RU
Руководство по
эксплуатации
Преобразователь давления с плоской мембраной, модель S-11
Преобразователь давления с плоской мембраной, модель S-11
2 WIKA Руководство по эксплуатации
RU
© 2012 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
Все права защищены.
WIKA
®
является зарегистрированной торговой маркой во многих странах.
Перед началом любых работ прочитайте это руководство!
Сохраните его для дальнейшей работы!
Руководство по эксплуатации, модель S-11 Страница 3 - 27
3WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя давления, модель S-11
RU
1. Основная информация 4
2. Техника безопасности 6
3. Характеристики 9
4. Дизайн и принцип действия 16
5. Транспортировка, упаковка и хранение 16
6. Ввод в эксплуатацию, работа 17
7. Настройка нулевой точки и диапазона 22
8. Техобслуживание и чистка 23
9. Проблемы и их решение 24
10. Демонтаж, возврат и утилизация 25
11. Принадлежности 27
Содержание
Содержание
4 WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя давления, модель S-11
RU
1. Общая информация
■
Преобразователь давления, описанный в данном руководстве по эксплуатации, спроекти-
рован и произведен в соответствии с современным уровнем развития технологии. Во время
производства все компоненты проходят строгую проверку на качество и соответствие требо-
ваниям защиты окружающей среды. Наши системы управления сертифицированы в соответ-
ствии с ISO 9001 и ISO 14001.
■
Данное руководство содержит информацию о работе с приборами. Безопасная работа требу-
ет соблюдения всех указаний безопасности.
■
Соблюдайте соответствующие местные правила техники безопасности и общие требования к
безопасности для сферы применения измерительного прибора.
■
Руководство по эксплуатации является частью изделия и должно храниться в непосредствен-
ной близости от измерительного прибора, в месте, в любое время доступном квалифициро-
ванному персоналу.
■
Квалифицированный персонал должен перед началом использования прибора прочитать
данное руководство и понять все его положения.
■
Все обязательства поставщика снимаются в случае использования прибора не по назначе-
нию, не в соответствии с данным руководством, при работе с приборами неквалифициро-
ванного и/или необученного персонала, при несанцкионированном внесении изменений в
конструкцию приборов или при их использовании в условиях, несоответствующих их техниче-
ским характеристикам.
■
Условия, указанные в документации поставщика, должны выполняться.
■
Оставляем за собой право на внесение технических изменений.
■
Дополнительная информация:
- интернет: www.wika.de / www.wika.com
- Типовой лист: PE 81.02
- техническая поддержка:
Тел. +7(495) 648-01-80
Факс: +7(495) 648-01-82
Эл. почта: [email protected]
1. Общая информация
5WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя давления, модель S-11
RU
Символы
ВНИМАНИЕ!
... указывает на потенциально опасную ситуацию/действие, которое, если его не
избежать, может привести к серьезным травмам, гибели.
ВНИМАНИЕ!
... указывает на потенциально опасную ситуацию/действие, которое, если его не
избежать, может привести к травмам, повреждению оборудования или ущербу
окружающей среде.
Информация
… дает полезные рекомендации для эффективной и безопасной работы.
ВНИМАНИЕ!
... указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать,
может привести к ожогам, вызванным горячими поверхностями или жидкостями.
Сокращения
2-проводная Две линии подключения используются для подачи напряжения.
3-проводная Две линии подключения используются для подачи электропитания.
Одна линия подключения используется для сигнала измерения.
U
+
Клемма плюса питания
U
-
Опорный потенциал
S
+
Аналоговый выход
1. Общая информация
6 WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя давления, модель S-11
RU
2. Техника безопасности
ВНИМАНИЕ!
Перед установкой, вводом в эксплуатацию и эксплуатацией убедитесь в том, что
выбран подходящий преобразователь давления с учетом измерительного диапазона,
конструкции и конкретных условий измерения.
Несоблюдение данных указаний может привести к серьезной травме и/или повреж-
дению оборудования.
ВНИМАНИЕ!
■
Размыкайте соединения только после сброса давления в системе.
■
Соблюдайте условия эксплуатации в соответствии с главой 3 “Характеристики”.
■
При эксплуатации преобразователя давления никогда не выходите за предел
допустимой перегрузки.
Дальнейшие указания по безопасности приведены в соответствующих разделах
данного руководства.
2.1 Использование по назначению
Преобразователь давления используется для преобразования давления в электрический сигнал
внутри и вне помещения.
Прибор был спроектирован и произведен для применений, описанных в настоящем руководстве
и должен использоваться в соответствии с ним.
Должны учитываться характеристики приборов, приведенные в настоящем руководстве. В
случае неправильного обращения или эксплуатации преобразователя давления в условиях, не
соответствующих его техническим характеристикам, он должен быть немедленно выведен из
эксплуатации и проверен авторизованным инженером по обслуживанию фирмы WIKA.
Все обязательства поставщика снимаются в случае использования прибора не по назначению,
не в соответствии с данным руководством.
2. Техника безопасности
7WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя давления, модель S-11
RU
2.2 Квалификация персонала
ВНИМАНИЕ!
Опасность получения травм при недостаточной квалификации!
Недостаток квалификации/обучения персонала и неправильное обращение с
приборами может привести к серьезным последствиям!
Действия, описанные в данной инструкции по эксплуатации, должны выполняться
только квалифицированным персоналом, обладающим описанной ниже квалификацией.
Квалифицированный персонал
Под квалифицированным понимается персонал, который, основываясь на техническом
обучении, знаниях о технологиях измерений и управления, опыте и знаниях норм и правил,
стандартов и директив, способен выполнять данные работы и способен самостоятельно оценить
потенциальную опасность на объекте.
Условия работы могут потребовать от персонала дополнительных знаний, например, при работе с
агрессивными средами.
2.3 Особые виды опасности
ВНИМАНИЕ!
Для опасных сред, таких, как кислород, ацетилен, горючие или токсичные газы
и жидкости, а также для холодильных установок, компрессоров и т.д., должны
дополнительно выполняться требования соответствующих норм.
ВНИМАНИЕ!
Остатки среды в демонтированном преобразователе давления могут представлять
опасность для персонала, окружающей среды и оборудования.
Примите надлежащие меры предосторожности.
Не используйте данный измерительный прибор в системах обеспечения
безопасности или в устройствах экстренного отключения. Неправильное
использование измерительного прибора может привести к травме.
При возникновении сбоя в работе прибора, он может подвергнуться агрессивной
или высокотемпературной среде или среде, находящейся под высоким давлением.
Помните об этом при их демонтаже, сервисе.
2. Техника безопасности
8 WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя давления, модель S-11
RU
2. Техника безопасности
Если серийный номер и двумерный код станут нечитаемыми в результате механического
повреждения или покрытия краской, то отслеживание прибора станет невозможным.
2.4 Этикета / маркировка
Этикетка изделия
Выходной сигнал
Схема подключений
Питание
S# Серийный номер
P# Номер изделия
Диапазон измерений
Двумерный код
Сертификаты
9WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя давления, модель S-11
RU
3. Характеристики
3. Характеристики
3.1 Диапазоны измерения
Избыточное давление
бар Диапазон измерений 0 ... 0,1 0 ... 0,16 0 ... 0,25 0 ... 0,4 0 ... 0,6 0 ... 1 0 ... 1,6
Допустимая перегрузка 1 1,5 2 2 4 5 10
Давление разрушения
сенсора
2 2 2,4 2,4 4,8 6 12
Диапазон измерений 0 ... 2,5 0 ... 4 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 16 0 ... 25 0 ... 40
Допустимая перегрузка 10 17 35 35 80 50 80
Давление разрушения
сенсора
12 20,5 42 42 96 96 400
Диапазон измерений 0 ... 60 0 ... 100 0 ... 160 0 ... 250 0 ... 400 0 ... 600
Допустимая перегрузка 120 200 320 500 800 1 200
Давление разрушения
сенсора
550 600 600 600 1 600 1 600
Абсолютное давление
бар Диапазон измерений 0 ... 0,25 0 ... 0,4 0 ... 0,6 0 ... 1 0 ... 1,6 0 ... 2,5 0 ... 4
Допустимая перегрузка 2 2 4 5 10 10 17
Давление разрушения
сенсора
2,4 2,4 4,8 6 12 12 20,5
Диапазон измерений 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 16
Допустимая перегрузка 35 35 80
Давление разрушения
сенсора
42 42 96
10 WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя давления, модель S-11
RU
Вакуумметрический и +/- измерительный диапазон
бар Диапазон изме-
рений
-0,1 ... 0 -0,16 ... 0 -0,25 ... 0 -0,4 ... 0 -0,6 ... 0 -1 ... 0 -1 ... +0,6
Допустимая пере-
грузка
1 1,5 2 2 4 5 10
Давление разру-
шения сенсора
2 2 2,4 2,4 4,8 6 12
Диапазон изме-
рений
-1 ... +1,5 -1 ... +3 -1 ... +5 -1 ... +9 -1 ... +15 -1 ... +24
Допустимая пере-
грузка
10 17 35 35 80 50
Давление разру-
шения сенсора
12 20,5 42 42 96 96
Герметичность
Да
3.2 Выходные сигналы
Выходной сигнал Сигнал
По току (2-проводный) 4 ... 20 мА
По току (3-проводный) 0 ... 20 мА
По напряжению (3-проводный) DC 0 ... 10 В
DC 0 ... 5 В
В зависимости от типа выходного сигнала, используются следующие значения нагрузки:
Выходной сигнал Нагрузка, Ом
По току (2-проводный) ≤ (питание - 10 В) / 0,02 A
По току (3-проводный) ≤ (питание - 3 В) / 0,02 A
По напряжению (3-проводный) > значение максимального вых. сигнала / 1 мА
3. Характеристики
11WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя давления, модель S-11
RU
3.3 Напряжение питания
Питание
Допустимое напряжение питания зависит от соответствующего выходного сигнала.
Выходной сигнал Питание
4 … 20 мA (2-проводный) DC 10 ...30 В
0 … 20 мA (3-проводный) DC 10 ...30 В
DC 0 ... 10 В DC 14 ... 30 В
DC 0 ... 5 В DC 10 ...30 В
3.4 Погрешность
Погрешность при 23 °C
■
Стандарт: ≤ ±0,5 % диапазона измерений
■
Опция: ≤ ± 0,25 % диапазона 1)
1) Только для измерительных диапазонов ≥ 0,25 бар
Включая нелинейность, гистерезис, отклонение нуля и диапазона (соответствует погрешности
измерений по IEC 61298-2). Калибровка осуществляется при вертикальном положении датчика,
с подводом давления снизу.
Нелинейность (по IEC 61298-2)
≤ ± 0,2 % диапазона BFSL
Повторяемость
≤ ±0,1 % диапазона измерений
3. Характеристики
12 WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя давления, модель S-11
RU
3. Характеристики
Температурная погрешность в расчетном температурном диапазоне
Номинальная температура: 0 ... 80 °C
Средний температурный коэффициент нулевой точки
■
≤ 0,2 % от диапазона/10 K
■
< 0,4 % диапазона/10 K
1)
1) Действителен для измерительных диапазонов ≤ 0,25 бар
Средний температурный коэффициент диапазона
■
≤ 0,2 % от диапазона/10 K
Время установления сигнала
≤ 10 мс
Долговременная стабильность
≤ ±0,2 % диапазона/год
Настройка нулевой точки и диапазона
1)
Настройка выполняется посредством потенциометров внутри измерительного прибора.
Нулевая точка ± 5 %
Диапазон ± 5 %
1) Настройка невозможна для кабельного вывода со степенью защиты IP 68
13WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя давления, модель S-11
RU
3.5 Условия эксплуатации
Степень защиты (по IEC 60529)
Степень защиты зависит от типа электрического подключения.
Электрические подключения Степень защиты
Угловой разъем DIN 175301-803 A IP 65
Резьбовой разъем M12 x 1 (4-пин) IP 67
Кабельный вывод
■
Стандарт IP 67
■
Опция IP 68
1)
1) Настройка нулевой точки и диапазона невозможна
Указанная степень защиты выполняется только при использовании ответных разъемов,
имеющих соответствующую степень защиты.
Виброустойчивость
■
Присоединения к процессу без охлаждающего элемента
20 g (IEC 60068-2-6, в резонансе)
■
Присоединения к процессу с охлаждающим элементом
10 g (IEC 60068-2-6, в условиях резонанса)
Устойчивость к удару
■
Присоединения к процессу без охлаждающего элемента
1 000 g (IEC 60068-2-27, механический)
■
Присоединения к процессу с охлаждающим элементом
400 g (IEC 60068-2-27, механический)
3. Характеристики
14 WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя давления, модель S-11
RU
Допустимые температурные диапазоны
Присоединения к процессу без
охлаждающего элемента
Окружающая среда -20 ... +80 °C
Хранение -40 ... +100 °C
Среда
1)
■
Стандарт -30 ... +100 °C
■
Опция -30 ... +125 °C
1) Для измерительных диапазонов 0 ... 400 и 0 ... 600 бар температура среды ограничена до диапазона -30 ... +70 °C.
2) При вертикальном положении точка измерения должна быть изолирована, чтобы избежать влияния теплового излучения и
конвекции.
3.6 Электрические соединения
Защита от короткого замыкания
Между S+ и. U
-
Защита от неправильной полярности
Между U+ и. U
-
Защита от превышения напряжения
DC 36 В
Электрическая прочность изоляции
DC 500 В с напряжением питания NEC класс 02 (низкое напряжение и низкий ток макс. 100 ВA
даже при неисправностях).
Присоединения к процессу с охлаждаю-
щим элементом
Окружающая среда -20 ... +80 °C
Хранение -40 ... +100 °C
Среда
1)
-20 ... +150 °C
3. Характеристики
15WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя давления, модель S-11
RU
3.7 Присоединения к процессу
Присоединение к процессу Доступные измерительные диапазоны
G ½ B наружная мембрана
1)
0 ... 2,5 до 0 ... 600 бар
G 1 B наружная мембрана
1)
0 ... 0,1 до 0 ... 1,6 бар
Гигиеническое G 1 B, плоская мембрана 0 ... 0,1 до 0 ... 25 бар
3.8 Материалы
Детали, контактирующие со средой
■
Нержавеющая сталь
■
Информация об уплотнительных материалах приведена в таблице
Присоединение к процессу Стандарт Опция
без охлаждающего элемента NBR
■
FPM/FKM
■
EPDM
с охлаждающим элементом FPM/FKM EPDM
Гигиеническое EPDM -
Детали, не контактирующие со средой
Жидкость для заполнения внутренней системы
■
Стандарт: Синтетическое масло
■
Опция: Жидкость для заполнения системы, совместимая с пищевыми продуктами по FDA
21 CFR 178.3750
3.9 Разрешения, директивы и сертификаты
Сертификация
■
CSA
■
ГОСТ
3. Характеристики
16 WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя давления, модель S-11
RU
При специальных номерах модели, например, S-11000 обратите внимание на характеристики,
указанные в накладной.
Дополнительные характеристики см. в типовом листе WIKA PE 81.02 и документации заказа.
4. Дизайн и принцип действия
4.1 Описание
Преобладающее давление измеряется чувствительным элементом через деформацию мембра-
ны. Посредством подачи электрической энергии эта деформация мембраны преобразуется в
электрический сигнал. Выходной сигнал преобразователя давления усиливается и стандартизи-
руется. Выходной сигнал пропорционален измеренному давлению.
4.2 Oбъем поставки
Объем поставки соответствует квитанции о поставке.
5. Транспортировка, упаковка и хранение
5.1 Транспортировка
Проверьте преобразователь давления на наличие любых повреждений, вызванных транспорти-
ровкой.
Об очевидных повреждениях немедленно сообщите поставщику.
5.2 Упаковка
Не удаляйте упаковку до момента непосредственного монтажа.
Сохраняйте упаковку (например, для упаковывания при смене места установки или для отправки
в ремонт).
3. ... / 4. ... / 5. Транспортировка, упаковка и хранение
17WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя давления, модель S-11
RU
5.3 Хранение
Допустимые пределы температуры в месте хранения:
■
Температура хранения: см. главу 3 “Характеристики”
■
Относительная влажность: 45 ... 75 %
Избегайте влияния следующих факторов:
■
Механические вибрации, механические удары (удары вследствие резкой установки)
■
Cажа, пыль, пары, корродирующие агрессивные газы
■
Потенциально взрывоопасные окружающие среды, воспламеняемые атмосферы
Храните преобразователь давления в его оригинальной заводской упаковке в месте, которое
соответствует вышеперечисленным условиям. Если заводская упаковка отсутствует, упакуйте
приборы следующим образом:
1. Наденьте защитный колпачок на присоединение к процессу
2. Положите в упаковку, проложив мягким амортизирующим материалом.
ВНИМАНИЕ!
Перед отправкой на хранение после использования удалите любые остатки
рабочей среды. Особенно если среда представляет опасность: токсичная, едкая,
радиоактивная и т.д.
6. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
ВНИМАНИЕ!
Перед вводом в эксплуатацию преобразователь давления следует подвергнуть
визуальному осмотру.
■
Вытекающая жидкость указывает на повреждение.
■
Проверьте мембрану присоединения к процессу на наличие повреждений.
■
Используйте преобразователь давления, только если его состояние обеспечивает
полную безопасность.
5. ... / 6. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
18 WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя давления, модель S-11
RU
6. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
6.1 Механический монтаж
■
Снимите защитный колпачок непосредственно перед установкой.
■
Проследите за тем, чтобы мембрана присоединения к процессу
не была повреждена во время установки.
■
Уплотняющие поверхности на преобразователе давления и точка
измерения всегда должны быть чистыми.
■
Всегда ввинчивайте и вывинчивайте измерительный прибор
только при помощи плоскостей для ключа.
Никогда не исполь-
зуйте корпус или охлаждающий элемент в качестве рабочей
поверхности.
■
Правильный момент затяжки зависит от размеров присоедине-
ния к процессу и используемой прокладки (форма/материал).
■
Не допускайте ввинчивания не по резьбе.
■
Информацию по резьбовым отверстиям и приварным
адаптерам, см. Техническую информацию IN 00.14 на www.wika.ru.
■
Присоедините разъем и ввинтите его вручную. Монтаж углового разъема описан в главе 6.2
“Электромонтаж”.
Уплотнение
Для правильного уплотнения
присоединений к процессу с
параллельной резьбой на уплот-
няющей поверхности следует
использовать подходящие
плоские прокладки, уплотни-
тельные кольца или профиль-
ные уплотнения фирмы WIKA.
Герметизация конической резьбы (например, резьбы NPT) осуществляется посредством оснаще
-
ния резьбы дополнительным уплотнительным материалом, например, ФУМ-лентой (EN 837-2).
Дополнительная информация об уплотнениях содержится в типовом листе WIKA AC
09.08 или на сайте www.wika.com.
Плоскости для
ключа
Параллельная резьба Коническая резьба
согласно EN 837
согласно DIN 3852-E
NPT, R и PT
G D1 L1 L2 L3 L4
G ½ B 18 23 20,5 10 15,5
G D1 L1 L2 L3 L4
G 1 B 30 23 20,5 10 15,5
G D1 L1 L2 L3 L4
G 1 B гигиеническое 29,5 28 25 9 15,5
19WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя давления, модель S-11
RU
Информацию по резьбовым отверстиям и
приварным адаптерам, см. Техническую
информацию IN 00.14 на www.wika.ru.
6. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
Размеры присоединения к процессу в мм
20 WIKA Руководство по эксплуатации преобразователя давления, модель S-11
RU
Резьбовой разъем M12 x 1 (4-пин)
2-проводная 3-проводная
4
3
1
2
U
+
1 1
U
-
3 3
S
+
- 4
Кабельный вывод, без экрана
2-проводная 3-проводная
U
+
коричневый коричневый
U
-
зеленый зеленый
S
+
- белый
Поперечное сечение провода 3 x 0,5 мм
2
Диаметр кабеля 6,8 мм
Длина кабеля 1,5 м, 3 м, 5 м, 10 м, 15 м
Угловой разъем DIN 175301-803 A
2-проводная 3-проводная
1
2
3
U
+
1 1
U
-
2 2
S
+
- 3
Поперечное сечение макс. 1,5 мм2
Диаметр кабеля: 6 … 8 мм
6. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация
6.2 Электромонтаж
■
Измерительный прибор должен быть заземлен через присоединение к процессу.
■
Для измерительных приборов с выходом по напряжению используйте экранированный
кабель, а если длина кабелей превышает 30 м или если они проложены за пределами
здания, заземлите экран как минимум на одном конце кабеля.
■
В Северной Америке используйте измерительный прибор согласно предписаниям “цепи класса
2” или “силовые установки класса 2” в соответствии с CEC (Канадская система стандартов по
электротехнике) или NEC (Национальная система стандартов по электротехнике).
■
Выберите диаметр кабеля, который подходит для кабельного ввода штекера. Убедитесь
в том, что кабельный ввод установленного штекера туго посажен и что уплотнения
присутствуют и не имеют повреждений. Затяните резьбовое соединение и проверьте,
правильно ли расположено уплотнение, чтобы обеспечить тугую посадку.
■
Убедитесь в том, что влага не проникает в кабельные выводы на концах кабеля.
Схемы подключения
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
WIKA SA-11 Инструкция по эксплуатации
-
-
-
-
-
-
-
-
-
WIKA UPT-20 tag:model:UPT-21 Инструкция по эксплуатации
