RU
RU
UK
CS
PL
HU
BG
SK
SL
RO
BS
HR
SR
LT
LV
ET
UK
p 1 - 4
p 5 - 8
CS
PL
p 9 - 12
p 13 - 16
HU
BG
p 17 - 20
p 21 - 24
SK
SL
p 25 - 28
p 29 - 32
RO
BS
p 33 - 36
p 37 - 40
HR
SR
p 41 - 44
p 45 - 48
LT
LV
p 49 - 52
p 53 - 56
ET
p 57 - 60
Réf. 2505853
8
7
1
0
1
2
1
1
"
c
l
i
c
k
"
9
4
1
6
5
2
3
2
!! 1
1
A Блок мотора
B Переключатель вкл./выкл.
C Толкатель
D Накопитель для барабанов /
загрузочная труба
E Барабаны
E1 Барабан для крупного натирания
(красный)
E2 Барабан для мелкого натирания
(оранжевый)
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
E3 Барабан для толстой шинковки
(темно-зеленый)
E4 Барабан для тонкой шинковки
(светло-зеленый)
E5 Барабан для крупного перемалывания
(желтый) (в зависимости от модели)
F Принадлежность для хранения
• Прочтите приведенные ниже инструкции перед
первым использованием электроприбора:
производитель не несет ответственности в
случае его использования не в соответствии с
инструкцией.
• Электроприбор не предназначен для
использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, чувственными или
умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если они
не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании
прибора лицом, ответственным за их
безопасность.
• Дети должны находится под контролем для
недопущения игры с электроприбором.
• Данный электроприбор изготовлен в
соответствии с действующими техническими
инструкциями и стандартами.
• Данный электроприбор может быть подключен
только к сети переменного тока. Перед первым
использованием убедитесь в том, что
напряжение питания, указанное на табличке с
техническими характеристиками
электроприбора, соответствует напряжению в
сети.
• Не ставьте электроприбор и не используйте его
на горячей поверхности и у открытого огня
(газовая плита).
• Используйте электроприбор только на ровной,
прочной, термостойкой поверхности, не
допуская попадания водяных брызг. Не
переворачивайте его.
• Во избежание несчастных случаев и
повреждения электроприбора держите руки и
кухонные принадлежности вдали от
вращающихся ножей и барабанов.
• Непрерывная работа электроприбора дольше 2
минут не допускается.
• Работа электроприбора вхолостую или с
барабаном, хранящимся в нем, не допускается.
• Не пытайтесь измельчать, перемалывать и
шинковать сырое и приготовленное мясо.
• Не снимайте барабаны до полной остановки
мотора.
• Не помещайте ингредиенты руками,
пользуйтесь толкателем.
• Не используйте электроприбор для обработки
слишком твердых ингредиентов, таких как
сахар, мясо и т. п.
• Электроприбор следует отключить от сети
питания в следующих случаях:
- если во время работы возникли неполадки;
- каждый раз перед очисткой и выполнением
технического обслуживания;
- по окончании использования.
• При отключении электроприбора не тяните за
шнур питания.
• Используйте удлинитель только после того, как
убедились в его работоспособности.
• Электроприбор не должен использовать в
следующих случаях:
- если он упал на пол;
- при повреждении или сколах барабанов.
• Обязательно отключайте электроприбор от
сети, если он остается без наблюдения, перед
установкой и снятием барабанов.
• Если электрический шнур поврежден, то, во
избежание несчастных случаев, он должен быть
заменен производителем, авторизованными
гарантийными службами или мастером с
соответствующей квалификацией.
• Использование барабанов и запасных частей,
отличных от полученных в авторизованном
сервисном центре, не допускается.
• Изделие предназначено только для бытового
применения. Производитель не несет
ответственности в случаях использования
изделия в коммерческих целях, использования
его не по назначению или с нарушением
инструкций. На такие случаи гарантия не
распространяется.
• Вымойте все принадлежности (барабаны,
принадлежность для хранения барабанов и
толкатель) в воде с мылом. Сполосните и
просушите.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Режущие части
барабанов очень острые. Обращайтесь с
барабанами очень осторожно, всегда
беритесь за пластмассовую часть.
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
RU
2
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Барабан для
крупного
натирания
E1
(красный)
Барабан для
мелкого
натирания
E2
(оранжевый)
Барабан для
толстой
шинковки
E3
(темно-зеленый)
Барабан для
тонкой шинковки
E4
(светло-
зеленый)
Барабан для
крупного
перемалывания
E5
(желтый)
Морковь
Кабачки
Картофель
Огурцы
Перец
Лук
Свекла
Капуста (белокочанная/краснокочанная)
Яблоки
Пармезан
Сыр грюйер
Шоколад
Сухари/печенье
Лесные орехи/грецкие орехи/миндаль
Кокосы
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Советы для достижения хороших
результатов.
Для получения удовлетворительно результата
ингредиенты должны быть жесткими — тогда
они не будут скапливаться в накопителе.
Не используйте электроприбор для натирания
или шинковки слишком твердых продуктов,
таких как сахар или куски мяса. Нарезайте
ингредиенты на кусочки перед помещением их в
загрузочную трубу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
.
Перед запуском электроприбора убедитесь в том
,
что барабан
надлежащим образом расположен в приводе мотора (рис.
3
и
4).
Прибор снабжен кнопкой
вкл
./
выкл
.
Для непрерывной работы электроприбора удерживайте нажатой эту кнопку
.
Часто задаваемые вопросы
:
•
Выберите соответствующий требованиям
б
арабан.
• Установите накопитель для барабанов (D) на
блок мотора (A)
(рис. 1), повернув его на
четверть оборота влево (рис.
2).
● Установите его в отверстие в передней части
накопителя (D). Барабан должен быть правильно
расположен в приводе
(рис. 3).
• Подсоедините электроприбор к сети.
• Нажмите кнопку вкл./вкл. (B) один или два раза
для блокировки барабана
(рис. 4).
П
редупреждение. Перед помещением
и
нгредиентов в загрузочную трубу нажмите на
кнопку вкл./выкл. (рис. 5).
• Положите ингредиенты в загрузочную трубу
(D) и протолкните их при помощи толкателя
(C) (рис. 6).
• Для замены барабана поверните накопитель
(D) на четверть оборота вправо (рис. 7), а
затем — в вертикальное положение (рис. 8).
Снимите барабан (рис. 9).
Для каждого типа ингредиентов используйте соответствующий барабан:
Вопросы Ответы
• "Барабан расположен в накопителе
ненадлежащим образом, я не слышу
щелчка."
•"После использования у меня не
получается снять принадлежность."
• "Накопитель для барабанов туго
устанавливается и снимается, это
нормально?"
Достаточно убедиться в том, что барабан правильно установлен
в паз на всем протяжении привода (рис. 3). Прежде чем
положить ингредиенты в загрузочную трубу, нажмите кнопку
вкл./выкл., чтобы убедиться в надлежащей установке барабана
(рис. 4).
Для снятия барабана после использования разблокируйте
накопитель (рис. 7), а затем заблокируйте его вновь (рис. 8),
барабан выпадет сам (рис. 9).
Да, пока электроприбор новый. По мере эксплуатации
устанавливать и снимать держатель станет легче.
3
РЕЦЕПТЫ
БАРАБАНЫ БЛЮДА ИНГРЕДИЕНТЫ СОВЕТЫ
Т
емно-зеленый
барабан
Т
ОЛСТАЯ
ШИНКОВКА
(
E3)
Картофельный гратен
(
4 порции)
800 г картофеля,
250 мл молока,
200 мл сливок,
1
зубчик чеснока,
2 яичных желтка,
100 г грюйера,
соль и перец.
Н
ашинкуйте картофель с использованием
барабана для толстой шинковки (E3).
Смажьте маслом форму, натрите ее
чесноком и уложите в нее нашинкованный
к
артофель.
В
большой емкости взбейте желтки с
м
олоком и сливками.
Залейте смесью картофель.
Приправьте и посыпьте грюйером,
натертым с помощью барабана для
к
рупного натирания (E1). Запекайте при
температуре 200 °C
(около 1 часа).
С
ветло-зеленый
барабан
ТОНКАЯ
ШИНКОВКА
(E4)
реческий салат
(4 порции)
1 огурец,
2 больших помидора,
1 красный перец,
1 зеленый перец,
1 средняя белая луковица,
200 г сыра фета,
50 г маслин (по желанию),
4 столовые ложки оливкового
масла, 1 лимон,
30 г свежей зелени (на выбор:
базилик, петрушка,
мята, кинза)
Н
ашинкуйте огурец тонкими ломтиками с
использованием барабана для тонкой
шинковки (E4). Разрежьте перец пополам,
удалите семена и белые части. Нашинкуйте
лук и перец. Нарежьте помидоры и сыр
фета небольшими кубиками. Перемешайте
ингредиенты в большом салатнике и
добавьте маслины. Приготовьте заправку из
масла и лимонного сока. Осторожно
перемешайте и посыпьте мелко
порубленной зеленью.
Красный барабан
КРУПНОЕ
НАТИРАНИЕ
(E1)
Запеченные овощи
(6 порций)
6 небольших кабачков,
2 картофелины,
1 луковица,
1 чашка отварного риса,
1 яйцо,
1 стакан молока (примерно 150
мл),
150 г сыра грюйер,
сливочное масло.
Натрите кабачки и картофель с
использованием барабана для крупного
натирания (E1). Нашинкуйте лук с
использованием барабана для толстой
шинковки (E3). Обжарьте овощи в масле.
Уложите ингредиенты слоями в
жаропрочную форму, чередуя овощи и рис.
Добавьте молоко взбитое с яйцом, солью и
перцем. Посыпьте тертым грюйером и
выложите сверху кубики масла. Запекайте в
духовке при 180 °C (20 мин.)
Оранжевый
барабан
МЕЛКОЕ
НАТИРАНИЕ
(E2)
Салат из капусты
(4 порции)
¼ кочана белокочанной
капусты,
2 моркови,
2 столовые ложки майонеза,
3 столовые ложки сливок,
2 столовые ложки
белого уксуса,
2 столовые ложки сахарной
пудры.
Нашинкуйте белокочанную капусту с
использованием барабана для толстой
шинковки (E3) и натрите морковь с
использованием барабана для мелкого
натирания (E2). Перемешайте в салатнике.
Приготовьте заправку. Для этого смешайте
майонез, сливки, растительное масло, уксус
и сахар.
Заправьте смесью салат, перемешайте и
дайте постоять в холодильнике
в течение 1 часа.
Желтый барабан
КРУПНОЕ
ПЕРЕМАЛЫВАНИЕ
(E5)
Яблочный гратен с
миндалем (4 порции)
6 яблок,
60 г коричневого сахара,
50 г сливочного масла,
50 г миндаля,
200 мл сливок,
1 чайная ложка молотой
корицы.
Очистите яблоки от кожуры и косточек,
разрежьте на четыре части. Нашинкуйте их
с использованием барабана для тонкой
шинковки (E4) и обжарьте с 30 г сливочного
масла. Слегка смажьте маслом
жаропрочную форму и уложите
карамелезированные яблоки на дно.
Перемелите миндаль до состояния пудры с
использованием барабана для крупного
перемалывания (E5). Смешайте в емкости
молотый миндаль, сливки и корицу. Залейте
смесью яблоки и посыпьте коричневым
сахаром. Запекайте при температуре 160 °C
(45 мин.).
4
ОЧИСТКА ПРИБОРА
ХРАНЕНИЕ
ПЕРЕРАБОТКА
•
Перед очисткой блока мотора (A)
э
лектроприбор следует отключить от сети.
•
Не погружайте блок мотора в воду и не мойте
е
го. Очистите блок мотора влажной тканью.
Т
щательно высушите.
•
Накопитель (D), барабаны (E1, E2, E3, E4, E5) и
п
ринадлежность для хранения (F) можно мыть
в
верхней корзине посудомоечной машины в
режиме "ECO" или "МАЛО ЗАГРЯЗНЕННАЯ".
•
Обращайтесь с барабанами осторожно, так как
их режущие части очень острые.
• Если пластмассовые части окрасились,
например морковью, протрите их тканью,
с
моченной растительным маслом, а затем
вымойте как обычно.
• Все барабаны (E1, E2, E3, E4, E5*) можно
хранить внутри электроприбора. Сложите 5
барабанов пирамидкой (рис. 10) и вставьте в
отверстие в передней части накопителя (D)
(рис. 11). Принадлежность для хранения (F)
защелкивается на отверстии в передней части
накопителя (D) (рис. 11).
• Хранение шнура питания: протолкните шнур в
специально предназначенное для этого
отверстие (ХРАНЕНИЕ ШНУРА) (рис. 12).
ОКОНЧАНИЕ СРОКА СЛУЖБЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ
Этот электроприбор прослужит вам долгие годы.
Когда же придет время его заменить, не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами или на
свалку, а передайте в центр переработки отходов.
Защита окружающей среды — это важно!
Изделие содержит большое количество материалов, пригодных к многократному
использованию или переработке.
Передайте его в центр переработки отходов или авторизованный сервисный
центр.
/