Pioneer DJM-1000 Инструкция по применению

DJ микшерный пульт

Инструкция по эксплуатации

DJM-1000_rus.indd 1 2007/07/23 18:01:55



Благодарим Вас за покупку изделия компании Pioneer.

Прочтите, пожалуйста, внимательно эту инструкцию, чтобы знать, как правильно обращаться с данной моделью. После прочтения инструкции положите

ее в надежное место, поскольку в будущем она может вам пригодиться для получения необходимых справок.

В некоторых странах или регионах форма сетевой вилки и розетки могут отличаться от изображенных на пояснительных рисунках. Тем не менее, способ

подключения и использования данного устройства будет одинаковым.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

D3-4-2-1-1_Ru-A

D3-4-2-1-9a_Ru

Данное устройство поставляется с литой трехконтактной сетевой вилкой, обеспечивающей безопасное и удобное подключение. В

сетевую вилку установлен плавкий предохранитель 3 А. Когда необходимо выполнить замену предохранителя, обязательно

убедитесь в том, что новый предохранитель имеет номинал 3 А и одобрен к использованию ASTA или BSI в соответствии со

стандартом BS1362.

На корпусе предохранителя должен быть символ ASTA или BSI .

Если сетевая вилка имеет съемную крышку предохранителя, то не забудьте при смене предохранителя установить крышку на место.

В случае потери крышки предохранителя сетевую вилку использовать нельзя. Необходимую крышку можно приобрести у вашего

продавца.

Если штатная сетевая вилка не подходит к имеющейся сетевой розетке, плавкий предохранитель следует вынуть, а вилку

срезать и утилизировать с соблюдением надлежащих мер предосторожности. Подключение вилки в розетку сети 13 А

представляет опасность тяжелого поражения электрическим током.

Если на шнур устанавливается новая сетевая вилка, то соблюдайте показанную ниже цветовую маркировку проводов. В случае

возникновения каких-либо сомнений обратитесь, пожалуйста, к квалифицированному электрику.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Провода сетевого шнура питания имеют следующие цветовые обозначения:

Синий: Нейтральный Коричневый: Под напряжением

Поскольку цвета проводов сетевого шнура этого устройства могут не соответствовать цветовой маркировке, используемой в вашей

розетке, то поступайте следующим образом:

Провод СИНЕГО цвета необходимо подключать к ЧЕРНОМУ контакту или контакту, который помечен буквой N

[Нейтральный].

Провод КОРИЧНЕВОГО цвета необходимо подключать к КРАСНОМУ контакту или контакту, помеченному буквой L [Под

напряжением].

Замена предохранителя: Откройте отверткой нишу, в которой установлен предохранитель, и замените плавкий предохранитель.

ВНИМАНИЕ: ЛИТАЯ ВИЛКА

DJM-1000_rus.indd 2 2007/07/23 18:01:58



ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

1 Высокое качество звука

Аналоговые сигналы передаются по максимально короткому тракту и преобразу-

ются в цифровую форму 4-разрядным высококачественным АЦП с частотой диск-

ретизации 96 кГц. Таким образом, устройство обеспечивает оптимальные условия

передачи сигналов на стадию цифрового микширования.

Благодаря использованию -разрядного цифрового процессора сигналов (DSP),

микширование происходит без искажения качества и вместе с одновременной иде-

альной фильтрацией, что помогает достичь оптимального для профессиональной

работы звучания.

Чтобы пользователь мог получить максимальную отдачу от этих функций, инже-

неры компании уделили большое внимание совершенствованию качества звука.

Повышена жесткость шасси с целью устранения нежелательной вибрации, влияю-

щей на звук. Высокоэффективный блок питания и трансформатор с R-сердечником

улучшает качество баса. Все это способствует формированию мощного звука,

идеально подходящего для клубов.

2 3-полосный изолятор

Встроенный -полосный изолятор позволяет регулировать уровень сигнала в пре-

делах от +6 дБ до — в каждом диапазоне частот.

Гибкое управление звуком помогает сделать работу ди-джея более эффектной.

3 Два разрыва ПОСЫЛ/ВОЗВРАТ трех типов

Два разрыва ПОСЫЛ/ВОЗВРАТ трех типов (PRE INSERT/POST INSERT/AUX) делают

возможными многовариантные соединения с внешними устройствами, такими как

эффекторы и сэмплеры, расширяя возможности ди-джеев.

4 Регулировка переходной характеристики

Эта функция позволяет модифицировать переходные характеристики не только

кроссфейдера (как на предыдущих моделях), но и канальных фейдеров. В том и

другом случаях регулировка осуществляется в пределах 17 градаций, давая воз-

можность ди-джеям настроить параметры согласно собственным предпочтениям.

5 Цифровой вход/выход

С помощью цифровых входов с разной частотой дискретизации (44,1/48/96 кГц)

можно сформировать систему, в которой не будет происходить искажения качества

звука при подключении внешних цифровых устройств.

Выход DIGITAL OUT с частотой дискретизации 4 бит/96 кГц может быть использо-

ван для студийной записи и в условиях, требующих высокого качества звука.

Поддерживает только линейную ИКМ (PCM).

6 Выход MIDI

Микшер позволяет выводить MIDI-сигналы для управления внешними устройствами.

7 Соединение с использованием цифровой

связи

Подключение к этому устройству DJ CD-плееров, DJ-эффекторов, AV-микшеров

PIONEER с помощью кабеля цифровой связи позволяет реализовать множество

новых и интересных функций.

8 Другие особенности

Если с помощью управляющего кабеля к устройству подключить DJ CD-плеер

PIONEER, воспроизведение плеера можно включать автоматически, манипули-

руя фейдером (воспроизведение по фейдеру).

Встроенный -полосный эквалайзер позволяет регулировать уровень сигнала в

пределах от +6 дБ до –6 дБ в каждом диапазоне частот.

-полосный эквалайзер помогает контролировать звучание системы в кабинке

ди-джея .

Функция Cross Fader Assign делает более гибким процесс назначения каналов

кроссфейдеру.

Встроенная функция TALK OVER автоматически понижает громкость трека при

поступлении сигнала с микрофона.

СОДЕРЖАНИЕ

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ ................................................................

ПРОВЕРКА НАЛИЧИЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ........................................................

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С УСТРОЙСТВОМ ......................4

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

СОЕДИНЕНИЯ ................................................................................................. 5

РАЗЪЕМЫ ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ ........................................................................5

ПОДСОЕДИНЕНИЕ СЕТЕВОГО ШНУРА ..........................................................6

ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ К ВХОДНЫМ РАЗЪЕМАМ ..................................6

ВЫХОДНЫЕ РАЗЪЕМЫ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭФФЕКТОРА .................................7

СОЕДИНЕНИЯ ЧЕРЕЗ MIDI-ИНТЕРФЕЙС .......................................................7

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА И НАУШНИКОВ ..............................................8

СОЕДИНЕНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЦИФРОВОЙ СВЯЗИ .............................8

ЭЛЕМЕНТЫ ПУЛЬТА И ИХ ФУНКЦИИ ..................................................................9

ОПЕРАЦИИ С МИКШЕРОМ

ОПЕРАЦИИ С МИКШЕРОМ ..............................................................................1

БАЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ ...............................................................................1

НАСТРОЙКА ХАРАКТЕРИСТИКИ ФЕЙДЕРА ...................................................1

ПУСК ПЛЕЕРА С ПОМОЩЬЮ ФЕЙДЕРА .......................................................14

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕШНИХ ЭФФЕКТОВ ..................................................14

ФУНКЦИИ ЦИФРОВОЙ СВЯЗИ ..................................................................15

ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ..............................................................................16

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................... 17

БЛОК-СХЕМА МИКШЕРНОГО ПУЛЬТА ...............................................................18

ПРОВЕРКА НАЛИЧИЯ

ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Руководство по эксплуатации .............................................................................1

Сетевой шнур питания .......................................................................................1

DJM-1000_rus.indd 3 2007/07/23 18:01:59

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С УСТРОЙСТВОМ

Место установки

Устанавливайте устройство в хорошо вентилируемом месте, где

оно не будет подвергаться воздействию высоких температур и

высокой влажности.

Не устанавливайте устройство в таких местах, где на него будут попа-

дать прямые солнечные лучи, а также возле плит и радиаторов отопле-

ния. Избыточный нагрев может неблагоприятно повлиять на корпус и

на внутренние компоненты. Установка устройства в сыром или запы-

ленном месте также может привести к порче или несчастному случаю.

(Избегайте установки вблизи плиты, где устройство может подвергать-

ся воздействию дыма, пара и высокой температуры).

При установке внутри переносного корпуса или в кабинке ди-джея уст-

ройство не должно касаться стен или другого оборудования, поскольку

это ухудшит вентиляцию.

Установка микшера DJM-1000 в стойку EIA

Отверстия для винтов на передней панели микшера DJM-1000

предназначены для крепления его к стандартной 19-дюймовой

стойке стандарта EIA.

Прикрепите устройство к стойке с помощью винтов подходящего раз-

мера (винты с устройством не поставляются).

Устанавливая микшер в стойку, будьте осторожны: не пораньте пальцы.

Примечания:

Запрещается ставить устройство непосредственно над усилителем,

поскольку тепло, выделяемое усилителем, может привести к неисправ-

ности устройства. Кроме того, установка непосредственно над усилите-

лем может также привести к появлению наводок и других помех.

Если вы собираетесь разместить над микшером другой компонент, ос-

тавьте между ними по меньшей мере 5 см свободного пространства,

чтобы подключенные к микшеру провода не касались компонента, разме-

щенного над ним.

Всегда вынимайте устройство из стойки, перед транспортировкой.

При перемещении стойки вместе с устройством будьте особенно осто-

рожны, чтобы не подвергать его толчкам или вибрации.

Конденсация влаги

Если устройство принесено из холодного окружения в теплое помещение

или если температура воздуха в помещении резко повысилась, внутри мо-

жет образоваться конденсат и рабочие характеристики устройства могут

ухудшиться. В этом случае не включайте устройство около часа или посте-

пенно поднимите температуру в помещении.

Чистка устройства

Для протирки устройства используйте полировочную ткань.

Если поверхность сильно загрязнилась, протрите устройство смоченной

в слабом растворе (в 5-6 частях воды) нейтрального моющего средства

и хорошо отжатой мягкой тканью. Затем протрите устройство еще раз

сухой тканью. Не используйте воск для мебели или чистящие средс-

тва.

Запрещается наносить на устройство растворители, бензин, аэрозоль-

ные инсектициды и другие химические вещества или использовать их

вблизи него, поскольку это может вызвать коррозию поверхности.

DJM-1000_rus.indd 4 2007/07/23 18:01:59

СОЕДИНЕНИЯ

КОММУТАЦИОННАЯ ПАНЕЛЬ

1. Выключатель питания

2. Выход общего сигнала MASTER 1

Симметричный выход типа XLR (штырьковое соединение).

3. Выход общего сигнала MASTER 2

Несимметричный выход типа RCA.

4. Аттенюатор общего сигнала MASTER ATT

Ослабляет сигнал выходов MASTER 1 и MASTER . Фиксированные значения состав-

ляют 0 дБ, - дБ, -6 дБ и -1дБ.

5. Выходные разъемы для записи (REC)

Выходные разъемы RCA для записи.

6. Входные разъемы PHONO [Звукосниматель]

Вход с разъемами RCA для звукоснимателя (ММ). Не используйте этот вход для

линейных сигналов.

7. Клемма SIGNAL GND [Заземление]

Клемма для подсоединения провода заземления от аналогового проигрывателя ви-

ниловых дисков. Не использовать для защитного заземления.

8. Входы CD/LINE

Линейный вход с разъемами RCA.

Для подключения DJ CD-плеера или устройств с линейным выходом.

9. Выходы SEND [Посыл] (SEND 1, 2)

Выходные разъемы типа Phone для 6,-мм штекеров.

Используются для подключения внешних эффекторов и аналогичных устройств.

Если задействован только левый канал (L), сигналы левого и правого каналов вос-

производятся в монофоническом режиме.

10. Выход MIDI (MIDI OUT)

Выходной разъем типа DIN.

Служит для подключения MIDI-устройств (см. стр. 7).

11. Соединительный разъем VISUAL (Видео)

При подключении к устройству цифровым кабелем видеомикшера PIONEER, подде-

рживающего цифровую связь, кроссфейдер видеомикшера можно контролировать

кроссфейдером DJM-1000.

12. Разъемы RETURN [Возврат] (RETURN 1, 2)

Выходные разъемы для штекеров диаметром 6, мм типа Phone.

Используются для подключения внешних эффекторов и других аналогичных уст-

ройств.

Если задействован только левый канал (L), его сигнал будет воспроизводиться через

левый и правый каналы.

13. Цифровой вход/выход EFX (EFX 1, 2)

При подключении с помощью цифрового кабеля эффектора PIONEER, поддержи-

вающего цифровую связь (EFX-1000), разъемы SEND/RETURN функционируют в

цифровом режиме. При этом становятся доступными такие функции как управление

эффектами с помощью фейдера.

14. Линейный вход LINE

Разъемы линейного входа для штекеров диаметром 6, мм типа Phone.

Если задействован только левый канал (L), его сигнал будет воспроизводиться через

левый и правый каналы.

15. Входные цифровые разъемы для DJ CD-плеера (SOUND

1, 2)

При подключении к устройству цифровым кабелем DJ CD-плеера PIONEER, подде-

рживающего цифровую связь, одновременно устанавливаются аудиосоединения и

соединения управляющего кабеля. При этом становятся доступными также такие

функции как синхронизация BPM.

16. Цифровые входы DIGITAL

Цифровые коаксиальные входы типа RCA.

Служат для подключения DJ CD-плеера и других устройств с коаксиальным выхо-

дом.

17. Микрофонные входы SUBMIC

Разъемы микрофонных входов для штекеров диаметром 6, мм типа Phone.

Позволяют использовать каналы 5 и 6 микшера DJM-1000 как каналы микрофонных

входов.

18. Входы CONTROL [Управление]

Входные разъемы диаметром ,5 мм типа mini-phone для подсоединения управляю-

щего кабеля, идущего к DJ CD-плееру.

Позволяют с помощью фейдера DJM-1000 включать/останавливать воспроизведе-

ние DJ CD-плеера, подключенного к устройству.

19. Выход BOOTH [Кабинка]

Выходные разъемы диаметром 6, мм типа Phone для контроля звучания системы в

кабинке ди-джея. Эти выходы реагируют на манипуляции регулятором LEVEL секции

BOOTH MONITOR, и не реагируют на движения фейдера MASTER (поскольку исполь-

зуется гнездо TRS, поддерживается симметричный и несимметричный сигналы).

20. Цифровой выход (DIGITAL OUT)

Цифровой коаксиальный вход типа RCA. Общий цифровой выход.

21. Селектор частоты дискретизации (48k/96k)

Служит для выбора частоты дискретизации цифрового сигнала (48 кГц или 96 кГц).

22. Входной разъем электропитания (AC IN)

Служит для подсоединения шнура питания, входящего в комплект поставки.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ (СОЕДИНЕНИЯ)

DJM-1000_rus.indd 5 2007/07/23 18:01:59

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ (СОЕДИНЕНИЯ)

При подключении к микшеру других устройств или изменении соединений сначала обязательно выключите питание и

выньте вилку из сетевой розетки.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ СЕТЕВОГО ШНУРА

Шнур питания подсоединяйте в последнюю очередь

После выполнения всех других соединений вставьте штекер прилагаемого шнура питания в разъем для электропитания на задней панели устройства. Вставьте силовую

вилку в сетевую розетку или в дополнительную розетку питания на задней панели усилителя.

Пользуйтесь только шнуром питания, включенным в комплект поставки.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ К ВХОДНЫМ РАЗЪЕМАМ

DJ CD-плееры PIONEER

Соедините аудиовыходы DJ CD-плеера с одним из комплектов входных разъемов

CD/LINE на DJM-1000. Вставьте штекер управляющего кабеля в разъем CONTROL

соответствующего канала. Селектор входов этого канала установите в положение

[CD/LINE].

При использовании цифрового соединения соедините цифровой коаксиальный вы-

ход плеера с одним из входов DIGITAL микшера DJM-1000. Селектор входов этого

канала установите в положение DIGITAL (каналы 1 и  не имеют цифровых входов).

Аналоговые проигрыватели виниловых дисков

Соедините аудиовыходы аналогового проигрывателя с одним из комплектов входных

разъемов PHONO на DJM-1000, а селектор входов этого канала установите в положе-

ние PHONO. Вход PHONO микшера DJM-1000 поддерживает сигнал звукоснимателя

типа ММ (с подвижным магнитом).

Провод заземления аналогового проигрывателя подсоединяется к одной из клемм

SIGNAL GND.

Другие устройства с линейным выходом

Подключая кассетную деку или CD-плеер, соедините аудиовыходы внешнего уст-

ройства с одним из комплектов входных разъемов CD/LINE микшера DJM-1000, а

селектор входов этого канала установите в положение CD/LINE.

Если для соединения используется 6,-мм штекер типа Phone, вставьте его в один

из входов LINE микшера DJM-1000, а селектор входов этого канала установите в

положение LINE (каналы 5 и 6 не имеют линейных входов). Если задействован только

левый канал (L), его сигнал будет воспроизводиться как через левый, так и через

правый каналы.

Устройства с цифровым выходом

Если вы хотите использовать цифровое соединение с внешним устройством (напр.,

CD-плеером), соедините его цифровой коаксиальный выход с одним из входов

DIGITAL микшера DJM-1000. Селектор входов подсоединенного канала установите

в положение DIGITAL (каналы 1 и  не имеют цифровых входов).

DJ CD-плеер DJ CD-плеер

Аналоговый проигрыватель Аналоговый проигрыватель

CD-плеер и т.п. Кассетная дека и т.п.

DJM-1000_rus.indd 6 2007/07/23 18:02:00

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ (СОЕДИНЕНИЯ)

ВЫХОДНЫЕ РАЗЪЕМЫ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭФФЕКТОРА

Общий выход

Микшер имеет общий симметричный выход MASTER 1 с разъемом XLR и общий

несимметричный выход MASTER  с разъемом RCA. Чтобы настроить уровень выход-

ного сигнала в соответствии с чувствительностью входа подключенного к микшеру

усилителя мощности пользуйтесь аттенюатором MASTER ATT.

Выход на мониторы для кабинки ди-джея

Это несимметричный выход, предназначенный для штекера диметром 6, мм типа

Phone. Громкость можно изменять регулятором LEVEL секции BOOTH MONITOR не-

зависимо от положения фейдера MASTER.

Выход на запись

Выходные разъемы RCA, используемые для записи.

Цифровой выход

Коаксиальный цифровой выходной разъем RCA. Частоту дискретизации сигнала (96

кГц/48 кГц) можно выбирать в соответствии с характеристиками подключенного ус-

тройства.

Внешний процессор эффектов

Кабелем с 6,-мм штекером соедините разъемы SEND [Посыл] микшера с входными

разъемами внешнего процессора эффектов (эффектора). Если вы используете моно-

фонический эффектор, соедините с ним только выход левого канала. В этом случае

на эффектор будет подаваться смешанный аудиосигнал левого/правого каналов.

Кабелем с 6,-мм штекером соедините разъемы RETURN [Возврат] микшера с вы-

ходными разъемами внешнего эффектора. Если используется монофонический эф-

фектор, соедините с ним только выход левого канала. В этом случае эффектор будет

возвращать сигнал на левый/правый каналы.

Усилитель мощности

(вход RCA)

Кассетная дека и т.п.

(записывающее устройство с аналоговым входом)

Аттенюатор

общего

сигнала

Внешний процессор

эффектов (2)

Усилитель мощности

(вход XLR)

AV-усилитель

с цифровым входом

(записывающее устройс-

тво с цифровым входом)

Усилитель мощности

(для контроля звука в

кабинке ди-джея)

Внешний процессор

эффектов (1)

СОЕДИНЕНИЯ ЧЕРЕЗ MIDI-ИНТЕРФЕЙС

MIDI (Musical Instrument Digital Interface [Цифровой интерфейс музыкальных инструментов]) – это стандарт обмена данными между электронными музыкальными инстру-

ментами и компьютерами.

Для соединения компонентов, имеющих разъемы MIDI и способных передавать и получать данные, используется MIDI-кабель.

Пульт DJM-1000 использует протокол MIDI для передачи управляющих данных на подключенное через MIDI-интерфейс устройство.

Управление с DJM-1000 Управляющий MIDI-код Управляющее имя для MIDI MIDI-канал

Управление с помощью кроссфейдера СС11 Expression 1

* Перемещение кроссфейдера обеспечивает передачу MIDI-данных (0-17).

* При использовании цифровой связи для видеосигнала MIDI-данные не передаются.

DJM-1000_rus.indd 7 2007/07/23 18:02:01

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ (СОЕДИНЕНИЯ)

ПОДКЛЮЧЕНИЕ МИКРОФОНА И НАУШНИКОВ

Наушники

Гнездо PHONES на панели управления (верхняя панель) служит для подключения

наушников со стереофоническим штекером диаметром 6, мм.

Главный микрофон

Гнездо MIC на панели управления (верхняя панель) служит для подключения микро-

фона со штекером диаметром 6, мм типа Phone или со штекером типа XLR.

Вспомогательный микрофон

Гнездо SUBMIC канала 5 или 6 на задней панели DJM-1000 служит для подключения

второго микрофона со штекером диаметром 6, мм типа Phone.

Селектор входов канала подключения микрофона установите в положение SUBMIC.

Наушники Вспомогательный

микрофон

Главный микрофон

СОЕДИНЕНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЦИФРОВОЙ СВЯЗИ

(В том числе для будущих компонентов с поддержкой цифровой связи)

AV-микшер

с поддержкой

цифровой связи

Эффектор

с поддержкой

цифровой связи

(EFX-1000)

Эффектор

с поддержкой

цифровой связи

(EFX-1000)

DJ CD-плеер

с поддержкой

цифровой связи

DJ CD-плеер

с поддержкой

цифровой связи

Соединение устройств с помощью специального кабеля

(кабеля цифровой связи) обеспечивает обмен аудио сиг-

налами и передачу управляющих сигналов в цифровом

виде. (В этом случае подсоединения аудиокабелей и

управляющего кабеля не требуется.)

Цифровой вход VISUAL [Видео]

Если с помощью кабеля цифровой связи к устройству под-

ключить видеомикшер PIONEER, который поддерживает

цифровую связь, функции кроссфейдера видеомикшера

передаются кроссфейдеру DJM-1000 (см. стр. 15).

Цифровые входы/выходы EFX (EFX 1, 2)

Если с помощью кабеля цифровой связи к устройству

подключить DJ-эффектор PIONEER (EFX-1000), который

поддерживает цифровую связь, разъемы SEND/RETURN

будут функционировать в цифровом режиме, позволяя

управлять эффектами с помощью фейдера и использо-

вать функцию синхронизации темпа (ВРМ-синхрониза-

ция), см. стр. 15.

Цифровые входы для DJ CD-плеера

(SOUND 1, 2)

Если с помощью кабеля цифровой связи к устройству

подключить DJ CD-плеер PIONEER, это обеспечит од-

новременно цифровые аудиоподключения и функции

управляющего кабеля. Становятся доступными также

такие функции, как ВРМ-синхронизация. Селектор вхо-

дов каналов 1 и  установите в положение SOUND 1 и

SOUND  (см. стр. 15).

DJM-1000_rus.indd 8 2007/07/23 18:02:02

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ (ЭЛЕМЕНТЫ ПУЛЬТА И ИХ ФУНКЦИИ)

ЭЛЕМЕНТЫ ПУЛЬТА И ИХ ФУНКЦИИ

Панель управления

Секция управления входами главного микрофона

1. Вход главного микрофона (MIC)

Используется для подключения микрофона со штекером типа XLR или

Phone.

2. Регулятор чувствительности микрофона (MIC LEVEL)

Используется для настройки уровня сигнала от главного микрофона (диа-

пазон регулировки : от — до 0 дБ).

Эквалайзер микрофона, регулятор верхних частот (EQ HI)

Используется для настройки уровня верхних частот сигнала от главного

микрофона (диапазон регулировки : от – 6 дБ до +6 дБ).

4. Эквалайзер микрофона, регулятор нижних частот

(EQ LOW)

Используется для настройки уровня нижних частот сигнала от главного

микрофона (диапазон регулировки : от – 6 дБ до +6 дБ).

5. Индикатор режима работы микрофона

Светится, когда переключатель режима работы микрофона установлен в

положение ON. Мигает, когда переключатель установлен в положение TALK

OVER.

6. Переключатель режима работы микрофона (MIC)

OFF [Выкл]:

Главный микрофон выключен.

ON [Вкл]:

Главный микрофон включен.

TALK OVER [Речь на фоне]:

Главный микрофон включен. Когда с него поступает звуковой сигнал, вклю-

чается функция TALK OVER и все выходные аудиосигналы, кроме микро-

фонного, ослабляются на 0 дБ.

Секция управления канальными входами

7. Селектор входов канала 1

SOUND 1:

Выделенный вход для DJ CD-плееров, поддерживающих цифровую связь

(разъем мини-DIN).

LINE:

Линейный вход, разъем типа Phone. (Если монофонический сигнал пода-

ется только на левый канал, он будет выводиться на оба канала – левый

и правый).

CD/LINE:

Линейный вход, разъемы типа RCA.

PHONO:

Аналоговый вход RCA для подключения проигрывателя виниловых дисков.

DJM-1000_rus.indd 9 2007/07/23 18:02:03

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ (ЭЛЕМЕНТЫ ПУЛЬТА И ИХ ФУНКЦИИ)

8. Селектор входов канала 2

SOUND 2:

Выделенный вход для DJ CD-плееров, поддерживающих цифровую связь

(разъем мини-DIN).

LINE:

Линейный вход, разъем типа Phone. (Если монофонический сигнал пода-

ется только на левый канал, он будет выводиться на оба канала – левый

и правый).

CD/LINE:

Линейный вход, разъемы типа RCA.

PHONO:

Аналоговый вход RCA для подключения проигрывателя виниловых дисков.

9. Селектор входов канала 3

DIGITAL:

Разъем RCA для цифрового коаксиального кабеля.

LINE:

Линейный вход, разъем типа Phone. (Если монофонический сигнал пода-

ется только на левый канал, он будет выводиться на оба канала – левый

и правый).

CD/LINE:

Линейный вход, разъемы типа RCA.

PHONO:

Аналоговый вход RCA для подключения проигрывателя виниловых дисков.

10. Селектор входов канала 4

DIGITAL:

Разъем RCA для цифрового коаксиального кабеля.

LINE:

Линейный вход, разъем типа Phone. (Если монофонический сигнал пода-

ется только на левый канал, он будет выводиться на оба канала – левый

и правый).

CD/LINE:

Линейный вход, разъемы типа RCA.

PHONO:

Аналоговый вход RCA для подключения проигрывателя виниловых дисков.

11. Селектор входов канала 5

DIGITAL:

Разъем RCA для цифрового коаксиального кабеля.

SUBMIC:

Разъем типа Phone для вспомогательного микрофона (моно).

CD/LINE:

Линейный вход, разъемы типа RCA.

PHONO:

Аналоговый вход RCA для подключения проигрывателя виниловых дисков.

12. Селектор входов канала 6

DIGITAL:

Разъем RCA для цифрового коаксиального кабеля.

SUBMIC:

Разъем типа Phone для вспомогательного микрофона (моно).

CD/LINE:

Линейный вход, разъемы типа RCA.

PHONO:

Аналоговый вход RCA для подключения проигрывателя виниловых дисков.

13. Регуляторы TRIM [Чувствительность] каналов 1-6

Служат для подстройки уровня входного сигнала каждого канала.

(Диапазон регулировки: от — до +9 дБ, в среднем положении 0 дБ).

14.

Канальный эквалайзер, регулятор высоких частот (EQ HI)

Служит для настройки уровня высоких частот каждого канала.

(Диапазон регулировки: от -6 дБ до +6 дБ).

15. Канальный эквалайзер, регулятор средних частот

(EQ MID)

Используется для настройки уровня средних частот каждого канала.

(Диапазон регулировки: от -6 дБ до +6 дБ).

16. Канальный эквалайзер, регулятор низких частот

(EQ LOW)

Используется для настройки уровня низких частот каждого канала.

(Диапазон регулировки: от -6 дБ до +6 дБ).

17. Индикатор уровня канала

Отображает текущий уровень сигнала для каждого канала. Пиковый уро-

вень удерживается в течение двух секунд.

18. Кнопки/индикаторы сигнала наушников (CUE)

Эти кнопки используются для выбора входов RETURN 1, RETURN , каналов

1–6 или MASTER, чтобы контролировать сигнал выбранного источника с

помощью наушников. Если нажать несколько кнопок одновременно, сиг-

налы выбранных источников смешиваются. Для отмены выбранного источ-

ника нажмите кнопку источника еще раз. Кнопки выбранных источников

светятся ярко, а кнопки остальных – тускло.

Секция управления фейдерами

19. Регулировка кривой канального фейдера (CURVE

ADJUST CH FADER)

Используется для регулировки переходной характеристики канального

фейдера (см. стр. 1).

20. Регулировка кривой кроссфейдера (CURVE ADJUST

CROSS FADER)

Используется для регулировки переходной характеристики кроссфейдера

(см. стр. 1).

21. Переключатели/индикаторы CROSS FADER ASSIGN

[Назначение каналов кроссфейдеру]

Позволяют назначать выход любого канала либо правой, либо левой сто-

роне кроссфейдера (если одной стороне назначено несколько каналов, ре-

зультатом будет смешанный сигнал каналов).

Выбранный канал назначается левой стороне кроссфейдера (A). При этом

загорается индикатор А.

THRU [Отключен]:

Выходной сигнал канала направляется на общий выход, минуя кроссфей-

дер. Индикаторы А и В не светятся.

Выбранный канал назначается правой стороне кроссфейдера (B). При этом

загорается индикатор В.

22. Индикатор назначения канала левой стороны крос-

сфейдера (А)

При включении питания светится оранжевым цветом.

23. Движок кроссфейдера

Обеспечивает вывод сигналов, назначенных сторонам А или В в соответс-

твии с положением переключателя CROSS FADER ASSIGN, при этом тип

переходной характеристики устанавливается регулятором CURVE ADJUST

в секции CROSS FADER.

DJM-1000_rus.indd 10 2007/07/23 18:02:03

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ (ЭЛЕМЕНТЫ ПУЛЬТА И ИХ ФУНКЦИИ)

24. Индикатор назначения канала правой стороны крос-

сфейдера (В)

При включении питания светится оранжевым цветом.

25. Движок канального фейдера

Служит для регулировки громкости каждого канала.

(Диапазон регулировки : от — до 0 дБ).

Выходная характеристика зависит от кривой канального фейдера, установ-

ленной регулятором CURVE ADJUST в секции CH FADER.

Секция управления общим выходом

23. Фейдер MASTER [Общий]

Используется для настройки уровня общего сигнала.

(Диапазон регулировки: от — до 0 дБ).

Общий сигнал представляет собой комбинацию из сигнала канала, для

которого переключателем CROSS FADER ASSIGN задано положение THRU,

сигнала, проходящего через кроссфейдер, и сигнала с главного микрофона

(в зависимости от режима добавляется и сигнал из входа RETURN).

27. Регулятор MASTER BALANCE [Баланс общего сигнала]

Используется для настройки баланса левого/правого каналов общего выхо-

да, контрольного выхода, выхода на запись и цифрового выхода.

28. Индикаторы (левый, правый) уровня общего сигнала

(MASTER LEVEL)

Столбиковые индикаторы, которые отображают выходной уровень левого

(L) и правого (R) каналов. Каждый сегмент задерживает отображение пико-

вого уровня на  секунды.

29. Выключатель/индикатор изолятора (ON)

Включает и выключает изолятор (эквалайзер) общего сигнала.

Изолятор функционирует в отношении общего выхода MASTER 1, общего

выхода MASTER , контрольного выхода, выхода на запись и цифрового

выхода.

В положении ON [Вкл] индикатор светится, в положении OFF [Выкл] – гаснет.

30. Регулятор высоких частот (HI) общего изолятора

Служит для настройки высоких частот общего выходного сигнала.

(Диапазон регулировки: от — до +6 дБ).

31. Регулятор средних частот (MID) общего изолятора

Служит для настройки средних частот общего выходного сигнала.

(Диапазон регулировки: от — до +6 дБ).

32. Регулятор низких частот (LOW) общего изолятора

Служит для настройки низких частот общего выходного сигнала.

(Диапазон регулировки: от — до +6 дБ).

Секция управления контрольным сигналом

33. Регулятор высоких частот (HI) эквалайзера BOOTH

MONITOR [Контрольный сигнал в кабинке ди-джея]

Служит для настройки высоких частот контрольного сигнала.

(Диапазон регулировки: от -6 дБ до +6 дБ).

34. Регулятор низких частот (LOW) эквалайзера BOOTH

MONITOR [Контрольный сигнал в кабинке ди-джея]

Служит для настройки низких частот контрольного сигнала.

(Диапазон регулировки: от -6 дБ до +6 дБ).

35. Регулятор громкости (LEVEL) контрольного сигнала

Служит для настройки уровня громкости контрольного сигнала, поступаю-

щего в кабинку ди-джея.

Уровень регулируется независимо от положения фейдера общего сигнала.

(Диапазон регулировки: от — до 0 дБ).

Секция наушников

36. Переключатель режима работы наушников

HEADPHONES(MONO SPLIT/STEREO)

MONO SPLIT:

Источник аудиосигнала, выбранный с помощью кнопки CUE [Контроль],

подается на левый канал, а общий аудиосигнал – на правый канал (если

кнопкой CUE выбрано MASTER).

STEREO:

Выбранный источник аудиосигнала воспроизводится в режиме стерео.

37. Регулятор микширования сигналов (MIXING) для на-

ушников

При вращении регулятор по часовой стрелке (в сторону MASTER) в наушни-

ках будет слышен общий сигнал (если кнопкой выбран CUE канал MASTER);

при вращении регулятора против часовой стрелки (к положению CUE) в

наушниках будет слышна комбинация канала, выбранного кнопкой CUE и

сигнала внешнего процессора эффектов (RETURN).

38. Регулятор уровня сигнала (LEVEL) для наушников

Настраивает уровень выходного сигнала в наушниках.

(Диапазон регулировки: от — до 0 дБ).

39. Гнездо PHONES [Наушники] для подключения наушни-

ков

Секция SEND/RETURN [Посыл/Возврат]

40. Переключатель типа

Служит для переключения с фазы посыла (SEND) на фазу возврата (RETURN)

сигнала, когда подключен внешний процессор эффектов (см. стр. 14).

Тип Pre-Insert [До разрыва]

Тип Post-Insert [После разрыва]

Вход

Эквалайзер

ПОСЫЛ

ВОЗВРАТ

Выкл. П/В Уровень П/В

Кан.

фейдер

Кроссфейдер Мастер-

фейдер Выход

Вход

Эквалайзер

ПОСЫЛ

ВОЗВРАТ

Выкл. П/В Уровень П/В

Кан.

фейдер

Кроссфейдер Мастер-

фейдер Выход

DJM-1000_rus.indd 11 2007/07/23 18:02:04

1

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ (ЭЛЕМЕНТЫ ПУЛЬТА И ИХ ФУНКЦИИ)

Тип AUX

41. Селекторы каналов посыла

Позволяют выбирать аудиосигнал для посыла с микрофона, каналов 1-6 и

канала MASTER.

42. Регуляторы (LEVEL) уровня входного сигнала возврата

Служат для регулировки уровня сигнала возврата.

(Диапазон регулировки: от — до +6 дБ).

43. Кнопки/индикаторы SEND/RETURN (ON)

Служат для включения/выключения операций SEND/RETURN в том или

ином режиме на выбранном канале.

Загорается, когда в разъем RETURN вставляется штекер или когда к разъ-

ему EFX подключается компонент, поддерживающий цифровую связь. При

нажатии светящейся кнопки функция включается и индикатор мигает. Когда

индикатор включен, вход RETURN может принимать входной сигнал. Если

к разъему EFX подключен компонент, поддерживающий цифровую связь,

этот компонент (цифровой сигнал) получает приоритет.

Секция включения/выключения функций цифровой связи

(LINK)

44. Кнопки/индикаторы цифрового подключения видеоус-

тройств (V)

При подключении к устройству цифровым кабелем (мини-DIN) видеомик-

шера PIONEER, поддерживающего цифровую связь, кроссфейдер видео-

микшера можно контролировать кроссфейдером DJM-1000.

Когда включается эта функция, индикатор загорается.

45. Кнопки/индикаторы цифрового подключения аудиоус-

тройств (SOUND 1, 2 / S 1, 2)

Если с помощью цифрового кабеля к устройству подключить DJ-эффектор

(EFX-1000) и DJ CD-плеер PIONEER (мини-DIN), поддерживающие цифро-

вую связь, включение этих кнопок позволяет использовать функцию BPM

[Синхронизация темпа]. Когда включена эта функция, индикатор загора-

ется.

46. Кнопки/индикаторы эффектора EFX 1, EFX 2 (E 1, Е 2)

При подключении к устройству цифровым кабелем (мини-DIN) DJ-эффек-

тора PIONEER (EFX-1000), поддерживающего цифровую связь, включение

этих кнопок позволяет использовать функции управления эффектами с по-

мощью фейдера.

Когда включена эта функция, индикатор загорается.

Секция пуска/остановки CD-плеера с помощью фейдера

(FADER START)

47. Кнопки/индикаторы воспроизведения по фейдеру

(FADER START CH-1 - CH-6)

Если переключатель CROSS FADER ASSIGN [Назначение каналов кроссфей-

деру] установлен в положение [А] или [В], с помощью кроссфейдера можно

будет включать и выключать DJ CD-плеер на этом канале.

Если переключатель CROSS FADER ASSIGN установлен в положение THRU,

операция пуска с использованием фейдера будет привязана к манипуля-

циям канального фейдера (а не кроссфейдера). При включении функции

пуска/остановки с помощью фейдера кнопка канала загорается, при вы-

ключении этой функции – гаснет.

Вход

Эквалайзер

ПОСЫЛ

ВОЗВРАТ

Уровень П/В

Выкл. П/В

Кан.

фейдер

Кроссфейдер Мастер-

фейдер Выход

DJM-1000_rus.indd 12 2007/07/23 18:02:04

1

ОПЕРАЦИИ С МИКШЕРОМ

БАЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ

ОПЕРАЦИИ С МИКШЕРОМ

Микрофонный вход

Выход контрольного сигнала

Кривая фейдера Выход на наушники

1. Установите переключатель POWER (на задней панели) в по-

ложение ON [Вкл].

2. Установите селекторы входов используемых каналов в поло-

жения, соответствующие подключенным компонентам.

3. Регулятором TRIM [Чувствительность], настройте уровень

входного сигнала.

4. С помощью регуляторов эквалайзера (HI, MID, LOW) настрой-

те тембр.

5. Перемещая канальный фейдер, настройте громкость канала.

6. Чтобы можно было микшировать каналы с помощью крос-

сфейдера, установите переключатель CROSS FADER ASSIGN в

положение [A] или [B].

Если вы не собираетесь пользоваться кроссфейдером, установите переклю-

чатель CROSS FADER ASSIGN в положение THRU.

7. Чтобы можно было пользоваться изолятором, установите

переключатель MASTER ISOLATOR в положение ON и отрегу-

лируйте диапазоны частот регуляторами (HI, MID, LOW) изо-

лятора.

При включении этой функции загорается кнопка MASTER ISOLATOR.

8. С помощью фейдера MASTER настройте общую громкость, а

регулятором MASTER BALANCE настройте баланс громкости

левого и правого каналов.

[Главный микрофонный вход]

1. Если вы собираетесь пользоваться главным микрофоном, ус-

тановите переключатель MIC в положение ON или TALK OVER.

Когда переключатель находится в положении TALK OVER, при обнаружении

главным микрофоном звука громче –15 дБ сигналы все остальных источни-

ков (кроме микрофона) ослабляются на 0 дБ.

2. Регулятором MIC LEVEL настройте громкость, а регуляторами

эквалайзера микрофона (HI, LOW) – тембр.

[Контрольный сигнал (в кабинку ди-джея)]

1. С помощью регулятора LEVEL секции BOOTH MONITOR, на-

стройте уровень громкости.

Регулятор LEVEL позволяет манипулировать громкостью независимо от по-

ложения фейдера MASTER.

2. Регулятором HI настройте высокие частоты, а регулятором

LOW – низкие.

[Выход на наушники]

1. Используя кнопки CUE [Контроль] , выберите источник

сигнала(каналы 1-6, MASTER, RETURN 1, RETURN 2).

Выбранная кнопка CUE будет ярко светиться.

2. Переключателем в секции HEADPHONES выберите режим ра-

боты наушников MONO SPLIT/STEREO.

При установке переключателя в положение MONO/SPLIT левый канал вы-

водит сигнал источника, выбранного кнопкой CUE, а правый канал выводит

общий сигнал (если кнопкой CUE выбрано MASTER).

При установке переключателя в положение STEREO сигнал источника, ука-

занного кнопкой CUE, выводится в режиме стерео.

3. Если выбран режим MONO SPLIT, с помощью регулятора MIXING

настройте баланс сигналов между левым каналом (сигнал ис-

точника, выбранного кнопкой CUE) и правым (общий сигнал, но

только в том случае, если нажата кнопка CUE в секции MASTER).

При повороте регулятора MIXING по часовой стрелке (в направлении

MASTER), повышается уровень общего сигнала (если нажата кнопка CUE

канала MASTER), а при повороте а против часовой стрелки (в направлении

CUE), выводится сигнал источника, выбранного кнопкой CUE.

4. Регулятором LEVEL настройте громкость звука в наушниках.

Эта процедура позволяет изменять характер перехода от одной записи к другой при

манипуляциях с фейдером.

Регулятором CH FADER [Канальный фейдер] в секции CURVE

ADJUST [Регулировка кривой] установите переходную харак-

теристику канального фейдера.

Если этот регулятор установлен в крайнее правое положение, подъем фей-

дера вызывает линейное нарастание громкости (кривая В).

Если регулятор установлен в крайнее левое положение, громкость при

подъеме фейдера будет повышаться очень медленно, пока фейдер не под-

нимется почти полностью: тогда громкость резко повысится.

Характеристики каналов 1-6 изменяются одновременно.

Регулятором CROSS FADER [Кроссфейдер] в секции CURVE

ADJUST [Регулировка кривой] установите переходную харак-

теристику кроссфейдера.

Если этот регулятор установлен в крайнее правое положение, кривая переходной

характеристики имеет крутой подъем и спад по краям спектра. Перемещение

кроссфейдера из крайнего левого положения сразу сопровождается резким

нарастанием громкости сигнала, закрепленного за правой стороной фейдера.

Если регулятор установлен в крайнее левое положение, переходная характерис-

тика принимает форму диагонали и нарастание громкости будет линейным.

Кривые сторон А и В изменяются одновременно.

НАСТРОЙКА ХАРАКТЕРИСТИКИ ФЕЙДЕРА

DJM-1000_rus.indd 13 2007/07/23 18:02:05

ПУСК ПЛЕЕРА С ПОМОЩЬЮ ФЕЙДЕРА

ОПЕРАЦИИ С МИКШЕРОМ

Подключив данное устройство с помощью управляющего кабеля к CD-пле-

еру PIONEER, вы можете включать воспроизведение на плеере с помощью

канального фейдера или кроссфейдера (если используется цифровое со-

единение, управляющий кабель не нужен).

При перемещении движка канального фейдера или кроссфейдера CD-пле-

ер выходит из режима паузы и автоматически начинается воспроизведение

выбранного трека. Кроме того, когда движок фейдера возвращается в ис-

ходное положение, CD-плеер также возвращается в исходную точку (воз-

врат к метке), что дает возможность проигрывать «сэмпл».

[Включение воспроизведения и возврат к метке

с помощью кроссфейдера]

Если CD-плеер, назначенный каналу A, находится в дежурном режиме на

метке, перемещение ползунка кроссфейдера с правой стороны (B) к левой

(A) автоматически включает воспроизведение CD-плеера, подключенного

к каналу А.

Когда ползунок кроссфейдера достигает левой стороны (A), CD-плеер,

назначенный каналу B, возвращается в исходную точку (к метке). Когда

CD-плеер, назначенный каналу B, находится в дежурном режиме на мет-

ке, перемещение ползунка кроссфейдера с левой стороны (B) к правой

стороне (A) позволяет автоматически начать воспроизведение CD-плеера,

подключенного к каналу В. Когда ползунок кроссфейдера достигает правой

стороны (B), CD-плеер, назначенный каналу A, возвращается в исходную

точку (к метке).

* Возврат к метке производится даже в том случае, если переключатель

входа не установлен в положение CD/LINE.

Внешний процессор эффектов

[Включение воспроизведения с помощью ка-

нального фейдера]

1 В секции FADER START нажмите кнопку канала (1-6), подклю-

ченного к CD-плееру, которым вы хотите управлять.

Кнопка выбранного плеера будет светиться.

2 Установите движок канального фейдера на [0].

3 Установите CD-плеер на нужную метку и включите дежурный

режим на этой метке.

Если метка уже задана, не надо устанавливать CD-плеер в дежур-

ный режим на этой метке.

4 В нужный момент переместите движок фейдера, чтобы на-

чать воспроизведение.

CD-плеер начнет воспроизведение.

Если теперь вернуть канальный фейдер в исходное положение [0],

CD-плеер вернется к метке и перейдет в дежурный режим (возврат

к метке).

* Управление с помощью канального фейдера возможно только в том

случае, если переключатель CROSS FADER ASSIGN установлен в поло-

жение THRU.

[Включение воспроизведения с помощью крос-

сфейдера]

В секции FADER START нажмите кнопку канала (1-6), соеди-

ненного с CD-плеером, которым вы хотите управлять.

Кнопка выбранного канала будет светиться.

Установите переключатель CROSS FADER ASSIGN для выбранного

канала в положение [A] или [B].

Чтобы назначить для канала А (левую сторону) кроссфейдера, устано-

вите переключатель в положение [A].

Чтобы назначить для канала В (правую сторону) кроссфейдера, устано-

вите переключатель в положение [В].

Сместите движок кроссфейдера до упора в сторону, противо-

положную той, CD-плеер которой вы хотите запустить.

Установите CD-плеер на метку и включите для этой метки де-

журный режим.

Если метка уже задана, не надо устанавливать CD-плеер в дежур-

ный режим на этой метке.

В нужный момент переместите движок кроссфейдера, чтобы

начать воспроизведение.

CD-плеер начнет воспроизведение.

Если теперь кроссфейдер вернуть в исходное положение, CD-плеер

вернется к метке и перейдет в дежурный режим (возврат к метке).

* Функция включения воспроизведения CD-плеера с помощью фейдера мо-

жет не работать нормально, если используется только цифровое подклю-

чение. В таком случае используйте и аналоговое подключение CD-плеера.

К микшеру можно подключить два эффектора.

1. Селектором канала SEND [Посыл] выберите источник, сигнал

которого вы хотите подать на эффектор.

Вы можете выбрать MIC, каналы 1-6 или MASTER.

2. Селектором SEND/RETURN выберите стадию подключения

эффектора.

Если для канала посыла задана установка MIC, переключатель будет

иметь только два положения: INSERT [Разрыв] и AUX [Вспомо гатель-

ный] в режимах PRE [До] и POST [После]. Если канал посыла установ-

лен на MASTER [Общий], доступным будет только положение INSERT.

PRE INSERT [До разрыва]:

Сигнал с эквалайзера, поданный до обработки канальным фейде-

ром и возвращенный в ту же точку.

POST INSERT [После разрыва]:

Сигнал с канального фейдера, переданный до назначения канала

кроссфейдеру и возвращенный в ту же точку.

AUX [Вспомогательный канал]:

Сигнал с канального фейдера, переданный до назначения канала

кроссфейдеру и возвращенный в ту же точку до мастер-фейдера,

а затем добавленный к какому-нибудь другому выходному сигналу.

Посланный оригинальный звук так же пройдет через назначение

канала кроссфейдеру и будет добавлен.

3. Нажмите кнопку ON в секции SEND/RETURN.

Кнопка будет светиться.

4. Отрегулируйте громкость сигнала возврата регулятором LEVEL.

Положение

Источник

MIC [Микрофон] INSERT [Разрыв] AUX

[Вспомогательный]

Каналы 1-6 PRE [До] POST [После] AUX

[Вспомогательный]

MASTER [Общий] INSERT [Разрыв]

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕШНИХ ЭФФЕКТОВ

DJM-1000_rus.indd 14 2007/07/23 18:02:06

ФУНКЦИИ ЦИФРОВОЙ СВЯЗИ

ОПЕРАЦИИ С МИКШЕРОМ

Схема цифрового соединения системы

Подключение EFX-1000 с использованием цифровой связи

Для подключения DJ-эффектора PIONEER (EFX-1000) к разъему EFX 1 или EFX 

воспользуйтесь кабелем цифровой связи. Это соединение обеспечивает надежную

цифровую связь и позволяет использовать функции эффектов EFX-1000.

После выполнения соединений операции будут такими же, как описано в разделе

«ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕШНИХ ЭФФЕКТОВ» (стр. 14). Если к разъемам SEND/

RETURN одновременно подключены кабели (со штекерами 6, мм типа Phone),

цифровые входы/выходы EFX (с кабелями цифровой связи) автоматически получают

приоритет. Более подробную информацию о подключении вы найдете в Руководстве

пользователя EFX-1000.

Управление эффектами с помощью фейдера (EFX Link)

После того, как выполнены описанные выше соединения, перемещение движка ка-

нального фейдера будет давать тот же результат, что и действия с круговым мани-

пулятором EFX-1000.

1. Установите переключатель разрыва цифрового манипулятора EFX-1000 в поло-

жение ON [Вкл].

. Селектором SEND [Посыл] выберите канал, который вы собираетесь использо-

вать для управления эффектами с помощью фейдера (можно выбрать каналы

1-6).

. Нажмите кнопку LINK эффектора (EFX 1, ).

Кнопка будет светиться.

Примечание: Громкость в выбранном канале будет такой же, как в канале,

фейдер которого установлен на самый высокий уровень.

Поэтому при выборе сначала проверьте, какой будет громкость

звука при выводе фейдера выбранного канала на максимум.

4. Нажмите кнопку ON в секции SEND/RETURN [Посыл/Возврат].

Кнопка будет светиться.

5. Передвигайте движок фейдера выбранного канала.

Темп и звук с цифрового манипулятора EFX-1000 будут изменяться в соот-

ветствии с положением канального фейдера.

Когда выбранный канал назначен кроссфейдеру, звук эффекта

будет изменяться в соответствии с положением движка кроссфей-

дера.

Если изменить положение селектора каналов в секции SEND, связь, опре-

деляющая управление эффектами с помощью фейдера, становится недейс-

твительной и кнопка LINK на эффекторе гаснет.

Подключение DJ CD-плеера с использованием цифровой

связи

При помощи кабеля цифровой связи можно подключить DJ CD-плеер с поддержкой

цифровой связи к разъемам SOUND 1 или SOUND  микшера.

Такая связь обеспечивает высокоточное цифровое соединение для микширования звука

с DJ CD-плеера.

Соединение цифровой связи при помощи одного кабеля также обеспечивает функ-

цию включения воспроизведения по фейдеру.

Связь ВРМ (Sound Link)

Когда цифровым кабелем к разъему SOUND 1 или SOUND  подключен DJ CD-плеер,

поддерживающий цифровую связь, а к разъему EFX 1 или EFX  – DJ-эффектор EFX-1000,

эффекты можно будет добавлять в более корректном темпе с использованием более точ-

ного значения количества ударов в минуту (ВРМ), определяемого DJ CD-плеером.

Видео морфинг (Visual Link)

Когда цифровым кабелем к разъему VISUAL этого микшера подключен AV-микшер,

поддерживающий цифровую связь (и эта функция включена), кроссфейдер AV-мик-

шера может автоматически перемещаться синхронно с кроссфейдером DMJ-1000.

Таким образом, вы можете одновременно модифицировать аудио и видео матери-

ал.

EFX работает в

темпе DJ CD-пле-

ера (BPM AUTO)

DJ CD-ПЛЕЕР

К каналу 1

МИКШЕР

К каналу 2

DJ CD-ПЛЕЕР

Селектором SEND назначьте канал [1] или [2]

AV-МИКШЕР

Видеосигнал

Аудиосигнал

Выход

Цифровой

кабель

МИКШЕР

DJ-эффектор с поддержкой цифровой связи

Включение эффекта с по-

мощью фейдера (EFX Link)

Аудиосигнал

Связь ВМР

(Sound Link)

DJ CD-плеер с поддержкой

цифровой связи

Пуск с помощью

фейдера

Аудиосигнал

Связь ВМР

(Sound Link)

EFX 1 (2) VISUAL

SOUND 1 SOUND 2

AV-микшер с поддержкой

цифровой связи

Пуск с помощью фейдера

Аудиосигнал

Связь ВМР

(Sound Link)

DJ CD-плеер с поддержкой

цифровой связи

Видео морфинг

Visual Link

DJM-1000_rus.indd 15 2007/07/23 18:02:07

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ (УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК)

Некорректные операции зачастую принимаются за неправильную работу или неисправность. Если вам кажется, что с устройством что-то не в порядке, сверьтесь с приве-

денными ниже пунктами. Иногда неполадка может быть обусловлена неправильной работой другого компонента, поэтому проверьте правильность работы и других исполь-

зуемых устройств.

Если неисправность не удается устранить даже после выполнения указанных действий, обратитесь в магазин или ближайший сервисный центр PIONEER.

Признак неисправности Возможная причина Решение

Не включается питание. Не подсоединен сетевой шнур. Подсоедините сетевой шнур к разъему на задней панели

устройства.

Звук слабый или отсутствует. Неправильно установлен селектор входов.

Неправильно подключены соединительные кабели или

соединение имеет плохой контакт.

Гнезда или штекеры загрязнены.

Переключатель ослабления уровня общего сигнала

MASTER ATT на задней панели установлен на слишком

малое значение (напр., -1 дБ).

Выберите селектором вход, к которому подключен ис-

пользуемый компонент.

Проверьте правильность и надежность соединений.

Протрите загрязненные контакты.

Установите переключатель MASTER ATT в правильное поло-

жение.

Звук искажен. Слишком высокий уровень общего сигнала.

Слишком высокий уровень входного сигнала.

Отрегулируйте аттенюатор MASTER ATT на задней панели.

Настройте регулятор TRIM так, чтобы входной уровень по

индикаторам канала показывал 0 дБ.

Не работает кроссфейдер. Неправильно выбрано положение переключателя CROSS

FADER ASSIGN ([A], [THRU], [B]).

Выберите для выбранного канала правильное положение

переключателя CROSS FADER ASSIGN.

CD-плеер не запускается от фейдера. Кнопка FADER START находится в выключенном состоянии.

Разъем CONTROL на задней панели не соединен с CD-

плеером.

Включите кнопку FADER START.

Используя управляющий кабель, соедините разъем

CONTROL пульта DJM-1000 с CD-плеером.

Звук с внешнего эффектора искажен. Входной уровень внешнего эффектора слишком высокий. Уменьшите уровень сигнала внешнего эффектора или

регулятором LEVEL секции RETURN отрегулируйте уровень

сигнала возврата.

Не работает внешний эффектор. Кнопка SEND/RETURN находится в выключенном состоянии.

Эффектор не подключен ни к разъему RETURN, ни к EFX

на задней панели.

Неправильно установлен селектор каналов в секции SEND.

Включите кнопку SEND/RETURN.

Подключите эффектор к разъему SEND/RETURN либо к

EFX 1 или EFX  на задней панели.

С помощью селектора в секции SEND выберите источник

сигнала, на который вы хотите распространить эффекты.

Не работает функция цифровой связи

(Link).

К цифровым разъемам задней панели (EFX 1, EFX ,

SOUND 1, SOUND , VISUAL) не подключено устройство,

поддерживающее цифровую связь.

С помощью кабеля цифровой связи подключите к DJM-

1000 поддерживаемое устройство.

К неправильной работе устройства могут привести статическое электричество или прочие внешние помехи. Для восстановления нормальной работы выключите питание, а

затем включите его снова.

Если не удается установить цифровую связь, обратите внимание на следующие моменты:

Сигналы индикаторов Значение сигналов Решение

Каждый индикатор цифровой связи мигает

дважды.

К цифровым разъемам подсоединены компоненты, кото-

рые не поддерживают цифровую связь.

Проверьте соединения на входных-выходных разъемах

цифровой связи.

Каждый индикатор цифровой связи мигает

трижды.

Цифровые разъемы микшера DJM-1000 соединены между

собой. Или соединены цифровые разъемы двух микшеров

DJM-1000.

Проверьте соединения.

Каждый индикатор цифровой связи мигает че-

тыре раза.

Ошибка связи на входных/выходных цифровых разъемах. Проверьте соединения и кабели.

DJM-1000_rus.indd 16 2007/07/23 18:02:08

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ (ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ)

1. Общие

Напряжение питания .........................от 0 – 40 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц

Потребляемая мощность ............................................................................. 6 Вт

Диапазон рабочих температур ..................................................... от +5°С до +5°С

Допустимая влажность ........................................от 5 % до 85 % (без конденсации)

Вес ..........................................................................................................1,1 кг

Габариты ...........................................................48 (Ш) х 59, (Г) х 187,5 (В) мм

2. Аудиопараметры

Частота дискретизации ...............................................................................96 кГц

АЦ/ЦА-преобразователи .................................................................. 4 разрядные

Частотная характеристика ...............................................................0 Гц – 0 кГц

Отношение сигнал/шум (при номинальном выходе)

Линейный вход (LINE) .......................................................................... 105 дБ

Вход звукоснимателя (PHONO) ...............................................................88 дБ

Микрофонный вход (MIC) .......................................................................84 дБ

Искажения (выход LINE-MASTER 1) ............................................................0,005 %

Запас по динамике ......................................................................................19 дБ

Уровень входного сигнала

PHONO ................................................................................–5 дБн (47 кОм)

MIC, SUBMIC ......................................................................... –5 дБн ( кОм)

CD/LINE, LINE ...................................................................... –1 дБн ( кОм)

RETURN .............................................................................. –1 дБн ( кОм)

Уровень выходного сигнала

MASTER 1 ............................................................................ + дБн (600 Ом)

MASTER  ............................................................................. + дБн (10 кОм)

REC ..................................................................................... –8 дБн (10 кОм)

BOOTH ................................................................................. + дБн (600 Ом)

SEND ................................................................................. –1 дБн (10 кОм)

PHONES .............................................................................. +8,5 дБн ( Ом)

Подавление перекрестных помех (LINE) ....................................................... 88 дБ

Количество каналов ........................................................................................... 6

Канальный эквалайзер

Высокие частоты (HI) ........................................... от –6 дБ до +6 дБ (1 кГц)

Средние частоты (MID) .......................................... от –6 дБ до +6 дБ (1 кГц)

Низкие частоты (LOW) ............................................ от –6 дБ до +6 дБ (70 Гц)

Микрофонный эквалайзер

Высокие частоты (HI) ............................................. от –6 дБ до +6 дБ (10 кГц)

Низкие частоты (LOW) ............................................ от –6 дБ до +6 дБ (100 Гц)

Эквалайзер контрольного сигнала (в кабинке ди-джея)

Высокие частоты (HI) ............................................. от –6 дБ до +6 дБ (10 кГц)

Низкие частоты (LOW) ............................................ от –6 дБ до +6 дБ (100 Гц)

3. Входы/выходы

Входы PHONO

Разъемы RCA ............................................................................................. 6

Входы CD/LINE, LINE

Разъемы RCA ............................................................................................. 6

Разъемы Phone (диам. 6, мм) ..................................................................... 4

Входы MIC, SUBMIC

Разъем XLR/Phone (диам. 6, мм) ............................................................... 1

Разъемы Phone (диам. 6, мм) .................................................................... 

Цифровые коаксиальные входы DIGITAL

Разъемы RCA ............................................................................................. 4

Входы RETURN

Разъемы Phone (диам. 6, мм) .................................................................... 

Выход MASTER

Разъем XLR ................................................................................................ 1

Разъем RCA ................................................................................................ 1

Выход BOOTH (на мониторы ди-джея)

Разъем RCA ................................................................................................ 1

Выход REC (на запись)

Разъем RCA ................................................................................................ 1

Выход SEND (на эффектор)

Разъемы Phone (диам. 6, мм) .................................................................... 

Цифровой коаксиальный выход DIGITAL

Разъем RCA........................................................................ .............. ...........1

Входы/выходы цифровой связи (EFX 1, , SOUND 1, , VISUAL)

Разъемы мини-DIN ...................................................................................... 5

Выход MIDI OUT

Разъем 5-контактный DIN ............................................................................. 1

4. Принадлежности

Инструкция по эксплуатации .............................................................................. 1

Сетевой шнур ................................................................................................... 1

Технические характеристики и дизайн устройства могут быть изменены без предва-

рительного уведомления.

DJM-1000_rus.indd 17 2007/07/23 18:02:08

БЛОК-СХЕМА МИКШЕРНОГО ПУЛЬТА

ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ (БЛОК-СХЕМА МИКШЕРНОГО ПУЛЬТА)

DJM-1000_rus.indd 18 2007/07/23 18:02:09

DJM-1000_rus.indd 19 2007/07/23 18:02:09

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER EUROPE NV MULTIMEDIA DIVISION

Pioneer House Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP U.K. TEL: +44-1-753-789-789

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: +61-3-9586-6300

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: +65-6472-1111

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. C.P. 11000 TEL: 52-55-9178-4270

<DRB1443-A>

DJM-1000_rus.indd 20 2007/07/23 18:02:11

Pioneer DJM-1000 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов