Festool MX 1000/2 E EF HS2 Инструкция по эксплуатации

MX 1000 E EF

MX 1000/2 E EF

MX 1200 E EF

Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7

Original operating manual - Stirrer 13

Notice d’utilisation d’origine - Mélangeur 19

Manual de instrucciones original - Mezcladora 25

Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 31

Originele gebruiksaanwijzing - Roerinstallatie 37

Originalbruksanvisning - Omrörare 43

Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 48

Original brugsanvisning - Røreværk 53

Originalbruksanvisning - Rørermaskin 59

Manual de instruções original - Misturador 64

Оригинал Руководства по эксплуатации - Перемешиватель 70

Originální návod k použití - Míchadlo 76

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Mieszalnik 81

768672_D / 2018-06-08

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Страница загружается ...

70

2 Символы

Двойная изоляция

Предупреждение об общей опасности

Соблюдайте Руководство по эксплуата-

ции/инструкции!

TR066

Используйте респиратор!

Использовать защитные наушники!

Работайте в защитных перчатках!

Не имеет место в коммунальных отхода.

Оригинал Руководства по эксплуатации RUS

1 Технические данные

Перемешиватель MX 1000 E EF MX 1000/2 E EF MX 1200 E EF

Напряжение 220 – 240 В 220 – 240 В 220 – 240 В

Частота 50 / 60 Гц 50 / 60 Гц 50 / 60 Гц

Потребляемая мощность 1020 Вт 1020 Вт 1200 Вт

Число оборотов хол. хода

1-я скорость 360 – 630 об/мин 360 – 630 об/мин 360 – 630 об/мин

2-я скорость – 580 – 1010 об/мин –

Электронная предустановка

частоты вращения

• • •

Защита от перегрузки,

зависимая от температуры

– • •

2-скоростная схема – • –

Резьба шпинделя M14x2/ErgoFix

Мешалка –

макс 120 мм 120 мм 140 мм

Зажимная шейка –

57 мм 57 мм 57 мм

Масса 4,5 кг 4,9 кг 4,5 кг

Класс защиты II / II / II /

 Пошаговая инструкция

3 Элементы инструмента

[1-1] Рукоятка правая

[1-2] Рукоятка левая

[1-3] Переключатель с защитой

[1-4] Фиксирующая кнопка

[1-5] Регулятор частоты вращения

[1-6] Зажимная шейка

[1-7] Втулка

[1-8] Адаптер ErgoFix

[1-9] Переключатель скоростей (MX 1000/2 E

EF)

[1-10] Вентиляционное отверстие

Не все изображенные или описанные принад-

лежности входят в комплект поставки.

Иллюстрации находятся в начале Руководства

по эксплуатации.

4 Применение по назначению

Инструмент предназначен для перемешивания

порошковых материалов (например, раствора,

штукатурки, клея), а также не содержащих рас-

творителей красок, лаков и прочих веществ.

Ответственность за ущерб и несчастные

случаи, возникшие вследствие исполь-

зования не по назначению, несёт поль-

зователь.

71

Инструмент сконструирован для про-

фессионального применения.

5 Указания по технике безопасно-

сти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Следует обязательно соблюдать все действу-

ющие требования по безопасности труда, ука-

зания по технике безопасности, приведённые

в главе «Указания по технике безопасности»,

а также все прочие действующие нормы по ох-

ране здоровья и труда. Изготовитель не несёт

ответственности за ущерб, вызванный неквали-

фицированным вмешательством в конструкцию

машины.

5.1 Общие указания по технике безопас-

ности

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по

технике безопасности и рекомендации. Ошиб-

ки при соблюдении приведенных указаний и

рекомендаций могут привести к поражению

электрическим током, пожару, и/или вызвать

тяжелые травмы. Сохраняйте все указания по

технике безопасности и Руководства по экс-

плуатации в качестве справочного материала.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с питани-

ем от сети (со шнуром питания от электросети)

и на аккумуляторный электроинструмент (без

шнуром питания от электросети).

5.2 Указания по технике безопасности при

пользовании машинкой

- Перед каждым использованием инструмен-

та следует проверить гибкий электрический

кабель и вилку. При обнаружении поврежде-

ний следует обратиться к специалисту для их

устранения.

- Запрещается прикасаться влажными руками

к машине, подключённой к электросети.

- Перед подключением к электросети нуж-

но перевести переключатель в положение

ВЫКЛ.

- Ёмкость с перемешиваемым материалом

должна устойчиво стоять на полу.

- Используйте мешалки с диаметром переме-

шивающего прутка не больше, чем указано

в технических данных.

- Нагружайте машину таким образом, чтобы

частота вращения не снижалась слишком

сильно, или чтобы машина не останавлива-

лась.

- Гибкий электрический кабель должен быть

всегда направлен от инструмента назад. Сле-

дите за тем, чтобы он не натягивался и не

касался острых кромок.

- При работе следует сохранять устойчивое по-

ложение.

- Учитывайте воздействие крутящего момента.

- Не допускается размешивать растворители,

вещества, содержащие растворители, и ма-

териалы с температурой самовоспламенения

ниже 21 °C.

- Аппарат включайте и останавливайте лишь

в том случае, если мешалка находится в ем-

кости.

- Во время размешивания не помещайте руки

и какие-либо предметы в емкость.

- При работе с мешалкой рекомендуется наде-

вать защитные перчатки и очки. Обязательно

иметь на себе прилегающую одежду.

5.3 Прочие опасности

Даже в случае надлежащего использования ма-

шины и соблюдения всех правил техники без-

опасности специфика конструкции машины и её

эксплуатации обуславливает следующие риски:

- Риски, связанные с гибким электрическим

кабелем.

- Опасная для здоровья концентрация пыли

при работе в недостаточно проветриваемых

помещениях.

- Травмы при прикосновении к находящимся

под напряжением деталям при разборке ма-

шины или её частей, если вилка кабеля не

вынута из розетки.

- Используйте только оригинальные запчасти

Festool.

5.4 Сведения о шуме и вибрации

Значения, определённые по EN 60 745, обычно

составляют:

Уровень звукового давления LPA = 86 дБ (A)

Уровень мощности звуковых колебаний

LWA = 97 дБ (A)

Погрешность K = 1,5 дБ

ВНИМАНИЕ

Возникающий при работе с инструментом

шум может привести к нарушению слуха.

 При работе используйте защитные наушники!

Коэффициент эмиссии колебаний a

h

(сумма

векторов трёх направлений) и погрешность K

согласно EN 60 745: a

h

< 2,5 м/с

2

72

Погрешность K = 1,5 м/с

2

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари-

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

При использовании машинки в других целях, с

другими сменными (рабочими) инструментами

или в случае их неудовлетворительного обслу-

живания шумовая и вибрационная нагрузки мо-

гут возрастать. Соблюдайте значения времени

работы на холостом ходу и времени перерывов

в работе!

6 Ввод в эксплуатацию и использо-

вание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При превышении в ходе работ максимально-

го уровня напряжения или частоты возникает

опасность несчастного случая.

- Сетевое напряжение и частота источника тока

должны соответствовать данным, указанным

на заводской табличке.

- В Северной Америке можно использовать

только машинки Festool с характеристикой

по напряжению 120 В/60 Гц.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, удара током

 Перед началом работ всегда вынимайте

вилку из розетки.

ОСТОРОЖНО

Вдыхаемая пыль может привести к заболе-

ваниям дыхательных путей.

 При работах с образованием пыли пользуй-

тесь респираторами.

6.1 Крепление мешалки (см. рис. [2])

 Зафиксируйте мешалку [2-3] с насадкой

M14x2 (размер ключа 22), поворачивая впра-

во, в адаптере ErgoFix [2-1] (размер ключа

19) и затяните ключом.

 Задвиньте мешалку с зафиксированным

адаптером ErgoFix в отверстие патрона ма-

шины.

Регулировка рабочей высоты см. главу 6.5.

6.2 Включение и выключение

Всегда держите машину двумя руками.

При нажатии переключателя [1-3] машина

включается, при отпускании – отключается.

Регулирование частоты вращения кнопкой

переключателя (функция акселерации)

С помощью переключателя [1-3] можно плавно

изменять частоту вращения в диапазоне, за-

данном регулятором частоты вращения.

Длительный режим работы

При нажатии переключателя [1-3] до упора и

одновременном нажатии фиксирующей кнопки

[1-4] включается длительный режим работы.

Повторное нажатие и отпускание переключате-

ля [1-3] выключает длительный режим работы.

6.3 Управляющая электроника

Ограничение пускового тока:

Устройство плавного пуска с электронным ре-

гулированием обеспечивает пуск машины без

рывков.

В результате также предотвращается выплёски-

вание смешиваемых материалов из ёмкости для

смешивания. Благодаря низкому пусковому току

машины достаточно предохранителя на 10 A.

Электронная предустановка частоты враще-

ния

С помощью регулятора частоты вращения [1-5]

можно настраивать скорость вращения:

MX 1000 E EF, MX 1200 E EF

Ступень 1 360 Ступень 4 520

Ступень 2 410 Ступень 5 580

Ступень 3 470 Ступень 6 630

MX 1000/2 E EF

1-я скорость 2-я скорость

Ступень 1 360 Ступень 1 580

Ступень 2 410 Ступень 2 670

Ступень 3 470 Ступень 3 760

Ступень 4 520 Ступень 4 840

Ступень 5 580 Ступень 5 930

Ступень 6 630 Ступень 6 1010

Скорость вращения устанавливается в зави-

симости от используемого перемешивающего

прутка и обрабатываемого материала.

Защита от перегрузки

При экстремальной перегрузке инструмента

электроника защищает двигатель от повреж-

73

дения.

В этом случае двигатель останавливается и за-

пускается снова только после снятия нагрузки.

Для продолжения работы инструмент нужно

снова включить.

Константная электроника

Константная электроника поддерживает ско-

рость вращения под нагрузкой почти на посто-

янном уровне, что гарантирует равномерное

перемешивание материала.

Защита от перегрузки в зависимости от тем-

пературы

(для MX 1000/2 E EF и MX 1200 E EF)

Для защиты от перегрева при экстремально

длительной работе защитная электроника пе-

реключает двигатель в режим охлаждения при

достижении критической температуры. Машину

нельзя нагружать, она работает на пониженной

скорости вращения. После охлаждения в тече-

ние прим. 2 минут машина снова готова к работе

с полной нагрузкой.

Защита от повторного включения

Она предотвращает неконтролируемый пуск ин-

струмента после отключения электропитания.

Для продолжения работы необходимо сначала

выключить инструмент, а затем снова включить

его.

6.4 Переключатель скоростей

(для MX 1000/2 E EF)

С помощью переключателя скоростей [1-9]

можно выбрать два диапазона частоты вра-

щения:

1-я скорость 2-я скорость

360 – 630 об/мин 580 – 1010 об/мин

Скорости можно переключать на работающей

машине. Однако это нельзя делать при полной

нагрузке.

6.5 Адаптер ErgoFix

Регулировка высоты

Работающий может настраивать рабочую вы-

соту машины под свой рост.

 Вытяните втулку [1-7] до упора в направле-

нии машины и зафиксируйте втулку [1-7] в

этом положении.

 Потянув за мешалку, можно вытя-

нуть адаптер ErgoFix из патрона маши-

ны. Таким образом, можно установить

пять различных значений ра бочей вы-

соты. Шаг изменения составляет 2 см.

Максимальное изменение составляет 8 см.

 Затем отпустите зажимное кольцо адаптера

ErgoFix [1-7] и проконтролируйте надёжную

посадку адаптера [1-8] в патроне машины.

Быстрая смена инструмента

УКАЗАНИЕ

 Держите адаптер [1-8] в чистоте!

 Не смазывайте адаптер [1-8]!

 Прикасаться к втулке ErgoFix [1-7] можно

только при остановленной машине!

Устройство ErgoFix позволяет легко и просто

снять перемешивающий пруток с машины.

 Оттяните втулку [1-7] до упора в направле-

нии машины и зафиксируйте втулку [1-7] в

упорном положении.

 Потянув за мешалку, можно полностью вы-

тянуть адаптер ErgoFix [1-8] из патрона ма-

шины.

Замена мешалки

 Адаптер ErgoFix [2-1] можно использовать

и да лее после износа перемешивающего

прутка.

Установите ключ [2-2] на шестигранник хво-

стовика мешалки [2-3] и, поворачивая влево,

выкрутите мешалку из адаптера ErgoFix [2-1].

6.6 Мешалки

Для смешивания различных материалов Festool

предлагает различные мешалки: см. каталог

PJ Uni

Для настенных кра-

сок, дисперсионных

красок, готовых

шпатлёвок, готовых

штукатурок, клея,

лаков/глазурей

RS

Для настенных кра-

сок, дисперсионных

красок, клейстера,

масляных

заливочных масс,

битумов, суспензий

74

HS2

Для клея для кера-

мической плитки,

заполнителей, кле-

евых растворов, го-

товых штукатурок,

бесшовных полов,

шпатлёвочных масс,

растворов для вы-

равнивания

HS3R

Для раствора, бето-

на, цемента, извест-

ковой штукатурки со

связующим, бесшов-

ных полов, эпоксид-

ных смол с кварце-

вым наполнителем,

битумов, толстослой-

ных покрытий

HS3L

Для гипсовых

штука турок,

дисперсионных

красок, масляных

настенных красок,

неразбрызгивающих-

ся заливочных масс

WS

Для красок, лаков,

настенных красок,

дисперсионных кра-

сок, клейстера, клея,

клея для керамиче-

ской плитки

CS

Для растворов для

выравнивания,

шпатлёвочных масс,

герметиков, клеев

6.7 Подключение к электросети

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая при подклю-

чении инструмента к электросети с непра-

вильными параметрами.

Перемешиватель можно подключать только к

однофазной сети переменного тока с номиналь-

ным напряжением 220–240 В/ 50/60 Гц. Машина

защищена по II классу от поражения электри-

ческим током согласно стандарту EN 60 745-1 и

имеет встроенную защиту от искрения согласно

стандарту EN 55 014.

Перед включением машины убедитесь, что дан-

ные на заводской табличке совпадают с факти-

ческим напряжением сети.

Гибкий электрический кабель при необходимо-

сти можно удлинить следующим образом:

- длина 20 м, сечение провода 3×1,5 мм2

- длина 50 м, сечение провода 3×2,5 мм2

Используйте только такой удлинительный ка-

бель, который предназначен для использова-

ния вне помещений и имеет соответствующую

маркировку.

Работа от электрического генератора (EG) с

приводом от ДВС

 Производитель не гарантирует безупречную

работу перемешивателя от любого электри-

ческого генератора.

Перемешиватель может работать от электриче-

ского генератора при соблюдении следующих

условий:

- напряжение на выходе генератора не выхо-

дит за пределы диапазона 230 В~ ±10 %, ге-

нератор оснащён системой автоматической

регулировки напряжения (AVR – Automatic

Voltage Regulation). Без такой регулировки

перемешиватель не сможет работать пра-

вильно и может быть повреждён!

- мощность генератора должна, по меньшей

мере, в 2,5 раза превышать потребляемую

мощность перемешивателя (то есть, 2,5 кВт

для MX 1000/ 1000/2, 3 кВт для MX 1200)

- при работе с недостаточно мощным

генерато ром скорость вращения может быть

нестабиль ной, и мощность машины может

снизиться

6.8 Стационарный вариант

Перемешиватель можно зажать в зажимной

шейке

57 мм [1-6] на стойке Festool MS 57.

75

7 Техническое обслужи вание и те-

кущий ремонт

ОСТОРОЖНО

Ни в коем случае не пользуйтесь повреждён-

ной машиной! (Повреждением считается так-

же надорванная или потёртая гибкая защи-

та переключателя или защитное зажимное

кольцо адаптера ErgoFix).

 Повреждённую машину нужно отдать в ре-

монт в авторизованный сервисный центр

Festool.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность несчастного случая, удара током

 Перед началом работ всегда вынимайте

вилку из розетки.

 Любые работы по обслуживанию и ремон-

ту, требующие открытия корпуса двигателя,

могут проводиться только в авторизирован-

ных мастерских Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму- изготовителя или

в наших сервисных мастерских: адрес

ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Используйте только оригинальные за-

пасные части Festool! № для заказа на:

www.festool.com/Service

- Вентиляционные отверстия [1-10] кожуха

двигателя не должны быть засорены.

- Машина автоматически выключается при

определении износа угольных щёток. Тех-

ническое обслуживание машины должно вы-

полняться в мастерской.

- Рекомендуется регулярно очищать маши-

ну. Удаляйте пыль, остатки смешиваемых

материалов и прочие загрязнения. При ис-

пользовании чистящих средств, содержащих

растворители, окрашенные поверхности или

пластмассовые детали могут быть поврежде-

ны. При применении таких чистящих средств

рекомендуется сначала проверить их дей-

ствие на небольшом невидном участке по-

верхности. Вентиляционные отверстия ко-

жуха двигателя не должны быть закупорены!

- Для замены щёток, электрического кабеля и

т. п. обращайтесь в авторизованный сервис-

ный центр. В случае удара машины её сле-

дует показать специалисту, чтобы избежать

возникновения механических и электриче-

ских повреждений.

- Упакованная машина может храниться в

сухом не отапливаемом помещении, если

темпе ратура внутри помещения не опуска-

ется ниже −5 °C. Машина без упаковки может

храниться только в сухом закрытом помеще-

нии, в котором температура не опускается

ниже +5 °C и отсутствуют сильные колебания

темпера туры.

8 О

пасность для окружающей сред

ы

Не выбрасывайте электроинструменты вместе

с бытовыми отходами! Передайте инструмент,

оснастку и упаковку для экологичной

утилизации. Соблюдайте действующие

национальные инструкции.

Только для ЕС: согласно директиве ЕС об

отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие

свой срок электроинструменты должны

утилизироваться раздельно и направляться на

экологически безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

Дата производства - см. этикетку инструмент

Страница загружается ...

Festool MX 1000/2 E EF HS2 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Festool MX 1000/2 E EF HS2 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов