiw
О жесткости воды можно судить по степени образования накипи
или по степени сухости посуды.
Поэтому для хороших результатов мойки очень важна
правильная дозировка ополаскивателя.
По окончании мойки,
ʛʧʡʞ ʣʖ ʥʤʧʩʚʛʤʧʨʖʴʨʧʵiʦʩʭʛʟʠʞw ʣʖʚʤʩʢʛʣʲʮʞʨʲʝʣʖʭʛʣʞʛ
дозировки на одно деление.
. если на посуде остаются белесые пятна, надо увеличить
значение дозировки на одно деление.
ЗАГРУЗКА СОЛИ
Посудомоечная машина оборудована смягчителем, очищающим
воду от извести, которая, оседая, может повредить машину. В
нижней части машины находится контейнер для регенерирующей
соли.
В фильтрующем элементе смягчителя должна использоваться
только соль, специально предназначенная для посудомоечных
машин. Она обычно выпускается в таблетках или в гранулах.
ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ
Корзина специально спроектирована для удобной загрузки
посуды. Для качественной мойки посуды предварительно
удалите с нее остатки пищи, чтобы избежать закупорки фильтров,
слива, блокировки лопастей разбрызгивателя и, как результат,
снижения качества мойки
Предостережение! Чтобы избежать повреждений от ножей
и других острых предметов, их нужно помещать рукоятками
вверх.
ʄʨʚʛʡʛʣʞʛ ʚʡʵ ʤʥʤʡʖʧʠʞʘʖʨʛʡʵ i#w ʣʖʫʤʚʞʨʧʵ ʘ ʥʦʖʘʤʟ ʭʖʧʨʞ
ʠʤʣʨʛʟʣʛʦʖʚʡʵʢʤʴʯʞʫʧʦʛʚʧʨʘʞʞʢʛʛʨʛʢʠʤʧʨʲʤʠʤʡʤʢʡ
ЗАЛИВКА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
ЗАГРУЗКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
РЕГУЛИРОВКА ПОДАЧИ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
ʤʨʚʤ
ЗАГРУЗКА 6 КОМПЛЕКТОВ ПОСУДЫ
ʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧ&/
"ʧʨʖʠʖʣʤʘ
#ʚʛʧʛʦʨʣʱʫʨʖʦʛʡʤʠ
$ʧʤʩʧʣʞʠʤʘ
%ʢʖʡʛʣʲʠʖʵʢʞʧʠʖ
&ʠʤʪʛʟʣʱʫʞʡʞʭʖʟʣʱʫʭʖʮʛʠ
'ʥʡʤʧʠʞʫʨʖʦʛʡʤʠ
(ʙʡʩʗʤʠʞʫʨʖʦʛʡʤʠ
)ʧʦʛʚʣʵʵʢʞʧʠʖ
*ʧʛʦʘʞʦʤʘʤʭʣʖʵʨʖʦʛʡʠʖ
-oʧʨʤʡʤʘʱʛʥʦʞʗʤʦʱ
ɽɶɹʆʉɽʀɶ ʀʄʂʅʁɻʀʈʄɸ
ПОСУДЫ ПЛЮС КАСТРЮЛИ
Кастрюли, салатницы,
супницы, крышки и т.п. также
можно поместить в корзину.
Целесообразно разместить
столовые приборы в корзинку,
специально предназначенную
для них.
Если их ручки слишком узкие, нужно их ставить ручками
вверх, чтобы они не проваливались сквозь дно корзинки и не
блокировали лопасти разбрызгивателя.
Допускается использовать только моющие средства, которые
ʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʱʧʥʛʬʞʖʡʲʣʤʚʡʵʥʤʧʩʚʤʢʤʛʭʣʱʫʢʖʮʞʣoʜʞʚʠʞʛ
порошковые, в таблетках.
ɺʦʩʙʞʛʧʦʛʚʧʨʘʖʣʖʥʦʞʢʛʦʨʖʠʞʛʠʖʠʚʡʵʢʱʨʲʵʦʩʠʣʛʧʤʚʛʦʜʖʨ
необходимых ингредиентов для использования в посудомоечных
машинах и препятствуют их нормальной работе.
Нормальная мойка
загрязнения посуды и типа мойки. Рекомендуемая доза моющего
ʧʦʛʚʧʨʘʖ ʙʦʖʢʢ ɸ ʧʡʩʭʖʛ ʛʧʡʞ ʥʤʧʩʚʖ ʤʭʛʣʲ ʙʦʵʝʣʖʵ
ʞʡʞ ʘʤʚʖ ʜʛʧʨʠʖʵ ʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ ʩʘʛʡʞʭʞʨʲ ʚʤʝʩ ʚʤ ʙʦʖʢʢ
После загрузки моющего средства в контейнер закройте его,
поскольку различные моющие средства могут иметь разные
характеристики, а инструкции по их использованию на коробках
могут варьироваться.
Необходимо напомнить, что слишком малые количества
моющего средства не способны отмыть посуду должным
ʤʗʦʖʝʤʢʖʧʡʞʮʠʤʢʗʤʡʲʮʞʛʦʛʝʩʡʲʨʖʨʤʘʢʤʟʠʞʣʛʩʡʩʭʮʖʨʞ
их избыток все равно будет слит в канализацию. Не загружайте
ʧʡʞʮʠʤʢ ʢʣʤʙʤ ʢʤʴʯʛʙʤ ʧʦʛʚʧʨʘʖ o ʳʨʤ ʥʤʝʘʤʡʞʨ ʧʣʞʝʞʨʲ
негативное влияние на окружающую среду.
Контейнер для моющих средств
находится внутри дверцы. Перед
запуском программы мойки он должен
быть закрыт. Чтобы открыть его, просто
нажмите защелку. По окончании
программы мойки крышка контейнера
всегда открыта для следующего цикла
мойки.
Количество моющего средства
варьируется в зависимости от степени
Интенсивная мойка
Откройте крышку и залейте в него
ополаскиватель, которого должно хватить
на несколько моек. Избегайте перелива.
Закройте крышку.
Ополаскиватель, который автоматически
впрыскивается в цикле последнего
ополаскивания, помогает
посуде быстрее высыхать и
предотвращает образование
пятен. Желательно всегда
использовать ополаскиватель.
Уровень ополаскивателя
контролируется по глазку
i"w ʠʤʨʤʦʱʟ ʦʖʧʥʤʡʤʜʛʣ ʘ
середине контейнера.
Во время этой операции из него
будет вытекать вода. Не стоит
обращать на это внимание.
Засыпайте соль до тех пор, пока
контейнер не наполнится. Очистите
резьбу на горловине контейнера от
остатков соли и плотно заверните
крышку.
Если посудомоечная машина не понадобится в течение
ближайшего времени, установите программу Холодного
ополаскивания (i&DP3BQJE-FETwʨʖʠʞʢʤʗʦʖʝʤʢ
излишки соли, просыпанные во время заполнения,
контейнера, будут удалены из машины.
Вместимость контейнера для соли составляет приблизительно
ʠʙ ɺʡʵ ʳʪʪʛʠʨʞʘʣʤʙʤ ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵ ʢʖʮʞʣʱ ʝʖʥʖʧ ʧʤʡʞ ʘ
нем нужно периодически пополнять по мере его расхода.
ВНИМАНИЕ: Необходимо добавлять воду до полного
заполнения дозатора. При установке посудомоечной машины
дозатор соли должен быть заполнен полностью.
dbf#kl
При использовании программы
интенсивной мойки необходимо
ʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʤʚʤʗʖʘʞʨʲʙʦʖʢʢʢʤʴʯʛʙʤ
ʧʦʛʚʧʨʘʖ ʤʠʤʡʤ ʧʨʤʡʤʘʤʟ ʡʤʜʠʞ ʓʨʩ
дополнительную дозу надо поместить в
выемку контейнера, для моющих средств,
ʠʤʙʚʖʤʣʝʖʠʦʱʨʧʢʦʞʧʩʣʤʠ
Эта дополнительная доза должна быть
ʘʘʛʚʛʣʖʘʣʛʗʤʡʲʮʤʟʛʢʠʤʧʨʞʧʢʦʞʧʩʣʤʠ
A
#
Уровень Жесткость воды
¡G)ʪʦʖʣʬʩʝʧʠʞʫ
градусов)
Жесткость воды
¡E)ʣʛʢʛʬʠʞʫ
градусов)
Использование
регенерирующей соли
Установка смягчителя
воды
нет
да
да
да
да
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Настройка смягчителя воды с помощью электронного программатора
ʇʢʵʙʭʞʨʛʡʲʘʤʚʱʧʥʤʧʤʗʛʣʤʗʦʖʗʖʨʱʘʖʨʲʘʤʚʩʜʛʧʨʠʤʧʨʲʴʚʤ¡'Iʪʦʖʣʬʩʝʧʠʞʫʙʦʖʚʩʧʤʘʞʡʞ¡%Iʣʛʢʛʬʠʞʫʙʦʖʚʩʧʤʘʘ
ʣʖʧʨʦʤʟʠʖʫʃʖʧʨʦʤʟʠʞʥʦʛʚʧʨʖʘʡʛʣʱʘʥʖʣʛʡʞʣʞʜʛ
ПРОГРАММА МОЙКИ
Информация для тестирующих лабораторий. Сравнения основных программ.
ʇʤʙʡʖʧʣʤʧʨʖʣʚʖʦʨʩ&/
ʇʨʖʣʚʖʦʨʣʖʵʝʖʙʦʩʝʠʖ
ʉʧʨʖʣʤʘʠʖʗʡʛʧʠʖiw
ʀʤʡʞʭʛʧʨʘʤʢʤʴʯʛʙʤʧʦʛʚʧʨʘʖʙʦʚʡʵʢʤʟʠʞ
Индикаторы КНОПКА ВЫБОРА ПРОГРАММЫ
db#kl
ʅʤʨʦʛʗʡʛʣʞʛʳʡʛʠʨʦʤʳʣʛʦʙʞʞʘʦʛʜʞʢʛʤʜʞʚʖʣʞʵʞʘʦʛʜʞʢʛʤʧʨʖʣʤʘʠʞɸʨɸʨ
ɽʣʖʭʛʣʞʵ ʗʱʡʞ ʞʝʢʛʦʛʣʱ ʘ ʡʖʗʤʦʖʨʤʦʞʞ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʞʢ ʧʨʖʣʚʖʦʨʤʢ &/ ʦʖʧʫʤʚ ʢʤʜʛʨ ʢʛʣʵʨʲʧʵ ʘ
ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʩʧʡʤʘʞʵʢʞʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʞ
ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ И РАСХОД ВОДЫ (основные программы)*
)ZHJFOF
6OJWFSTBM
&DP
3BQJE
8
8
Программа Электроэнергия (киловатт-час) Вода (л)
ɾʣʚʞʠʖʨʤʦ/
ɾʣʚʞʠʖʨʤʦ/
ɾʣʚʞʠʖʨʤʦ/
ɾʣʚʞʠʖʨʤʦ/
ʉʚʛʦʜʞʘʖʵʠʣʤʥʠʩɸʑɷʄʆɶʅʆʄɹʆɶʂʂʑʘʣʖʜʖʨʤʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞʘʠʡʴʭʞʨʛʥʤʧʩʚʤʢʤʛʭʣʩʴʢʖʮʞʣʩʧʥʤʢʤʯʲʴʣʖʜʖʨʞʵʠʣʤʥʠʞ
ɸʀʁɸʑʀʁʥʤʚʖʛʨʧʵʠʤʦʤʨʠʞʟʝʘʩʠʤʘʤʟʧʞʙʣʖʡ
ʉʚʛʦʜʞʘʖʟʨʛʠʣʤʥʠʩɸʑɷʄʆɶʅʆʄɹʆɶʂʂʑʘʣʖʜʖʨʤʢʥʤʡʤʜʛʣʞʞʣʛʢʛʣʛʛʧʚʤʨʛʫʥʤʦʥʤʠʖʣʛʗʩʚʛʨʥʤʚʖʣʝʘʩʠʤʘʤʟʧʞʙʣʖʡ
Загораются индикаторы ВЫБОРА ПРОГРАММЫ, которые указывают на текущий выбор уровня смягчителя воды.
ʃʖʜʢʞʨʛ ʨʩ ʜʛ ʠʣʤʥʠʩ ʛʯʛ ʦʖʝ ʚʡʵ ʨʤʙʤ ʭʨʤʗʱʘʱʗʦʖʨʲ ʣʩʜʣʱʟ ʩʦʤʘʛʣʲ ʧʢʵʙʭʞʨʛʡʵ ʘʤʚʱ ʥʤʧʡʛ ʠʖʜʚʤʙʤ ʣʖʜʖʨʞʵ ʠʣʤʥʠʞ
ʝʖʙʤʦʖʛʨʧʵʤʚʞʣʞʣʚʞʠʖʨʤʦʩʦʤʘʛʣʲʧʢʵʙʭʞʨʛʡʵʘʤʚʱʩʠʖʝʱʘʖʛʨʧʵʠʤʡʞʭʛʧʨʘʤʢʝʖʙʤʦʛʘʮʞʫʞʣʚʞʠʖʨʤʦʤʘʅʦʞʘʱʗʤʦʛʩʦʤʘʣʵ
ʗʩʚʩʨʢʞʙʖʨʲʞʣʚʞʠʖʨʤʦʖʥʦʞʘʱʗʤʦʛʩʦʤʘʣʵʘʧʛʧʘʛʨʤʘʱʛʞʣʚʞʠʖʨʤʦʱʗʩʚʩʨʘʱʠʡʴʭʛʣʱ
ɸʱʠʡʴʭʞʨʛʥʤʧʩʚʤʢʤʛʭʣʩʴʢʖʮʞʣʩʧʥʤʢʤʯʲʴʣʖʜʖʨʞʵʠʣʤʥʠʞɸʀʁɸʑʀʁʚʡʵʨʤʙʤʭʨʤʗʱʥʤʚʨʘʛʦʚʞʨʲʣʤʘʩʴʩʧʨʖʣʤʘʠʩ
ВАЖНО!
Перед началом выполнения этой процедуры посудомоечная машина ОБЯЗАТЕЛЬНО должна быть выключена.
ɸʧʡʩʭʖʛʘʤʝʣʞʠʣʤʘʛʣʞʵʡʴʗʱʫʥʦʤʗʡʛʢʤʨʠʡʴʭʞʨʛʥʤʧʩʚʤʢʤʛʭʣʩʴʢʖʮʞʣʩʣʖʜʖʨʞʛʢʠʣʤʥʠʞ0/0''ʞ
затем начните заново (ШАГ 1).
Программа Описание
Произвести проверку
Содержание программы
Длитель
ность
Нормальный
Эко
ɷʱʧʨʦʖʵ
Холодная
предваритель
ная мойка
ʆʖʝʘʚʛʣʲʚʡʵʣʤʦʢʖʡʲʣʤ
загрязненных кастрюль и другой
подобной посуды, которая
весь день ожидала мойки
ʆʖʝʘʚʛʣʲʚʡʵʧʞʡʲʣʤ
загрязненных кастрюль и другой
подобной посуды, которая
весь день ожидала мойки
Программа для нормально
загрязненной столовой посуды
(наиболее эффективна в плане
потребления электроэнергии и
ʦʖʧʫʤʚʖʘʤʚʱʚʡʵʨʖʠʤʟʥʤʧʩʚʱ
Программа соответствует
ʧʨʖʣʚʖʦʨʩ&/
Быстрая мойка посуды
непосредственно после
ее использования. Загрузка
ʠʤʢʥʡʛʠʨʤʘ
Короткая предварительная
мойка в холодной
воде посуды, которая
ожидала полной загрузки
посудомоечной машины.
Средство для
замачивания
Средство для
мойки
Чистка фильтров
Ополаскиватель
Регенерирующая
соль
Горячая
предварительная мойка
Холодная
предварительная
мойка
Основная мойка
Первое
ополаскивание
Второе холодное
ополаскивание
Ополаскивание с
использованием
ополаскивателя
С хололдной
водой
}b d}
dbj#kl
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
НЕСКОЛЬКО ПРАКТИЧЕСКИХ СОВЕТОВ…
ʀʖʜʚʱʟʦʖʝʥʦʞʝʖʥʤʡʣʛʣʞʞʢʖʮʞʣʱʥʤʧʩʚʤʟʘʧʛʙʚʖʝʖʙʦʩʜʖʟʨʛʢʖʮʞʣʩʥʦʖʘʞʡʲʣʤʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʫʤʡʤʚʣʩʴʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʲʣʩʴʢʤʟʠʩ
при каждой догрузке машины посудой, чтобы избежать образования пятен и удалить крупные остатки пищи с посуды.
КАК ДОБИТЬСЯ КАЧЕСТВЕННОЙ МОЙКИ
ʅʤʢʛʯʖʟʨʛʗʡʴʚʖʘʢʖʮʞʣʩʡʞʬʤʢʘʣʞʝ
ʇʨʖʦʖʟʨʛʧʲ ʨʖʠ ʦʖʝʢʛʯʖʨʲ ʗʡʴʚʖ ʘ ʠʤʦʝʞʣʛ ʭʨʤʗʱ ʤʣʞ ʣʛ ʠʖʧʖʡʞʧʲ ʤʚʣʤ ʚʦʩʙʤʙʤ ʅʦʞ ʥʦʖʘʞʡʲʣʤʟ ʝʖʙʦʩʝʠʛ ɸʱ ʥʤʡʩʭʞʨʛ ʡʩʭʮʞʟ
результат.
ʅʛʦʛʚʨʛʢʠ ʖʠʥʤʢʛʧʨʞʨʲʗʡʴʚʖ ʘʥʤʧʩʚʤʢʤʛʭʣʩʴʢʖʮʞʣʩʣʛʤʗʫʤʚ ʞʢ ʤ ʩʚʖ ʡʞ ʨʲʧʣʞʫʘʧʛʤʧʨʖʨʠʞ ʥʞ ʯʞ
ʠʤʧʨʞʧʠʤʦʡʩʥʖʠʩʧʤʭʠʞʢʵʧʖʞʡʞʤʘʤʯʛʟʠʤʪʛʟʣʖʵʙʩʯʖʠʤʜʩʦʖʪʦʩʠʨʤʘʥʛʥʛʡʤʨʧʞʙʖʦʛʨʞʨʥʠʤʨʤʦʱʛʢʤʙʩʨʝʖʧʤʦʞʨʲʧʡʞʘʞ
форсунки.
После загрузки посуды убедитесь, что лопасти разбрызгивателя ничем не заблокированы и могут свободно вращаться.
ʀʖʧʨʦʴʡʞʞʡʞʚʦʩʙʩʴʥʤʧʩʚʩʞʢʛʴʯʩʴʥʦʞʧʤʫʮʞʛʞʡʞʥʦʞʙʤʦʛʘʮʞʛʤʧʨʖʨʠʞʥʞʯʞʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤʥʦʛʚʘʖʦʞʨʛʡʲʣʤʝʖʢʤʭʞʨʲʘʘʤʚʛʧ
растворенным в ней моющим средством.
ɺʡʵʥʦʖʘʞʡʲʣʤʟʢʤʟʠʞʧʨʤʡʤʘʤʙʤʧʛʦʛʗʦʖ
Bʣʛʢʛʚʡʛʣʣʤʥʤʧʡʛʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʣʩʜʣʤʤʥʤʡʤʧʣʩʨʲʧʛʦʛʗʦʵʣʱʛʞʝʚʛʡʞʵʘʤʧʤʗʛʣʣʤʧʨʞʛʧʡʞʤʣʞʠʤʣʨʖʠʨʞʦʤʘʖʡʞʧʢʖʟʤʣʛʝʤʢ
яйцами, рыбой и т.п.
Cʣʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʥʤʥʖʚʖʣʞʵʗʦʱʝʙʢʤʴʯʛʙʤʧʦʛʚʧʨʘʖʣʖʧʛʦʛʗʦʵʣʱʛʞʝʚʛʡʞʵ
Dʚʛʦʜʞʨʛʞʫʤʨʚʛʡʲʣʤʤʨʚʦʩʙʞʫʢʛʨʖʡʡʤʘ
ЧТО ДЕЛАТЬ ЕСЛИ…
В процессе мойки Вам вдруг понадобилось доложить посуду в машину. Откройте дверцу, доложите посуду в машину и закройте дверцу,
машина продолжит программу автоматически.
ЧТО НЕЛЬЗЯ МЫТЬ В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ…
Необходимо помнить, что есть вещи, которые нельзя мыть в посудомоечной машине.
Не советуем мыть в посудомоечной машине посуду и столовые приборы с деревянными и пластмассовыми ручками, предметы из
термопластика, алюминия, хрусталя, если только это не разрешено их производителями.
Некоторые виды отделки могут потускнеть. Поэтому сначала нужно попробовать помыть в машине один предмет из комплекта с
отделкой, прежде чем мыть весь комплект посуды, чтобы убедиться, что и остальные предметы не потускнеют.
Также не стоит мыть в машине серебряные столовые приборы с рукоятками из окисляющихся металлов, поскольку они могут вступить
в химическую реакцию между собой.
ВНИМАНИЕ: при покупке посуды сначала убедитесь, что она подходит для мойки в посудомоечных машинах.
ПОСЛЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ – По окончании мойки всегда закрывайте кран подачи воды в посудомоечную машину и устанавливайте
ʠʣʤʥʠʩʘʠʡʘʱʠʡʘʥʤʡʤʜʛʣʞʛiʘʱʠʡʴʭʛʣʤi
ɻʧʡʞɸʱʣʛʧʤʗʞʦʖʛʨʛʧʲʥʤʡʲʝʤʘʖʨʲʧʵʢʖʮʞʣʤʟʥʦʤʚʤʡʜʞʨʛʡʲʣʤʛʘʦʛʢʵʥʦʞʢʞʨʛʧʡʛʚʩʴʯʞʛʢʛʦʱʥʦʛʚʤʧʨʤʦʤʜʣʤʧʨʞ
1 - выполните программу мойки без загрузки машины посудой, чтобы промыть ее
2 - отсоедините вилку от розетки,
3 - закройте кран подачи воды в машину,
заполните контейнер для ополаскивателя,
5 - оставьте дверцу слегка приоткрытой,
6 - внутри машина должна быть чистой,
7 -ʛʧʡʞʢʖʮʞʣʖʗʩʚʛʨʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʥʦʞʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʛʣʞʜʛ¡$ʘʤʚʖʤʧʨʖʘʮʖʵʧʵʘʚʤʝʖʨʤʦʛʘʣʛʟʢʤʜʛʨʝʖʢʛʦʝʣʩʨʲ
Поэтому перед использованием машины сначала нужно ее прогреть при положительных значениях температуры приблизительно в
течение суток.
ЧИСТКА
t ʅʛʦʛʚʭʞʧʨʠʤʟʢʖʮʞʣʱʣʛʤʗʫʤʚʞʢʤ
tʄʨʧʤʛʚʞʣʞʨʲʢʖʮʞʣʩʤʨʳʡʛʠʨʦʤʧʛʨʞʞʚʤʜʚʖʨʲʧʵʥʤʠʖʘʧʛʳʡʛʢʛʣʨʱʛʛʠʤʣʧʨʦʩʠʬʞʞʣʛʤʧʨʱʣʩʨ
t ɺʡʵʭʞʧʨʠʞʢʖʮʞʣʱʣʞʠʤʙʚʖʣʛʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲʖʗʦʖʝʞʘʣʱʢʞʭʞʧʨʵʯʞʢʞʧʦʛʚʧʨʘʖʢʞʥʦʤʘʤʡʤʭʣʱʢʞʢʤʭʖʡʠʖʢʞʞʡʞʤʧʨʦʱʢʞ
предметами.
t ʄʇɸɻʏɻʃɾɻɺʉʋʄɸʀɾ
ʁʖʢʥʤʭʠʖʞʥʡʖʪʤʣʚʩʫʤʘʠʞʧʚʛʡʖʣʱʞʝʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘʘʱʚʛʦʜʞʘʖʴʯʞʫʘʱʧʤʠʞʛʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʱɸ_&ʗʖʝʖɸʨoʢʞʣʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖ
¡$ɽʖʢʛʣʖʡʖʢʥʤʭʠʞʥʛʦʛʚʨʛʢʠʖʠʥʦʞʧʨʩʥʞʨʲʠʝʖʢʛʣʛʡʖʢʥʤʭʠʞʤʨʠʡʴʭʞʨʛʚʩʫʤʘʠʩʤʨʳʡʛʠʨʦʤʧʛʨʞʅʛʦʛʚʘʱʥʤʡʣʛʣʞʛʢʡʴʗʤʟ
операции подождите, пока духовка не остынет.
Для замены дефектной лампочки, просто открутите плафон, открутите лампочку, замените на лампочку того же типа. После замены
неисправной лампочки установите на место защитный плафон.
tɶʀʇɻʇʇʉɶʆʑ
ʅʤʡʠʖʞʥʦʤʨʞʘʛʣʲʚʩʫʤʘʠʞʣʞʠʤʙʚʖʣʛʥʤʡʲʝʩʟʨʛʧʲʚʡʵʞʫʭʞʧʨʠʞʜʛʧʨʠʞʢʞʖʗʦʖʝʞʘʣʱʢʞʥʦʛʚʢʛʨʖʢʞʞʧʦʛʚʧʨʘʖʢʞʅʦʤʧʨʤʥʦʤʨʦʞʨʛ
их с помощью тканевой салфетки, смоченной в теплой мыльной воде. Ополосните чистой водой и высушите.
ʅʤʚʚʤʣʥʤʧʡʛʥʦʞʙʤʨʤʘʡʛʣʞʵʣʖʙʦʞʡʛʞʝʘʡʛʠʞʨʛʥʤʚʚʤʣʞʝʚʩʫʤʘʠʞʞʧʡʛʟʨʛʞʝʣʛʙʤʜʞʦɸʱʢʤʟʨʛʞʧʥʤʡʤʧʣʞʨʛʥʤʚʚʤʣʘʙʤʦʵʭʛʟ
воде, используя губку и моющий порошок. Если прилипшие остатки пищи не удаляются, нужно предварительно замочить поддон в
мыльной воде. Поддон также можно мыть в посудомоечной машине. Никогда не возвращайте невымытый поддон назад в духовку
tʇʈɻʀʁʄɺɸɻʆʌʑɺʉʋʄɸʀɾ
Рекомендуется протирать стекло дверцы духовки с помощью сухой мягкой бумажной салфетки после каждого использования духовки.
Если стекло сильно загрязнено, можно вымыть его с помощью мочалки и моющего средства.
tɺɸɻʆʌɶɺʉʋʄɸʀɾ
Дверцу можно помыть непосредственно на духовке.
db}#kl
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПОМНИТЕ! духовка и посудомоечная машина не могут использоваться одновременно.
ɻʧʡʞʥʤʧʩʚʤʢʤʛʭʣʖʵʢʖʮʞʣʖʥʛʦʛʧʨʖʡʖʥʦʖʘʞʡʲʣʤʦʖʗʤʨʖʨʲʨʤʥʦʛʜʚʛʭʛʢʤʗʦʖʨʞʨʲʧʵʘʧʛʦʘʞʧʣʱʟʬʛʣʨʦʥʦʤʘʛʦʲʨʛʧʡʛʚʩʴʯʛʛ
ɺʖʣʣʤʛʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʞʢʛʛʨʢʖʦʠʞʦʤʘʠʩʘʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʟɺʞʦʛʠʨʞʘʤʟ&$ʥʤʤʨʫʤʚʖʢʳʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʤʙʤʞ
ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʙʤʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ8&&&ʄʗʛʧʥʛʭʞʘʖʵʥʦʖʘʞʡʲʣʩʴʩʨʞʡʞʝʖʬʞʴʚʖʣʣʤʙʤʞʝʚʛʡʞʵɸʱʥʤʢʤʜʛʨʛʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʨʲ
потенциальные негативные последствия на окружающую среду и здоровье людей, которые могут возникнуть при
неправильной утилизации. Символ на изделии указывает на то, что данный продукт нельзя утилизировать вместе с бытовыми
отходами. Изделие необходимо сдать в пункт сбора для повторного использования электрического и электронного
оборудования Утилизация должна осуществляться в соответствии с местными экологическими инструкциями по утилизации
отходов. Более подробную информацию об обработке, восстановлению и рециркуляции этого изделия можно получить в
местном городском офисе, службе по вывозу бытовых отходов или магазине, в котором изделие было приобретено.
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
1 - Машина не включается
2 - Машина не заливает воду
3 – Машина не сливает воду
ʂʖʮʞʣʖʥʤʧʨʤʵʣʣʤʧʡʞʘʖʛʨʘʤʚʩ
5 - Не слышно вращения лопастей
6 - На машинах без дисплея:
ʧʘʛʨʞʨʧʵʞʣʚʞʠʖʨʤʦi&DPwʞi/Pw
звучит сигнал
7 – Загруженная посуда
моется лишь
частично
8 – На посуде остаются белые пятна
9 – Шум во время мойки
10 – Посуда
недостаточно
высушена
Вилка не вставлена в розетку
ʀʣʤʥʠʖ0*ʣʛʗʱʡʖʣʖʜʖʨʖ
Нет напряжения в сети питания
Открыта дверца
Вставьте вилку в розетку
Нажмите кнопку
Проверьте наличие напряжения в сети
Закройте дверцу
ʇʢʤʨʦʞʨʛʥʦʞʭʞʣʱʥʩʣʠʨʖ Проверьте
Закрыт кран подачи воды Откройте кран подачи воды
Селектор программ находится в
неправильном положении
Установите селектор программ в
правильное положение
Перегнут заливной шланг Найдите место, где шланг перегнут
Засорен фильтр на заливном шланге Прочистите фильтр на конце шланга
Фильтр засорен Прочистите фильтр
Перегнут сливной шланг
Найдите и устраните перегиб
сливного шланга
Удлинитель сливного шланга
неправильно подсоединен
Следуйте инструкциям по
подсоединению сливного шланга
Неправильное подсоединение
сливного шланга к канализации
Обратитесь к квалифицированному
техническому специалисту
Слишком низкое положение сливного
шланга
Поднимите шланг на высоту минимум
ʧʢʣʖʚʩʦʤʘʣʛʢʥʤʡʖ
Слишком большое количество
моющего средства
Уменьшите количество моющего
средства
Посуда мешает вращению лопастей
Проверьте
Плоский фильтр и центральная чаша
сильно засорены
Прочистите плоский фильтр и
центральную чашу
Закрыт кран подачи воды
ɸʱʠʡʴʭʞʨʛʢʖʮʞʣʩʄʨʠʦʤʟʨʛ
ʠʦʖʣoʅʛʦʛʩʧʨʖʣʤʘʞʨʛʬʞʠʡ
ʇʢʤʨʦʞʥʦʞʭʞʣʱʚʡʵ͊ Проверьте
Плохо отмывается дно кастрюль
Кастрюли с пригоревшими или
присохшими остатками пищи следует
предварительно замачивать
Плохо отмываются края кастрюль
Измените положение кастрюль в
корзине
Засорены отверстия лопастей
разбрызгивателя
Снимите лопасти, отвернув круглую
гайку по часовой стрелке, и промойте в
проточной воде.
Неправильно уложена посуда в корзине Не размещайте посуду слишком
близко друг к другу
Конец сливного шланга опущен в воду
Конец сливного шланга не должен
быть опущен в воду
Загружено неправильное количество
ʢʤʴʯʛʙʤʧʦʛʚʧʨʘʖʧʦʤʠʙʤʚʣʤʧʨʞʢʤʴʯʛʙʤ
средства истек или оно тяжелое
Увеличьте количество моющего средства
в соответствии со степенью загрязнения
посуды или замените его на новое
Неплотно закрыта крышка контейнера для соли Плотно закройте крышку контейнера для соли
Слишком тяжелая вода
Проверьте наличие соли и ополаскивателя
в контейнерах, отрегулируйте количество.
Если проблема не устраняется, обратитесь в
сервисный центр.
Предметы посуды задевают друг друга
Правильно расположите посуду в корзине
Лопасти разбрызгивателя задевают посуду
Правильно расположите посуду в корзине
Недостаточный поток воздуха
По окончании программы оставьте
дверцу открытой, чтобы посуда высохла
естественным образом
Неправильно подобрана программа мойки Выберите более подходящую программу
мойки
db~#kl
The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right
to carry out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or
function.
GB
La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además
el derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esenciales.
ES
Le constructeur décline toute responsabilité concernant d’éventuelles inexacitudes imputables à des erreurs d’impression ou de transcription contenue
dans cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l’intérêt de l’utilisation, sans causer de
préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.
FR
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Druck- oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor,
technische Änderungen zur Verbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.
DE
La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le
modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.
IT
De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden.
NL
RU
PL
%&'&%&'&(
/