Hilti PMP 34 Инструкция по эксплуатации

Bedienungsanleitung de

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

Instrucţiuni de utilizare

ro

PMP 34

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Страница загружается ...

10

de

14. EG-Konformitätserklärung

CE-konform

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen über-

einstimmt: EN 61000-6-3 und EN 61000-6-2 gemäss

der Bestimmung der Richtlinie 89/336/EWG

Bezeichnung: Punktlaser

Typenbezeichnung: PMP 34

Seriennummer: 000 00 001–500 00 000

Konstruktionsjahr: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/2004 Accessories

12/2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Страница загружается ...

20

bg

14. Декларация за съответствие с нормите на ЕС

CE-съвместимо

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт

отговаря на следните директиви и стандарти:

EN 61000-6-3 и EN 61000-6-2 съгласно изискванията на

директива 89/336/EWG

Обозначение: Точков лазер

Означение на тип: PMP 34

Сериен №: 000 00 001–500 00 000

Година на конструиране: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/2004 Accessories

12/2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Страница загружается ...

23

hr

4

.

T

e

h

n

i

č

k

i

p

o

d

a

t

c

i

Domet

Točnost kod 25

°

C

●

Prednja zraka (horizontalna):

●

Kutna zraka (horizontalna):

●

Kut (horizontalan):

●

Zrake za odreivanje vertikala:

Vrijeme samoniveliranja

Klasa lasera

Promjer zrake

Područje samoniveliranja

Automatsko isključenje (aktivirano)

Prikaz pogonskog stanja

Napajanje strujom

Trajanje rada na 25

°

C [+77

°

F]

Radna temperatura

Temperatura skladištenja

Zaštita od prašine i prskanja

Navoj stativa

Težina

Mjere: preklopljen

otklopljen

*Domet je ovisan o svjetlosnim uvjetima okoline.

Zadržavamo pravo tehničkih promjena!

30 m*

±

3 mm na 10 m (

1

/8

palaca na 30 stopa)

±

3 mm na 10 m (

1

/8

palaca na 30 stopa)

90

°±

60

″

±

3 mm na 10 m (

1

/8

palaca na 30 stopa)

~3 sekunde

Klasa 2, vidljiva, 635

±

10 nm @ 25

°

C (IEC825-1;

EN 60825-01:2003; CFR 21 § 1040 (FDA))

≤3 mm @ 5 m @ 25

°

C/≤12 mm @ 20 m @ 25

°

C

±

5

°

nakon 15 min

LED + laserska zraka

4 x alkalno-manganske baterije veličine AA

Alkalno-manganske baterije: >40 h (2 zrake (horizon-

talne ili vertikalne) u pogonu)

–10

°

C do +40

°

C (

±

2)

°

C/+14

°

F do 104 (

±

4)

°

F

–20

°

C do +63

°

C/–4

°

F do 145

°

F

IP 54 (prema IEC 529) osim pretinca za baterije

BSW

5

/8″

i UNC

1

/4″

660 g bez baterija

ca.138 (D) x 51 (Š) x 89 (V) mm

ca.164 (D) x 51 (Š) x 126 (V) mm

5

.

3

N

e

p

r

o

p

i

s

n

a

u

p

o

r

a

b

a

●

Zabranjena je instrumenta bez prethodne provjere

točnosti.

●

Stroj i njemu pripadajuća pomoćna sredstva mogu

biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava

neizobraženo osoblje.

●

Ne otvarajte instrument.

●

Zbog izbjegavanja opasnosti od ozljeda rabite samo

originalni Hiltijev pribor i dodatne ureaje.

●

Manipulacije ili preinake na instrumentu nisu dozvoljene.

●

Pridržavajte se podataka o uporabi, čišćenju i održa -

vanju u uputi za uporabu.

●

Ne onesposobljavajte sigurnosne ureaje i ne uklan-

jajte obavijesti i znakove upozorenja.

●

Instrument držite izvan dohvata djece.

●

Instrument popravljajte samo u Hiltijevim servisima.

Pri nestručnom otvaranju instrumenta može doći do

jačeg laserskog zračenja definiranog u klasi 2.

5

.

S

i

g

u

r

n

o

s

n

e

u

p

u

t

e

5

.

1

O

s

n

o

v

n

e

s

i

g

u

r

n

o

s

n

e

n

a

p

o

m

e

n

e

Osim sigurnosno-tehničkih uputa u pojedinim poglavljima

ove upute za rad valja uvijek strogo slijediti sljedeće

odredbe.

5

.

2

P

r

o

p

i

s

n

a

u

p

o

r

a

b

a

Instrument je prvenstveno namijenjen za uporabu u zat-

vorenim prostorijama za utvrivanje i provjeru visinskih

odstupanja na točkama u horizontalnoj ravnini, vertikal-

nih linija, linija za izjednačenje, te za označavanje točaka

vertikala. Pri uporabi na otvorenom valja pripaziti da okvirni

uvjeti odgovaraju istim u zatvorenim prostorijama.

Na primjer:

●

Prenesite metarski i visinski nacrt.

●

Označavanje položaja pregradnih zidova (pod pravim

kutom i u vertikalnoj ravnini).

●

Poravnavanje dijelova ureaja/instalacija i drugih

strukturnih elemenata.

●

Provjera prijenosa pravih kutova.

●

Prenošenje točaka na zid, koje su označene na podu

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Страница загружается ...

30

hr

1

4

.

I

z

j

a

v

a

o

s

u

g

l

a

s

j

u

s

E

U

CE-suglasje

Na vlastitu odgovornost izjavljujemo da je ovaj proizvod

sukladan sljedećim smjernicama i normama: EN 61000-

6-3 i EN 61000-6-2 prema odredbama smjernice

89/336/EWG

Oznaka: točkasti laser

Tipska oznaka: PMP 34

Serijski broj: 000 00 001–500 00 000

Godina konstrukcije: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/2004 Accessories

12/2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Страница загружается ...

40

pl

1

4

.

D

e

k

l

a

r

a

c

j

a

z

g

o

d

n

o

ś

c

i

z

n

o

r

m

a

m

i

W

E

Zgodność CE

Na własną odpowiedzialność oświadczamy, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi i nor-

mami: EN 61000-6-3 i EN 61000-6-2 zgodnie z wytyczną

89/336/EWG

Nazwa: laser punktowy

Oznaczenie typu: PMP 34

Numer seryjny: 000 00 001–500 00 000

Rok konstrukcji: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-J

o

oachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/ 2004 Accessories

12/ 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

41

ru

Перед началом работы внимательно

прочтите руководство по эксплуатации.

Всегда храните данное руководство по

эксплуатации вместе с инструментом.

Передавайте инструмент другим лицам

только вместе с руководством по

эксплуатации.

Четырeхлучевoй лазерный нивелир PMP 34

1. Общая информация

1.1 Сигнальные сообщения и их значения

-ОСТОРОЖНО-

Общее обозначение потенциально опасной ситуации,

которая может повлечь за собой легкие травмы или

повреждение инструмента.

-УКАЗАНИЕ-

Указания по эксплуатации инструмента и другая полез-

ная информация.

1.2 Пиктограммы

Содержание С.

1. Общая информация 41

2. Описание 42

3. Инструменты и принадлежности 42

4. Технические характеристики 43

5. Указания по технике безопасности 43

6. Подготовка к работе 45

7. Эксплуатация и применение 45

8. Проверка 46

9. Уход и техническое обслуживание 47

10. Устранение неисправностей 48

11. Утилизация 48

12. Гарантия производителя 49

13. Предписание FCC 49

14. Декларация соответствия нормам ЕС 50

Основные части инструмента 

 Кнопка фиксатора маятника

 Переключатель режима

 Светодиоды

 Риска установки

 Маятник

 Штатив базовый

 Место крепления

 Цифрами обозначены иллюстрации. Иллюстрации

к тексту расположены на разворотах. Используйте их при

ознакомлении с инструментом.

В тексте данного руководства по эксплуатации « инстру-

мент » всегда обозначает точечный лазер PMP 34.

Расположение идентификационных данных на

инструменте

Тип и серийный номер инструмента указаны на идентифи-

кационной табличке. Внесите эти данные в настоящее

руководство по эксплуатации. Они необходимы при

сервисном обслуживании инструмента и при обращении

в представительство Hilti для консультаций.

Тип: PMP 34

Серийный номер:

Предупреждающие знаки

Перед

использованием

инструмента

прочтите данное

руководство по

эксплуатации

Символы

Предупреждение об

опасности

Предупреждающие таблички:

Лазерное излучение.

Не смотрите в оcнoвaниe лучa

Лазеркласса2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

Верните

отработанные

материалы на

переработку

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

42

ru

2. Описание

PMP 34 представляет собой самовыравнивающийся лазер-

ный прибoр. С его помощью один человек может быстро

и точно определить вертикаль, разметить угол 90°, выполнить

горизонтальное нивелирование и произвести выравни-

вание объектов. Инструмент может испускать четыре

взаимосвязанных лазерных луча, исходящих из одной точки.

Все лучи имеют одинаковую максимальную рабочую даль-

ность действия –30 м.

Дальность действия зависит от яркости окружающего

освещения.

Особенности:

● высокая точность горизонтальных и вертикальных лучей

(отклонение ±3 мм на 10 м);

● автоматическое выравнивание по всем осям в пределах

отклонения плоскости установки ±5° от горизонтали;

● ускоренное время автоматического выравнивания:

~3 секунды.

● сигнал предупреждения "Вне пределов выравнивания"

в случае превышения пределов автоматического вырав-

нивания (лазерные лучи мигают);

● крепкий, ударопрочный пластмассовый корпус;

● легкий и малогабаритный, прост в обращении и удобен

при транспортировке;

● автоматическое отключение: инструмент автоматически

выключается после 15 минут работы; имеется возмож-

ность работы в непрерывном режиме;

● прост в обслуживании;

2.1 Комплект поставки чeтырeхлучeвoгo

лазернoгo нивeлирa в картонной коробке

1 точечный лазер PMP 34

1чехол

4 элемента питания

1 руководство по эксплуатации

1 адаптер PMA 73/75 для внутримонтажных работ

2мишени

1 сертификат производителя

2.2 Комплект поставки чeтырeхлучeвoгo

лазернoгo нивeлирa в чемодане Hilti

1 точечный лазер PMP 34

1чехол

4 элемента питания

1 руководство по эксплуатации

1 адаптер PMA 73/75 для внутримонтажных работ

1 настенный крепеж PMA 71

1 быстрый зажим PA 250

1 магнитный крепеж PMA 74

2мишени

1 сертификат производителя

3. Инструменты и принадлежности

Принадлежности:

набор штативов

мишень (CM)

мишень (IN)

чехол

адаптер для труб

настенный держатель

адаптер для внутримонтажных работ

магнитный держатель

телескопическая стойка

быстрый зажим

чемодан Hilti

лазерные очки*

* Это не защитные очки, они не защищают глаза от лазерного излучения. Из-за недостаточной цветопередачи,

очками нельзя пользоваться при передвижении по улицам и управлении транспортными средствами. Использовать

их можно только при работе с инструментом.

PA 910, PA 911, PA 921 и PA 931/2

PMA 50

PMA 51

PMA 60

PMA 70

PMA 71

PMA 73, PMA 75

PMA 74

PUA 10

PA 250

PMP 34

PUA 60

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

43

ru

4. Технические характеристики

Радиус действия

Точность при температуре 25 °C

● прямой луч (горизонтальный):

● боковой луч (горизонтальный):

● угол (горизонтальный):

● вертикальные лучи:

Время автоматического выравнивания

Класс лазера

Диаметр луча

Предел действия автоматического выравнивания

Автоматическое отключение (активизируется)

Индикация рабочего состояния

Электропитание

Срок службы при 25 °C[+77°F]

Рабочая температура

Температура хранения

Защита от пыли и влаги

Резьба штатива

Масса

Габаритные размеры: в открытом/

закрытом виде

* Дальность действия зависит от яркости окружающего освещения.

Производитель оставляет за собой право вносить технические изменения.

30 м*

±3 мм на 10 м (

1

/8 дюймана30футов)

±3 мм на 10 м (

1

/8 дюймана30футов)

90° ±60″

±3 мм на 10 м (

1

/8 дюймана30футов)

~3 секунды

Класс 2, видимый, 635 ±10 нм @ 25 °C

(IEC825-1; EN 60825-01:2003; CFR 21 § 1040 (FDA))

≤3мм@5м@25°C/≤12мм@20м@25°C

±5°

по истечении 15 мин

Светодиод + лазерные лучи

4 щелочных элемента размера AA

Щелочные элементы: >40 час. (при использовании

2-х лучей (горизонтально или вертикально)

от –10 °Cдо+40°C(±2)°C/от +14 °Fдо104(±4)°F

от –20 °Cдо+63°C/от –4 °Fдо145°F

IP 54 (в соответствии с IEC 529) исключая отсек для

элементов питания

BSW

5

/8″ иUNC

1

/4″

660 г без элементов питания

~138(Д)x51(Ш)x 89(В)мм

~164 (Д) x 51 (Ш) x 126 (В) мм

● выравнивание частей сооружения/монтажного обо-

рудования и других структурных элементов по трем

осям;

● проверка и перенос прямых углов;

● перенос точек разметки с пола на потолок;

5.3 Неправильное использование

● Запрещается использование инструмента без пред-

варительной проверки его точности.

● Использование инструмента и его комплектующих не

по назначению или его эксплуатация необученным

персоналом может представлять опасность.

● Не вскрывайте инструмент самостоятельно.

● Во избежание повреждений используйте только

оригинальные принадлежности и дополнительные

устройства фирмы Hilti.

● Запрещается вносить изменения в конструкцию

инструмента.

5. Указания по технике безопасности

5.1 Основные меры безопасности

Наряду с общими указаниями по технике безопасности,

приведенными в отдельных главах настоящего руковод-

ства по эксплуатации, следует неукоснительно соблюдать

указания, приведенные ниже.

5.2 Использование по назначению

Инструмент предназначен для использования преимуще-

ственно во внутренних помещениях для определения

и проверки отклонений от точек отсчета по высоте и в гори-

зонтальной плоскости, для определения и проверки верти-

кальных и выравнивающих линий, а также для выполнения

вертикальной разметки. При использовании инструмента

вне помещения необходимо обратить внимание на то, чтобы

общие параметры выполняемых работ были такими же, как

и при использовании внутри помещения.

Например:

● перенос точек отсчета и отметок высоты;

● разметка расположения перегородок (под прямым углом

и в вертикальной плоскости);

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

44

ru

● Соблюдайте предписания по эксплуатации, уходу

и техническому обслуживанию инструмента, приведен-

ные в руководстве по эксплуатации.

● Не отключайте предохранительные устройства и не

удаляйте предупреждающие надписи и знаки.

● Храните инструмент в недоступном для детей месте.

● Инструмент должен ремонтироваться только в центрах

сервисного обслуживания Hilti. При неквалифициро-

ванном вскрытии инструмента может возникнуть лазер-

ное излучение, превышающее класс 2.

● Избегайте образования конденсата на инструменте, не

используйте его во влажных, сырых и взрывоопасных

помещениях.

5.4 Оборудование рабочего места

● Обеспечьте защиту места проведения работ. При

установке инструмента обратите внимание на то,

чтобы луч не был направлен на Вас или окружающих.

● Будьте осторожны при использовании лестниц и

стремянок. При выполнении работ выбирайте устой-

чивую позу и сохраняйте равновесие.

● Измерения, сделанные через оконное стекло или

другие объекты, могут дать неверный результат.

● Устанавливайте инструмент на прочное и ровное

основание.

● Устанавливайте инструмент на защищенное от ударов

и вибрации основание.

● Используйте инструмент только по его прямому пред-

назначению (смотри п. 5.2).

5.4.1 Электромагнитная совместимость

Несмотря на то, что инструмент отвечает требованиям

соответствующих инструкций, фирма Hilti не исключает

возможность того, что инструмент

● может создать помехи для работы других приборов

(напр. навигационного оборудования самолетов,

медицинских приборов) или

● что воздействие на него сильного излучения может

привести к ошибкам при выполнении операций. В этом

или ином случае, вызвавшем сомнение в правильном

функционировании инструмента, должны быть выпол-

нены контрольные замеры.

5.4.2 Классификация лазера

Инструмент соответствует классу лазера 2 на основе

стандарта IEC825-1/EN60825-01 2003 и классу II на основе

стандарта CFR 21 § 1040 (FDA). Безопасность глаз

обеспечивается рефлекторным смыканием век при

случайном кратковременном взгляде на лазерный луч.

Действенность данного рефлекса может быть значительно

снижена при употреблении медицинских препаратов,

алкоголя или наркотических средств. Эксплуатация этих

приборов не требует проведения дополнительных защит-

ных мероприятий. В любом случае нельзя смотреть на

источник лазерного излучения так же, как не рекоменду-

ется смотреть на солнце. Запрещается направлять лазер-

ный луч на людей.

Таблички с предупреждением о лазерном излучении

по IEC825/EN 60825-01:2003:

Таблички с предупреждением о лазерном излучении

для США по CFR 21 § 1040 (FDA):

This Laser Product complies with CFR 21 § 1040 (FDA) as

applicable.

5.5 Общие меры безопасности

● Перед началом эксплуатации убедитесь, что инструмент

не загрязнен и не имеет повреждений. При обнаруже-

нии повреждений отправьте инструмент в сервисный

центр фирмы Hilti для выполнения ремонта.

● После падения инструмента или после других меха-

нических воздействий на него, необходимо произвес-

ти проверку его точности.

● Если инструмент подвергается быстрому изменению

температуры, перед началом работ следует выждать

некоторое время, чтобы инструмент принял темпера-

туру окружающего воздуха.

● При использовании адаптеров убедитесь, что инстру-

мент прочно закреплен.

● Чтобы избежать неточности в измерениях, необходимо

следить за чистотой выходных отверстий лазерного

луча.

● Хотя инструмент предназначен для использования

в сложных условиях на строительных площадках, с ним,

как и с другими оптическими приборами (биноклями,

очками, фотоаппаратами), нужно обращаться бережно.

● Несмотря на то, что инструмент защищен от доступа

влаги, необходимо всегда насухо вытирать его перед

укладкой в чемодан.

5.5.1 Электропитание

● Перед транспортировкой инструмента следует изолиро-

вать или вынуть элементы питания.

● Чтобы не нанести ущерба окружающей среде, утилизи-

руйте инструмент и элементы питания в соответствии

с требованиями местного законодательства. В случае

возникновения вопросов свяжитесь с изготовителем.

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

45

ru

6. Подготовка к работе

6.1 Установка новых элементов питания 

-УКАЗАНИЕ-

Не устанавливайте поврежденные элементы питания.

Не используйте совместно новые и старые элементы пита-

ния. Не используйте элементы питания разных изготовите-

лей или разных типов.

1. Сложите инструмент.

2. Нажмите на фиксатор отсека с элементами питания.

3. Вытащите вниз отсек с элементами питания из инстру-

мента.

4. Замените элементы питания.

-ОСТОРОЖНО- Соблюдайте полярность.

5. Закройте отсек для элементов питания. Убедитесь, что

фиксатор надежно закрыт.

7. Эксплуатация и применение

-УКАЗАНИЕ-

В закрытом инструменте маятник блокируется авто-

матически (мигающий лазерный луч).

7.1 Использование инструмента

7.1.1 Подготовка инструмента к работе 

1. Откройте инструмент на 90 или 180°.

2. Приведите риску установки в положение, параллельное

верхней кромке базового штатива.

-УКАЗАНИЕ-

Если риска установки расположена параллельно базовому

штативу, кнопка фиксатора маятника не нажата, а инстру-

мент установлен в положение с отклонением ≤±5° от

горизонтали, то маятник может свободно колебаться.

В случае, когда инструмент не приводится в режим

автоматического выравнивания, лазерные лучи мигают

с высокой частотой.

7.1.2 Включение лазерных лучей 

Включение только вертикального луча в направлении

верх-вниз.

1. Нажмите один раз на переключатель режима.

Включение только прямого и бокового лучей.

1. Нажмите два раза на переключатель режима.

Включение вертикального, прямого и бокового лучей.

1. Нажмите три раза на переключатель режима.

7.1.3 Выключение инструмента/лазерных

лучей 

1. Нажимайте на переключатель режима до тех пор, пока

лазерный луч не исчезнет и не погаснут светодиоды.

-УКАЗАНИЕ-

По истечении примерно 15 минут после включения,

инструмент выключается автоматически.

7.1.4 Выключение функции автоматического

отключения 

1. Держите нажатым переключатель режима (около

4 секунд) до тех пор, пока лазерный луч не мигнет три

раза для подтверждения выключения функции.

-УКАЗАНИЕ-

Инструмент выключается при нажатии на переключатель

режима (от одного до трех раз в зависимости от режима,

в котором он работал) или при разряде элементов пита-

ния.

7.2 Примеры использования

7.2.1 Отвесное выравнивание строительных

металлоконструкций при вертикальной

установке 

7.2.2 Выравнивание по вертикали дверных

коробок и оконных рам 

7.2.3 Выравнивание металлопрофилей для

монтажа перегородок внутри помещения



7.2.4 Выравнивание крепежных анкеров при

монтаже труб 

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

46

7.3 Сигналы работающего инструмента

7.3.1 Светодиоды

7.3.2 Лазерный луч

Светодиод не светится.

Светодиод светится постоянно.

Светодиод мигает.

● Инструмент выключен.

● Разряжены элементы питания.

● Неправильно установлены элементы питания.

● Включен лазерный луч. Инструмент работает.

● Разряжены элементы питания.

● Температура инструмента выше 40 °C(104°F) или

ниже –10 °C(14°F) (Лазерного луча нет).

Лазерный луч мигает два раза каждые 10 с.

Лазерный луч мигает с высокой частотой.

● Разряжены элементы питания.

● Инструмент закрыт.

● Маятник блокирован.

● Инструмент не может войти в режим автоматического

выравнивания.

8. Проверка

8.1 Проверка вертикального лазерного луча 

1. Сделайте отметку на полу (крест) в каком-нибудь

высоком помещении (напр. на лестничной клетке

высотой 5–10 м).

2. Установите инструмент на ровную горизонтальную

поверхность.

3. Включите вертикальный лазерный луч.

4. Установите инструмент так, чтобы нижний вертикаль-

ный луч был направлен в центр креста.

5. Отметьте точку падения луча на потолке (прикрепите

на потолок лист бумаги).

6. Поверните инструмент на 90°. Контрольный луч снизу

должен оставаться при этом в центре креста

7. Отметьте точку падения вертикального луча на потолке.

8. Повторите процедуру при повороте на 180° и270°.

-УКАЗАНИЕ-

В результате получаются 4 отметки, через которые можно

провести окружность. Точка пересечения диагоналей

d1(1–3) и d2 (2–4) и является итоговой отметкой для

расчета.

Расчет точности:

Результат= ✕ (1) или

Результат= ✕ (2)

Результат расчета по формуле отражает показатель точ-

ности в "мм на 10 м" (Формула (1)). Этот показатель соглас-

но спецификации инструмента должен составлять не более

3ммна10м.

8.2 Проверка отклонения прямого и/или

бокового луча по высоте. 

1. Установите инструмент на ровную горизонтальную

поверхность на удалении ок. 20 см от стены (А)

и направьте на эту стену (А) лазерный луч.

2. Отметьте крестом центр (1) лазерного луча на стене

(A).

3. Поверните инструмент на 180° и отметьте крестом

центр (2) лазерного луча на противоположной стене (B).

4. Установите инструмент на ровную горизонтальную

поверхность на удалении ок. 20 см от стены (В) и

направьте на эту стену (В) лазерный луч.

5. Отметьте крестом центр (3) лазерного луча на стене

(В).

6.Повернитеинструментна180° и отметьте крестом

центр (4) лазерного луча на противоположной стене (А).

Расчет точности:

1. Измерьте расстояние d1 между точками 1 и 4 и d2

междуточками2и3.

2. Отметьте центры отрезков d1 и d2.

– Если точки отсчета 1 и 3 расположились по разные

стороны от центров отрезков (смотри пример), то

значение d2 необходимо вычесть из значения d1.

– В случае расположения точек отсчета 1 и 3 на одной

и той же стороне от центров отрезков, сложите значе-

ниеd1иd2.

10

Высота

помещения [м]

(d1 + d2) [мм]

4

30

Высота

помещения [футы]

(d1 + d2) [дюймы]

4

ru

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

47

ru

3. Разделите полученный результат на удвоенную длину

помещения.

Максимально-допустимая погрешность составляет 3 мм

на 10 м.

Пример:

d1 = 6 мм/d2 = 4 мм/длина помещения (D) = 10 м.

Точки 1 и 3 расположены по разные стороны точной

горизонтали.

= = 1 мм/10 м

8.3 Проверка угла между прямым и боковым

лазерным лучом.



1. Установите инструмент на ровную горизонтальную

поверхность на краю помещения с минимальной

длиной 10 м и шириной 5 м.

2. Включите все четыре луча.

3. Закрепите мишень (#1) на расстоянии не менее 10 м

от инструмента, таким образом, чтобы прямой луч

совместился с перекрестием мишени.



4. С помощью другой мишени отметьте на полу контроль-

ный крест на удалении 5 м (интервал измерения)

от мишени 1. В этом случае луч так же должен совпа-

дать с перекрестием.



5. Закрепите мишень (#2) на расстоянии 5 м от конт-

рольного креста, таким образом, чтобы прямой луч

совпадал с перекрестием мишени.



6. Теперь установите инструмент таким образом, чтобы

направленный вниз вертикальный луч совпадал

с центральной точкой контрольного креста, а прямой

луч совпадал с перекрестием мишени 1. Инструмент

располагается точно с интервалом 5 м по отношению

к 2-м закрепленным мишеням.

7. Отметьте точку (d1) бокового луча на мишени, распо-

ложенной также на удалении 5 м (закрепите мишень).



8. Поверните инструмент вправо на 90°. Нижний

вертикальный луч должен оставаться при этом

в центральной точке контрольного креста. Боковой луч

должен точно совпадать с перекрестием мишени 2.

9. Отметьте точку (d2) прямого луча на мишени, распо-

ложенной на удалении 5 м.

-УКАЗАНИЕ-

Допустимое горизонтальное расстояние между точками

d1 и d2 составляет 3 мм при величине интервала изме-

рения в 5 м.

8.3.1 Расчет точности (g) при другом значении

интервала измерения:

g = (3 мм x интервал измерения (м))/5 м.

В этом случае горизонтальное расстояние между d1 и d2

не должно превышать максимального значения (g) при

определенном интервале измерения.

6мм–4мм

10 x 2

2мм

20 м

9. Уход и техническое обслуживание

9.1 Чистка и сушка

● Сдувайте пыль со стекла.

● Не касайтесь стекла пальцами.

● Пользуйтесь для чистки только чистой и мягкой тканью;

в случае необходимости слегка смочите ткань чистым

спиртом или небольшим количеством воды.

-УКАЗАНИЕ-

● Не применяйте другие жидкости, поскольку они могут

повредить пластмассовые детали.

● При хранении оборудования соблюдайте температурный

режим, особенно зимой/летом, если Ваше оборудование

хранится в автомобиле. (от –20 °Cдо+63°C/от –4 °F

до 145 °F).

9.2 Хранение

Распакуйте подвергшийся воздействию влаги инструмент.

Высушите и очистите инструмент, переносную сумку и

принадлежности (при температуре не более 40 °C).

Заново упакуйте инструмент, но только после того, как

он полностью просохнет.

После длительного хранения или транспортировки

инструмента сделайте пробные измерения перед его

использованием. Извлекайте элементы питания, если

инструмент не используется в течение длительного вре-

мени. Разряженные элементы питания могут повредить

инструмент.

9.3 Транспортировка

Для транспортировки или пересылки инструмента исполь-

зуйте чемодан, посылочный картонный ящик фирмы

производителя или упаковку аналогичного качества.

-УКАЗАНИЕ-

Перед отправкой инструмента извлеките элементы питания.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Страница загружается ...

49

ru

– Подсоединить инструмент и приемник к электрическим

розеткам, находящимся в различных контурах электричес-

кой цепи.

– Воспользоваться помощью дилера или опытного радио-

и телетехника.

Изменения или модификации, не разрешенные фирмой,

могут ограничить права пользователя на эксплуатацию

инструмента.

Маркировка изделия:

-ОСТОРОЖНО-

Данный инструмент выдержал тест на предельные значения,

которые описаны в разделе 15 стандарта FCC для цифровых

устройств класса B. Эти предельные значения предусмот-

рены для обеспечения в жилой зоне достаточной защиты

от излучения. Приборы этого типа образуют и используют

высокие частоты и также испускают излучение. Поэтому,

если вы не соблюдаете правила и указания по установке

и эксплуатации, вы можете вызвать помехи радиоприему.

Однако нельзя гарантировать, что при использовании

согласно требованиям не возникнут помехи.

В случае если инструмент вызывает помехи радио- и

телеприему, что можно установить при помощи выключения

и повторного выключения инструмента, пользователю

нужно выключить его, чтобы устранить помехи с помощью

следующих мер:

– Заново установить или заменить приемную антенну.

– Увеличить расстояние между инструментом и приемни.

13. Предписание FCC (действительно в США)

319695

PMP 34

Hilti =trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Germany

Item.no.

S.No.

Manufact:

6V=

100mA max.

12. Гарантия производителя

Компания Hilti гарантирует отсутствие в поставляемом

инструменте производственных дефектов (дефектов

материалов и сборки). Настоящая гарантия действите-

льна только в случае соблюдения следующих условий:

эксплуатация, обслуживание и чистка инструмента

проводятся в соответствии с указаниями настоящего

руководства по эксплуатации; сохранена техническая

целостность инструмента, т. е. при работе с ним испо-

льзовались только оригинальные расходные материалы,

принадлежности и запасные детали производства Hilti.

Настоящая гарантия предусматривает бесплатный ремонт

или бесплатную замену дефектных деталей в течение

всего срока службы инструмента. Действие настоящей

гарантии не распространяется на детали, требующие

ремонта или замены вследствие их естественного износа.

Все остальные претензии не рассматриваются, за

исключением тех случаев, когда этого требует мест-

ное законодательство. В частности, компания Hilti

не несет ответственности за прямой или косвен-

ный ущерб, убытки или затраты, возникшие вслед-

ствие применения или невозможности применения

данного инструмента в тех или иных целях. Нельзя

использовать инструмент для выполнения не

упомянутых работ.

При обнаружении дефекта инструмент и/или дефектные

детали следует немедленно отправить для ремонта или

замены в ближайшее представительство Hilti.

Настоящая гарантия включает в себя все гарантийные

обязательства компании Hilti и заменяет все прочие

обязательства и письменные или устные соглашения,

касающиеся гарантии.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

50

ru

14. Декларация соответствия нормам ЕС

Соответствует нормам CE

Фирма Hilti со всей ответственностью заявляет, что дан-

ный продукт соответствует следующим директивам и нор-

мам: EN 61000-6-3 и EN 61000-6-2 согласно положению

предписания 89/336/EWG

Обозначение: Точечный лазер

Тип устройства: PMP 34

Серийный номер: 000 00 001–500 00 000

Год выпуска: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/2004 Accessories

12 / 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

51

sk

P

r

e

d

u

v

e

d

e

n

í

m

d

o

p

r

e

v

á

d

z

k

y

s

i

b

e

z

p

o

d

m

i

e

-

n

e

č

n

e

p

r

e

č

í

t

a

j

t

e

n

á

v

o

d

n

a

p

o

u

ž

í

v

a

n

i

e

.

T

e

n

t

o

n

á

v

o

d

n

a

p

o

u

ž

í

v

a

n

i

e

o

d

k

l

a

d

a

j

t

e

v

ž

d

y

s

p

o

l

u

s

n

á

r

a

d

í

m

.

P

r

í

s

t

r

o

j

o

d

o

v

z

d

á

v

a

j

t

e

i

n

ý

m

o

s

o

b

á

m

s

p

o

l

u

s

n

á

v

o

d

o

m

n

a

o

b

s

l

u

h

u

.

P

M

P

3

4

b

o

d

o

v

ý

l

a

s

e

r

1

.

V

š

e

o

b

e

c

n

é

i

n

f

o

r

m

á

c

i

e

1

.

1

S

i

g

n

á

l

n

e

s

l

o

v

á

a

i

c

h

v

ý

z

n

a

m

-

P

O

Z

O

R

-

V prípade možnej nebezpečnej situácie, ktorá by mohla

viesť k ľahkým zraneniam osôb alebo k vecným škodám.

-

U

P

O

Z

O

R

N

E

N

I

E

-

Pokyny na používanie a iné užitočné informácie.

1

.

2

P

i

k

t

o

g

r

a

m

y

O

b

s

a

h

S

t

r

a

n

a

1. Všeobecné informácie 51

2. Charakteristika 52

3. Nástroje a príslušenstvo 52

4. Technické údaje 53

5. Bezpečnostné pokyny 53

6. Pred použitím 55

7. Obsluha a používanie 55

8. Kontroly 56

9. Údržba a ošetrovanie 57

10. Poruchy a ich odstraňovanie 58

11. Likvidácia 58

12. Záruka výrobcu náradia 59

13. FCC-vyhlásenie 59

14. Vyhlásenie o konformite EÚ 60

S

ú

č

a

s

t

i

p

r

í

s

t

r

o

j

a





Výkyvné aretačné tlačidlo



Volič



Luminiscenčná dióda



Referenčná čiara



Kyvadlo



Nastavovací diel



Upevňovacia drážka



Čísla sa vždy vzťahujú na vyobrazenia. Obrázky k textu

nájdete na rozkladacích stranách. Pri študovaní návodu

majte tieto stránky otvorené.

Pojem « prístroj », používaný v tomto návode na používa-

nie sa vždy vzťahuje ma bodový laser PMP 34.

U

m

i

ie

s

t

n

e

enie i

d

den

t

i

f

i

k

a

č

n

ý

c

h

ú

d

a

j

o

v

n

a

p

r

í

s

t

r

o

j

i

Typové označenie a sériové číslo sú umiestnené na

výrobnom štítku vášho prístroja. Tieto údaje si prepíšte

do vášho návodu na používanie a pri dotazoch na zas-

tú penie spoločnosti alebo servisné stredisko Hilti sa

vždy odvlolávajte na tieto údaje.

Typ: PMP 34

Sériové číslo:

V

ý

ýs

t

r

ra

ž

n

né zn

a

ač

k

ky

Pred použitím si

prečítajte návod

na používanie

S

y

m

b

o

l

y

Výstraha pred

všeobecným

nebezpečenstvom

Výstražný štítok lasero-

vého žiarenia:

Laserové žiarenie

Nedívajte sa do lúča.

Trieda lasera 2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

Odpad

odovzdajte na

recykláciu

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Страница загружается ...

60

sk

1

4

.

V

y

h

l

á

s

e

n

i

e

o

k

o

n

f

o

r

m

i

t

e

E

Ú

Znak konformity CE

Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento výrobok

je v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami:

EN 61000-6-3 a EN 61000-6-2 v súlade so smernicou

89/336/EHS

Označenie: bodový laser

Typové označenie: PMP 34

Sériové číslo: 000 00 001–500 00 000

Rok výroby: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-Jo

a

c

chim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/ 2004 Accessories

12/ 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

61

sl

P

r

e

d

z

a

č

e

t

k

o

m

d

e

l

a

o

b

v

e

z

n

o

p

r

e

b

e

r

i

t

e

n

a

v

o

d

i

l

a

z

a

u

p

o

r

a

b

o

.

N

a

v

o

d

i

l

a

z

a

u

p

o

r

a

b

o

n

a

j

b

o

d

o

v

e

d

n

o

s

h

r

a

n

j

e

n

a

p

r

i

a

p

a

r

a

t

u

.

A

p

a

r

a

t

d

a

j

t

e

d

r

u

g

i

o

s

e

b

i

l

e

s

p

r

i

l

o

ž

e

n

i

m

i

n

a

v

o

d

i

l

i

z

a

u

p

o

r

a

b

o

.

T

o

č

k

o

v

n

i

l

a

s

e

r

P

M

P

3

4

1

.

S

p

l

o

š

n

a

o

p

o

z

o

r

i

l

a

1

.

1

O

p

o

z

o

r

i

l

a

i

n

j

i

h

o

v

p

o

m

e

n

-

P

O

Z

O

R

-

Za možno nevarnost, ki lahko pripelje do lažjih telesnih

poškodb ali materialne škode.

-

N

A

S

V

E

T

-

Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije.

1

.

2

S

l

i

k

o

v

n

e

o

z

n

a

k

e

V

s

e

b

i

n

a

s

t

r

a

n

1. Splošna opozorila 61

2. Opis 62

3. Nastavki in pribor 62

4. Tehnični podatki 63

5. Varnostna opozorila 63

6. Pred začetkom uporabe 65

7. Delovanje in uporaba 65

8. Kontrola 66

9. Nega in vzdrževanje 67

10. Motnje v delovanju 68

11. Recikliranje 68

12. Garancija proizvajalca orodja 69

13. FCC izjava 69

14. ES izjava o skladnosti 70

S

e

s

t

a

v

n

i

d

e

l

i





Tipka za blokiranje nihala



Izbirno stikalo



Svetleča dioda



Referenčna linija



Nihalo



Nastavitveni del



Pritrdilna reža



Številke označujejo slike. Slike se nahajajo na notranji

strani zložljivih platnic. Slednje naj bodo pri prebiranju

navodil odprte.

V besedilu tega navodila za uporabo se beseda « apa-

rat » vedno nanaša na točkovni laser PMP 34.

P

Po

l

o

ž

žaj

i

identifik

a

c

i

j

s

k

i

h

o

z

n

a

k

n

a

p

a

r

a

t

u

Tipska oznaka in serijska oznaka sta odtisnjeni na tipski

ploščici na aparatu. Te podatke prepišite v navodila za

uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih

vprašanj za našega zastopnika ali servis.

Tip: PMP 34

Serijska št.:

O

p

o

oz

o

or

i

l

n

i

i zn

a

k

ki

Pred začetkom

dela preberite

navodila za

uporabo.

S

i

m

b

o

l

Opozorilo na

splošno nevarnost

Opozorilna oznaka za

laser:

Vir laserske svetlobe

Ne glejte v žarek.

2. laserski razred

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

Odpadni mate-

rial

oddajte v recikli-

ranje.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Страница загружается ...

69

sl

– Posvetujte se z vašim prodajalcem ali izkušenim rtv

tehnikom.

S spremembami ali modifikacijami, ki niso izrecno dovol-

jene s strani Hiltija, uporabniku zapade pravica do upo-

rabe aparata.

O

z

n

a

č

b

a

i

z

d

e

l

k

a

:

-

P

O

Z

O

R

-

Preizkusi tega aparata so pokazali, da sodi v razred B,

katerega mejne vrednosti opredeljuje 15. del FCC

določil. Te mejne vrednosti predvidevajo zadostno

zaščito pred motečim sevanjem pri uporabi v naselje-

nih področjih. Tovrstni aparati proizvajajo in uporabljajo

visoke frekvence in lahko slednje tudi oddajajo. Zato

lahko ob neupošte vanju navodil za namestitev in upo-

rabo povzročijo motnje radijskega sprejema.

Ne moremo pa jamčiti, da pri določenih napeljavah

aparat ne bo povzročil motenj.

Če ta aparat povzroča motnje pri radijskem in televi-

zijs kem sprejemu, kar se lahko ugotovi s ponavljajočim

vklapljanjem in izklapljanjem aparata, mora uporabnik

odpraviti motnje s pomočjo naslednjih ukrepov:

– Preusmerite ali na novo postavite sprejemno anteno.

– Povečajte razdaljo med aparatom in sprejemnikom.

– Priključite aparat na vtičnico tokokroga, na katerega

ni priključen sprejemnik.

1

3

.

F

C

i

z

j

a

v

a

(

v

e

l

j

a

z

a

Z

D

A

)

319695

PMP 34

Hilti =trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Germany

Item.no.

S.No.

Manufact:

6V=

100mA max.

1

2

.

G

a

r

a

n

c

i

j

a

p

r

o

i

z

v

a

j

a

l

c

a

o

r

o

d

j

a

Hilti garantira, da je dobavljeno orodje brez napak v

materialu ali izdelavi. Ta garancija velja pod pogojem,

da se z orodjem ravna in se ga uporablja, neguje in čisti

na pravilen način v skladu z navodili za uporabo Hilti;

ter da je zagotovljena tehnična enotnost, kar pomeni,

da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev

potrošni material, pribor in nadomestni deli.

Ta garancija obsega brezplačno popravilo ali brezplačno

zamenjavo pokvarjenih delov med celotno življenjsko

dobo orodja. Ta garancija ne obsega delov, ki se nor-

malno obrabljajo.

O

s

stal

i

z

za

h

hte

v

k

i

s

o

i

z

k

l

j

u

č

e

n

i

,

k

o

l

i

k

o

r

t

o

n

i

v

n

a

s

p

r

o

t

j

u

z

v

e

l

j

a

v

vn

i

m

i

i naciona

l

ln

i

m

i

p

r

e

d

p

i

s

i

.

H

i

l

t

i

n

e

j

a

m

č

i

z

a

n

e

p

o

s

-

redno

a

l

i

pos

r

re

d

n

o

š

k

o

d

o

z

a

r

a

d

i

n

a

p

a

k

,

z

a

i

z

g

u

b

e

a

l

i

st

r

ro

š

ške

,

p

poveza

n

e

z

u

p

o

r

a

b

o

a

l

i

n

e

z

m

o

ž

n

o

s

t

j

o

u

p

o

r

a

b

e

o

r

o

odj

a

z

za ka

k

kršen

k

o

l

i

n

a

m

e

n

.

M

o

l

č

e

d

a

n

a

z

a

g

o

t

o

v

i

l

a

gl

e

ede

u

upora

b

e

a

al

i

p

r

i

m

e

r

n

o

s

t

i

z

a

d

o

l

o

č

e

n

a

m

e

n

s

o

iz

r

re

c

cno

i

izklju

č

e

ena

.

Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto -

vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti

v popravilo oziroma zamenjavo.

Ta garancija vključuje vse garancijske obveznosti s strani

Hiltija in zamenjuje vsa prejšnja ali istočasna pojasnila

oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

70

sl

1

4

.

E

S

i

z

j

a

v

a

o

s

k

l

a

d

n

o

s

t

i

Skladnost s CE

S polno odgovornostjo izjavljamo, da ta izdelek ustreza

naslednjim direktivam in standardom: EN 61000-6-3 in

EN 61000-6-2 v skladu z določili direktive 89/336/EGS.

Oznaka: Točkovni laser

Tipska oznaka: PMP 34

Serijska številka : 000 00 001–500 00 000

Leto konstrukcije: 2004

Hilti Aktiengesellschaft

Matthias Gillner Dr. Heinz-J

o

oachim Schneider

Head Business Unit Executive Vice President

Measuring Systems Business Area Electric Tools &

12/ 2004 Accessories

12/ 2004

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070097 / 000 / 00

Страница загружается ...

Hilti PMP 34 Инструкция по эксплуатации

Hilti PMP 34 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда