WIKA UPT-20 tag:model:UPT-21 Инструкция по эксплуатации

RU

S

Интеллектуальный преобразователь давления, модель UPT-2х

Интеллектуальный преобразователь давления, модель UPT-20

Руководство

по эксплуатации

2

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

RU

S

14068347.01 06/2014 RUS

/D

RU

Руководство по эксплуатации, модель UPT-2x

Стр. 3–62

D

WIKA® является зарегистрированным товарным

знаком во многих странах.

Перед началом любых работ прочитайте это руководство!

Сохраните его для дальнейшей работы!

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

3

RU

S

14068347.01 06/2014

RUS/D

Содержание

С

о

д

е

р

ж

а

н

и

е

1.

Общие сведения

8

2.

Указания безопасности

9

3.

Технические характеристики

12

4.

Конструкция и функционирование

20

5.

Транспортировка, упаковка и хранение

22

6.

Ввод в эксплуатацию, работа

23

7.

Оперативный модуль с дисплеем, модель DI-PT-U

27

7.1

Конструкция и описание

27

7.2

Вход в меню управления и выход из него

27

7.3

Монтаж/демонтаж

28

7.4

Настройка основного дисплея

29

7.5

Настройка дополнительного дисплея

30

8.

Конфигурирование без оперативного модуля

с дисплеем

31

8.1

Выполнение корректировки монтажного положения

(смещения)

31

8.2

Конфигурирование через интерфейс HART®

32

9.

Конфигурирование через оперативный модуль

с дисплеем

33

9.1

Конфигурирование задания на измерение

33

9.1.1

Конфигурирование измерения давления

33

9.1.2

Конфигурирование измерения уровня

34

9.2

Настройка единиц измерения

35

9.2.1

Настройка единицы давления

35

9.2.2

Настройка единицы высоты (для измерения уровня)

35

9.2.3

Настройка единицы плотности

36

4

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

RU

S

14068347.01 06/2014 RUS

/D

Содержание

9.2.4

Настройка единицы температуры

36

9.3

Масштабирование диапазона измерений

37

9.3.1

Выполнение мокрой корректировки

37

9.3.2

Выполнение сухой корректировки

38

9.4

Настройка режима

39

9.5

Корректировка монтажного положения (смещение)

40

9.5.1

Выполнение мокрой корректировки

40

9.5.2

Выполнение сухой корректировки

40

9.6

Настройка демпфирования

41

9.7

Защита от записи

42

9.7.1

Активация/деактивация защиты от записи

42

9.7.2

Смена PIN

42

10.

Функции диагностики

43

10.1

Имитации

43

10.1.1

Выполнение имитации давления

43

10.1.2

Выполнение имитации тока

43

10.2

Индикация/сброс контрольной стрелки

44

10.2.1

Контрольная стрелка P

min

/ P

max

44

10.2.2

Контрольная стрелка PV

min

/ PV

max

45

10.2.3

Контрольная стрелка Т

min

/ Т

max

45

10.3

Индикация/сброс наработки

45

11.

Детальная настройка

46

11.1

Настройка языка

46

11.2

Обозначение точки измерения (TAG)

46

11.2.1

Настройка короткого TAG

46

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

5

RU

S

14068347.01 06/2014

RUS/D

Содержание

11.2.2

Настройка длинного TAG

46

11.3

Настройка аварийного сигнала

47

11.4

Настройка пределов сигнала

47

11.5

Настройка контраста ЖК-дисплея

48

11.6

Восстановление заводских настроек

48

11.7

Настройка связи по HART

®

49

11.7.1

Настройка короткого адреса (режим многоточечной связи)

49

11.7.2

Активация/деактивация токовой постоянной

49

12.

Сведения о приборе

50

12.1

Индикация диапазона измерений

50

12.2

Индикация даты изготовления

50

12.3

Индикация версии прошивки

50

12.4

Индикация серийного номера

51

13.

Техобслуживание и очистка

51

14.

Неисправности

52

15.

Демонтаж, возврат и утилизация

53

16.

Дополнительные принадлежности

54

Приложение 2: Дерево меню, базовая настройка

56

Приложение 3: Дерево меню, дисплей

58

Приложение 4: Дерево меню, диагностика

59

Приложение 5: Дерево меню, детальная настройка

60

Приложение 6: Дерево меню, справка

62

Декларации о соответствии доступны на сайте www.wika.com

6

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

RU

S

14068347.01 06/2014 RUS

/D

1. Общие сведения

■

Интеллектуальный преобразователь давления, описанный в данном

руководстве по эксплуатации, сконструирован и произведен в соответствии с

современным уровнем развития технологии. Во время производства все

компоненты проходят строгий контроль качества и соответствия

экологическим критериям. Наши системы управления сертифицированы

согласно ISO 9001 и ISO 14001.

■

Данное руководство содержит информацию о работе с прибором.

Безопасная работа требует соблюдения всех указаний безопасности.

■

Необходимо соблюдать местные правила техники безопасности и общие

правила безопасности, действующие для сферы применения прибора.

■

Данное руководство входит в состав поставки прибора и должно храниться в

месте, в любое время доступном квалифицированному персоналу,

работающему с прибором.

■

Квалифицированный персонал должен перед началом использования прибора

прочитать данное руководство и понять все его положения.

■

Все обязательства поставщика снимаются в случае использования прибора

не по назначению, не в соответствии с данным руководством, при работе с

приборами неквалифицированного и/или необученного персонала, при

несанкционированном внесении изменений в конструкцию приборов или при

их использовании в условиях, не соответствующих их техническим

характеристикам.

■

Условия, указанные в документации поставщика, должны выполняться.

■

Оставляем за собой право на внесение технических изменений.

■

Дополнительная информация:

- адрес в сети Интернет: www.wika.de / www.wika.com

- соответствующий типовой лист: PE 86.05

- консультант по применению: тел.: +49 9372 132-0

факс: +49 9372 132-406

info@wika.com

Описание символов

ВНИМАНИЕ!

... указывает на потенциально опасную ситуацию/действие, которое,

если его не избежать, может привести к серьезным травмам или

гибели.

1. Общие сведения

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

7

RU

S

14068347.01 06/2014

RUS/D

1. Общие сведения / 2. Указания безопасности

ОСТОРОЖНО!

… указывает на потенциально опасную ситуацию/действие,

которое, если его не избежать, может привести к травмам,

повреждению оборудования или ущербу окружающей среде.

Информация

... дает полезные рекомендации для эффективной и безопасной

работы.

ВНИМАНИЕ!

Перед установкой, вводом в эксплуатацию и работой убедитесь,

что была выбрана модель прибора, соответствующая по диапазону

измерения, конструкции и условиям применения.

Несоблюдение данного указания может привести к серьезному

повреждению и/ или поломке оборудования.

Дальнейшие указания по безопасности приведены в

соответствующих разделах данного руководства.

2.1 Использование по назначению

Интеллектуальный преобразователь давления измеряет манометрическое давление,

абсолютное давление и вакуум. Физическая величина давления преобразовывается в

электрический сигнал.

Интеллектуальный преобразователь давления предназначен исключительно

для промышленного применения внутри помещений и за их пределами. Область

его применения определяется технологическими пределами эффективности и

материалом, из которого он изготовлен. Использованием прибора не по

назначению считается любое применение прибора, выходящее за его

технологическими пределы эффективности или не совместимое с материалом,

из которого он изготовлен. Оператор несет ответственность за установление

возможности использования прибора по назначению в каждом конкретном

случае.

Прибор был спроектирован и произведен для применений, описанных в

настоящем руководстве, и должен использоваться в строгом соответствии с

ним.

Должны учитываться технические характеристики прибора, приведенные в

настоящем руководстве. Использование в условиях, не соответствующих

заявленным характеристикам, требует изъятия и немедленного вывода из

эксплуатации и проверки сервисной службой WIKA.

Все обязательства поставщика снимаются в случае использования прибора не

по назначению, не в соответствии с данным руководством.

2. Указания безопасности

8

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

RU

S

14068347.01 06/2014 RUS

/D

2. Указания безопасности

2.2 Квалификация персонала

ВНИМАНИЕ!

Опасность получения травм при недостаточной квалификации!

Неправильное обращение с приборами может привести к травмам и

ущербу. Действия, описанные в данной инструкции по эксплуатации,

должны выполняться только квалифицированным персоналом,

обладающим описанной ниже квалификацией.

Квалифицированный персонал

Под квалифицированным понимается персонал, который, основываясь на

техническом обучении, знаниях о технологиях измерений и управления, опыте и

знаниях норм и правил, стандартов и директив, способен выполнять данные

работы и способен самостоятельно оценить потенциальную опасность на

объекте.

Условия работы могут потребовать от персонала дополнительных знаний,

например, о работе с агрессивными средами, совместимости материалов.

2.3 Средства индивидуальной защиты

Средства индивидуальной защиты предназначены для защиты

квалифицированного персонала от опасностей и факторов, угрожающих их

безопасности или здоровью во время работы. При выполнении различных работ

на приборе или с прибором необходимо пользоваться средствами

индивидуальной защиты.

Следуйте указаниям рабочей зоны относительно необходимых средств

индивидуальной защиты!

Все необходимые средства индивидуальной защиты должна предоставлять

эксплуатирующая организация, в собственности которой находится прибор.

2.4 Особые виды опасности

ВНИМАНИЕ!

Для опасных сред, таких как кислород, ацетилен, горючие или

токсичные газы и жидкости, а также для холодильных установок,

компрессоров и т. д. должны дополнительно выполняться требования

соответствующих норм.

ВНИМАНИЕ!

Остатки среды в демонтированном преобразователе давления могут

представлять опасность для персонала, окружающей среды и

оборудования.

Примите соответствующие меры предосторожности.

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

9

RU

S

14068347.01 06/2014

RUS/D

















2. Указания безопасности

2.5 Этикетка/предупредительная маркировка

Заводская табличка



Назначение клемм



Код модели

Питание 

Серийный номер



Выходной сигнал



Номер изделия



Диапазон измерений



Дата изготовления ГГГГ-MM

Описание символов

Перед проведением монтажа и вводом прибора в эксплуатацию

обязательно прочтите руководство по эксплуатации.

CE, метка европейского Сертификата безопасности

Прибор с таким символом соответствует европейским директивам.

Выходной сигнал

Питание

Земля (GND)

10

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

RU

S

14068347.01 06/2014 RUS

/D

3. Технические характеристики

3.1 Диапазон измерений (см. заводскую табличку)

Манометрическое давление

бар

0 ... 0,4

0 ... 1,6

0 ... 6

0 ... 16

0 ... 40

0 ... 100

0 ... 250

0 ... 600

0 ... 1 000

psi

0 ... 10

0 ... 15

0 ... 30

0 ... 100

0 ... 300

0 ... 500

0 ... 1 500

0 ... 5 000

0 ... 10 000

Абсолютное давление

бар

0 ... 0,4

0 ... 1,6

0 ... 6

0 ... 16

0 ... 40

psi

0 ... 30

0 ... 100

0 ... 300

0 ... 500

Диапазоны вакуума и +/- измерений

бар

-0,4 ... 0

-0,2 ... +0,2

-1 ... +0,6

-1 ... +5

-1 ... +15

-1 ... +40

psi

-14,5 ... 0

-14,5 ... +15

-14,5 ... +100

-14,5 ... +300

-14,5 ... +600

Вакуумная плотность

Вакуумной плотностью обладают приборы, которые не предназначены для

кислородных применений.

Допустимая перегрузка

Диапазон измерений

Допустимая перегрузка

< 16 бар/300 psi

3-кратная

> 16 бар/300 psi

2-кратная

3. Технические характеристики

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

11

RU

S

14068347.01 06/2014

GB/D

3. Технические характеристики

3.2 Погрешность

Погрешность при нормальных условиях

Включая нелинейность, гистерезис, сдвиг нуля и конечного значения

(соответствует погрешности измерений по IEC 61298-2)

Точность

Стандартное исполнение

0,15 % диапазона

Опция 1

0,10 % диапазона

Опция 2

0,20 % диапазона

Корректировка монтажного положения

-20 ... +20 %

Повторяемость

≤ 0,15 % от диапазона

Изменение погрешности при динамическом диапазоне

(с погрешностью 0,15 %)

Динамический диапазон = базовый диапазон измерений : масштабированный

диапазон измерений

■

1:1 ... 5:1 Без изменения погрешности

■ > 5:1 < 0,03 % x динамический диапазон

Долговременная стабильность

≤ (0,1 % x динамический диапазон)/год

Температурный сдвиг нулевой точки/диапазона (нормальная температура

20 °C)

В компенсированном диапазоне 10 ... 70 °C:

< 0,05 % / 10 K x динамический диапазон

Вне компенсированного диапазона:

обычно < 0,1 % / 10 K x динамический диапазон

Температурный сдвиг по токовому выходу (нормальная температура 20 °C)

< 0,05 % / 10 K, макс. 0,15 %

12

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

RU

S

14068347.01 06/2014 RUS

/D

3. Технические характеристики

3.3 Условия эксплуатации

Преобразователь давления подходит для использования как внутри, так и вне

помещений.

Допускается прямое воздействие солнечного света.

Влажность

≤ 93 % отн. влажн.

Температура окружающей среды

Для прибора с дисплеем: -20 ... +60 °C

Для прибора без дисплея: -40 ... +80 °C

1)

1) Прибор с угловым или цилиндрическим разъемом: -30 ... +80 °C

Температура хранения

-40 ... +80 °C

Температура измеряемой среды

Кислородное применение: -20 ... +60 °C

Модель UPT-20: -40 ... +85 °C

-40 ... +105 °C при макс. температуре окружающей среды 40 °C

-40 ... +120 °C при макс. температуре окружающей среды 30 °C

Модель UPT-21: в зависимости от уплотнения, охлаждающего элемента и

температуры окружающей среды

Модель UPT-21 без охлаждающего элемента:

85 °C при макс. температуре окружающей среды 80 °C

105 °C при макс. температуре окружающей среды 40 °C

120 °C при макс. температуре окружающей среды 30 °C

Модель UPT-21 с охлаждающим элементом:

85 °C при макс. температуре окружающей среды 80 °C

120 °C при макс. температуре окружающей среды 50 °C

150 °C при макс. температуре окружающей среды 40 °C

Уплотнения

Материал

Температура

измеряемой среды

NBR

-20 ... +105 °C

FKM

-20 ... +105 °C

FKM

-20 ... +150 °C

2)

EPDM

1)

-40 ... +105 °C

EPDM

1)

-40 ... +150 °C

2)

1) EPDM только с гигиеническим технологическим соединением

2) Технологическое соединение с охлаждающим элементом

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

13

RU

S

14068347.01 06/2014

RUS/D

3. Технические характеристики

Виброустойчивость

4 g (5 ... 100 Гц) по GL характеристическая кривая 2

Ударопрочность

150 g (3,2 мс) по IEC 60068-2-27

Степень защиты

IP 66/67

IP 65 для версий с круглым разъемом, угловым разъемом или защитой от

перенапряжения

Степень защиты относится только к закрытому корпусу и закрытым

кабельным уплотнениям.

3.4

Материалы

Детали, контактирующие со средой

■

Модель UPT-20, диапазон измерений ≤ 40 бар: нержавеющая сталь 1.4404

■

Модель UPT-20, диапазон измерений > 40 бар: нержавеющая сталь 1.4404 и

нержавеющая сталь 2.4711

■

Модель UPT-21: нержавеющая сталь 1.4435

Материал уплотнения

См. таблицу в разделе 3.3 «Условия эксплуатации», «Температура

измеряемой среды».

Корпус

Пластик (ПБТ) с проводящей поверхностью по EN 60079-0:2012

Цвет: темно-синий RAL5022

Среда передачи давления

Модель

Среда

Модель UPT-20

Диапазон измерений ≤ 40 бар:

синтетическое масло, галогенуглеводородное масло

Диапазон измерений > 40 бар:

сухая измерительная ячейка

Модель UPT-21

Синтетическое масло, галогенуглеводородное масло

14

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

RU

S

14068347.01 06/2014 RUS

/D

3. Технические характеристики

3.5 Оперативный модуль с дисплеем (опция)

Скорость обновления данных

200 мс

Основной дисплей

4 ½-разрядный

Дополнительный дисплей

Выбирается через меню, трехлинейный диапазон измерений

Гистограммный дисплей

20 сегментов, радиальный, имитация избыточного давления

Цветовое решение

Фон: светло-серый

Цифровые обозначения: черный

Рабочее состояние

Отображение символов

3.6 Выходной сигнал (см. заводскую табличку)

Сигнал

4 ... 20 мА

4 ... 20 мA с сигналом HART

®

Нагрузка в Ом

(U

B

- U

Bmin

) / 0,023 A

U

B

= подаваемое напряжение (см. «Питание»)

U

Bmin

= минимально допустимое питание (см. «Питание»)

Демпфирование

0 ... 99,9 с, настраиваемое

После установки времени демпфирования выходной сигнал в течение этого

времени составляет от 63 % измеряемого давления.

Время стабилизации t

90

60 мс без HART

®

80 мс с HART

®

Скорость обновления данных

20 мс без HART

®

50 мс с HART

®

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

15

RU

S

14068347.01 06/2014

RUS/D

3. Технические характеристики

3.7 Напряжение питания

Питание U

B

12 ... 36 В пост. тока

3.8 Электрические соединения

Доступные соединения

Степень

защиты

Поперечное сечение

провода

Кабельный ввод M20 x 1,5 и пружинные клеммы

IP 66/67

макс. 2,5 мм

2

(AWG 14)

Угловой разъем DIN 175301-803A с ответным

соединителем

IP 65

макс. 1,5 мм

2

Круглый разъем M12 x 1 (4-штыревой) без

ответного соединителя

IP 65

-

Указанная степень защиты гарантируется только при использовании ответных

разъемов с соответствующей степенью защиты.

3.9 Нормальные условия (по IEC 61298-1)

Температура

23 °C ± 2 °C

Питание

23...25 В пост. тока

Атмосферное давление

860 ... 1 060 мбар (86 ... 106 кПa, 12,5 ... 15,4 psig)

Влажность

35 ... 93 % отн. влажн.

Определение характеристической кривой

Метод крайних точек по IEC 61298-2

Характеристика кривой

Линейная

Стандартное рабочее положение

Вертикальное, мембрана направлена вниз

16

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

RU

S

14068347.01 06/2014 RUS

/D

3. Технические характеристики

3.10 Соответствие стандартам ЕС

Директива по оборудованию под давлением

97/23/EC

Директива по электромагнитной совместимости

2004/108/EG создание помех (Группа 1, класс B) и помехоустойчивость

по EN 61326-1:2013 (промышленное применение), EN 61326-2-3:2013 и

по NAMUR NE 21:2011

При интерференции необходимо учитывать то, что отклонение

измерения может увеличиться до 0,15 %.

3.11 Размеры в мм

Преобразователь давления, модели UPT-20 и UPT-21

ок.

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

17

RU

S

14068347.01 06/2014

RUS/D

3. Технические характеристики

Технологические присоединения для модели UPT-20

Технологические присоединения для модели UPT-21

Размер шестигранника: 12 мм Размер шестигранника: 13 мм Размер шестигранника: 14 мм

Размер шестигранника: 13 мм Размер шестигранника: 13 мм

Размер шестигранника: 12 мм

Внутр резьба

Гигиеническое

18

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

RU

S

14068347.01 06/2014 RUS

/D

4. Конструкция и функционирование

4.1 Конструкция





 













Технологическое соединение, резьбовое



Крышка корпуса



Технологическое соединение,



Заводская табличка

поверхности под ключ



Корпус сенсора



Винт заземления, внешний



Данные по взрывобезопасности



Электрическое соединение, кабельный

сальник

Корпус Второе отверстие для кабельного сальника

(поставляется герметично

закрытым заглушкой)

4.2 Описание

Интеллектуальный преобразователь давления обрабатывает имеющееся

давление и преобразует его в токовый сигнал. Этот сигнал может

использоваться для оценки, управления и контроля процесса.

HART

(опция)

Прибор в исполнении с опцией HART может обмениваться данными с

контроллером (ведущим устройством).

Масштабирование диапазона измерений (динамический диапазон)

Начало и конец диапазона измерений можно устанавливать в рамках заданных

диапазонов.

4. Конструкция и функционирование

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

19

RU

S

14068347.01 06/2014

RUS/D

Вращающийся корпус

330°

Подвижный оперативный модуль с дисплеем

4. Конструкция и функционирование

Оперативный модуль с дисплеем (дополнительная принадлежность)

Оперативный модуль с дисплеем модели DI-PT-U оснащен основным и

дополнительным дисплеями.

Основной и дополнительный дисплеи можно настроить согласно пожеланиям

пользователя. По умолчанию основной дисплей выводит значение давления

выходного сигнала.

Конфигурация преобразователя давления выполняется через оперативный

модуль с дисплеем.

Адаптация к монтажному положению

Преобразователь давления оснащен вращающимся на 330° корпусом.

Оперативный модуль с дисплеем может устанавливаться в различные позиции

путем перемещения с шагом 90°. Таким образом, измеренное значение может

быть считано независимо от монтажного положения.

4.3 Комплектность поставки

■

Интеллектуальный преобразователь давления в сборе

■

Заказанные дополнительные принадлежности

■

Руководство по эксплуатации

■

Протокол результатов измерения

Сверьте комплектность поставки с транспортной накладной.

20

WIKA Руководство по эксплуатации интеллектуального преобразователя давления, модель UPT-2x

RU

S

14068347.01 06/2014 RUS

/D

5. Транспортировка, упаковка и хранение

5.1 Транспортировка

Проверьте преобразователь давления на наличие любых повреждений,

вызванных транспортировкой. Об очевидных повреждениях немедленно

сообщите поставщику.

5.2 Упаковка

Не удаляйте упаковку до момента непосредственного монтажа.

Сохраняйте упаковку для оптимальной защиты при дальнейшей транспортировке

(например, для упаковывания прибора при смене места установки, возврате для

калибровки).

5.3 Хранение

Допустимые условия в месте хранения:

■

Температура хранения: -40 ... +80 °C

■

Влажность: 35 ... 93 % относительной влажности (без конденсации)

Избегайте влияния следующих факторов:

■

Близость к горячим объектам, когда допустимая температура хранения

превышается в результате воздействия на прибор теплового излучения

■

Механические вибрации, механические удары (удары вследствие резкой

установки), при которых не соблюдаются допустимые значения, см. раздел 3

«Технические характеристики»

■

Cажа, пыль, пары, агрессивные газы

■

Опасные зоны и легковоспламенимые среды, для которых данный прибор не

предназначен

Храните преобразователь давления в заводской упаковке с соблюдением

условий, указанных выше. Если оригинальная упаковка отсутствует, храните

прибор в контейнере, аналогичном оригинальной упаковке, что позволит

избежать появления на приборе царапин и защитит его от повреждений в случае

падения.

ВНИМАНИЕ!

Перед отправкой на хранение после использования удалите любые

остатки рабочей среды. Особенно если среда представляет опасность

для здоровья человека: токсичная, едкая, канцерогенная,

радиоактивная и т. д.

5. Транспортировка, упаковка и хранение

Страница загружается ...

WIKA UPT-20 tag:model:UPT-21 Инструкция по эксплуатации

WIKA UPT-20 tag:model:UPT-21 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда