Festool MX 1000 RE EF HS2 Инструкция по эксплуатации

de Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7

en Original Instructions – Stirrer 14

fr Instructions d’utilisation d'origine - Mélangeur 21

es Instrucciones de servicio originales: agitador 28

it Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 35

nl Originele gebruiksaanwijzing - mengmachine 42

sv Originalbruksanvisning – omrörare 49

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 55

da Original brugsanvisning – røreværk 61

nb Bruksanvisning – omrører 67

pt Manual de instruções original - Misturadora 73

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Перемешиватель 80

cs Originální návod k obsluze – míchadlo 87

pl Oryginalna instrukcja obsługi - mieszarka 93

MX 1000 RE EF

MX 1200 RE EF

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

721666_A / 2020-09-16

Страница загружается...

Оглавление

1 Символы..................................................... 80

2 Указания по технике безопасности..........80

3 Применение по назначению.....................82

4 Технические данные..................................82

5 Составные части инструмента.................. 82

6 Подготовка к работе.................................. 83

7 Обслуживание и уход.................................85

8 Охрана окружающей среды.......................86

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуата

ции и указания по технике безопас

ности!

Используйте защитные наушники!

Работайте в респираторе!

Работайте в защитных перчатках!

Работайте в защитных очках!

Носите прочную обувь!

Класс защиты II

TR066

Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами.

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

Маркировка CE: Подтверждает соот

ветствие электроинструмента основ

ным требованиям директив ЕС.

2 Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности для

электроинструментов

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по

технике безопасности и инструкции.

Неточное соблюдение указаний может стать

причиной удара электрическим током, пожара

и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике без

опасности и инструкции для следующего по

льзователя.

Используемый в указаниях по технике без

опасности термин «электроинструмент» отно

сится к сетевым электроинструментам (с се

тевым кабелем) и аккумуляторным электроин

струментам (без сетевого кабеля).

2.2 Правила техники безопасности при

обращении с перемешивателями

– Всегда надёжно держите электроинстру

мент обеими руками за рукоятки. Потеря

контроля над инструментом может приве

сти к травме.

– Для предотвращения создания опасной

атмосферы при перемешивании горю

чих смесей обеспечьте достаточную вен

тиляцию в помещении. Образующиеся

пары могут попасть в лёгкие или воспла

мениться от искр, создаваемых элек

троинструментом.

– Не перемешивайте пищевые продукты.

Электроинструменты и их рабочая ос

настка не предназначены для переработ

ки пищевых продуктов.

– Держите сетевой кабель в стороне от ра

бочей зоны. В противном случае кабель

может намотаться на перемешивающую

насадку.

– Обеспечьте устойчивость смесительного

ведра при выполнении работ. Незафик

сированное ведро может неожиданно

сдвинуться с места.

– Следите за тем, чтобы на корпус элек

троинструмента не попадали водяные

брызги. Вода, проникшая внутрь инстру

мента, может вызвать его повреждение и

поражение электрическим током.

– Соблюдайте правила техники безопас

ности при обращении с перемешивае

мым материалом. Перемешиваемый ма

териал может быть опасным для здоро

вья.

Русский

80

– В случае падения электроинструмента в

перемешиваемый раствор немедленно

выньте вилку из розетки и поручите про

верить его квалифицированному

специалисту. Не суйте руки в ведро с

электроинструментом, всё ещё подклю

чённым к электросети. Это может приве

сти к поражению электрическим током.

– Во время перемешивания не суйте руки

и другие предметы в ведро с раствором.

Перемешивающая насадка может нане

сти серьёзные травмы.

– Включайте и выключайте электроин

струмент только, когда насадка находит

ся в ведре. Иначе она может неконтроли

руемо отклониться в сторону и погнуться.

2.3 Другие указания по технике

безопасности

– Регулярно проверяйте вилку и кабель, за

меняйте их только в авторизованных ма

стерских Сервисной службы.

– Перед подключением к электросети вы

ключатель должен находиться в положе

нии «ВЫКЛ».

– Всегда держите сетевой кабель позади

инструмента. Следите за тем, чтобы ка

бель не натягивался и не касался острых

кромок.

– Используйте перемешивающие насадки с

диаметром, не превышающим значение,

указанное в технических данных.

– Следите за устойчивым положением во

время работы.

– Не работайте во влажной среде.

– Если в электроинструмент проникла вла

га, выньте вилку из розетки и сдайте

электроинструмент на проверку в автори

зованную мастерскую.

– Запрещается перерабатывать взрывоо

пасные вещества (например легково

спламеняющиеся растворители) и мате

риалы с температуры воспламенения

ниже 21 °C.

– Не перемешивайте горячие материалы.

– Соблюдайте инструкцию изготовителя по

приготовлению раствора.

– Помните о реактивном крутящем момен

те.

– Не трогайте мокрыми руками электроин

струмент, подключённый к электросети.

–

Используйте подходящие средства ин

дивидуальной защиты: защитные науш

ники, защитные очки, респиратор при

выполнении пыльных работ и защитные

перчатки для смены рабочего инструмен

та, прочная обувь.

2.4 Остаточные риски

Вследствие конструктивных особенностей

машинки даже при её надлежащем использо

вании и соблюдении всех применимых пра

вил техники безопасности могут возникнуть

следующие остаточные риски:

– Опасность, исходящая от сетевого кабе

ля.

– Опасная для здоровья концентрация пы

ли в воздухе при недостаточной вентиля

ции помещения.

– Травмирование при контакте с деталями,

которые находятся под напряжением,

если демонтировать машинку, когда вил

ка сетевого кабеля не вынута из розетки.

– Используйте только оригинальные запас

ные части Festool.

2.5 Уровни шума

Значения, определённые по EN 62841, как

правило составляют:

Уровень звукового давления L

PA

= 85 дБ(A)

Уровень мощности звуковых

колебаний

L

WA

= 96 дБ(A)

Погрешность K = 1,5 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

► Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации a

h

по трём осям (вектор

ная сумма) и коэффициент погрешности K,

определённые по EN 62841:

a

h

< 2,5 м/с

2

K = 1,5 м/с

2

Указанные значения уровня шума

– получены согласно стандартным методам

измерения и могут использоваться для

сравнения электроинструментов между

собой

– и для предварительной оценки нагрузки

на инструмент.

Русский

81

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации мо

гут отклоняться от приведённых здесь зна

чений. Это зависит от условий использова

ния инструмента и от обрабатываемого ма

териала.

► Необходимо оценить шумовое воздей

ствие в реальных условиях эксплуатации

с учётом всех этапов производственного

цикла.

► Исходя из оценки шумового воздействия

в реальных условиях эксплуатации, необ

ходимо предпринимать соответствующие

меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для смеши

вания порошкообразных строительных сме

сей (строительный раствор, штукатурка,

клей), а также лакокрасочных материалов, в

составе которых нет растворителей.

Ответственность за использование не

по назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профессио

нального применения.

4 Технические данные

Перемешиватель MX 1000 RE EF MX 1200 RE EF

Напряжение 220—240 В 220—240 В

Частота 50—60 Гц 50—60 Гц

Потребляемая мощность 1020 Вт 1200 Вт

Скорость на холостом ходу 360—630 об/мин 360—630 об/мин

Электронная предустановка скорости вращения o o

Защита от перегрузок и перегрева - o

Зажимной патрон M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFix

Перемешивающая насадка, макс. диаметр 120 мм 140 мм

Диаметр зажимной шейки 57 мм 57 мм

Масса согласно процедуре EPTA 01:2014 4,6 кг 4,6 кг

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части

инструмента

[1-1]

Защитная скоба

[1-2]

Правая рукоятка

[1-3]

Выключатель с защитой

[1-4]

Кнопка фиксатора выключателя

[1-5]

Регулятор скорости вращения вала

двигателя

[1-6]

Вентиляционные отверстия

[1-7]

Левая рукоятка

[1-8]

Пылеотвод MX‑A

[1-9]

Зажимная шейка

[1-10]

Адаптер ErgoFix

[12]

[1-11]

Втулка

Некоторые изображённые или описываемые

элементы оснастки не входят в комплект по

ставки.

Иллюстрации находятся в начале руководства

по эксплуатации.

[12] Адаптер ErgoFix на момент поставки установлен во втулку [1-11].

Русский

82

6 Подготовка к работе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая

► Сетевое напряжение и частота источника

тока должны соответствовать данным,

указанным на заводской табличке.

► В Северной Америке можно использовать

только электроинструменты Festool с ха

рактеристикой по напряжению 120 В/

60 Гц.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, удар током

► Перед началом любых работ на инстру

менте всегда вынимайте вилку из розет

ки!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасная для здоровья пыль

► Работайте в респираторе!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, удар током

► Перед началом работы с инструментом

дайте ему акклиматизироваться.

6.1 Зажимание перемешивающей

насадки (см. рис. 2)

► Вверните насадку [2-1] концом M14x2

(размер ключа 22) в адаптер ErgoFix [2-2]

(размер ключа 19), поворачивая её впра

во, и затяните с помощью ключа.

► Задвиньте насадку с надёжно соединён

ным адаптером ErgoFix в отверстие на

шпинделе машинки.

Регулировка рабочей высоты, см. раздел

6.4 .

6.2 Включение/выключение

Всегда удерживайте электроинстру

мент двумя руками: за правую [1-2] и

левую [1-7] рукоятки.

Выключатель [1-3] предназначен для вклю

чения/выключения (нажать = ВКЛ, отпустить

= ВЫКЛ) машинки.

Регулировка скорости вращения кнопкой

выключателя (функция ускорения)

С помощью выключателя [1-3] можно плавно

менять скорость вращения в установленном

диапазоне.

Непрерывный режим работы

Одновременным нажатием выключателя [1-3]

до упора и кнопки [1-4] можно перевести ма

шинку в непрерывный режим работы. При по

вторном нажатии и отпускании выключате

ля [1-3] непрерывный режим выключается.

6.3 Электроника

Плавный пуск

Плавный пуск с электронной регулировкой

обеспечивает начало работы машинки без от

дачи.

Эта мера предотвращает выплёскивание ма

териала из ведра. Для малого пускового тока

машинки достаточно предохранителя 10 A.

Регулятор скорости вращения вала

двигателя

С помощью регулятора [1-5] можно настраи

вать скорость вращения вала двигателя:

MX 1000 RE EF, MX 1200 RE EF

Скорость 1 360 Скорость 4 520

Скорость 2 410 Скорость 5 580

Скорость 3 470 Скорость 6 630

Скорость вращения настраивается в зависи

мости от используемой насадки и перемеши

ваемого материала.

Защита от перегрузки

При экстремальной перегрузке инструмента

срабатывает электронная защита двигателя.

В этом случае двигатель останавливается и

запускается только после снятия нагрузки.

Для продолжения работы нужно снова вклю

чить инструмент.

Постоянная скорость вращения

Электроника поддерживает практически по

стоянную скорость вращения под нагрузкой,

что обеспечивает равномерное перемешива

ние материала.

Защита от перегрузок и перегрева

(ДЕЙСТВИТЕЛЬНО для типа MX 1200 RE EF)

Для защиты от перегрева при длительной на

грузке электронный блок переключает двига

тель в режим охлаждения при достижении

критической температуры. В этом режиме ма

шинка не перегревается, так как работает с

уменьшенной скоростью. Примерно че

рез 2 минут охлаждения машинка снова гото

ва к работе с полной нагрузкой.

Русский

83

Защита от повторного пуска

Встроенная защита от повторного пуска пред

отвращает автоматический пуск электроин

струмента в непрерывном режиме работы по

сле сбоя в электропитании. Для повторного

ввода в эксплуатацию электроинструмент

следует сначала выключить и затем снова

включить.

6.4 Разъём ErgoFix

Регулировка высоты

Рабочую высоту машинки можно отрегулиро

вать под свой рост.

► Для этого вытяните втулку [1-11] до упора

в направлении машинки и прочно удер

живайте втулку [1-11] в этом положении.

► Потянув за перемешивающую насадку,

можно вытягивать адаптер ErgoFix из

шпинделя машинки. Таким способом мож

но настроить пять рабочих положений с

шагом 2 см. Максимальный диапазон ре

гулировки 8 см.

► Затем отпустите зажимное кольцо

адаптера ErgoFix [1-11] и проверьте на

дёжность фиксации адаптера [1-10] в

шпинделе машинки.

Функция быстрой смены

УКАЗАНИЕ

► Держите адаптер [1-10] в чистоте.

► Не смазывайте адаптер [1-10].

► Вытягивайте втулку ErgoFix [1-11] только

после полной остановки инструмента.

Разъём ErgoFix позволяет легко и быстро за

менять перемешивающие насадки.

► Для этого вытяните втулку [1-11] до упора

в направлении машинки и прочно удер

живайте втулку [1-11] в этом положении.

► Потянув за перемешивающую насадку,

можно полностью вытянуть адаптер

ErgoFix [1-10] из шпинделя машинки

Смена перемешивающей насадки

После износа перемешивающей насадки

адаптер ErgoFix [2-2] можно использо

вать дальше.

► Установите ключ [2-3] на шестигранник

на конце [2-1] насадки и, поворачивая на

садку влево, отверните её с адаптера

ErgoFix [2-2].

6.5 Перемешивающие насадки

Для приготовления разных растворов подой

дут оригинальные перемешивающие насадки

Festool, см. в каталоге или интернете на

сайте: www.festool.ru.

RS2

Для красок для стен,

водоэмульсионных

красок, клейстера, ла

ков, эмалей, заливоч

ной массы, битума,

шлама

HS2

Для клея для керами

ческой плитки, рас

твора для заделки

швов, клеевых рас

творов, готовых шту

катурок, бесшовных

полов, шпатлёвок,

растворов для вырав

нивания

HS3R

Для строительного

раствора, бетона, це

ментной и известко

вой штукатурки, свя

зующей смеси, бес

шовного пола, эпок

сидных смол с квар

цевым наполнителем,

толстослойных битум

ных покрытий

HS3L

Для гипсовой штука

турки, дисперсион

ных/водоэмульсион

ных красок, лаков,

красок для стен, зали

вочной массы

WS2

Для эмалей, лаков,

красок для стен, во

доэмульсионных кра

сок, клейстера, клеев,

клея для керамиче

ской плитки

CS

Для раствора для вы

равнивания, шпатлё

вочной массы, герме

тиков, клеев

Русский

84

6.6 Пылеудаление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасная для здоровья пыль

Травмирование дыхательных путей

► Запрещается работать без системы пы

леудаления.

► Соблюдайте национальные предписания.

► Работайте в респираторе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ на машинке

всегда вынимайте вилку из розетки!

Установка пылеотвода MX‑A

► Оттяните назад пружину [3-1].

►

Насадите пылеотвод MX‑A [3-2] на

кромку ведра.

►

Закрепите всасывающий

шланг Ø 36 мм [3-3] (или Ø 27 мм) на пы

леотводе MX‑A.

►

Подсоедините пылеудаляющий аппа

рат [3-4].

6.7 Сетевое подключение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования при подключе

нии электроинструмента к питающей сети

с неправильными параметрами.

Перемешиватель можно подключать только к

однофазным сетям переменного тока с номи

нальным напряжением 220‑240 В / 50‑60 Гц.

Машинка имеет II класс защиты от поражения

электрическим током согласно

стандарту EN 62841 и встроенный фильтр по

давления радиопомех согласно

стандарту EN 55014.

При подготовке машинки к работе проверьте

соответствие параметров на заводской та

бличке фактическому напряжению в электро

сети.

При необходимости сетевой кабель можно уд

линить следующим образом:

– длина 20 м, поперечное сечение

3×1,5 мм

2

– длина 50 м, поперечное сечение

3×2,5 мм

2

Используйте только удлинительные кабели,

которые предназначены для работ на улице и

имеют соответствующую маркировку.

Режим работы с электрическим генератором

(электрогенератором) с приводом от ДВС

Изготовитель перемешивателя не гаран

тирует безупречной работы инструмента

с любым электрогенератором.

Перемешиватель можно эксплуатировать с

электрогенератором при выполнении следую

щих условий:

– Выходное напряжение электрогенерато

ра должно всегда находиться в диапазо

не 230 В~ ±10 %, электрогенератор дол

жен быть всегда оснащён системой авто

матического регулирования напряжения

(AVR - Automatic Voltage Regulation), без

неё перемешиватель работает некоррект

но и может получить повреждения!

– Мощность электрогенератора должна как

минимум в 2,5 раза превышать мощность

подключаемого перемешивателя (т. е.

2,5 кВт для MX 1000 RE EF, 3 кВт для

MX 1200 RE EF)

– В случае работы с недостаточно мощным

электрогенератором возможны колеба

ния частоты вращения и, как следствие,

снижение производительности элек

троинструмента

7 Обслуживание и уход

ВНИМАНИЕ

Никогда не работайте с повреждённой ма

шинкой! (К повреждениям относятся также

надорванная или протёртая гибкая защита

выключателя или защита зажимного коль

ца на адаптере ErgoFix).

► Повреждённую машинку сдавайте в ре

монт в авторизованную мастерскую!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ по ремонту и

техническому обслуживанию устройства

вынимайте вилку из розетки!

► Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют откры

вания корпуса двигателя, должны выпол

няться только специалистами авторизо

ванной мастерской Сервисной службы.

Русский

85

Сервисное обслуживание и ремонт должны

выполняться только специалистами фирмы-

изготовителя или в сервисной мастерской.

Адрес ближайшей мастерской см. на:

www.festool.ru/сервис

EKAT

1

2

3

5

4

Используйте только оригинальные запасные

части Festool! № для заказа на:

www.festool.ru/сервис

– Не допускайте забивания вентиляцион

ных отверстий [1-6] на кожухе двигателя.

– В случае износа угольных щёток двигате

ля машинка автоматически выключается.

Для обслуживания машинку следует до

ставить в мастерскую.

– Мы рекомендуем регулярно чистить ма

шинку. Удаляйте с неё пыль, остатки ма

териала и другие загрязнения. При ис

пользовании очистителей, содержащих

растворители, существует опасность по

вреждения окрашенных поверхностей и

пластмассовых деталей. Если Вы исполь

зуете такие чистящие средства, мы реко

мендуем сначала проверить их действие

в незаметных местах машинки. Не допу

скайте забивания вентиляционных отвер

стий на кожухе двигателя!

– Для замены щёток двигателя, сетевого

кабеля и др. обращайтесь в авторизо

ванную мастерскую. После удара машин

ки необходимо проверить её в авторизо

ванной мастерской для предотвращения

возникновения механических и электри

ческих повреждений.

– Упакованную машинку можно хранить в

сухом помещении без системы отопле

ния, если температура в этом помещении

не опускается ниже –5 °C. Машинку без

упаковки следует хранить только в сухом

закрытом помещении, в котором темпе

ратура не опускается ниже +5 °C и где ис

ключаются большие колебания темпера

туры.

8 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин

струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте

действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС

об отходах электрического и электронного

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны утилизиро

ваться раздельно и направляться на экологи

чески безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

Русский

86

Страница загружается...

Festool MX 1000 RE EF HS2 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов