Bard Atlas Gold PTA Dilatation Catheter Instructions For Use Manual

Бренд: Bard

Модель: Atlas Gold PTA Dilatation Catheter

Тип: Instructions For Use Manual

PTA Dilatation Catheter

INSTRUCTIONS FOR USE

CAUTION: Federal (U.S.A.) law restricts this device to

sale by or on the order of a physician.

Device Description

The 

 PTA Dilatation Catheter is a high

performance balloon catheter consisting of an over-the-

wire catheter with a balloon fixed at the distal tip. The

proprietary non-compliant, low profile balloon is designed

to provide consistent balloon diameters and lengths even

at high pressures. Two radiopaque markers delineate

the working length of the balloon and aid in balloon

placement. The coaxial catheter includes a tapered

atraumatic tip to facilitate advancement of the catheter

to and through the stenosis. The proximal portion of the

catheter includes a female luer lock hub connected to the

inflation lumen, and a female luer-lock hub connected

to the guidewire lumen. The over-the-wire catheter is

compatible with .035" guidewire and is available in 80cm

and 120cm working lengths.

Packaged with every product is a profile reducing sheath

that is positioned over the balloon for protection before

use. A re-wrapping tool is also provided on the catheter

shaft to aid in re-wrap/refolding of the balloon.

This product is not manufactured with any natural rubber

latex.

Indications for Use



 PTA Dilatation Catheter is indicated for use in

Percutaneous Transluminal Angioplasty of the peripheral

vasculature, including the iliac arteries and iliac and

femoral veins, and for the treatment of obstructive lesions

of native or synthetic arteriovenous dialysis fistulae. This

device is also indicated for post-dilatation of stents and

stent grafts in the peripheral vasculature. This catheter is

not for use in coronary arteries.

Contraindications

None known.

Warnings

1. Contents supplied STERILE using ethylene oxide

(EO). Non-Pyrogenic. Do not use if sterile barrier

is opened or damaged. Single patient use only. Do

not reuse, reprocess, or re-sterilize.

2. This device has been designed for single use

only. Reusing this medical device bears the risk

of cross-patient contamination as medical devices

– particularly those with long and small lumina,

joints, and/or crevices between components – are

difficult or impossible to clean once body fluids

or tissues with potential pyrogenic or microbial

contamination have had contact with the medical

device for an indeterminable period of time. The

residue of biological material can promote the

contamination of the device with pyrogens or

microorganisms which may lead to infectious

complications.

3. Do not resterilize. After resterilization, the sterility

of the product is not guaranteed because of an

indeterminable degree of potential pyrogenic

or microbial contamination which may lead to

infectious complications. Cleaning, reprocessing,

and/or resterilization of the present medical device

increases the probability that the device will

malfunction due to potential adverse effects on

components that are influenced by thermal and/or

mechanical changes.

4. To reduce the potential for vessel damage, the

inflated diameter and length of the balloon should

approximate the diameter and length of the vessel

just proximal and distal to the stenosis.

5. To reduce the potential for stent or stent graft

damage and/or vessel damage from the stent or

stent graft, the diameter of the balloon should

be no greater than the diameter of the stent or

stent graft. Refer to the stent or stent graft IFU

for safety information including the WARNINGS,

PRECAUTIONS, and potential ADVERSE EFFECTS

regarding the use of balloon post-dilatation.

6. When the catheter is exposed to the vascular

system, it should be manipulated while under

high-quality fluoroscopic observation. Do not

advance or retract the catheter unless the

balloon is fully deflated. If resistance is met

during manipulation, determine the cause of the

resistance before proceeding. Applying excessive

force to the catheter can result in tip breakage or

balloon separation.

7. Do not exceed the RBP recommended for this

device. Balloon rupture may occur if the RBP

rating is exceeded. To prevent over pressurization,

use of a pressure monitoring device is

recommended.

8. After use, this product may be a potential

biohazard. Handle and dispose of in accordance

with acceptable medical practices and applicable

local, state, and federal laws and regulations.

Precautions

1. Carefully inspect the catheter prior to use to verify

that catheter has not been damaged during shipment

and that its size, shape, and condition are suitable for

the procedure for which it is to be used. Do not use if

product damage is evident.

2. The 

 Catheter shall only be used by

physicians trained in the performance of Percutaneous

Transluminal Angioplasty.

3. The minimal acceptable sheath French size is printed

on the package label. Do not attempt to pass the PTA

catheter through a smaller size sheath introducer than

indicated on the label.

4. Do not remove the guidewire in situ to shoot contrast

through the wire lumen or perform a wire exchange.

If the wire is removed while the balloon catheter is

situated in tortuous anatomy, the risk of kinking the

catheter is increased.

5. Use the recommended balloon inflation medium

(a range of 30-50% contrast medium / a range of

50-70% sterile saline solution). It has been shown

that a 30/70% contrast/saline ratio has yielded faster

balloon inflation / deflation times.

6. Never use air or other gaseous medium to inflate the

balloon.

7. If resistance is felt during post procedure withdrawal of

the catheter through the introducer sheath, determine

if contrast is trapped in the balloon with fluoroscopy. If

contrast is present, push the balloon out of the sheath

and then completely evacuate the contrast before

proceeding to withdraw the balloon.

8. If resistance is still felt during post procedure

withdrawal of the catheter, it is recommended to

remove the balloon catheter and guidewire/introducer

sheath as a single unit.

9. Do not continue to use the balloon catheter if the shaft

has been bent or kinked.

10. Prior to re-insertion through the introducer sheath,

the balloon should be wiped clean with gauze, rinsed

with sterile normal saline, and refolded with the

balloon re-wrap tool. Balloon re-wrapping should only

occur while the balloon catheter is supported with a

guidewire.

Potential Adverse Reactions

The complications which may result from a peripheral

balloon dilatation procedure include:

• Acute thrombotic occlusion

• Additional intervention

• Allergic reaction to drugs or contrast medium

• Aneurysm or pseudoaneurysm

• Arrhythmias

• Balloon rupture

• Balloon getting stuck on stent

• Distal embolization (PE)

• Hematoma

• Hemorrhage, including bleeding at the puncture site

• Hypotension/hypertension

• Inflammation

• Leg edema

• Occlusion

• Pain or tenderness

• Pneumothorax or hemothorax

• Sepsis/infection

• Shock

• Short term hemodynamic deterioration

• Stent disruption or dislodgement with balloon insertion

• Stroke

• Thrombosis

• Vessel dissection, perforation, rupture, or spasm

Directions for Use

Handling & Storage

Store in a cool, dry, dark place. Do not store near radiation

or ultra-violet light sources.

Rotate inventory so that the catheters and other dated

products are used prior to the “Use By” date.

Do not use if packaging is damaged or opened.

Equipment for Use

• Contrast medium

• Sterile saline solution

• Luer lock syringe/inflation device with manometer

(10 ml or larger)

• Appropriate introducer sheath and dilator set

• .035" guidewire

Dilatation Catheter Preparation

1. Remove Catheter from package.

2. Verify the balloon size is suitable for the procedure and

the selected accessories accommodate the catheter

as labeled.

3. Remove the balloon guard by grasping the balloon

catheter just proximal to the balloon and with the other

hand, gently grasp the balloon protector and slide

distally off of the balloon catheter.

4. Slide the re-wrap tool to the proximal end of the

catheter shaft.

5. Prior to use, the air in the balloon catheter should

be removed. To facilitate purging, select a syringe or

inflation device with a 10 ml or larger capacity and fill

approximately half of it with the appropriate balloon

inflation medium (30-50% contrast medium / 50-70%

sterile saline solution). Do not use air or any gaseous

medium to inflate the balloon.

6. Connect a stopcock to the balloon inflation female luer

hub on the dilatation catheter.

7. Connect the syringe to the stopcock.

8. Hold the syringe with the nozzle pointing downward,

open the stopcock, and aspirate for approximately

15 seconds. Release the plunger.

9. Repeat step #8 two more times or until bubbles no

longer appear during aspiration (negative pressure).

Once completed, evacuate all air from the barrel of the

syringe/inflation device.

10. Prepare the wire lumen of the catheter by attaching a

syringe to the wire lumen hub and flushing with sterile

saline solution.

Use of the 

 PTA Dilatation Catheter

1. Backload the distal tip of the 

 Catheter

over the pre-positioned guidewire and advance the tip

to the introduction site.

2. Advance the catheter through the introducer sheath

and over-the-wire to the site of inflation. If the stenosis

cannot be crossed with the desired dilatation catheter,

use a smaller diameter catheter to pre-dilate the lesion

to facilitate passage of a more appropriately sized

dilatation catheter.

3. Position the balloon relative to the lesion to be dilated,

ensure the guidewire is in place and inflate the balloon

to the appropriate pressure.

4. Apply negative pressure to fully evacuate fluid from the

balloon. Confirm that the balloon is fully deflated under

fluoroscopy.

5. While maintaining negative pressure and the position

of the guidewire, withdraw the deflated dilatation

catheter over-the-wire through the introducer sheath.

Use of a gentle clockwise motion may be used to

help facilitate catheter removal through the introducer

sheath.

Balloon Reinsertion

Precaution: Do not continue to use the balloon catheter if

the shaft has been bent or kinked.

Precaution: Prior to re-insertion through the introducer

sheath, the balloon should be wiped clean with gauze,

rinsed with sterile normal saline, and refolded with the

balloon re-wrap tool. Balloon re-wrapping should only

occur while the balloon catheter is supported with a

guidewire.

1. Load the balloon catheter onto a guidewire.

2. Advance the balloon re-wrap tool over the catheter to

the proximal end of the balloon.

3. Grasp the catheter shaft just proximal to the balloon

with one hand, and with the other hand gently slide

the rewrap tool over the balloon to the catheter tip and

then back over the balloon to the catheter.

4. Slide the re-wrap tool to the proximal end of the

catheter shaft.

5. Advance the balloon catheter over the pre-positioned

guidewire to the introduction site and through the

introducer sheath. If resistance is encountered, replace

the previously used balloon catheter with a new

balloon.

6. Continue the procedure according to the “Use of the



 PTA Dilatation Catheter” section herein.

Warning: After use, this product may be a potential

biohazard. Handle and dispose of in accordance with

acceptable medical practices and applicable local,

state and federal laws and regulations.

Clinical Experience

Design

A physician sponsored, single center, retrospective study

was conducted to assess the safety and effectiveness

of the 

 PTA Dilatation Catheter for balloon

dilatation in iliac and femoral deep venous procedures up

to one year post-procedure. Sixty-one patients treated with

the 

 PTA Dilatation Catheter of the iliofemoral

veins were included.

The primary safety endpoint was defined as intra-

procedural freedom from major adverse events (MAE)



device-related complications. The secondary endpoints

were in-hospital and1 month freedom from MAE; minimal

luminal area (MLA) post-stent minus MLA pretreatment at

compression site using intravascular ultrasound (IVUS)

ENGLISH

[absolute MLA gain]; clinical improvement at one year

(when available) +/- 2 months, defined as reported by

patients (less swelling and/or pain in the treated limb); and

patency by duplex ultrasound at one month and 1 year

when data was available.

Patient Demographics

The mean age of patients was 61.9 years, and 60.7% were

females. Eighteen percent of patients had a history of deep

vein thrombosis (DVT) and 13.1% of patients had history

of pulmonary embolism (PE). The majority of patients

did not have a history of smoking, diabetes, or peripheral

arterial disease, nor presented with a hypercoagulable state

or deep vein reflux. A majority of patients presented with

heaviness or pain and swelling of the leg. One patient had

an IVC filter.

Patient Demographics

N (N=61) Mean Range

Age

Female 37 60.9 23.0-85.0

Male 24 63.3 24.0-87.0

ALL 61 61.9 23.0-87.0

BMI (kg/m2)

Female 37 32.0 19.1-45.3

Male 24 33.5 20.5-49.2

ALL 61 32.6 19.1-49.2

Variable N (N=61) %

History of DVT No 50 82.0%

Yes 11 18.0%

Variable N (N=11) %

Location of DVT

* 4 36.4%

Left popliteal 2 18.2%

Bilateral Unnamed 1 9.1%

Left Axillary 1 9.1%

Left Lower Extremity 3 27.3%

Variable N (N=61) %

History of PE No 53 86.9%

Yes 8 13.1%

Hypertension No 26 42.6%

Yes 35 57.4%

Smoking No 40 65.6%

Yes 21 34.4%

Diabetes Mellitus No 52 85.2%

Yes 9 14.8%

Peripheral Arterial

Disease

No 58 95.1%

Yes 3 4.9%

Inferior Vena Cava

Filter

No 60 98.4%

Yes 1 1.6%

Deep Vein Reflux No 43 70.5%

Yes 9 14.8%

* 9 14.8%

Heaviness/Pain in Leg No 18 29.5%

Unilateral 43 70.5%

Bilateral 0 0.0%

Swelling in Lower Leg No 14 23.0%

Unilateral 47 77.0%

Bilateral 0 0.0%

Hypercoagulation State No 60 98.4%

Yes 1 1.6%

*not recorded

Procedural Variables

Balloons used for pre-dilatation ranged from 12-14 mm

in diameter and were inflated to 3-14 atm. Balloons used

for post-dilatation ranged from 12-18 mm in diameter and

were inflated to 2-20 atm. All patients received a stent.

Results

There were no intraprocedural complications for 96.8% of

patients treated with 

PTA Dilatation Catheter.

One patient experienced stent migration during stent

deployment, which was unrelated to the use of 

PTA Dilatation Catheter. The IVUS MLA at the

confluence post-stenting was markedly improved.

Intraprocedural Complications

Variable N (N=61) %

No intraprocedural complications 60 96.8%

Distal embolization (causing

documented PE)

0 0%

Acute thrombotic occlusion 0 0%

Balloon rupture 0 0%

Balloon getting stuck on stent 0 0%

Stent disruption or dislodgement with

balloon insertion

0 0%

Stent disruption not related to study

device

1 1.6%

Intraprocedural IVUS Measurements

Variable N (patients

with IVUS

recorded)

Mean Range

MLA at

compression (mm)

40 72.0 27.0-174.0

Percent

compression by

IVUS

40 66.2 15.9-91.1

IVUS Common Iliac

Vein Area Ipsilateral

Distal Reference

(mm

)

40 226.7 85.0-455.0

IVUS Post-Stent

Area at Confluence

(mm

)

39 218.8 87.0-433.0

Conclusion

The 

 PTA Dilatation Catheter met 100%

freedom from intraprocedural adverse events related to

the study device, and exceeded the 95% benchmark for

the primary safety endpoint. No balloon ruptures, vessel

perforations, or balloon-related intravascular events

occurred. At one month and one year there were no

adverse events related to 

 PTA Dilatation

Catheter use, with marked symptom improvement in the

majority of patients. Additionally, imaging analysis showed

that stent dilatation yielded excellent stent expansion at

the level of compression and the MLA obtained was nearly

equivalent to the reference diameter.

Warranty

Bard Peripheral Vascular warrants to the first purchaser of

this product, that this product will be free from defects in

materials and workmanship for a period of one year from

the date of first purchase and liability under this limited

product warranty will be limited, to repair or replacement

of the defective product, in Bard Peripheral Vascular's sole

discretion, or refunding your net price paid. Wear and tear

from normal use or defects resulting from misuse of this

product are not covered by this limited warranty.

TO THE EXTENT ALLOWABLE BY APPLICABLE LAW,

THIS LIMITED PRODUCT WARRANTY IS IN LIEU OF

ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS

OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO

EVENT WILL BARD PERIPHERAL VASCULAR BE

LIABLE TO YOU FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM

YOUR HANDLING OR USE OF THIS PRODUCT.

Some countries do not allow an exclusion of implied

warranties, incidental or consequential damages. You

may be entitled to additional remedies under the laws of

your country.

An issue or revision date and revision number

for these instructions are included for the user’s

information on the last page of this booklet.

In the event 36 months have elapsed between this date

and product use, the user should contact Bard Peripheral

Vascular to see if additional product information is

available.

Cathéter de dilatation pour ATP

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

MISE EN GARDE : Aux États-Unis, la loi fédérale

réserve la vente de ce dispositif aux médecins ou sur

prescription médicale.

Description du dispositif

Le cathéter de dilatation pour ATP 

 est un

cathéter à ballonnet haute performance se composant

d’un cathéter coaxial et d’un ballonnet fixé à l’extrémité

distale. Le ballonnet bas profil non compliant exclusif

est conçu pour assurer la régularité des diamètres et

longueurs de ballonnet, même à haute pression. Deux

repères radio-opaques délimitent la longueur du ballonnet

et facilitent sa mise en place. Le cathéter coaxial possède

une extrémité atraumatique effilée afin de faciliter sa

progression jusqu’à la sténose et son franchissement.

La partie proximale du cathéter comprend un embout

Luer-Lock femelle relié à la lumière de gonflage et un

embout Luer-Lock femelle relié à la lumière du guide.

Le cathéter coaxial est compatible avec les guides de

0,035 po et disponible en longueurs utiles de 80 et

120 cm.

Une gaine qui réduit le profil est fournie avec chaque

produit ; elle est positionnée sur le ballonnet pour le

protéger avant utilisation. Un outil de reconditionnement

est également fourni sur le corps du cathéter pour faciliter

le reconditionnement/repliage du ballonnet.

Ce produit n’est pas fabriqué avec du latex de caoutchouc

naturel.

Indications

Le cathéter de dilatation pour 

 est

indiqué pour une utilisation lors de l’angioplastie

transluminale percutanée du système vasculaire

périphérique, y compris les artères iliaques et les veines

iliaques et fémorales, et pour le traitement des lésions

obstructives des fistules artério-veineuses natives ou

synthétiques pour dialyse. Ce dispositif est également

indiqué pour la post-dilatation d’endoprothèses couvertes

et non couvertes dans le système vasculaire périphérique.

Ce cathéter n’est pas prévu pour être utilisé dans les

artères coronaires.

Contre-indications

Aucune contre-indication connue.

Avertissements

1. Contenu livré STÉRILE en utilisant de l’oxyde

d’éthylène (EtO). Apyrogène. Ne pas utiliser si

la barrière stérile est ouverte ou endommagée.

À usage sur un seul patient. Ne pas réutiliser,

retraiter ou restériliser.

2. Ce dispositif a été conçu pour un usage unique

seulement. La réutilisation de ce dispositif médical

expose les patients à un risque de contamination

croisée car les dispositifs médicaux, notamment

ceux comportant des lumières longues et

étroites, des articulations et/ou des rainures

entre les composants, sont difficiles, voire

impossibles à nettoyer une fois qu’ils sont entrés

en contact avec des liquides ou tissus corporels

comportant potentiellement des agents pyrogènes

ou microbiens, indépendamment de la durée

du contact. Les résidus biologiques peuvent

conduire à la contamination du dispositif par des

substances pyrogènes ou des micro-organismes

susceptibles d’entraîner des complications

infectieuses.

3. Ne pas réstériliser. La stérilité du produit

après restérilisation n’est pas garantie en

raison du risque indéterminable de présence

de contaminants pyrogènes ou microbiens

susceptibles d’entraîner des complications

infectieuses. Le nettoyage, le retraitement et/ou la

restérilisation de ce dispositif médical augmentent

la probabilité de défaillance du dispositif en

raison des effets négatifs potentiels des variations

thermiques et/ou mécaniques sur les composants.

4. Pour réduire le risque d’endommagement du

vaisseau, le diamètre et la longueur du ballonnet

gonflé doivent être similaires au diamètre et à la

longueur du vaisseau juste en amont et en aval de

la sténose.

5. Pour réduire le risque d’endommagement de

l’endoprothèse couverte ou non couverte et/ou

d’un endommagement du vaisseau provoqué

par l’endoprothèse couverte ou non couverte,

le diamètre du ballonnet ne doit pas dépasser

le diamètre de l’endoprothèse couverte ou

non couverte. Consulter le mode d’emploi de

l’endoprothèse couverte ou non couverte pour

obtenir les informations de sécurité concernant

les AVERTISSEMENTS, MISES EN GARDE

et EFFETS INDÉSIRABLES potentiels liés à

l’utilisation de la post-dilatation par ballonnet.

6. Lorsque le cathéter est exposé au système

vasculaire, il doit être manipulé sous guidage

fluoroscopique de haute qualité. Ne pas avancer

ni rétracter le cathéter à moins qu’il ne soit

entièrement dégonflé. En cas de résistance lors

de la manipulation, déterminer la cause de la

résistance avant de poursuivre. L’application

d’une force excessive sur le cathéter peut

entraîner une rupture de l’embout ou une

séparation du ballonnet.

7. Ne pas dépasser la pression de rupture nominale

(RBP) recommandée pour ce dispositif. Sinon, le

ballonnet pourrait se rompre. Il est recommandé

de se servir d’un manomètre afin d’éviter toute

surpression.

8. Après usage, ce produit peut présenter un risque

biologique potentiel. Manipuler et éliminer le

pistolet et l’aiguille conformément aux pratiques

médicales établies ainsi qu’à la législation et la

réglementation locales et nationales en vigueur.

Précautions

1. Inspecter soigneusement le cathéter avant de l’utiliser

afin de vérifier qu’il n’a pas été endommagé pendant

le transport et que sa taille, sa forme et son état sont

compatibles avec la procédure pour laquelle il sera

utilisé. Ne pas utiliser en cas de dommage évident du

produit.

2. Le cathéter 

 ne doit être utilisé que par

les médecins formés aux interventions d’angioplastie

transluminale percutanée.

3. La taille de gaine minimum acceptable en French est

imprimée sur l’étiquette de l’emballage. Ne pas tenter

de faire passer le cathéter pour ATP à travers une

gaine d’introduction de taille inférieure à celle indiquée

sur l’étiquette.

4. Ne pas retirer le guide in situ pour injecter du produit

de contraste dans la lumière du guide ou pour

échanger le guide. Si le guide est retiré pendant que

le cathéter à ballonnet se trouve dans une tortuosité,

cela augmente le risque de coudure du cathéter.

5. Utiliser le milieu de gonflage pour ballonnet

recommandé (30 à 50 % de produit de contraste/50 à

70 % de sérum physiologique stérile). Il a été mis en

évidence qu’un rapport 30 % de produit de contraste

et 70 % de sérum physiologique produit des temps de

gonflage/dégonflage plus courts.

6. Ne jamais utiliser d’air ou d’autres gaz pour gonfler le

ballonnet.

7. Si une résistance se fait sentir pendant le retrait du

cathéter à travers la gaine d’introduction au terme de

la procédure, vérifier, sous guidage fluoroscopique,

si du produit de contraste est piégé à l’intérieur du

ballonnet. En présence de produit de contraste,

pousser le ballonnet hors de la gaine d’introduction,

puis évacuer totalement le produit de contraste avant

de retirer le ballonnet.

8. Si une résistance se fait toujours sentir pendant le

retrait du cathéter au terme de la procédure, il est

recommandé de retirer le cathéter à ballonnet et le

guide/la gaine d’introduction d’un seul tenant.

9. Ne pas continuer à utiliser le cathéter à ballonnet si le

corps a été tordu ou coudé.

10. Avant la réintroduction dans la gaine d’introduction,

nettoyer le ballonnet avec de la gaze, le rincer avec

du sérum physiologique normal stérile, puis le replier

à l’aide de l’outil de reconditionnement du ballonnet.

Le reconditionnement du ballonnet ne doit avoir lieu

que lorsque le cathéter à ballonnet est soutenu par un

guide.

Réactions indésirables potentielles

Les complications susceptibles de survenir dans le cadre

d’une procédure de dilatation périphérique par ballonnet

comprennent :

• Occlusion thrombotique aiguë

• Intervention supplémentaire

• Réaction allergique aux médicaments ou au produit de

contraste

• Anévrisme ou pseudoanévrisme

• Arythmies

• Rupture du ballonnet

• Blocage du ballonnet sur l’endoprothèse

• Embolisation distale (EP)

• Hématome

• Hémorragie, y compris saignement au site de la

ponction

• Hypotension/hypertension

• Inflammation

• Œdème de la jambe

• Occlusion

• Douleurs ou sensibilité

• Pneumothorax ou hémothorax

• Septicémie/infection

• Choc

• Détérioration hémodynamique à court terme

• Interférence ou délogement de l’endoprothèse à

l’insertion du ballonnet

• Accident vasculaire cérébral

• Thrombose

• Dissection, perforation, rupture ou spasme du vaisseau

Mode d’emploi

Manipulation et conservation

Conserver à l’abri de la lumière, dans un lieu frais et sec.

Ne pas conserver à proximité de sources de rayonnement

ou de rayons ultraviolets.

Assurer la rotation des stocks pour que les cathéters

et autres produits ayant une date de péremption soient

utilisés avant cette date.

Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé ou ouvert.

Matériel nécessaire

• Produit de contraste

• Sérum physiologique stérile

• Seringue/dispositif de gonflage Luer-lock avec

manomètre (volume de 10 ml ou plus)

• Ensemble dilatateur et gaine d’introduction approprié

• Guide de 0,035 po

Préparation du cathéter de dilatation

1. Retirer le cathéter de son emballage.

2. Vérifier que la taille du ballonnet convient pour la

procédure et que les accessoires sélectionnés sont

destinés au cathéter conformément à l’étiquette.

3. Retirer la protection du ballonnet en saisissant d’une

main le cathéter à ballonnet juste en amont du

ballonnet et en saisissant de l’autre main la protection

du ballonnet, puis en la faisant glisser en direction

distale pour la retirer du cathéter à ballonnet.

4. Faire glisser l’outil de reconditionnement jusqu’à

l’extrémité proximale du corps du cathéter.

5. Avant utilisation, l’air présent dans le cathéter à

ballonnet doit être expulsé. Pour faciliter la purge,

choisir une seringue ou un dispositif de gonflage de

10 ml ou plus de capacité et remplir environ la moitié

du produit de gonflage du ballonnet approprié (30 à

50 % de produit de contraste/50 à 70 % de sérum

physiologique stérile). Ne pas utiliser d’air ou d’autres

gaz pour gonfler le ballonnet.

6. Raccorder un robinet à l’embout Luer femelle de

gonflage du ballonnet sur le cathéter de dilatation.

7. Raccorder la seringue au robinet.

8. Maintenir la seringue avec la buse pointant vers

le bas, ouvrir le robinet et aspirer pendant environ

15 secondes. Relâcher le piston.

9. Répéter l’étape 8 deux fois de plus ou jusqu’à ce que

plus aucune bulle n’apparaisse pendant l’aspiration

(pression négative). Une fois cette étape terminée,

évacuer tout l’air du corps de la seringue/du dispositif

de gonflage.

10. Préparer la lumière du guide du cathéter en fixant une

seringue sur l’embout de la lumière du guide et en

rinçant avec du sérum physiologique stérile.

Utilisation du cathéter de dilatation pour ATP 



1. Rétrocharger l’extrémité distale du cathéter de

dilatation 

 sur le guide préalablement

positionné, et faire avancer l’extrémité jusqu’au site

d’introduction.

2. Avancer le cathéter dans la gaine d’introduction et sur

le guide jusqu’au site de gonflage. Si la sténose ne

peut pas être franchie avec le cathéter de dilatation

souhaité, utiliser un cathéter de diamètre inférieur pour

pré-dilater la lésion afin de faciliter le passage d’un

cathéter de dilatation de taille plus appropriée.

3. Positionner le ballonnet par rapport à la lésion à

dilater, s’assurer que le guide est positionné et gonfler

le ballonnet à la pression appropriée.

4. Appliquer une pression négative afin d’évacuer

complètement le liquide du ballonnet. Vérifier sous

fluoroscopie que le ballonnet est entièrement dégonflé.

5. Tout en maintenant une pression négative et la

position du guide, retirer le cathéter de dilatation

dégonflé sur le guide par la gaine d’introduction. Une

rotation délicate dans le sens des aiguilles d’une

montre peut être réalisée pour faciliter le retrait du

cathéter à travers la gaine d’introduction.

Réinsertion du ballonnet

Précaution : Ne pas continuer à utiliser le cathéter à

ballonnet si le corps a été tordu ou coudé.

Précaution : Avant la réintroduction dans la gaine

d’introduction, nettoyer le ballonnet avec de la gaze,

le rincer avec du sérum physiologique normal stérile,

puis le replier à l’aide de l’outil de reconditionnement du

ballonnet. Le reconditionnement du ballonnet ne doit avoir

lieu que lorsque le cathéter à ballonnet est soutenu par

un guide.

1. Charger le cathéter à ballonnet sur un guide.

2. Avancer l’outil de reconditionnement du ballonnet sur

le cathéter jusqu’à l’extrémité proximale du ballonnet.

3. Saisir d’une main le corps du cathéter juste en

amont du ballonnet et, de l’autre main, faire glisser

doucement l’outil de reconditionnement par dessus

le ballonnet jusqu’à l’extrémité du cathéter puis de

nouveau par dessus le ballonnet vers le cathéter.

4. Faire glisser l’outil de reconditionnement jusqu’à

l’extrémité proximale du corps du cathéter.

5. Avancer le cathéter à ballonnet sur le guide

préalablement positionné jusqu’au site d’introduction et

à travers la gaine d’introduction. En cas de résistance,

remplacer le cathéter à ballonnet préalablement utilisé

par un ballonnet neuf.

6. Poursuivre la procédure conformément à la section

« Utilisation du cathéter de dilatation pour ATP 

 » présentée ici.

Avertissement : Après usage, ce produit peut

présenter un risque biologique potentiel. Le manipuler

et le jeter conformément à la pratique médicale

acceptée et aux lois et réglementations en vigueur.

Expérience clinique

Conception

Une étude rétrospective, monocentrique, promue par

un médecin a été menée pour évaluer la sécurité et

l’efficacité du cathéter de dilatation pour ATP 

 dans le cadre de la dilatation par ballonnet dans les

interventions veineuses iliaques et fémorales profondes

jusqu’à un an après l’intervention. Soixante-et-un patients

traités avec le cathéter de dilatation pour ATP 

 dans les veines iliofémorales ont été inclus.

Le critère d’efficacité primaire était un taux d’absence

peropératoire d’événements indésirables graves (EIG)



perforation ou une complication liée au dispositif. Les

critères d’évaluation secondaires étaient l’absence d’EIG

à l’hôpital et à 1 mois ; la surface luminale minimale

(SLM) après la pose de l’endoprothèse moins la SLM

avant traitement au site de compression déterminée par

échographie intravasculaire (IVUS) [gain de SLM absolu] ;

l’amélioration clinique à un an (si disponible) ±2 mois, telle

que rapportée par les patients (moins de gonflement et/

ou de douleur dans le membre traité) ; et la perméabilité

évaluée par échographie duplex à un mois et à un an

quand les données sont disponibles.

Données démographiques des patients

L’âge moyen des patients était de 61,9 ans et 60,7 %

étaient des femmes. Dix-huit pour cent des patients

avaient des antécédents de thrombose veineuse profonde

(TVP) et 13,1 % des patients avaient des antécédents

d’embolie pulmonaire (EP). La majorité des patients

n’avait pas d’antécédents de tabagisme, de diabète ou

de maladie artérielle périphérique et ne présentait pas

un état d’hypercoagulation ou un reflux veineux profond.

Une majorité des patients présentait des symptômes

de jambes lourdes ou de douleurs et gonflements de la

jambe. Un patient avait un filtre de VCI.

Données démographiques des patients

N (N=61) Moyenne Plage

Âge

Femme 37 60,9 23,0-85,0

Homme 24 63,3 24,0-87,0

TOUS 61 61,9 23,0-87,0

IMC (kg/m2)

Femme 37 32,0 19,1-45,3

Homme 24 33,5 20,5-49,2

TOUS 61 32,6 19,1-49,2

Variable N (N=61) %

Antécédents de TVP Non 50 82,0 %

Oui 11 18,0 %

Variable N (N=11) %

Site de la TVP

* 4 36,4 %

Poplitée gauche 2 18,2 %

Bilatéral indéfini 1 9,1 %

Axillaire gauche 1 9,1 %

Extrémité

inférieure gauche

3 27,3 %

Variable N (N=61) %

Antécédents d’EP Non 53 86,9 %

Oui 8 13,1 %

Hypertension Non 26 42,6 %

Oui 35 57,4 %

Tabagisme Non 40 65,6 %

Oui 21 34,4 %

Diabète sucré Non 52 85,2 %

Oui 9 14,8 %

Maladie artérielle

Périphérique

Non 58 95,1 %

Oui 3 4,9 %

Filtre de veine cave

inférieure

Non 60 98,4 %

Oui 1 1,6 %

Reflux veineux

profond

Non 43 70,5 %

Oui 9 14,8 %

* 9 14,8 %

Lourdeur/douleurs de

la jambe

Non 18 29,5 %

Unilatérale 43 70,5 %

Bilatérale 0 0,0 %

Gonflement de la

jambe inférieure

Non 14 23,0 %

Unilatéral 47 77,0 %

Bilatéral 0 0,0 %

État

d’hypercoagulation

Non 60 98,4 %

Oui 1 1,6 %

*non consigné

Variables procédurales

Les ballonnets utilisés pour la prédilatation allaient de 12

à 14 mm de diamètre et étaient gonflés dans une plage de

3 à 14 atm. Les ballonnets utilisés pour la post-dilatation

allaient de 12 à 18 mm de diamètre et étaient gonflés

dans une plage de 2 à 20 atm. Tous les patients ont reçu

une endoprothèse.

Résultats

Aucune complication peropératoire n’a été constatée chez

96,8 % des patients traités avec le cathéter de dilatation

pour ATP 

. Un patient a présenté une

migration de l’endoprothèse pendant son déploiement,

mais elle n’était pas liée à l’utilisation du cathéter de

dilatation pour ATP 

. La SLM à la jonction

après la mise en place de l’endoprothèse, telle que

déterminée par IVUS, a été notablement améliorée.

Complications peropératoires

Variable N (N=61) %

Aucune complication peropératoire 60 96,8 %

Embolisation distale (à l’origine

d’une EP documentée)

0 0 %

Occlusion thrombotique aiguë 0 0 %

Rupture du ballonnet 0 0 %

Blocage du ballonnet sur l’endo-

prothèse

0 0 %

Interférence ou délogement de

l’endoprothèse à l’insertion du

ballonnet

0 0 %

Rupture de l’endoprothèse non liée

au dispositif à l’étude

1 1,6 %

Mesures peropératoires par échographie intravasculaire

(IVUS)

Variable N (patients

avec IVUS

enregistrés)

Moyenne Plage

SML au site de

compression (mm)

40 72,0 27,0-174,0

Pourcentage de

compression, par

IVUS

40 66,2 15,9-91,1

Référence distale

homolatérale dans

la région des

veines iliaques

communes, par

IVUS (mm

)

40 226,7 85,0-455,0

Région post-

endoprothèse

au niveau de la

confluence, par

IVUS (mm

)

39 218,8 87,0-433,0

Conclusion

Le cathéter de dilatation pour ATP 

 a répondu

au critère d’absence totale d’événements indésirables

peropératoires liés au dispositif à l’étude, et a dépassé

le seuil de 95 % pour le critère de sécurité primaire.

Aucune rupture du ballonnet ou perforation du vaisseau,

et aucun événement intravasculaire liée au ballonnet ne

se sont produits. À un mois et à un an, aucun événement

indésirable lié à l’utilisation du cathéter de dilatation pour

ATP 

 n’a été rapporté, et les symptômes

étaient significativement améliorés pour la majorité des

patients. De plus, l’analyse des études par imagerie

a montré que la dilatation d’endoprothèse produisait

une très bonne expansion de l’endoprothèse au niveau

de compression, et que la SML obtenue était presque

identique au diamètre de référence.

Garantie

Bard Peripheral Vascular garantit au premier acheteur de

ce produit que celui-ci sera exempt de défaut matériel et

de malfaçon pendant une durée d’un an à compter de la

date de premier achat. Sa responsabilité dans le cadre

de cette garantie du produit limitée sera de proposer une

réparation ou un remplacement du produit défectueux,

selon la décision de Bard Peripheral Vascular, ou le

remboursement du prix net payé. Cette garantie limitée ne

couvre pas l’usure résultant d’une utilisation normale ni les

défauts provoqués par une mauvaise utilisation du produit.

DANS LA LIMITE AUTORISÉE PAR LA LOI

APPLICABLE, CETTE GARANTIE PRODUIT LIMITÉE

REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES,

QU’ELLES SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES, Y

COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU

D’ADÉQUATION À UN BESOIN SPÉCIFIQUE. EN

AUCUN CAS BARD PERIPHERAL VASCULAR NE

SERA TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES

INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS

RÉSULTANT DE LA MANIPULATION OU DE

L’UTILISATION DE CE PRODUIT.

Certains pays n’autorisent pas l’exclusion des garanties

implicites, des dommages secondaires ou accessoires.

Les lois du pays de l’utilisateur peuvent éventuellement

donner droit à des recours supplémentaires.

La dernière page de ce livret comporte la date de

publication ou de révision et le numéro de révision

du présent mode d’emploi, pour information de

l’utilisateur.

Si plus de 36 mois se sont écoulés entre cette date et

la date d’utilisation du produit, l’utilisateur est invité à

contacter Bard Peripheral Vascular afin de vérifier si

des informations supplémentaires sur le produit sont

disponibles.

PTA-Dilatationskatheter

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: Laut US-Bundesgesetzgebung darf

dieses Produkt nur von einem Arzt bzw. auf ärztliche

Anordnung gekauft werden.

Produktbeschreibung

Der 

-Dilatationskatheter ist ein

Hochleistungs-Ballonkatheter aus einem Over-the-Wire-

Katheter mit einem Ballon, der an der distalen Spitze

befestigt ist. Der proprietäre unnachgiebige Niedrigprofil-

Ballon ist so konzipiert, dass er selbst bei hohen

Druckwerten gleichbleibende Ballondurchmesser und

-längen ergibt. Zwei röntgendichte Markierungen zeigen

die Arbeitslänge des Ballons an und erleichtern seine

Platzierung. Der koaxiale Katheter besitzt eine konische

atraumatische Spitze zum leichteren Vorschieben des

Katheters bis zur und durch die Stenose. Der proximale

Teil des Katheters enthält einen weiblichen Luer-Lock-

Ansatz, der mit dem Inflationslumen verbunden ist,

und einen weiblichen Luer-Lock-Ansatz, der mit dem

Führungsdrahtlumen verbunden ist. Der Over-the-Wire-

Katheter ist mit einem 0,035"-Führungsdraht kompatibel

und ist in Arbeitslängen von 80 cm und 120 cm erhältlich.

Der Verpackung jedes Produkts liegt eine

profilreduzierende Hülle bei, die vor der Verwendung

als Schutz über dem Ballon positioniert ist. Auf dem

Katheterschaft befindet sich auch ein Instrument zum

Wiederaufwickeln, das zum erneuten Falten des Ballons

verwendet werden kann.

Dieses Produkt wird ohne Naturkautschuklatex hergestellt.

Indikationen



-Dilatationskatheter ist zur

Verwendung bei der perkutanen transluminalen

Angioplastie im peripheren Gefäßsystem einschließlich

der Aa. iliacae, Vv. iliacae und Vv. femorales sowie für

die Behandlung von obstruktiven Läsionen nativer oder

synthetischer arteriovenöser Dialysefisteln bestimmt.

Dieses Produkt ist auch zur Postdilatation von Stents und

Stentgrafts in den peripheren Gefäßen vorgesehen. Dieser

Katheter darf nicht in Koronararterien verwendet werden.

Kontraindikationen

Keine bekannt.

Warnhinweise

1. Der Inhalt ist mit Ethylenoxid (EO) STERILISIERT.

Nicht pyrogen. Nicht verwenden, wenn die

Sterilbarriere geöffnet oder beschädigt ist. Nur

zur Verwendung bei einem einzelnen Patienten.

Nicht wiederverwenden, aufbereiten oder erneut

sterilisieren.

2. Dieses Produkt ist nur zum einmaligen

Gebrauch bestimmt. Bei Wiederverwendung

dieses Medizinprodukts besteht das Risiko

einer Patienten-Kreuzkontamination, da

Medizinprodukte – insbesondere Produkte mit

langen und engen Lumina, Gelenken und/oder

Spalten zwischen Komponenten – nur schwer oder

gar nicht zu reinigen sind, sobald sie für einen

unbestimmten Zeitraum mit Körperflüssigkeiten

oder Geweben in Kontakt gekommen sind, die

evtl. mit Pyrogenen oder Mikroorganismen

kontaminiert waren. Rückstände von biologischem

Material können die Kontamination des Produkts

mit Pyrogenen oder Mikroorganismen fördern,

was zu infektiösen Komplikationen führen kann.

3. Nicht erneut sterilisieren. Nach einer

erneuten Sterilisation ist die Sterilität des

Produkts nicht mehr gewährleistet, da eine

potenzielle Kontamination mit Pyrogenen oder

Mikroorganismen in ungewissem Ausmaß zu

infektiösen Komplikationen führen kann. Die

Reinigung, Aufbereitung und/oder erneute

Sterilisation dieses Medizinprodukts erhöht die

Wahrscheinlichkeit, dass das Produkt aufgrund

von potenziellen unerwünschten Auswirkungen

auf Komponenten, die auf thermische und/

oder mechanische Veränderungen reagieren,

Fehlfunktionen erleidet.

4. Um das Risiko für Gefäßschäden zu senken,

sollten Durchmesser und Länge des inflatierten

Ballons in etwa Durchmesser und Länge des

Gefäßes direkt proximal und distal zur Stenose

entsprechen.

5. Um das Risiko für Stent- oder Stentgraft-Schäden

und/oder Gefäßschäden durch Stent oder

Stentgraft zu senken, darf der Durchmesser des

Ballons nicht größer als der Durchmesser des

Stents oder Stentgrafts sein. Sicherheitsrelevante

Informationen einschließlich WARNHINWEISEN,

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN und potenziellen

UNERWÜNSCHTEN WIRKUNGEN bezüglich einer

mittels Ballon durchgeführten Postdilatation

sind der Gebrauchsanweisung des Stents bzw.

Stentgrafts zu entnehmen.

6. Wenn sich der Katheter im Gefäßsystem

befindet, muss er unter qualitativ hochwertiger

fluoroskopischer Kontrolle manipuliert werden.

Den Katheter nur vorschieben oder zurückziehen,

wenn der Ballon vollständig deflatiert ist.

Wenn bei der Manipulation Widerstand fühlbar

wird, erst Ursache feststellen, bevor das

Verfahren fortgesetzt wird. Durch übermäßige

Kraftanwendung am Katheter kann die Spitze

abbrechen oder sich der Ballon ablösen.

7. Der für dieses Produkt empfohlene

Nennberstdruck darf nicht überschritten

werden. Es können Risse im Ballon entstehen,

wenn der NBD überschritten wird. Um einen

Überdruck zu vermeiden, wird der Gebrauch eines

Drucküberwachungsgeräts empfohlen.

8. Nach der Verwendung kann dieses Produkt eine

biologische Gefährdung darstellen. Entsprechend

den anerkannten medizinischen Vorgehensweisen

und im Einklang mit den geltenden örtlichen,

staatlichen und Bundesgesetzen und -vorschriften

handhaben und entsorgen.

Vorsichtsmaßnahmen

1. Vor der Verwendung den Katheter sorgfältig

kontrollieren, um sicherzustellen, dass der Katheter

während des Versands nicht beschädigt wurde und

dass Größe, Form und Zustand für das vorgesehene

Verfahren geeignet sind. Das Produkt nicht

verwenden, wenn offensichtliche Schäden vorliegen.

2. Der 

 Katheter darf ausschließlich von

Ärzten verwendet werden, die in der Durchführung der

perkutanen transluminalen Angioplastie geschult sind.

3. Die minimale akzeptable French-Größe der Schleuse

ist auf dem Verpackungsetikett aufgedruckt. Nicht

versuchen, den PTA-Katheter durch eine kleinere

Einführschleuse als auf dem Etikett angegeben zu

führen.

4. Der Führungsdraht darf nicht in situ entfernt

werden, um Kontrastmittel durch das Drahtlumen zu

injizieren oder einen Austausch des Führungsdrahts

vorzunehmen. Wenn der Draht zurückgezogen wird,

während der Ballonkatheter in stark gewundener

Anatomie platziert ist, erhöht sich das Risiko von

Knicken im Katheter.

5. Zum Inflatieren des Ballons das empfohlene

Medium (30-50 % Kontrastmittel/50-70 % sterile

Kochsalzlösung) verwenden. Es hat sich gezeigt,

dass ein Verhältnis zwischen Kontrastmittel/steriler

Kochsalzlösung von 30/70 % das Inflatieren/

Deflatieren des Ballons beschleunigt.

6. Niemals Luft oder gasförmige Medien zum Inflatieren

des Ballons verwenden.

7. Wenn beim Herausziehen des Katheters durch

die Einführschleuse nach dem Eingriff Widerstand

spürbar ist, mithilfe von Durchleuchtung prüfen,

ob Kontrastmittel im Ballon eingefangen ist.

Bei Vorhandensein von Kontrastmittel den

Ballon aus der Schleuse drücken und dann das

Kontrastmittel vollständig entfernen, bevor der Ballon

zurückgezogen wird.

8. Wenn beim Herausziehen des Katheters nach dem

Eingriff immer noch Widerstand fühlbar ist, empfiehlt

es sich, den Ballonkatheter zusammen mit dem

Führungsdraht/der Einführschleuse zu entfernen.

9. Der Ballonkatheter darf nicht weiterverwendet werden,

wenn der Schaft verbogen oder geknickt ist.

10. Vor dem erneuten Einbringen durch die

Einführschleuse sollte der Ballon mit Gaze

abgewischt, mit steriler physiologischer

Kochsalzlösung gespült und mit dem Ballon-

Aufwickelwerkzeug wieder gefaltet werden. Das

Aufwickeln des Ballons sollte nur erfolgen, während

der Ballonkatheter mit einem Führungsdraht

abgestützt wird.

Potenzielle unerwünschte Reaktionen

Bei peripheren Ballondilatationsverfahren können folgende

Komplikationen entstehen:

• Akuter thrombotischer Verschluss

• Zusätzliche Intervention

• Allergische Reaktion auf Arznei- oder Kontrastmittel

• Aneurysma oder Pseudoaneurysma

• Arrhythmien

• Ballonruptur

• Am Stent festhängender Ballon

• Distale Embolisierung (Lungenembolie)

• Hämatome

• Hämorrhagie, einschließlich Blutung an der

Punktionsstelle

• Hypotonie/Hypertonie

• Entzündung

• Beinödem

• Verschluss

• Schmerzen oder Druckschmerzen

• Pneumothorax oder Hämothorax

• Sepsis/Infektion

• Schock

• Kurzfristige Beeinträchtigung der Hämodynamik

• Störung oder Verlagerung des Stents bei

Balloneinbringung

• Schlaganfall

• Thrombose

• Dissektion, Perforation, Ruptur oder Spasmus von

Gefäßen

Anleitung zum Gebrauch

Handhabung und Aufbewahrung

An einem kühlen, trockenen, dunklen Ort lagern.

Nicht in der Nähe von Strahlen- oder UV-Lichtquellen

aufbewahren.

Den Bestand rotieren, damit die Katheter und andere

mit Datum versehenen Produkte vor dem Verfallsdatum

verwendet werden.

Nicht verwenden, wenn die Verpackung beschädigt oder

geöffnet ist.

Verwendete Ausrüstung

• Kontrastmittel

• Sterile Kochsalzlösung

• Luer-Lock-Spritze/Inflationsgerät mit Druckmesser

(10 ml oder größer)

• Geeignete Einführschleuse und passendes Dilatatorset

• 0,035"-Führungsdraht

Vorbereitung des Dilatationskatheters

1. Katheter aus der Verpackung nehmen.

2. Prüfen, ob die Größe des Ballons für den Eingriff

geeignet ist und das gewählte Zubehör den Katheter

wie in der Kennzeichnung vorgesehen aufnehmen

kann.

3. Den Ballonschutz entfernen. Dazu den Ballonkatheter

knapp proximal zum Ballon greifen und den

Ballonschutz mit der anderen Hand vorsichtig packen

und distal vom Ballonkatheter herunterschieben.

4. Das Aufwickelwerkzeug bis zum proximalen Ende des

Katheterschafts schieben.

5. Vor dem Gebrauch sollte die Luft aus dem

Ballonkatheter entfernt werden. Um die Entlüftung

zu erleichtern, eine Spritze oder ein Inflationsgerät

mit einem Fassungsvermögen von 10 ml oder

größer wählen und ungefähr zur Hälfte mit dem

entsprechenden Balloninflationsmedium (30-50 %

Kontrastmittel/50-70 % sterile Kochsalzlösung) füllen.

Keine Luft bzw. kein anderes gasförmiges Medium

zum Inflatieren des Ballons verwenden.

6. Einen Absperrhahn an den weiblichen Luer-Ansatz

(Balloninflation) am Dilatationskatheter anschließen.

7. Die Spritze am Absperrhahn anbringen.

8. Die Spritze so halten, dass die Düse nach unten zeigt,

den Absperrhahn öffnen und ca. 15 Sekunden lang

aspirieren. Den Kolben loslassen.

9. Schritt Nr. 8 noch zweimal oder bis keine Bläschen

mehr beim Aspirieren (Unterdruck) auftreten

wiederholen. Am Ende des Vorgangs die gesamte

Luft aus dem Zylinder der Spritze/dem Inflationsgerät

entfernen.

10. Das Drahtlumen des Katheters vorbereiten. Dazu

eine Spritze am Drahtlumenansatz befestigen und mit

steriler Kochsalzlösung spülen.

Verwendung des 

 PTA-Dilatationskatheters

1. Die distale Spitze des 

 Katheters von

hinten über den bereits positionierten Führungsdraht

laden und die Spitze bis zur Einführstelle vorschieben.

2. Den Katheter durch die Einführschleuse und über

den Draht bis zum Inflationsort vorschieben. Wenn

die Stenose mit dem gewünschten Dilatationskatheter

nicht durchquert werden kann, einen Katheter mit

kleinerem Durchmesser verwenden, um die Läsion

vorab aufzuweiten, sodass der Durchgang eines

Dilatationskatheters mit besser passender Größe

erleichtert wird.

3. Den Ballon relativ zur aufzuweitenden Läsion

positionieren, sicherstellen, dass der Führungsdraht

an Ort und Stelle ist, und den Ballon auf den

entsprechenden Druck inflatieren.

4. Unterdruck anlegen, um die Flüssigkeit vollständig aus

dem Ballon zu entfernen. Fluoroskopisch bestätigen,

dass der Ballon vollständig deflatiert ist.

5. Unterdruck sowie Position des Führungsdrahts

beibehalten und den deflatierten Dilatationskatheter

über den Draht durch die Einführschleuse

zurückziehen. Mit einer sanften Bewegung im

Uhrzeigersinn kann die Entfernung des Katheters

durch die Einführschleuse erleichtert werden.

Erneutes Einführen des Ballons

Vorsichtsmaßnahme: Der Ballonkatheter darf nicht

weiterverwendet werden, wenn der Schaft verbogen oder

geknickt ist.

DEUTSCH

Vorsichtsmaßnahme: Vor dem erneuten Einbringen

durch die Einführschleuse sollte der Ballon mit Gaze

abgewischt, mit steriler physiologischer Kochsalzlösung

gespült und mit dem Ballon-Aufwickelwerkzeug wieder

gefaltet werden. Das Aufwickeln des Ballons sollte

nur erfolgen, während der Ballonkatheter mit einem

Führungsdraht abgestützt wird.

1. Den Ballonkatheter auf einen Führungsdraht laden.

2. Das Aufwickelwerkzeug des Ballons über den Katheter

bis zum proximalen Ende des Ballons vorschieben.

3. Den Katheterschaft knapp proximal zum Ballon mit

einer Hand greifen und mit der anderen Hand das

Aufwickelwerkzeug vorsichtig über den Ballon bis zur

Katheterspitze und dann zurück über den Ballon zum

Katheter schieben.

4. Das Aufwickelwerkzeug bis zum proximalen Ende des

Katheterschafts schieben.

5. Den Ballonkatheter über den bereits positionierten

Führungsdraht bis zur Einführungsstelle und durch

die Einführschleuse vorschieben. Wenn Widerstand

fühlbar ist, den zuvor benutzten Ballonkatheter durch

einen neuen Ballon ersetzen.

6. Den Vorgang wie im Abschnitt „Verwendung des



 PTA-Dilatationskatheters“ beschrieben

fortsetzen.

Warnung: Nach Gebrauch kann dieses Produkt eine

biologische Gefährdung darstellen. Entsprechend den

anerkannten medizinischen Vorgehensweisen und im

Einklang mit den geltenden örtlichen, staatlichen und

Bundesgesetzen und -vorschriften handhaben und

entsorgen.

Klinische Erfahrungen

Design

Zur Beurteilung der Sicherheit und Wirksamkeit

des 

 PTA-Dilatationskatheters für die

Ballondilatation bei iliakalen und femoralen tiefvenösen

Eingriffen bis zu einem Jahr nach dem Eingriff wurde eine

von Ärzten gesponserte, retrospektive Studie an einem

einzigen Zentrum durchgeführt. Die Studie beinhaltete

einundsechzig Patienten, deren iliofemorale Venen mit

dem 

 PTA-Dilatationskatheter behandelt

wurden.

Der primäre Sicherheitsendpunkt wurde als

intraprozedurales Ausbleiben schwerwiegender



wobei diese als akute Thrombose, Perforation oder

produktbezogene Komplikationen festgelegt waren.

Die sekundären Endpunkte waren Ausbleiben von

SUEs im Krankenhaus und nach 1 Monat; minimale

Lumenfläche (MLF) nach der Stentplatzierung minus

MLF vor der Behandlung an der Kompressionsstelle

mittels intravaskulären Ultraschalls (IVUS) [absoluter

MLF-Zugewinn]; klinische Verbesserung nach 1 Jahr

(sofern verfügbar) ±2 Monate, definiert als nach Angaben

des Patienten (weniger Schwellung und/oder Schmerzen

im behandelten Bein) sowie Durchgängigkeit mittels

Duplex-Ultraschall nach 1 Monat und 1 Jahr, sofern Daten

vorlagen.

Demografische Patientendaten

Das mittlere Alter der Patienten betrug 61,9 Jahre und

60,7 % davon waren Frauen. Achtzehn Prozent der

Patienten hatten tiefe Venenthrombose (TVT) und 13,1 %

der Patienten hatte Lungenembolie in der Vorgeschichte.

Die meisten Patienten hatten weder Rauchen, Diabetes

oder periphere arterielle Verschlusskrankheit in der

Vorgeschichte noch wiesen sie einen hyperkoagulierbaren

Zustand oder tiefen Venenreflux auf. Die meisten

Patienten beklagten sich über Schweregefühl oder

Schmerzen und Schwellung im Bein. Ein Patient wies

einen Filter für die untere Hohlvene auf.

Demografische Patientendaten

N (N=61) Mittelwert Bereich

Alter

Weiblich 37 60,9 23,0-85,0

Männlich 24 63,3 24,0-87,0

ALLE 61 61,9 23,0-87,0

BMI (kg/m2)

Weiblich 37 32,0 19,1-45,3

Männlich 24 33,5 20,5-49,2

ALLE 61 32,6 19,1-49,2

Variable N (N=61) %

TVT in der

Vorgeschichte

Nein 50 82,0 %

Ja 11 18,0 %

Variable N (N=11) %

Ort der TVT

* 4 36,4 %

Links, popliteal 2 18,2 %

Beidseitig, nicht

genannt

1 9,1 %

Links, axillar 1 9,1 %

Linke untere

Extremität

3 27,3 %

Variable N (N=61) %

Lungenembolie in der

Vorgeschichte

Nein 53 86,9 %

Ja 8 13,1 %

Hypertonie Nein 26 42,6 %

Ja 35 57,4 %

Rauchen Nein 40 65,6 %

Ja 21 34,4 %

Diabetes mellitus Nein 52 85,2 %

Ja 9 14,8 %

Periphere arterielle

Verschlusskrankheit

Nein 58 95,1 %

Ja 3 4,9 %

Filter für die untere

Hohlvene

Nein 60 98,4 %

Ja 1 1,6 %

Tiefer Venenreflux Nein 43 70,5 %

Ja 9 14,8 %

* 9 14,8 %

Schweregefühl/

Schmerzen im Bein

Nein 18 29,5 %

Einseitig 43 70,5 %

Beidseitig 0 0,0 %

Schwellung im

Unterbein

Nein 14 23,0 %

Einseitig 47 77,0 %

Beidseitig 0 0,0 %

Hyperkoagulierbarer

Zustand

Nein 60 98,4 %

Ja 1 1,6 %

*nicht aufgezeichnet

Prozedurale Variablen

Die für die Vordilatation verwendeten Ballons wiesen

einen Durchmesser im Bereich von 12 bis 14 mm auf und

wurden auf 3 bis 14 atm (304 bis 1419 kPa) inflatiert. Die

für die Nachdilatation verwendeten Ballons wiesen einen

Durchmesser im Bereich von 12-18 mm auf und wurden

auf 2-20 atm inflatiert. Alle Patienten wurden mit einem

Stent versorgt.

Ergebnisse

Bei 96,8 % der mit dem 

 PTA-

Dilatationskatheter behandelten Patienten traten keine

intraprozeduralen Komplikationen auf. Bei einem Patienten

kam es zu einer Stentmigration während der Freisetzung

des Stents, die nicht mit der Verwendung des 

 PTA-Dilatationskatheters in Verbindung stand. Die

mittels IVUS gemessene MLF am Zusammenfluss nach

der Stentplatzierung zeigte eine deutliche Besserung.

Intraprozedurale Komplikationen

Variable N (N=61) %

Keine intraprozeduralen

Komplikationen

60 96,8 %

Distale Embolisierung (mit doku-

mentierter Lungenembolie in der

Folge)

0 0 %

Akuter thrombotischer Verschluss 0 0 %

Ballonruptur 0 0 %

Am Stent festhängender Ballon 0 0 %

Störung oder Verlagerung des

Stents bei Balloneinbringung

0 0 %

Nicht mit dem Studienprodukt

in Verbindung stehende

Stentbeeinträchtigung

1 1,6 %

Intraprozedurale IVUS-Messwerte

Variable N (Patienten

mit aufge-

zeichnetem

IVUS)

Mittelwert Bereich

MLF an

Kompressions-

stelle (mm)

40 72,0 27,0-174,0

Prozentuale

Kompression nach

IVUS

40 66,2 15,9-91,1

Mittels IVUS

gemessene

ipsilaterale distale

Referenz der V.

iliaca communis

Fläche (mm

)

40 226,7 85,0-455,0

Mittels IVUS

gemessene

Fläche nach

Stentplatzierung

Zusammenfluss

(mm

)

39 218,8 87,0-433,0

Schlussfolgerung

Der 

 PTA-Dilatationskatheter erfüllte das

100%ige Ausbleiben intraprozeduraler unerwünschter

Ereignisse im Zusammenhang mit dem Studienprodukt

und übertraf den 95%igen Maßstab für den

primären Sicherheitsendpunkt. Es kam zu keinen

Ballonrupturen, Gefäßperforationen oder ballonbedingten

intravaskulären Ereignissen. Nach 1 Monat und

1 Jahr gab es keine unerwünschten Ereignisse in

Verbindung mit der Verwendung des 



PTA-Dilatationskatheters bei deutlicher Besserung der

Symptome bei den meisten Patienten. Darüber hinaus

zeigte eine Bildgebungsanalyse, dass die Stentdilatation

eine ausgezeichnete Stentexpansion auf der

Kompressionsebene erbrachte und dass die erzielte MLF

nahezu dem Referenzdurchmesser entsprach.

Garantie

Bard Peripheral Vascular garantiert dem Direktabnehmer

dieses Produkts für ein Jahr ab Kaufdatum, dass das

Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Die

Haftung im Rahmen dieser beschränkten Produktgarantie

beschränkt sich nach alleinigem Ermessen von Bard

Peripheral Vascular auf die Reparatur oder den Ersatz

des defekten Produkts bzw. die Erstattung des vom

Käufer gezahlten Nettopreises. Abnutzung und Verschleiß

infolge der regulären Nutzung oder Defekte infolge

eines Missbrauchs dieses Produkts sind durch diese

beschränkte Garantie nicht abgedeckt.

SOWEIT IM RAHMEN DER GELTENDEN

GESETZE ZULÄSSIG ERSETZT DIESE

EINGESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

SÄMTLICHE ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER

KONKLUDENTEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH

JEGLICHER KONKLUDENTEN GARANTIE DER

GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR

EINEN BESTIMMTEN ZWECK. BARD PERIPHERAL

VASCULAR HAFTET DEM KÄUFER GEGENÜBER

KEINESFALLS FÜR INDIREKTE SCHÄDEN, NEBEN-

ODER FOLGESCHÄDEN, DIE SICH AUS DER

HANDHABUNG ODER NUTZUNG DIESES PRODUKTS

ERGEBEN.

In einigen Ländern ist der Ausschluss von konkludenten

Garantien und der Haftung für Neben- oder

Folgeschäden nicht zulässig. In diesen Ländern bestehen

möglicherweise weitere Rechtsansprüche.

Zur Information des Anwenders sind auf der letzten

Seite dieser Broschüre das Erscheinungs- bzw.

Überarbeitungsdatum und eine Revisionsnummer

angegeben.

Bei Verwendung des Produkts nach Ablauf von

36 Monaten nach diesem Datum sollte der Anwender

bei Bard Peripheral Vascular erfragen, ob zusätzliche

Produktinformationen verfügbar sind.

Catetere di dilatazione per PTA

ISTRUZIONI PER L’USO

ATTENZIONE: la legge federale degli Stati Uniti limita

la vendita del presente dispositivo ai soli medici o

dietro prescrizione medica.

Descrizione del dispositivo

Il Catetere di dilatazione per PTA 

 è un

catetere a palloncino ad alta prestazione formato da

un catetere ’over the wire’ con un palloncino fissato

all’estremità distale. Il palloncino a basso profilo non

compliante è progettato per garantire diametri e lunghezze

del palloncino uniformi anche ad alte pressioni. Questi

palloncini sono muniti di due marker radiopachi che

delimitano la lunghezza operativa del palloncino e ne

facilitano la collocazione. Il catetere coassiale è dotato

di una punta atraumatica rastremata per facilitare

l’avanzamento del catetere verso e attraverso la stenosi.

La porzione prossimale del catetere include un raccordo

luer lock femmina collegato al lume di gonfiaggio e un

raccordo luer lock femmina collegato al lume del filo

guida. Il catetere ’over the wire’ è compatibile con fili

guida da 0,035" ed è disponibile in lunghezze operative da

80 cm e 120 cm.

Con ciascun prodotto viene fornita anche una guaina

per ridurre il profilo da posizionare sul palloncino per

proteggerlo prima dell’uso. Viene inoltre fornito uno

strumento per il riavvolgimento, situato sullo stelo del

catetere per agevolare il riavvolgimento/ripiegamento del

palloncino.

Questo prodotto non è fabbricato con lattice di gomma

naturale.

Indicazioni per l’uso

Il catetere di dilatazione per 

 è indicato

per l’uso nell’angioplastica percutanea transluminale

della vascolarizzazione periferica, incluse le arterie

iliache e le vene iliaca e femorale, e per il trattamento di

lesioni ostruttive di fistole arterovenose per dialisi native

o sintetiche. Il dispositivo è inoltre indicato per la post-

dilatazione nella vascolarizzazione periferica di stent e

innesti di stent. Questo catetere non è adatto all’uso nelle

arterie coronarie.

Controindicazioni

Nessuna nota.

Avvertenze

1. Contenuto fornito STERILE mediante ossido

di etilene (EO). Apirogeno. Non utilizzare se

la barriera sterile è aperta o danneggiata. Per

l’uso su un solo paziente. Non riutilizzare,

ricondizionare o risterilizzare.

2. Questo dispositivo è esclusivamente monouso. Il

riutilizzo di questo dispositivo medico comporta

il rischio di contaminazione tra i pazienti poiché

i dispositivi medici, in particolare quelli con

lumi lunghi e stretti, giunzioni e/o fessure tra

i componenti, sono difficili o impossibili da

pulire una volta che fluidi o tessuti corporei

con un potenziale di contaminazione pirogena

o microbica sono entrati in contatto con il

dispositivo medico per un periodo di tempo non

determinabile. I residui di materiale biologico

possono favorire la contaminazione del

dispositivo da parte di pirogeni o di microrganismi

che possono portare a complicanze infettive.

3. Non risterilizzare. In caso di risterilizzazione, la

sterilità del prodotto non è garantita a causa della

potenziale presenza di un grado non quantificabile

di contaminazione pirogena o microbica che può

portare a complicanze infettive. La pulizia, la

rigenerazione e/o la risterilizzazione del presente

dispositivo medico aumentano le probabilità di

malfunzionamento a causa dei potenziali effetti

avversi sui componenti dovuti ad alterazioni

termiche e/o meccaniche.

4. Per ridurre la possibilità di danni vascolari, il

diametro e la lunghezza del palloncino gonfio

devono approssimarsi al diametro e alla lunghezza

del vaso in posizione appena prossimale e distale

rispetto alla stenosi.

5. Per ridurre il potenziale danneggiamento dello

stent o dell’innesto dello stent e/o i danni al vaso

a causa dello stent o dell’innesto dello stent, il

diametro del palloncino non deve essere superiore

al diametro dello stent o dell’innesto dello stent.

Fare riferimento alle istruzioni per l’uso dello stent

o dell’innesto dello stent per le informazioni sulla

sicurezza incluse AVVERTENZE, PRECAUZIONI ed

EFFETTI AVVERSI relativi alla post-dilatazione del

palloncino.

6. Quando il catetere si trova all’interno del sistema

vascolare, va manipolato sotto osservazione

fluoroscopica ad alta precisione. Non far

avanzare o ritirare il catetere se il palloncino non

è completamente sgonfio. In caso si dovesse

riscontrare resistenza durante la manipolazione,

determinarne la causa prima di procedere.

L’applicazione di una forza eccessiva sul catetere

può provocare la rottura della punta o il distacco

del palloncino.

7. Non superare la pressione nominale di scoppio

(RBP) raccomandata per questo dispositivo.

Se si supera la pressione nominale di scoppio

(RBP), il palloncino potrebbe rompersi. Per

prevenire sovrapressioni è consigliato l’uso di un

dispositivo di controllo della pressione.

8. Dopo l’uso, questo prodotto può essere

potenzialmente pericoloso dal punto di vista

biologico. Maneggiarlo e smaltirlo secondo le

pratiche mediche comunemente accettate e tutte

le norme e i regolamenti locali, statali e nazionali

pertinenti.

Precauzioni

1. Ispezionare attentamente il catetere prima dell’uso

per verificare che non si sia danneggiato durante il

trasporto e che le dimensioni, la forma e le condizioni

siano adeguate alla procedura per la quale sarà

utilizzato. Non utilizzare il prodotto in caso di danni

evidenti.

2. Il Catetere 

 deve essere utilizzato solo

da medici formati nell’esecuzione dell’angioplastica

percutanea transluminale.

3. La dimensione in French minima accettabile della

guaina è stampata sull’etichetta della confezione. Non

tentare di far passare il catetere per PTA attraverso

una guaina di introduzione di dimensioni inferiori

rispetto a quelle indicate sull’etichetta.

4. Non rimuovere la guida in situ per iniettare contrasto

attraverso il lume della guida né effettuare un cambio

guida. Se la guida viene rimossa mentre il catetere a

palloncino è situato in anatomie tortuose, aumenta il

rischio di attorcigliamento del catetere.

5. Utilizzare il mezzo di gonfiaggio del palloncino

raccomandato (30-50% di mezzo di contrasto/50-70%

di soluzione salina sterile). È stato riscontrato che

una miscela in rapporto 30/70% mezzo di contrasto

e soluzione salina porta a tempi di gonfiaggio/

sgonfiaggio del palloncino più rapidi.

6. Non utilizzare mai aria o altre sostanze gassose per

gonfiare il palloncino.

7. In caso di resistenza durante la fase di ritiro del

catetere dopo la procedura attraverso la guaina di

introduzione, verificare mediante fluoroscopia che

il contrasto non sia bloccato nel palloncino. In caso

affermativo, spingere il palloncino fuori dalla guaina,

quindi evacuare completamente il contrasto prima di

procedere alla rimozione del palloncino.

8. Nel caso in cui la resistenza durante la fase di ritiro

post-procedura del catetere dovesse persistere, si

consiglia di rimuovere il catetere a palloncino e il filo

guida/guaina di introduzione come un’unità singola.

9. Se lo stelo del catetere ha subito piegamenti o

torsioni, sospendere l’uso del catetere a palloncino.

10. Prima del reinserimento attraverso la guaina di

introduzione, il palloncino deve essere pulito con

garza, sciacquato con soluzione salina sterile normale

e ripiegato con lo strumento di riavvolgimento del

palloncino. Il riavvolgimento del palloncino può

avvenire solo se il catetere a palloncino è sostenuto

dal filo guida.

Potenziali reazioni avverse

Le complicazioni che potrebbero derivare da una

procedura di dilatazione periferica con palloncino

includono:

• Occlusione trombotica acuta

• Interventi aggiuntivi

• Reazione allergica a farmaci o al mezzo di contrasto

• Aneurisma o pseudoaneurisma

• Aritmie

• Rottura del palloncino

• Palloncino bloccato sullo stent

• Embolia distale (EP)

• Ematoma

• Emorragia, incluso sanguinamento nel sito di puntura

• Ipotensione/ipertensione

• Infiammazione

• Edema agli arti inferiori

• Occlusione

• Dolore e dolorabilità

• Pneumotorace o emotorace

• Sepsi/infezione

• Trauma

• Deterioramento emodinamico a breve termine

• Rottura o dislocazione dello stent durante l’inserimento

del palloncino

• Ictus

• Trombosi

• Dissezione, perforazione, rottura o spasmo dei vasi

Istruzioni per l’uso

Manipolazione e Conservazione

Conservare in un luogo fresco, asciutto e al buio. Non

conservare in prossimità di fonti di radiazione o di luce

ultravioletta.

Organizzare le scorte in modo che i cateteri e gli altri

prodotti con vita utile limitata vengano usati prima della

data di scadenza.

Da non utilizzare se la confezione è danneggiata o aperta.

Attrezzatura da utilizzare

• Mezzo di contrasto

• Soluzione salina sterile

• Siringa luer lock/dispositivo di gonfiaggio con

manometro (da 10 ml o più)

• Guaina di introduzione e set dilatatore adeguati

• Filo guida da 0,035"

Preparazione del catetere per dilatazione

1. Rimuovere il catetere dalla confezione.

2. Verificare che le dimensioni del palloncino siano adatte

per la procedura e che gli accessori scelti si adattino al

catetere come indicato.

3. Per rimuovere la protezione del palloncino, afferrare

il catetere a palloncino dalla parte prossimale al

palloncino e afferrare delicatamente con l’altra

mano la protezione del palloncino, poi farla scorrere

distalmente in modo che si stacchi dal catetere a

palloncino.

4. Far scorrere lo strumento per il riavvolgimento fino

all’estremità prossimale dello stelo del catetere.

5. Prima dell’uso eliminare l’aria dal catetere. Per

facilitare l’eliminazione, scegliere una siringa o un

dispositivo di gonfiaggio con capacità pari o superiore

a 10 ml e riempirne circa la metà con il mezzo di

gonfiaggio per palloncino idoneo (miscela in rapporto

30-50% mezzo di contrasto/50-70% soluzione salina

sterile). Non utilizzare aria o altri gas per gonfiare il

palloncino.

6. Collegare un rubinetto al raccordo luer-lock femmina

di gonfiaggio del palloncino posto sul catetere di

dilatazione.

7. Collegare la siringa al rubinetto.

8. Tenere la siringa con l’ugello rivolto verso il basso,

aprire il rubinetto e aspirare per circa 15 secondi.

Rilasciare lo stantuffo.

9. Ripetere il passaggio 8 ancora due volte oppure

finché non compaiono più bolle durante l’aspirazione

(pressione negativa). Al termine, eliminare tutta l’aria

dal corpo della siringa o del dispositivo di gonfiamento.

10. Preparare il lume per il filo guida del catetere

collegando una siringa al raccordo e lavandolo con

una soluzione salina sterile.

Utilizzo del catetere di dilatazione per PTA 



1. Caricare la punta distale del catetere 

 sul

filo guida preposizionato e far avanzare la punta fino al

sito di introduzione.

2. Far avanzare il catetere attraverso la guaina di

introduzione e lungo il filo fino al punto di gonfiaggio.

Se non si riesce ad attraversare la stenosi con il

catetere per dilatazione scelto, utilizzarne uno di

diametro inferiore per pre-dilatare la lesione, al fine

di facilitare il passaggio di un catetere di dimensioni

adeguate.

3. Posizionare il palloncino in corrispondenza della

lesione da dilatare, assicurarsi che il filo guida sia

in posizione e gonfiare il palloncino alla pressione

adeguata.

4. Applicare una pressione negativa per eliminare

completamente il fluido dal palloncino. Verificare

che il palloncino sia completamente sgonfio tramite

fluoroscopia.

5. Continuando a mantenere una pressione negativa

e la posizione del filo guida, ritirare il catetere di

dilatazione sgonfio lungo il filo e attraverso la guaina

di introduzione. Un lieve movimento rotatorio in senso

orario facilita l’estrazione del catetere attraverso

l’introduttore.

Reinserimento del palloncino

Precauzione: Se lo stelo del catetere ha subito

piegamenti o torsioni, sospendere l’uso del catetere a

palloncino.

Precauzione: Prima del reinserimento attraverso la

guaina di introduzione, il palloncino deve essere pulito

con garza, sciacquato con con soluzione salina sterile

normale e ripiegato con lo strumento di riavvolgimento del

palloncino. Il riavvolgimento del palloncino può avvenire

solo se il catetere a palloncino è sostenuto dal filo guida.

1. Caricare il catetere a palloncino su un filo guida.

2. Avanzare lo strumento per il riavvolgimento del

palloncino lungo il catetere fino all’estremità

prossimale del palloncino.

ITALIANO

3. Con una mano afferrare lo stelo del catetere nell’area

prossimale al palloncino, con l’altra mano far scivolare

delicatamente lo strumento di riavvolgimento lungo il

palloncino fino alla punta del catetere; poi di nuovo sul

palloncino fino al catetere.

4. Far scorrere lo strumento per il riavvolgimento fino

all’estremità prossimale dello stelo del catetere.

5. Far avanzare il catetere a palloncino sul filo guida pre-

posizionato fino al sito di introduzione e attraverso la

guaina di introduzione. In caso di resistenza, sostituire

il catetere a palloncino utilizzato in precedenza con un

nuovo palloncino.

6. Continuare la procedura secondo quanto descritto

nella sezione “Utilizzo del catetere di dilatazione per

PTA 

”.

Avvertenza: Dopo l’uso, questo prodotto può

rappresentare un potenziale rischio biologico.

Manipolare e smaltire in accordo con le pratiche

mediche comunemente accettate e le leggi e le

normative vigenti a livello locale, regionale e

nazionale.

Esperienza clinica

Progettazione

Alcuni medici hanno sponsorizzato uno studio

retrospettivo, su singolo centro, finalizzato a verificare

la sicurezza e l’efficacia del catetere di dilatazione per

PTA 

, che dilata i palloncini nelle procedure

venose profonde iliaca e femorale, fino a un anno dopo

l’intervento. Sono stati studiati sessantuno pazienti che

hanno ricevuto un trattamento delle vene iliofemorali con il

catetere di dilatazione per PTA 

.

L’endpoint primario di sicurezza definito era condizione

intra-procedurale senza eventi avversi maggiori (MAE)



complicazioni dovute al dispositivo. Gli endpoint secondari

erano degenza ospedaliera e 1 mese senza MAE; area

luminale minima (MLA) dopo applicazione dello stent

meno MLA pre-trattamento in corrispondenza del sito

di compressione utilizzando l’ecografia endovascolare

(IVUS) [absolute MLA gain]; miglioramenti clinici ad un

anno (se disponibile) ±2 mesi, definiti in base a quanto

riferito dai pazienti (meno gonfiore e/o dolore nell’arto

trattato); e pervietà verificata da ecografia doppler a

1 mese e a 1 anno quando i dati erano disponibili.

Dati del paziente

L’età media dei pazienti era 61,9 anni e il 60,7% erano

donne. Il diciotto percento dei pazienti aveva una storia

di trombosi venosa profonda (TVP) e il 13,1% dei

pazienti aveva una storia di embolia polmonare (EP).

La maggioranza dei pazienti non era fumatrice, non

aveva una storia di diabete, di arteriopatia periferica, né

presentava stati di ipercoagulazione o riflusso venoso

profondo. Una buona parte dei pazienti presentava

pesantezza, dolore e gonfiore agli arti inferiori. A uno dei

pazienti è stato applicato un filtro IVC

Dati del paziente

N (N=61) Media Gamma

Età

Femmina 37 60,9 23,0-85,0

Maschio 24 63,3 24,0-87,0

TUTTE 61 61,9 23,0-87,0

IMC (kg/m2)

Femmina 37 32,0 19,1-45,3

Maschio 24 33,5 20,5-49,2

TUTTE 61 32,6 19,1-49,2

Variabile N (N=61) %

Storia della TVP No 50 82,0%

Sì 11 18,0%

Variabile N (N=11) %

Posizione della TVP

* 4 36,4%

Popliteo sinistro 2 18,2%

Bilaterale senza

nome

1 9,1%

Ascellare sinistro 1 9,1%

Estremità inferiore

sinistra

3 27,3%

Variabile N (N=61) %

Storia della EP No 53 86,9%

Sì 8 13,1%

Ipertensione No 26 42,6%

Sì 35 57,4%

Fumatore No 40 65,6%

Sì 21 34,4%

Diabete mellito No 52 85,2%

Sì 9 14,8%

Arteriopatia periferica

(AP)

No 58 95,1%

Sì 3 4,9%

Filtro alla vena cava

inferiore

No 60 98,4%

Sì 1 1,6%

Reflusso venoso

profondo

No 43 70,5%

Sì 9 14,8%

* 9 14,8%

Pesantezza/dolore

agli arti inferiori

No 18 29,5%

Unilaterale 43 70,5%

Bilaterale 0 0,0%

Gonfiore agli arti

inferiori

No 14 23,0%

Unilaterale 47 77,0%

Bilaterale 0 0,0%

Stato di ipercoagu-

lazione

No 60 98,4%

Sì 1 1,6%

*non registrato

Variabili della procedura

I palloncini utilizzati nella fase di pre-dilatazione avevano

un diametro di 12-14 mm ed erano stati gonfiati a

3-14 atm. I palloncini utilizzati nella fase di post-dilatazione

avevano un diametro di 12-18 mm ed erano stati gonfiati a

2-20 atm. A tutti i pazienti è stato applicato uno stent.

Risultati

Non si sono presentate complicazioni durante la

procedura nel 96,8% dei pazienti trattati con il catetere

di dilatazione per PTA 

. In un paziente si

è verificata la migrazione dello stent durante il rilascio,

episodio indipendente dall’uso del catetere di dilatazione

per PTA 

. La MLA dell’IVUS nel punto di

rilascio dello stent era notevolmente migliorata.

Complicazioni durante la procedura

Variabile N (N=61) %

Nessuna complicazione durante la

procedura

60 96.8%

Embolia distale (causa di una EP

documentata)

0 0%

Occlusione trombotica acuta 0 0%

Rottura del palloncino 0 0%

Palloncino bloccato sullo stent 0 0%

Rottura o dislocazione dello stent

durante l’inserimento del palloncino

0 0%

Rottura dello stent non dovuta al

dispositivo dello studio

1 1,6%

Misurazioni dell’IVUS intraprocedurali

Variabile N (pazienti

con IVUS

registrata)

Media Gamma

MLA nel sito di

compressione

(mm)

40 72,0 27,0-174,0

Compressione

percentuale con

IVUS

40 66,2 15,9-91,1

IVUS del riferi-

mento distale ipsi-

laterale dell’area

della vena iliaca

comune (mm

)

40 226,7 85,0-455,0

IVUS dell’area

post-stent nel

punto di rilascio

(mm

)

39 218,8 87,0-433,0

Conclusione

Il catetere di dilatazione per PTA 

 ha ottenuto

un risultato del 100% senza eventi avversi relativi al

dispositivo oggetto di studio e ha superato l’obiettivo del

95% relativo all’endpoint primario sulla sicurezza. Non si

sono verificare rotture del palloncino, perforazioni di vasi

né eventi intravascolari dovuti al palloncino. A un mese

e a un anno non si sono presentati eventi avversi relativi

all’uso del catetere di dilatazione per PTA 

,

con un notevole miglioramento dei sintomi nella maggior

parte dei pazienti. Inoltre le analisi mediante immagini

hanno mostrato che la dilatazione dello stent ha prodotto

un’eccellente espansione dello stent a livello della

compressione; la MLA così ottenuta era quasi equivalente

al diametro di riferimento.

Garanzia

Bard Peripheral Vascular garantisce all’acquirente

originario che questo prodotto sarà esente da difetti di

materiali e manodopera per un periodo di un anno dalla

data originaria di acquisto. Ai sensi di questa garanzia

limitata, la responsabilità riguarderà unicamente la

riparazione o sostituzione del prodotto difettoso, ad

esclusiva discrezione di Bard Peripheral Vascular, oppure

il rimborso del prezzo netto pagato dall’acquirente. La

presente garanzia limitata non include la normale usura

o il deterioramento del prodotto con l’uso, né i difetti

derivanti dal cattivo utilizzo del prodotto.

NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE

APPLICABILE, LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA

DEL PRODOTTO SOSTITUISCE TUTTE LE ALTRE

GARANZIE, ESPLICITE O IMPLICITE, TRA CUI, A

TITOLO ESEMPLIFICATIVO, TUTTE LE GARANZIE

DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER UNO

SCOPO PARTICOLARE. BARD PERIPHERAL

VASCULAR DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ

PER EVENTUALI DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI

O CONSEQUENZIALI CHE DERIVINO DAL

MANEGGIAMENTO O DALL’UTILIZZO DEL PRESENTE

PRODOTTO.

Le legislazioni di alcuni Paesi non consentono l’esclusione

delle garanzie implicite o dei danni incidentali o

consequenziali. Si può avere diritto a ulteriori rimborsi ai

sensi delle leggi del proprio Paese.

La data di pubblicazione o di revisione e il numero

di revisione delle presenti istruzioni sono riportati

sull’ultima pagina di questo opuscolo a scopo

informativo per l’utente.

Qualora siano trascorsi 36 mesi tra la data riportata

sull’opuscolo e l’utilizzo del prodotto, l’utilizzatore è tenuto

a contattare Bard Peripheral Vascular per controllare se

sono disponibili ulteriori informazioni sul prodotto.

Catéter de dilatación para ATP

INSTRUCCIONES DE USO

PRECAUCIÓN: Las leyes federales (EE. UU.)

restringen la venta de este dispositivo a médicos o

por prescripción facultativa.

Descripción del dispositivo

El catéter de dilatación para ATP 

 es un

catéter de balón de alto rendimiento consistente en un

catéter sobre la guía con un balón fijado en la punta

distal. El balón de perfil bajo, no distensible, sujeto

a derechos de propiedad, se ha diseñado para que

los diámetros y longitudes del balón sean constantes

incluso a altas presiones. Dispone de dos marcadores

radiopacos que delimitan la longitud de trabajo del balón

y facilitan su colocación. El catéter coaxial incluye una

punta cónica atraumática que facilita el avance del

catéter hacia la estenosis y a través de ella. La parte

proximal del catéter incluye un punto de conexión Luer

Lock hembra conectado a la luz de inflado y un punto

de conexión Luer Lock hembra conectado a la luz de la

guía. El catéter sobre la guía es compatible con una guía

de 0,035 pulgadas y está disponible en una longitud de

trabajo de 80 cm y 120 cm.

En todos los envases del producto viene una vaina

reductora del perfil del balón que se coloca sobre el balón

para protegerlo antes del uso. Se facilita una herramienta

de reenvoltura sobre el eje del catéter para ayudar a

reenvolver/volver a plegar el balón.

Este producto no se fabrica con ningún látex de caucho

natural.

Indicaciones de uso

El catéter de dilatación para 

 está

indicado para su uso en la angioplastia transluminal

percutánea de la vasculatura periférica, incluidas las

arterias ilíacas y las venas ilíacas y femorales, así como

para el tratamiento de las lesiones obstructivas de fístulas

arteriovenosas de diálisis naturales o sintéticas. Este

dispositivo está también indicado para la post-dilatación

de stents y stents revestidos en la vasculatura periférica.

Este catéter no está diseñado para su uso en arterias

coronarias.

Contraindicaciones

Ninguna conocida.

Advertencias

1. El contenido se suministra ESTÉRIL utilizando

óxido de etileno (OE). Apirógeno. No usar si el

precinto de esterilidad está abierto o dañado. Para

uso en un único paciente. No reutilizar, reprocesar

ni reesterilizar.

2. Este dispositivo está diseñado para un solo

uso. La reutilización de este dispositivo médico

conlleva un riesgo de contaminación cruzada

entre pacientes, ya que es difícil o imposible

limpiar los dispositivos médicos —especialmente

si tienen luces largas y estrechas, articulaciones

o hendiduras entre los componentes— una vez

que han entrado en contacto durante un periodo

de tiempo indeterminado con tejidos o líquidos y

secreciones corporales susceptibles de provocar

una contaminación microbiana o pirógena. Los

restos de material biológico pueden fomentar

la contaminación del dispositivo con pirógenos

o microorganismos susceptibles de provocar

complicaciones infecciosas.

3. No reesterilizar. Después de la reesterilización,

la esterilidad del producto no está garantizada

debido a un grado indeterminable de posible

contaminación pirógena o microbiana que puede

provocar complicaciones infecciosas. La limpieza,

el reprocesamiento y/o la reesterilización de este

dispositivo médico aumentan la probabilidad

de fallos por los posibles efectos adversos en

los componentes que se ven afectados por los

cambios térmicos y/o mecánicos.

4. Para reducir las posibilidades de dañar los vasos,

el diámetro y la longitud del balón inflado deben

aproximarse al diámetro y la longitud del vaso

inmediatamente proximal y distal a la estenosis.

5. Para reducir el potencial de daño en el stent o el

stent revestido y/o el daño al vaso por el stent o

el stent revestido, el diámetro del balón no debe

ser mayor que el diámetro del stent o el stent

revestido. Consulte las instrucciones de uso del

stent o el stent revestido para ver la información

de seguridad incluidas las ADVERTENCIAS,

PRECAUCIONES y posibles EFECTOS ADVERSOS

relativos al uso de la post-dilatación con balón.

6. Cuando el catéter se expone al sistema vascular,

debe manipularse bajo observación radioscópica

de alta calidad. No haga avanzar ni retraiga el

catéter si el balón no está totalmente desinflado.

Si nota resistencia durante la manipulación,

determine la causa antes de continuar. Si ejerce

demasiada fuerza en el catéter, se podría romper

la punta o se podría separar el balón.

7. No sobrepase la presión de rotura nominal

recomendada para este dispositivo, ya que se

podría romper el balón. Para evitar una presión

excesiva, se recomienda el uso de un dispositivo

de monitorización de la presión.

8. Después del uso, este producto puede suponer

un riesgo biológico. Manipúlelo y deséchelo

conforme a la práctica médica aceptada y a las

leyes y normativas locales, estatales y federales

correspondientes.

Precauciones

1. Inspeccione con cuidado el catéter antes de usarlo

para comprobar que no se ha dañado durante

el envío y que su tamaño, forma y estado son

adecuados para el procedimiento en el que se va

a utilizar. No use el producto si presenta daños

evidentes.

2. El uso del catéter 

 debe limitarse a

médicos que hayan recibido formación para realizar

angioplastias transluminales percutáneas.

3. El calibre aceptable mínimo de la vaina, en French,

está impreso en la etiqueta del envase. No intente

pasar el catéter para ATP a través de una vaina

introductora de un tamaño más pequeño que el

indicado en la etiqueta.

4. No retire la guía in situ para inyectar contraste a

través de la luz de la guía o realizar un cambio de

guía. Si la guía se retira mientras el catéter de balón

está situado en una anatomía tortuosa, aumenta el

riesgo de acodamiento del catéter.

5. Use el medio de inflado del balón recomendado

(un intervalo del 30-50 % de medio de contraste/un

intervalo de 50-70 % de solución salina estéril). Se

ha demostrado que una relación 30 %/70 % medio

de contraste/solución salina proporciona tiempos más

cortos de inflado/desinflado del balón.

6. No use nunca aire u otro medio gaseoso para inflar

el balón.

7. Si se nota resistencia al retirar el catéter a través

de la vaina introductora después del procedimiento,

compruebe mediante radioscopia si el contraste se

encuentra atrapado en el balón. Si hay contraste

presente, empuje el balón fuera de la vaina

introductora y evacue totalmente el material de

contraste antes de proceder con la retirada del balón.

8. Si se sigue notando resistencia al retirar el catéter

después del procedimiento, se recomienda extraer el

catéter con balón y la guía/vaina introductora como

una sola unidad.

9. No siga usando el catéter con balón si el eje se ha

doblado o acodado.

10. Antes de volver a introducir la vaina introductora,

hay que limpiar el balón con una gasa, aclararlo con

solución salina estéril normal y volver a doblarlo con

la herramienta de envoltura. Sólo se debe volver a

envolver el balón mientras el catéter con balón esté

apoyado con una guía.

Posibles efectos adversos

Las complicaciones que se podrían producir a raíz de un

procedimiento de dilatación con balón periférico incluyen

las siguientes:

• Oclusión trombótica aguda

• Otra intervención

• Reacción alérgica a los fármacos o al medio de

contraste

• Aneurisma o pseudoaneurisma

• Arritmias

• Rotura del balón

• Atasco del balón en el stent

• Embolización distal (EP)

• Hematoma

• Hemorragia, incluido sangrado en el lugar de la

punción

• Hipotensión/hipertensión

• Inflamación

• Edema del miembro inferior

• Oclusión

• Dolor o molestias con la palpación

• Neumotórax o hemotórax

• Septicemia/infección

• Shock

• Deterioro hemodinámico a corto plazo

• Alteración o desalojamiento del stent con la inserción

del balón

• Ictus

• Trombosis

• Disección, perforación, rotura o espasmo de los vasos

Instrucciones de empleo

Manipulación y almacenamiento

Almacenar en un lugar fresco, seco y oscuro. No

almacenar cerca de fuentes de radiación o de luz

ultravioleta.

Cambie el inventario de manera que los catéteres y otros

productos con fecha de caducidad se usen antes de la

fecha «Usar antes de».

No usar si el envase está dañado o abierto.

Equipo de uso

• Medio de contraste

• Solución salina estéril

• Jeringa Luer Lock/dispositivo de inflado con

manómetro (10 ml o más)

• Conjunto de dilatador y vaina introductora adecuado

• Guía de 0,035"

Preparación del catéter de dilatación

1. Saque el catéter del envase.

2. Compruebe que el tamaño del balón es adecuado

para el procedimiento y que los accesorios

seleccionados se adaptan al catéter como está

indicado.

3. Retire el protector del balón sujetando el catéter con

balón inmediatamente proximal al balón y, con la otra

mano, agarre con cuidado el protector del balón y

retírelo del catéter con balón distalmente.

4. Deslice la herramienta de reenvoltura al extremo

proximal del eje del catéter.

5. Antes de usarse, se debe extraer el aire del catéter

con balón. Para facilitar la purga, seleccione una

jeringa o un dispositivo de inflado con una capacidad

de 10 ml o más y llénelo aproximadamente hasta la

mitad con el medio de inflado del balón apropiado

(30-50 % de medio de contraste/50-70 % de solución

salina estéril). No use aire ni otro medio gaseoso para

inflar el balón.

6. Conecte una llave de paso al punto de conexión Luer

hembra de inflado del balón en el catéter de dilatación.

7. Conecte la jeringa a la llave de paso.

8. Sujete la jeringa con la boquilla hacia abajo, abra la

llave de paso y aspire durante unos 15 segundos.

Suelte el émbolo.

9. Repita el paso n.º 8 dos veces más o hasta que dejen

de aparecer burbujas durante la aspiración (presión

negativa). Una vez terminado el proceso, elimine todo

el aire del cilindro de la jeringa/dispositivo de inflado.

10. Prepare la luz de la guía del catéter acoplando una

jeringa al punto de conexión de la luz de la guía y

lavándola con solución salina estéril.

Uso del catéter de dilatación para ATP 



1. Cargue desde atrás la punta distal del catéter de



 sobre la guía previamente colocada y

haga avanzar la punta hasta el lugar de inserción.

2. Haga avanzar el catéter por la vaina introductora y

sobre la guía hasta el punto de inflado. Si no se puede

atravesar la estenosis con el catéter de dilatación

deseado, use un catéter de menor diámetro para

predilatar la lesión, con el fin de facilitar el paso de

un catéter de dilatación que tenga un tamaño más

adecuado.

3. Coloque el balón en relación con la lesión a dilatar,

asegúrese de que la guía esté en su sitio, e infle el

balón hasta que alcance la presión adecuada.

4. Aplique presión negativa para vaciar totalmente el

líquido del balón. Confirme si el balón está totalmente

desinflado mediante radioscopia.

5. Mientras mantiene la presión negativa y la posición de

la guía, retire el catéter de dilatación desinflado sobre

la guía a través de la vaina introductora. Se puede

realizar un movimiento suave en el sentido de las

agujas del reloj para facilitar la extracción del catéter a

través de la vaina introductora.

Reinserción del balón

Precaución: No siga usando el catéter con balón si el eje

se ha doblado o acodado.

Precaución: Antes de volver a insertar el balón a través

de la vaina introductora, hay que limpiar el balón con una

gasa, aclararlo con solución salina estéril normal y volver

a doblarlo con la herramienta correspondiente. Sólo se

debe volver a envolver el balón mientras el catéter con

balón esté apoyado con una guía.

1. Cargue el catéter con balón sobre una guía.

2. Haga avanzar sobre el catéter la herramienta de

reenvoltura del balón hasta llegar al extremo proximal

del balón.

3. Agarre el eje del catéter justo proximal al balón con

una mano y con la otra mano, deslice suavemente la

herramienta de reenvoltura sobre el balón a la punta

del catéter y luego sobre el balón al catéter.

4. Deslice la herramienta de reenvoltura al extremo

proximal del eje del catéter.

5. Haga avanzar el catéter con balón sobre la guía

previamente colocada hasta el sitio de introducción y

a través de la vaina introductora. Si nota resistencia,

vuelva a colocar el catéter con balón usado

anteriormente con un nuevo balón.

ESPAÑOL

6. Continúe con el procedimiento siguiendo la sección

«Uso del catéter de dilatación para ATP 

»

que aparece aquí.

Advertencia: Después de utilizar este producto, puede

suponer un peligro biológico. Manipúlelo y elimínelo

conforme a las leyes y normativas locales, estatales y

federales aplicables.

Experiencia clínica

Diseño

Se realizó un estudio retrospectivo monocéntrico

patrocinado por médicos para evaluar la seguridad y la

eficacia del catéter de dilatación para ATP 



para la dilatación con balón en procedimientos venosos

profundos ilíacos y femorales durante el año posterior

al procedimiento. Se incluyó a sesenta y un pacientes

tratados con el catéter de dilatación para ATP 

 en las venas ileofemorales.

El principal criterio de valoración de la seguridad se

definió como la ausencia durante el procedimiento de



como trombosis aguda, perforación o complicaciones

relacionadas con el dispositivo. Los criterios secundarios

de valoración fueron la ausencia de reacciones adversas

importantes durante la estancia hospitalaria y a 1 mes;

el área luminal mínima (AML) después de la colocación

de stents menos el AML antes del tratamiento en el

lugar de compresión utilizando ecografía intravascular

[ganancia absoluta de AML]; mejora clínica al año

±2 meses (cuando estaba disponible), definida según los

informes de los pacientes (menos inflamación o dolor en

la extremidad tratada); y permeabilidad al mes y al año

determinada mediante ecografía dúplex, cuando había

datos disponibles.

Datos demográficos de los pacientes

La media de edad de los pacientes fue de 61,9 años y el

60,7 % eran mujeres. El 18 por ciento de los pacientes

tenían antecedentes de trombosis venosa profunda (TVP)

y el 13,1 % de los pacientes tenían antecedentes de

embolismo pulmonar (EP). La mayoría de los pacientes

no tenían antecedentes de tabaquismo, diabetes

o arteriopatía periférica, ni presentaban un estado

hipercoagulable o reflujo venoso profundo. La mayoría

de los pacientes presentaban sensación de pesadez o

dolor e hinchazón de la pierna. Un paciente tenía un filtro

en la VCI.

Datos demográficos de los pacientes

N (N=61) Media Intervalo

Edad

Mujeres 37 60,9 23,0-85,0

Hombres 24 63,3 24,0-87,0

TODOS 61 61,9 23,0-87,0

IMC (kg/m2)

Mujeres 37 32,0 19,1-45,3

Hombres 24 33,5 20,5-49,2

TODOS 61 32,6 19,1-49,2

Variable N (N=61) %

Antecedentes de TVP No 50 82,0 %

Sí 11 18,0 %

Variable N (N=11) %

Localización

de la TVP

* 4 36,4 %

Poplítea izquierda 2 18,2 %

Bilateral sin

especificar

1 9,1 %

Axilar izquierda 1 9,1 %

Extremidad inferior

izquierda

3 27,3 %

Variable N (N=61) %

Antecedentes de EP No 53 86,9 %

Sí 8 13,1 %

Hipertensión No 26 42,6 %

Sí 35 57,4 %

Fumador No 40 65,6 %

Sí 21 34,4 %

Diabetes Mellitus No 52 85,2 %

Sí 9 14,8 %

Arteriopatía

periférica

No 58 95,1 %

Sí 3 4,9 %

Filtro en la vena cava

inferior

No 60 98,4 %

Sí 1 1,6 %

Reflujo venoso

profundo

No 43 70,5 %

Sí 9 14,8 %

* 9 14,8 %

Sensación de pesa-

dez/dolor en el miem-

bro inferior

No 18 29,5 %

Unilateral 43 70,5 %

Bilateral 0 0,0 %

Hinchazón en la

pierna

No 14 23,0 %

Unilateral 47 77,0 %

Bilateral 0 0,0 %

Estado de hiperco-

agulación

No 60 98,4 %

Sí 1 1,6 %

*no registrado

Variables del procedimiento

Los balones utilizados para la predilatación tuvieron

diámetros de 12-14 mm y se inflaron a 3-14 atm. Los

balones utilizados para la posdilatación tuvieron diámetros

de 12-18 mm y se inflaron a 2-20 atm. Se implantó un

stent en todos los pacientes.

Resultados

No hubo complicaciones intraprocedimentales en el

96,8 % de los pacientes tratados con el catéter de

dilatación para ATP A

. Un paciente presentó

migración del stent durante el despliegue de este, lo que

no estuvo relacionado con el uso del catéter de dilatación

para ATP A

. La AML observada mediante

ecografía intravascular en la confluencia después de la

colocación de los stents mostró una notable mejoría.

Complicaciones intraprocedimentales

Variable N (N=61) %

Ninguna complicación intrapro-

cedimental

60 96,8 %

Embolización distal (causando EP

documentada)

0 0 %

Oclusión trombótica aguda 0 0 %

Rotura del balón 0 0 %

Atasco del balón en el stent 0 0 %

Alteración o desalojamiento del

stent con la inserción del balón

0 0 %

Alteración del stent no relacionada

con el dispositivo del estudio

1 1,6 %

Mediciones intraprocedimentales con ecografía

intravascular (IVUS)

Variable N (pacientes

con IVUS

registrada)

Media Intervalo

AML en el lugar

de compresión

(mm)

40 72,0 27,0-174,0

Porcentaje de

compresión medi-

ante IVUS

40 66,2 15,9-91,1

Referencia distal

ipsilateral del área

de la vena ilíaca

común mediante

IVUS (mm

)

40 226,7 85,0-455,0

Área post-stent

mediante IVUS

en la confluencia

(mm

)

39 218,8 87,0-433,0

Conclusión

El catéter de dilatación para ATP 



cumplió el 100 % de ausencia de efectos adversos

intraprocedimentales relacionados con el dispositivo

de estudio y superó la referencia del 95 % para el

criterio de valoración principal de la seguridad. No se

produjeron roturas del balón, perforaciones de vasos

ni acontecimientos intravasculares relacionados con el

balón. Al mes y al año no se observaron efectos adversos

relacionados con el uso del catéter de dilatación para ATP



 y la mayoría de los pacientes mostró una

notable mejoría de los síntomas. Además, los análisis

mediante imagen demostraron que la dilatación del stent

produjo una excelente expansión del stent al nivel de la

compresión y la AML obtenida fue casi equivalente al

diámetro de referencia.

Garantía

Bard Peripheral Vascular garantiza al primer comprador

de este producto que no tendrá ningún defecto en sus

materiales ni de mano de obra durante un período

de un año desde la fecha de la primera compra; la

responsabilidad, según esta garantía limitada de producto,

se limitará a la reparación o sustitución del producto

defectuoso, a discreción exclusiva de Bard Peripheral

Vascular, o al reembolso del precio neto pagado. El

desgaste producido por el uso normal o los defectos

derivados del uso indebido de este producto no están

cubiertos por esta garantía limitada.

EN LA MÁXIMA MEDIDA EN QUE LO PERMITA

LA LEY APLICABLE, ESTA GARANTÍA LIMITADA

DEL PRODUCTO SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA

GARANTÍA, YA SEA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA,

INCLUIDA, ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTÍA

IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD

PARA UN FIN CONCRETO. EN NINGÚN CASO BARD

PERIPHERAL VASCULAR SERÁ RESPONSABLE

ANTE USTED POR LOS DAÑOS INDIRECTOS,

EMERGENTES O CONTINGENTES RESULTANTES DE

SU MANIPULACIÓN O USO DE ESTE PRODUCTO.

Algunos países no permiten excluir las garantías implícitas

o los daños fortuitos o consecuenciales. Puede que tenga

derecho a recursos adicionales conforme a la legislación

de su país.

En la última página de este folleto se incluye una

fecha de publicación o revisión y un número de

revisión de estas instrucciones para la información

del usuario.

En caso de que hayan transcurrido 36 meses entre esta

fecha y el uso del producto, el usuario debe ponerse en

contacto con Bard Peripheral Vascular para comprobar si

hay información adicional sobre el producto.

PTA-dilatatiekatheter

GEBRUIKSAANWIJZING

LET OP: Krachtens de federale wetgeving van de

Verenigde Staten mag dit hulpmiddel alleen door of op

voorschrift van een arts worden verkocht.

Beschrijving van het hulpmiddel

De 

-PTA-dilatatiekatheter is een

hoogwaardige ballonkatheter die bestaat uit een over-

de-draad-katheter met een ballon die aan de distale tip

is bevestigd. De propriëtaire, niet-compliante ballon met

laag profiel is ontwikkeld om zelfs bij hoge druk constante

ballondiameters en -lengten te leveren. Twee radiopake

markeringen bakenen de werklengte van de ballon af

en helpen bij het plaatsen van de ballon. De coaxiale

katheter omvat een taps toelopende, atraumatische tip die

het opvoeren van de katheter naar en door de stenose

vergemakkelijkt. Het proximale deel van de katheter

omvat een aanzetstuk met een vrouwelijke Luer-lock

dat is aangesloten op een vullumen, en een aanzetstuk

met een vrouwelijke Luer-lock dat is aangesloten op het

voerdraadlumen. De over-de-draad-katheter is compatibel

met een voerdraad van 0,035 inch en is verkrijgbaar in

werklengten van 80 cm en 120 cm.

Bij ieder product is een profielverlagende huls verpakt

die over de ballon geplaatst is om deze vóór gebruik

te beschermen. Een hulpmiddel om de ballon opnieuw

op te binden en op te vouwen bevindt zich op de

katheterschacht.

Dit product is niet vervaardigd met natuurrubberlatex.

Indicaties voor gebruik

De

-PTA-ballondilatatiekatheter is

geïndiceerd voor gebruik bij percutane transluminale

angioplastiek van het perifere vaatstelsel, inclusief de a.

iliaca, v. iliaca en v. femoralis, en voor de behandeling

van obstructieve laesies van natieve of synthetische

arterioveneuze dialysefistels. Dit hulpmiddel is ook

geïndiceerd voor de postdilatatie van stents en stentgrafts

in het perifere vaatstelsel. Deze katheter is niet bestemd

voor gebruik in kransslagaders.

Contra-indicaties

Geen bekend.

Waarschuwingen

1. Inhoud STERIEL geleverd; gesteriliseerd door

middel van ethyleenoxide (EtO). Niet-pyrogeen.

Niet gebruiken als de steriele barrière geopend

of beschadigd is. Uitsluitend voor gebruik bij

één patiënt. Niet opnieuw gebruiken, opnieuw

verwerken of opnieuw steriliseren.

2. Dit hulpmiddel is uitsluitend bestemd voor

eenmalig gebruik. Hergebruik van dit medische

hulpmiddel brengt het risico van kruisbesmetting

van patiënten met zich mee: het reinigen van

medische hulpmiddelen (met name hulpmiddelen

met lange en kleine lumina, naden en/of spleten

tussen componenten) kan namelijk moeilijk of

onmogelijk zijn als het medische hulpmiddel

gedurende onbepaalde tijd in aanraking is

gekomen met lichaamsvloeistoffen of -weefsels

die mogelijk met pyrogenen of micro-organismen

zijn besmet. De achtergebleven resten biologisch

materiaal kunnen de besmetting van het

hulpmiddel met pyrogenen of micro-organismen

bevorderen, hetgeen tot infectieuze complicaties

kan leiden.

3. Niet opnieuw steriliseren. Na hersterilisatie is de

steriliteit van het product niet gegarandeerd omdat

niet kan worden bepaald in hoeverre het mogelijk

besmet is met pyrogenen of micro-organismen,

hetgeen tot infectieuze complicaties kan leiden.

Door het betreffende medische hulpmiddel te

reinigen, opnieuw te verwerken en/of opnieuw

te steriliseren, neemt de kans toe dat het slecht

gaat functioneren wegens mogelijke nadelige

effecten op componenten die door thermische en/

of mechanische veranderingen worden beïnvloed.

4. De diameter en lengte van de gevulde ballon

moeten de diameter en lengte van het bloedvat net

proximaal en distaal van de stenose benaderen

om de kans op schade aan de bloedvaten te

verminderen.

5. De diameter van de ballon mag niet groter

zijn dan de diameter van de stent of stentgraft

om de kans op schade aan de stent of

stentgraft en/of het bloedvat te verminderen.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de stent

of de stentgraft voor veiligheidsinformatie,

met inbegrip van de WAARSCHUWINGEN,

VOORZORGSMAATREGELEN en mogelijke

BIJWERKINGEN met betrekking tot het gebruik

van postdilatatie met een ballon.

6. Als de katheter in het vaatstelsel is ingebracht,

moet deze onder hoogwaardige doorlichting

worden gemanipuleerd. Voer de katheter niet op

en trek hem niet terug als de ballon niet helemaal

geleegd is. Bij het ondervinden van weerstand

tijdens het manipuleren moet u de oorzaak ervan

bepalen alvorens door te gaan. Als overmatige

kracht op de katheter wordt uitgeoefend, kan de

tip breken of de ballon loslaten.

7. De voor dit hulpmiddel aanbevolen nominale

barstdruk (RBP) mag niet worden overschreden.

De ballon kan scheuren als de RBP wordt

overschreden. Het gebruik van een manometer

met drukbewaking verdient aanbeveling om te

voorkomen dat de druk in de ballon te hoog wordt.

8. Na gebruik kan dit product biologisch gevaarlijk

zijn. Het moet worden gehanteerd en afgevoerd

zoals algemeen gebruikelijk in de medische

praktijk en conform de geldende lokale, regionale

en nationale voorschriften.

Voorzorgsmaatregelen

1. Inspecteer de katheter voorafgaand aan gebruik

om te verifiëren dat deze geen vervoersschade

heeft opgelopen en dat de maat, vorm en conditie

ervan geschikt zijn voor de beoogde procedure. Niet

gebruiken als het product zichtbaar beschadigd is.

2. De 

-katheter mag uitsluitend worden

gebruikt door artsen die zijn opgeleid in het uitvoeren

van percutane transluminale angioplastiek.

3. De minimaal aanvaardbare French-maat staat op het

verpakkingsetiket vermeld. Probeer de PTA-katheter

niet op te voeren door een inbrenghuls die kleiner is

dan op het etiket staat vermeld.

4. Verwijder de voerdraad in situ niet om contrastmiddel

door het draadlumen in te brengen of om een draad te

verwisselen. Als de draad wordt verwijderd terwijl de

ballonkatheter zich in tortueuze anatomie bevindt, is

het risico groter dat de katheter knikt.

5. Gebruik het aanbevolen ballonvulmiddel (30 à 50%

contrastmiddel/50 à 70% steriele zoutoplossing). Er is

aangetoond dat bij gebruik van een verhouding van

30/70% contrastmiddel/zoutoplossing de ballon sneller

wordt gevuld en sneller leegloopt.

6. Gebruik nooit lucht of een ander gas om de ballon

te vullen.

7. Als u weerstand ondervindt als u de katheter na

de procedure door de inbrenghuls terugtrekt,

dient u onder doorlichting te controleren of er nog

contrastmiddel in de ballon zit. Als er contrastmiddel

aanwezig is, duwt u de ballon uit de huls en verwijdert

u alle contrastmiddel alvorens de ballon verder terug

te trekken.

8. Als u nog steeds weerstand ondervindt als u de

katheter na de procedure terugtrekt, verdient het

aanbeveling de ballonkatheter en de voerdraad/

inbrenghuls als één geheel te verwijderen.

9. Als de schacht gebogen of geknikt is, mag u de

ballonkatheter niet blijven gebruiken.

10. Voordat de ballon opnieuw door de inbrenghuls wordt

ingebracht, moet deze met gaas worden afgenomen,

met een steriele fysiologische zoutoplossing worden

gespoeld en opnieuw worden opgevouwen met

behulp van het hulpmiddel om de ballon opnieuw

op te binden. De ballon mag alleen opnieuw worden

opgebonden terwijl de ballonkatheter door een

voerdraad wordt ondersteund.

Mogelijke bijwerkingen

Complicaties die het gevolg kunnen zijn van perifere

ballondilatatieprocedures, omvatten:

• Acute trombotische occlusie

• Aanvullende interventie

• Allergische reactie op geneesmiddelen of

contrastmiddel

• Aneurysma of pseudoaneurysma

• Aritmieën

• Scheuren van de ballon

• Ballon die blijft vastzitten op de stent

• Distale embolisatie (longembolie)

• Hematoom

• Hemorragie, waaronder bloeding op de aanprikplaats

• Hypotensie/hypertensie

• Inflammatie

• Beenoedeem

• Occlusie

• Pijn of gevoeligheid

• Pneumothorax of hemothorax

• Sepsis/infectie

• Shock

• Kortdurende hemodynamische verslechtering

• Disruptie of losraken van de stent bij het inbrengen van

de ballon

• Beroerte

• Trombose

• Dissectie, perforatie, scheuren of spasmen van

bloedvat

Gebruiksaanwijzing

Hantering en opslag

Op een koele, droge, donkere plaats bewaren. Niet

opslaan in de nabijheid van stralingsbronnen of bronnen

van ultraviolet licht.

Voorraad rouleren zodat de katheters en andere producten

met vervaldatum vóór de uiterste gebruiksdatum worden

gebruikt.

Niet gebruiken als de verpakking beschadigd of

geopend is.

Benodigdheden

• Contrastmiddel

• Steriele fysiologische zoutoplossing

• Spuit met Luer-lock of vulinstrument met manometer

(ten minste 10 ml)

• Geschikte inbrenghuls en dilatatorset

• Voerdraad van 0,035 inch

Voorbereiding van de dilatatiekatheter

1. Neem de katheter uit de verpakking.

2. Verifieer dat de ballonmaat geschikt is voor de

procedure en dat de geselecteerde accessoires

geschikt zijn voor de katheter zoals op het etiket staat

vermeld.

3. Verwijder de ballonbescherming door de ballonkatheter

net proximaal van de ballon vast te pakken en met

de andere hand de ballonbescherming voorzichtig

vast te pakken en distaal van de ballonkatheter af te

schuiven.

4. Schuif het hulpmiddel waarmee de ballon opnieuw kan

worden opgebonden, naar het proximale uiteinde van

de katheterschacht.

5. Vóór gebruik moet alle lucht uit de ballonkatheter

worden verwijderd. Om het verwijderen van lucht uit

de ballon te vergemakkelijken, vult u een spuit of

vulinstrument van minstens 10 ml voor ongeveer de

helft met het geschikte ballonvulmiddel (30 à 50%

contrastmiddel/50 à 70% steriele zoutoplossing).

Gebruik geen lucht of ander gas om de ballon te

vullen.

6. Sluit een stopkraantje aan op het voor het vullen van

de ballon bestemde aanzetstuk met de vrouwelijke

Luer-lock van de dilatatiekatheter.

7. Sluit de spuit aan op het stopkraantje.

8. Houd de spuit met het mondstuk omlaag, open

het stopkraantje en aspireer gedurende ongeveer

15 seconden. Laat de zuiger los.

9. Herhaal stap 8 nog twee keer of totdat er tijdens

het aspireren geen luchtbellen meer verschijnen

(negatieve druk). Als u klaar bent, verwijdert u alle

lucht uit de cilinder van de spuit of het vulinstrument.

10. Maak het voerdraadlumen van de katheter

gereed door een spuit op het aanzetstuk van het

voerdraadlumen te bevestigen en het lumen met

steriele zoutoplossing door te spoelen.

Gebruik van de 

-PTA-dilatatiekatheter

1. Schuif de distale tip van de 

-katheter

over het proximale uiteinde van de van te voren

gepositioneerde voerdraad en voer de tip op tot de

inbrengplaats.

2. Voer de katheter op door de inbrenghuls en over

de draad tot de plaats waar de ballon moet worden

gevuld. Als de gewenste dilatatiekatheter de stenose

niet kan passeren, gebruikt u een katheter met een

kleinere diameter voor de predilatatie van de laesie om

het passeren van een dilatatiekatheter van een meer

geschikte maat te vergemakkelijken.

3. Positioneer de ballon met betrekking tot de te dilateren

laesie, zorg dat de voerdraad op zijn plaats zit en vul

de ballon tot de gewenste druk.

4. Pas negatieve druk toe om de vloeistof volledig uit de

ballon te verwijderen. Bevestig onder doorlichting dat

de ballon volledig is leeggelopen.

5. Houd de negatieve druk in stand en houd de

voerdraad op zijn plaats, en trek de geleegde katheter

over de voerdraad en door de inbrenghuls terug.

Een voorzichtige beweging met de klok mee kan

het verwijderen van de katheter door de inbrenghuls

vergemakkelijken.

Opnieuw inbrengen van de ballon

Voorzorgsmaatregel: Als de schacht gebogen of geknikt

is, mag u de ballonkatheter niet blijven gebruiken.

Voorzorgsmaatregel: Voordat de ballon opnieuw door

de inbrenghuls wordt ingebracht, moet deze met gaas

worden afgenomen, met een steriele fysiologische

zoutoplossing worden gespoeld en opnieuw worden

opgevouwen met behulp van het hulpmiddel om de ballon

opnieuw op te binden. De ballon mag alleen opnieuw

worden opgebonden terwijl de ballonkatheter door een

voerdraad wordt ondersteund.

1. Schuif de ballonkatheter over een voerdraad.

NEDERLANDS

2. Voer het hulpmiddel waarmee de ballon opnieuw kan

worden opgebonden, over de katheter op naar het

proximale uiteinde van de ballon.

3. Pak met de ene hand de katheterschacht net

proximaal van de ballon vast en schuif met de andere

hand het hulpmiddel waarmee de ballon opnieuw kan

worden opgebonden, voorzichtig over de ballon naar

de kathetertip en vervolgens terug over de ballon naar

de katheter.

4. Schuif het hulpmiddel waarmee de ballon opnieuw kan

worden opgebonden, naar het proximale uiteinde van

de katheterschacht.

5. Voer de ballonkatheter over de van te voren

gepositioneerde voerdraad en door de inbrenghuls

op tot de inbrengplaats. Bij het ondervinden

van weerstand vervangt u de eerder geplaatste

ballonkatheter door een nieuwe ballon.

6. Zet de procedure voort volgens het gedeelte ‘Gebruik

van de 

-PTA-dilatatiekatheter’ in deze

gebruiksaanwijzing.

Waarschuwing: Na gebruik kan dit product een

potentieel biologisch gevaar vormen. Het moet

conform de geldende lokale, regionale en nationale

wetten en voorschriften worden gehanteerd en

afgevoerd.

Klinische ervaring

Onderzoeksplan

Een in één centrum, in opdracht van artsen verricht

retrospectief onderzoek is uitgevoerd ter beoordeling van

de veiligheid en werkzaamheid van de 

-PTA-

dilatatiekatheter voor ballondilatatie in iliacale en femorale

diepveneuze procedures tot één jaar na de procedure. Het

onderzoek omvatte 61 patiënten van wie de iliofemorale

venen werden behandeld met de 

-PTA-

dilatatiekatheter.



afwezigheid van ernstige ongewenste voorvallen,

omschreven als acute trombose, perforatie of aan

het hulpmiddel gerelateerde complicaties, tijdens

de procedure. De secundaire eindpunten waren

afwezigheid van ernstige ongewenste voorvallen in

het ziekenhuis en gedurende 1 maand na ontslag; de

met intravasculaire echografie (IVE) ter hoogte van de

compressie vastgestelde minimale luminale oppervlakte

(‘minimal luminal area’, MLA) na stentplaatsing minus

MLA vóór behandeling [absolute MLA-toename]; klinische

verbetering na 1 jaar (als gegevens beschikbaar waren)

±2 maanden, omschreven als door de patiënt gemelde

verbetering (minder zwelling en/of pijn in de behandelde

extremiteit); met echodoppleronderzoek gemeten

doorgankelijkheid na 1 maand en 1 jaar, als gegevens

beschikbaar waren.

Demografische patiëntgegevens

De gemiddelde leeftijd van patiënten was 61,9 jaar en

60,7% waren vrouwen. Achttien procent van de patiënten

had een geschiedenis van diepveneuze trombose (DVT)

en 13,1% van de patiënten had een geschiedenis van

longembolie. De meerderheid van patiënten had geen

geschiedenis van roken, diabetes of perifere arteriële

aandoeningen en meldde zich niet met hypercoagulabiliteit

of diepveneuze reflux. Een meerderheid van patiënten

meldde zich met zwaarte of pijn en zwelling in een been.

Eén patiënt had een filter in de vena cava inferior.

Demografische patiëntgegevens

N (N=61) Gemiddelde Bereik

Leeftijd

Vrouw 37 60,9 23,0-85,0

Man 24 63,3 24,0-87,0

ALLEN 61 61,9 23,0-87,0

BMI (kg/m2)

Vrouw 37 32,0 19,1-45,3

Man 24 33,5 20,5-49,2

ALLEN 61 32,6 19,1-49,2

Variabele N (N=61) %

Geschiedenis

van DVT

Nee 50 82,0%

Ja 11 18,0%

Variabele N (N=11) %

Locatie van DVT

* 4 36,4%

Linker v. poplitea 2 18,2%

Bilateraal niet

nader genoemd

1 9,1%

Linker v. axillaris 1 9,1%

Linker onderste

ledemaat

3 27,3%

Variabele N (N=61) %

Geschiedenis van

longembolie

Nee 53 86,9%

Ja 8 13,1%

Hypertensie Nee 26 42,6%

Ja 35 57,4%

Roken Nee 40 65,6%

Ja 21 34,4%

Diabetes mellitus Nee 52 85,2%

Ja 9 14,8%

Perifere arteriële

aandoening

Nee 58 95,1%

Ja 3 4,9%

Filter in vena cava

inferior

Nee 60 98,4%

Ja 1 1,6%

Diepveneuze reflux Nee 43 70,5%

Ja 9 14,8%

* 9 14,8%

Zwaarte/pijn in been Nee 18 29,5%

Unilateraal 43 70,5%

Bilateraal 0 0,0%

Zwelling in onderbeen Nee 14 23,0%

Unilateraal 47 77,0%

Bilateraal 0 0,0%

Hypercoagulabiliteit Nee 60 98,4%

Ja 1 1,6%

*niet genoteerd

Procedurele variabelen

De voor predilatatie gebruikte ballonnen hadden een

diameter van 12-14 mm en werden gevuld tot 3-14 atm

(304-1419 kPa). De voor postdilatatie gebruikte ballonnen

hadden een diameter van 12-18 mm en werden gevuld

tot 2-20 atm (203-2026 kPa). Bij alle patiënten werd een

stent geplaatst.

Resultaten

Bij 96,8% van de patiënten die met een 

-

PTA-dilatatiekatheter werd behandeld, traden geen

intraprocedurele complicaties op. Bij één patiënt deed zich

tijdens de stentontplooiing migratie van de stent voor, wat

geen verband hield met het gebruik van de 

-

PTA-dilatatiekatheter. De met IVE vastgestelde MLA bij de

confluentie was na stentplaatsing duidelijk verbeterd.

Intraprocedurele complicaties

Variabele N (N=61) %

Geen intraprocedurele complicaties 60 96,8%

Distale embolisatie (met als gevolg

gedocumenteerde longembolie)

0 0%

Acute trombotische occlusie 0 0%

Scheuren van de ballon 0 0%

Ballon die blijft vastzitten op de

stent

0 0%

Disruptie of losraken van de stent

bij het inbrengen van de ballon

0 0%

Stentdisruptie die geen verband

houdt met het onderzoekshulp-

middel

1 1,6%

Met IVE vastgestelde intraprocedurele metingen

Variabele N (patiënten

met IVE-

opname)

Gemiddelde Bereik

MLA ter hoogte

van compressie

(mm)

40 72,0 27,0-174,0

Met IVE vastge-

steld compressie-

percentage

40 66,2 15,9-91,1

Met IVE vastge-

stelde referentie-

oppervlakte (ipsi-

laterale distale v.

iliaca communis)

(mm

)

40 226,7 85,0-455,0

Met IVE vastge-

stelde oppervlakte

bij confluentie na

stentplaatsing

(mm

)

39 218,8 87,0-433,0

Besluit

De 

-PTA-dilatatiekatheter verwezenlijkte

100% afwezigheid van intraprocedurele

ongewenste voorvallen die verband hielden met

het onderzoekshulpmiddel, en overtrof daarmee de

95%-benchmark voor het primaire veiligheidseindpunt.

Er waren geen ballonscheuren, vaatperforaties of

intravasculaire voorvallen die verband hielden met

de ballon. Na één maand en één jaar waren er geen

ongewenste voorvallen die verband hielden met het

gebruik van de 

-PTA-dilatatiekatheter,

terwijl bij het merendeel van de patiënten de

symptomen duidelijk waren verbeterd. Daarnaast toonde

beeldvormingsanalyse aan dat stentdilatatie leidde tot

uitstekende stentexpansie ter hoogte van de compressie

en dat de verkregen MLA nagenoeg equivalent was aan

de referentiediameter.

Garantie

Bard Peripheral Vascular verstrekt aan de oorspronkelijke

koper van dit product de garantie dat dit product vrij is van

materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van

één jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop;

de aansprakelijkheid onder deze beperkte productgarantie

is beperkt tot de reparatie of de vervanging van het

defecte product, en wel uitsluitend naar goeddunken van

Bard Peripheral Vascular, of de terugbetaling van het door

u betaalde nettobedrag. Slijtage door normaal gebruik

of defecten als gevolg van het verkeerde gebruik van dit

product worden niet door deze beperkte garantie gedekt.

VOOR ZOVER TOEGESTAAN DOOR DE

TOEPASSELIJKE WETGEVING VERVANGT

DEZE BEPERKTE PRODUCTGARANTIE ALLE

ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE

GARANTIES, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT

TOT ALLE STILZWIJGENDE GARANTIES VAN

VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN

BEPAALD DOEL. ONDER GEEN BEDING KAN BARD

PERIPHERAL VASCULAR AANSPRAKELIJK WORDEN

GEHOUDEN VOOR INDIRECTE, INCIDENTELE OF

GEVOLGSCHADE DIE HET GEVOLG IS VAN UW

HANTERING OF GEBRUIK VAN DIT PRODUCT.

In sommige landen zijn uitsluitingen van stilzwijgende

garanties of incidentele of gevolgschade niet toegestaan.

Het is mogelijk dat u recht hebt op aanvullende

rechtsmiddelen krachtens de wetten van uw land.

Een publicatie- of revisiedatum en een revisienummer

van deze gebruiksaanwijzing zijn opgenomen ter

informatie van de gebruiker op de laatste pagina van

dit boekje.

Als 36 maanden zijn verstreken tussen deze datum en

het moment waarop het product wordt gebruikt, moet

de gebruiker contact opnemen met Bard Peripheral

Vascular om na te gaan of aanvullende productinformatie

beschikbaar is.

Cateter de dilatação para ATP

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

CUIDADO: A lei federal dos EUA limita a venda deste

dispositivo por médicos ou mediante prescrição

médica.

Descrição do dispositivo

O cateter de dilatação para ATP 

 é um

cateter de balão de alto desempenho, que consiste

num cateter guiado por fio (over-the-wire) com um

balão fixado na extremidade distal. O balão exclusivo

não deformável, de baixo perfil destina-se a fornecer

diâmetros e comprimentos de balão consistentes mesmo

em pressões elevadas. Dois marcadores radiopacos

delineiam o comprimento funcional do balão e auxiliam

na colocação do mesmo. O cateter coaxial inclui uma

ponta cónica atraumática para facilitar a progressão do

cateter até à estenose e através da mesma. A porção

proximal do cateter inclui um conector luer-lock fêmea

ligado a um lúmen de insuflação e um conector luer-lock

fêmea ligado ao lúmen do fio-guia. O cateter guiado por

fio é compatível com fios-guia de 0,035 pol e encontra-

se disponível nos comprimentos funcionais de 80 cm e

120 cm.

Com cada produto é embalada uma bainha para

redução do perfil, que é posicionada sobre o balão para

protecção antes da utilização. É igualmente fornecida uma

ferramenta de re-envolvimento na haste do cateter para

ajudar a envolver/dobrar de novo o balão.

Este produto não é fabricado com qualquer látex de

borracha natural.

Indicações para utilização

O cateter de dilatação para 

 está

indicado para utilização em angioplastia transluminal

percutânea da vasculatura periférica, incluindo as artérias

ilíacas e as veias ilíacas e femorais e no tratamento de

lesões obstrutivas de fístulas arteriovenosas de diálise,

nativas ou sintéticas. Este dispositivo está igualmente

indicado para a pós-dilatação de stents e de enxertos

de stent na vasculatura periférica. Este cateter não se

destina a ser utilizado nas artérias coronárias.

Contraindicações

Nenhuma conhecida.

Advertências

1. Conteúdo fornecido ESTÉRIL por esterilização

com óxido de etileno (OE). Apirogénico. Não

utilize se a barreira estéril estiver aberta ou

danificada. Destina-se apenas a utilização num

único doente. Não reutilize, reprocesse ou

reesterilize.

2. Este dispositivo foi concebido apenas para uma

única utilização. A reutilização deste dispositivo

médico comporta o risco de contaminação

cruzada entre doentes, visto que os dispositivos

médicos (particularmente aqueles que têm

lúmenes compridos e pequenos, uniões e/ou

fendas entre os componentes) são difíceis ou

impossíveis de limpar após os fluidos ou tecidos

corporais com potencial contaminação pirogénica

ou microbiana terem entrado em contacto com o

dispositivo médico durante um período de tempo

indeterminável. Os resíduos de material biológico

podem promover a contaminação do dispositivo

por microrganismos ou pirogénios, podendo

resultar em complicações infecciosas.

3. Não reesterilize. Após a reesterilização, a

esterilidade do produto não é garantida

devido a um grau indeterminável de potencial

contaminação pirogénica ou microbiana, que

pode levar a complicações infecciosas. A limpeza,

reprocessamento e/ou reesterilização deste

dispositivo médico aumenta a probabilidade

de mau funcionamento do mesmo devido a

potenciais efeitos adversos nos componentes que

são influenciados por alterações térmicas e/ou

mecânicas.

4. Para reduzir o potencial de lesões nos vasos, o

diâmetro e comprimento do balão insuflado devem

ser semelhantes ao diâmetro e comprimento do

vaso imediatamente proximal e distal à estenose.

5. Para reduzir o potencial de danos no stent

ou enxerto de stent e/ou lesões nos vasos

provocados pelo stent ou enxerto de stent, o

diâmetro do balão não deve ser superior ao

diâmetro do stent ou enxerto de stent. Consulte

as Instruções de Utilização do stent ou enxerto

de stent para obter informação de segurança,

incluindo as ADVERTÊNCIAS, PRECAUÇÕES e

potenciais EFEITOS ADVERSOS relativamente à

utilização do balão após a dilatação.

6. Quando o cateter é exposto ao sistema vascular,

este deve ser manuseado sob observação

fluoroscópica de alta qualidade. Faça avançar

ou retraia o cateter apenas com o balão

completamente desinsuflado. Caso sinta

resistência durante a manipulação, determine a

sua causa antes de prosseguir. A aplicação de

força excessiva sobre o cateter pode resultar em

quebra da ponta ou na separação do balão.

7. Não exceda a pressão de rotura nominal (PRN)

recomendada para este dispositivo. Pode ocorrer

rotura do balão caso a PRN seja ultrapassada.

Para impedir um excesso de pressurização,

recomenda-se a utilização de um dispositivo de

monitorização da pressão.

8. Depois de utilizado, este produto pode constituir

um potencial risco biológico. Manuseie-o e

elimine-o de acordo com as práticas médicas

aprovadas e com a legislação e regulamentos

locais, estatais e federais aplicáveis.

Precauções

1. Inspecione cuidadosamente o cateter antes de o

utilizar para verificar se o mesmo não foi danificado

durante o transporte e se o tamanho, forma e estado

são adequados ao procedimento para o qual irá ser

utilizado. Não utilize o produto se os danos forem

evidentes.

2. O cateter 

 só deve ser utilizado por

médicos com formação na execução de angioplastia

transluminal percutânea.

3. O tamanho mínimo aceitável para o diâmetro (French)

da bainha está impresso no rótulo da embalagem.

Não tente fazer passar o cateter para ATP por uma

bainha introdutora de tamanho inferior ao indicado

no rótulo.

4. Não retire o fio-guia in situ para injetar contraste

através do lúmen do fio ou efetuar uma troca de

fio. Se o fio for retirado enquanto o cateter de balão

estiver situado numa zona anatómica tortuosa, o risco

do cateter dobrar é maior.

5. Utilize o meio de insuflação recomendado para o

balão (30-50% de meio de contraste/50-70% de soro

fisiológico estéril). Demonstrou-se que uma proporção

de 30%/70% de contraste/soro fisiológico resulta

em tempos de insuflação/desinsuflação do balão

mais curtos.

6. Nunca utilize ar ou outro meio gasoso para insuflar

o balão.

7. Caso sinta resistência durante a remoção do cateter

através da bainha introdutora após o procedimento,

determine por fluoroscopia se há contraste retido

no balão. Se este tiver meio de contraste, empurre

o balão para fora da bainha e em seguida esvazie

completamente o contraste antes continuar a retirar

o balão.

8. Caso ainda sinta resistência durante a remoção

do cateter após o procedimento, recomenda-se

a remoção do cateter de balão e fio-guia/bainha

introdutora como uma única unidade.

9. Não continue a utilizar o cateter de balão se a haste

tiver sido dobrada ou torcida.

10. Antes de o voltar a introduzir através da bainha

introdutora, o balão deve ser limpo com gaze,

enxaguado com soro fisiológico normal estéril

e novamente dobrado com a ferramenta de

re-envolvimento. O re-envolvimento do balão só

deverá ocorrer enquanto o cateter de balão for

suportado por um fio-guia.

Reações adversas potenciais

As complicações que podem resultar de um procedimento

de dilatação por balão periférico incluem:

• Oclusão trombótica aguda

• Intervenção adicional

• Reação alérgica a fármacos ou ao meio de contraste

• Aneurisma ou pseudoaneurisma

• Arritmias

• Rotura do balão

• Balão preso no stent

• Embolia distal (EP)

• Hematoma

• Hemorragia, incluindo sangramento no local de punção

• Hipotensão/hipertensão

• Inflamação

• Edema na perna

• Oclusão

• Dor ou dor à palpação

• Pneumotórax ou hemotórax

• Sepsia/infeção

• Choque

• Deterioração hemodinâmica a curto prazo

• Rebentamento ou desalojamento do stent com a

inserção do balão

• AVC

• Trombose

• Dissecção, perfuração, rotura ou espasmo dos vasos

Instruções de utilização

Manuseamento e conservação

Conserve num local fresco, seco e escuro. Não armazene

perto de fontes de radiação ou de luz ultravioleta.

Faça a rotação do inventário de modo que os cateteres e

outros produtos com prazo de validade sejam utilizados

antes da data indicada em “Prazo de validade”.

Não utilize se a embalagem estiver danificada ou aberta.

Equipamento para utilização

• Meios de contraste

• Soro fisiológico estéril

• Seringa luer lock/dispositivo de insuflação com

manómetro (10 ml ou mais)

• Conjunto de bainha introdutora e dilatador apropriado

• Fio-guia de 0,035 pol.

Preparação do cateter de dilatação

1. Retire o cateter da embalagem.

2. Verifique se a dimensão do balão é adequada para

o procedimento e se os acessórios selecionados se

adaptam ao cateter conforme indicado no rótulo.

3. Retire a proteção do balão segurando o cateter de

balão em posição imediatamente proximal ao balão e,

com a outra mão, segure com cuidado na proteção do

balão e retire-a fazendo deslizar distalmente para fora

do cateter de balão.

4. Faça deslizar a ferramenta de re-envolvimento na

extremidade proximal da haste do cateter.

5. Antes de utilizar, elimine o ar existente no cateter de

balão. Para facilitar a purga, selecione uma seringa

ou dispositivo de insuflação com capacidade igual

ou superior a 10 ml e encha aproximadamente até

metade com o meio apropriado para insuflação do

balão (30-50% de meio de contraste/50-70% de soro

fisiológico estéril). Não utilize ar nem outro meio

gasoso para insuflar o balão.

6. Ligue uma torneira de passagem ao conector luer

fêmea de insuflação do balão no cateter de dilatação.

7. Ligue a seringa à torneira de passagem.

8. Segure na seringa com a cânula a apontar para baixo,

abra a torneira de passagem e aspire durante cerca

de 15 segundos. Solte o êmbolo.

9. Repita o passo n.º 8 mais duas vezes ou até deixarem

de aparecer bolhas durante a aspiração (pressão

negativa). Uma vez concluído este procedimento,

esvazie todo o ar do cilindro da seringa/dispositivo de

insuflação.

10. Prepare o lúmen do fio do cateter ligando uma seringa

ao conector do lúmen do fio e irrigando com soro

fisiológico estéril.

Utilização do cateter de dilatação para ATP 



1. Carregue pela retaguarda a ponta distal do cateter



 sobre o fio-guia pré-posicionado e faça

avançar a ponta até ao local de introdução.

2. Avance o cateter através da bainha introdutora e

sobre o fio até ao local de insuflação. Caso não seja

possível atravessar a estenose com o cateter de

dilatação pretendido, use um cateter de diâmetro

inferior para pré-dilatar a lesão e facilitar a passagem

de um cateter de dilatação de dimensão mais

apropriada.

3. Posicione o balão relativamente à lesão que pretende

dilatar, certifique-se de que o fio-guia está no devido

lugar e insufle o balão até à pressão apropriada.

4. Aplique pressão negativa de modo a esvaziar

completamente o fluido do balão. Confirme se o balão

está totalmente desinsuflado sob fluoroscopia.

5. Mantendo a pressão negativa e a posição do fio-guia,

retire o cateter de dilatação desinsuflado sobre o

fio-guia através da bainha introdutora. Poderá utilizar

um movimento cuidadoso no sentido dos ponteiros

do relógio para ajudar a facilitar a remoção do cateter

através da bainha introdutora.

Reinserção do balão

Precaução: não continue a utilizar o cateter de balão se a

haste tiver sido dobrada ou torcida.

Precaução: antes de o voltar a introduzir através

da bainha introdutora, o balão deve ser limpo

com gaze, enxaguado com soro fisiológico normal

estéril e novamente dobrado com a ferramenta de

re-envolvimento. O re-envolvimento do balão só deverá

ocorrer enquanto o cateter de balão for suportado por

um fio-guia.

1. Carregue o cateter de balão no fio-guia.

2. Avance a ferramenta de re-envolvimento sobre o

cateter até à extremidade proximal do balão.

3. Segure na haste do cateter em posição imediatamente

proximal ao balão com uma mão e, com a outra

mão, faça deslizar cuidadosamente a ferramenta

de re-envolvimento sobre o balão até à ponta do

cateter e, em seguida, novamente sobre o balão até

ao cateter.

4. Faça deslizar a ferramenta de re-envolvimento na

extremidade proximal da haste do cateter.

PORTUGUÊS

5. Faça avançar o cateter de balão sobre o fio-guia pré-

posicionado até ao local de introdução e através da

bainha introdutora. Se sentir resistência, substitua o

cateter de balão anteriormente utilizado por um balão

novo.

6. Prossiga com o procedimento de acordo com a seção

“Utilização do cateter de dilatação para ATP 

” deste documento.

Atenção: após a utilização, este produto pode ser um

potencial risco biológico. Manuseie-o e elimine-o de

acordo com as práticas médicas aprovadas e com a

legislação e regulamentos locais, estatais e federais

aplicáveis.

Experiência clínica

Desenho

Foi realizado um estudo retrospetivo, de um só centro,

promovido por clínico para avaliar a segurança e

a eficácia do cateter de dilatação para ATP 

 para dilatação de balões em procedimentos

venosos profundos ilíacos e femorais até um ano pós-

procedimento. Foram incluídos sessenta e um doentes

tratados com o cateter de dilatação para ATP 

 de veias íliofemorais.

O parâmetro de avaliação principal da segurança



de acontecimentos adversos major (AAM), definidos

como trombose aguda, perfuração ou complicações

relacionadas com o dispositivo. Os parâmetros de

avaliação secundários foram ausência de AAM durante

o internamento e durante o 1.º mês de alta; área luminal

mínima (ALM) pós-stent menos ALM pré-tratamento

no local de compressão utilizando ultrassonografia

intravascular (IVUS) [ganho ALM absoluto]; melhoria

clínica a um ano (quando disponível) ±2 meses, definida

conforme reportado pelos doentes (menos tumefação

e/ou dor no membro tratado); e permeabilidade por

ultrassonografia duplex a um mês e 1 ano quando os

dados estavam disponíveis.

Dados demográficos dos doentes

A média da idade dos doentes era de 61,9 anos e 60,7%

eram do sexo feminino. Dezoito por cento dos doente

tinham antecedentes de trombose venosa profunda

(TVP) e 13,1% dos doentes tinham antecedentes de

embolia pulmonar (EP). A maioria dos doentes não

tinha antecedentes de tabagismo, diabetes ou doença

arterial periférica nem se apresentava com um estado

hipercoagulável ou refluxo venoso profundo. A maioria dos

doentes apresentava-se com sensação de peso ou dor e

tumefação da perna. Um doente tinha um filtro da VCI.

Dados demográficos dos doentes

N (N=61) Média Intervalo

Idade

Feminino 37 60,9 23,0-85,0

Masculino 24 63,3 24,0-87,0

TODOS 61 61,9 23,0-87,0

IMC (kg/m2)

Feminino 37 32,0 19,1-45,3

Masculino 24 33,5 20,5-49,2

TODOS 61 32,6 19,1-49,2

Variável N (N=61) %

Antecedentes de TVP Não 50 82,0%

Sim 11 18,0%

Variável N (N=11) %

Local da TVP

* 4 36,4%

Poplítea esquerda 2 18,2%

Bilateral não des-

ignada

1 9,1%

Axilar esquerda 1 9,1%

Extremidade infe-

rior esquerda

3 27,3%

Variável N (N=61) %

Antecedentes de EP Não 53 86,9%

Sim 8 13,1%

Hipertensão Não 26 42,6%

Sim 35 57,4%

Tabagismo Não 40 65,6%

Sim 21 34,4%

Diabetes mellitus Não 52 85,2%

Sim 9 14,8%

Doença

arterial periférica

Não 58 95,1%

Sim 3 4,9%

Filtro da veia cava

inferior

Não 60 98,4%

Sim 1 1,6%

Refluxo venoso

profundo

Não 43 70,5%

Sim 9 14,8%

* 9 14,8%

Sensação de peso/

dor na perna

Não 18 29,5%

Unilateral 43 70,5%

Bilateral 0 0,0%

Tumefação da parte

inferior da perna

Não 14 23,0%

Unilateral 47 77,0%

Bilateral 0 0,0%

Estado de hiperco-

agulação

Não 60 98,4%

Sim 1 1,6%

*não registado

Variáveis do procedimento

O diâmetro dos balões utilizados para pré-dilatação variou

entre 12 mm e 14 mm e foram enchidos até 3-14 atm. O

diâmetro dos balões utilizados para pós-dilatação variou

entre 12 mm e 18 mm e foram enchidos até 2-20 atm.

Todos os doentes receberam um stent.

Resultados

Não se verificaram complicações intraprocedimentais em

96,8% dos doentes tratados com o cateter de dilatação

para ATP 

. Um doente apresentou migração

do stent durante a expansão do stent, não relacionada

com a utilização do cateter de dilatação para ATP 

. A ALM na confluência pós-stenting determinada por

IVUS estava visivelmente melhorada.

Complicações intraprocedimento

Variável N (N=61) %

Sem complicações intraprocedi-

mento

60 96,8%

Embolia distal (causando EP docu-

mentada)

0 0%

Oclusão trombótica aguda 0 0%

Rotura do balão 0 0%

Balão preso no stent 0 0%

Rebentamento ou desalojamento

do stent com a inserção do balão

0 0%

Perturbação do stent não relacio-

nada com o dispositivo do estudo

1 1,6%

Medições intraprocedimento por IVUS

Variável N (doentes

com IVUS

registado)

Média Intervalo

ALM no local de

compressão (mm)

40 72,0 27,0-174,0

Percentagem de

compressão por

IVUS

40 66,2 15,9-91,1

Referência distal

ipsilateral da área

da veia ilíaca

comum por IVUS

(mm

)

40 226,7 85,0-455,0

Área pós-stent na

confluência por

IVUS (mm

)

39 218,8 87,0-433,0

Conclusão

O cateter de dilatação para ATP 

 atingiu

100% de ausência de acontecimentos adversos

intraprocedimento relacionados com o dispositivo do

estudo e excedeu o padrão de 95% para o parâmetro

de avaliação principal da segurança. Não ocorreram

casos de rotura do balão, perfuração de vasos ou

acontecimentos intravasculares relacionados com o balão.

A um mês e um ano, não se verificaram acontecimentos

adversos relacionados com a utilização do cateter de

dilatação para ATP 

, com uma assinalável

melhoria dos sintomas na maioria dos doentes.

Adicionalmente, exames imagiológicos demonstraram

que a dilatação do stent tinha produzido uma excelente

expansão do mesmo para o nível de compressão e que

a ALM obtida era praticamente equivalente ao diâmetro

de referência.

Garantia

A Bard Peripheral Vascular garante ao comprador inicial

deste produto que este se encontra livre de defeitos de

materiais e de fabrico pelo período de um ano a contar da

data de aquisição inicial e que, ao abrigo desta garantia

limitada do produto, a responsabilidade está limitada

à reparação ou substituição do produto com defeito,

segundo os critérios exclusivos da Bard Peripheral

Vascular ou ao reembolso do preço líquido que pagou. O

desgaste normal devido ao uso ou os defeitos resultados

de utilização inadequada deste produto não estão

cobertos por esta garantia limitada.

NA MEDIDA DO PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL,

ESTA GARANTIA LIMITADA DO PRODUTO SUBSTITUI

TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU

IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO

A QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIALIZAÇÃO OU DE ADEQUAÇÃO PARA

DETERMINADA FINALIDADE. A BARD PERIPHERAL

VASCULAR NÃO SERÁ, EM CIRCUNSTÂNCIA

ALGUMA, RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS

INDIRETOS, INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS

DECORRENTES DO MANUSEAMENTO OU

UTILIZAÇÃO DESTE PRODUTO.

Alguns países não permitem a exclusão das garantias

implícitas e de danos incidentais ou consequenciais.

Poderá ter direito a soluções adicionais ao abrigo das

legislações do seu país.

Na última página desta brochura, para informação

do utilizador, são incluídos uma data de emissão ou

revisão e um número de revisão destas instruções.

Na eventualidade de decorrerem 36 meses entre esta

data e a utilização do produto, o utilizador deve contactar

a Bard Peripheral Vascular para verificar se está

disponível informação complementar sobre o produto.



































































































 













 





























 























 











 





















 





















 











 













 











 







(PTA).

 









 













 













 



 















8. 









 



 





















 

 

 



 

 

 

• 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

• 

 

 

 



 

 

 























 

• 

 



 

 



 

 







 











 



 

















 



 

 





 





















 









 















 









 







 

































 



 



 









 



 











 







































PTA 

.























±

































N (N=61)  



 37 60,9 23,0-85,0

 24 63,3 24,0-87,0

 61 61,9 23,0-87,0



 37 32,0 19,1-45,3

 24 33,5 20,5-49,2

 61 32,6 19,1-49,2

 N (N=61) %

  50 82,0%

 11 18,0%

 N (N=11) %



* 4 36,4%

 2 18,2%

 1 9,1%

-



1 9,1%





3 27,3%

 N (N=61) %

  53 86,9%

 8 13,1%

  26 42,6%

 35 57,4%

  40 65,6%

 21 34,4%

  52 85,2%

 9 14,8%





 58 95,1%

 3 4,9%





 60 98,4%

 1 1,6%





 43 70,5%

 9 14,8%

* 9 14,8%





 18 29,5%

 43 70,5%

 0 0,0%





 14 23,0%

 47 77,0%

 0 0,0%

-



 60 98,4%

 1 1,6%









































 N (N=61) %

 60 96,8%





0 0%

 0 0%

 0 0%

 0 0%





0 0%

-



1 1,6%



 

-



IVUS)

 





40 72,0 27,0-174,0

-



40 66,2 15,9-91,1

-



-







)

40 226,7 85,0-455,0









(mm

)

39 218,8 87,0-433,0















































































































PTA-dilatationskateter

BRUGSANVISNING

FORSIGTIG: Amerikansk lovgivning begrænser denne

anordning til salg af eller på ordination fra en læge.

Beskrivelse af anordningen



 PTA-dilatationskateter er et ballonkateter

med høj ydeevne, som består af et ”over-the-wire”

kateter med en ballon fastgjort til den distale spids.

Den patentbeskyttede, uelastiske lavprofilsballon er

designet til at give ensartede ballondiametre og -længder

selv ved høje tryk. To røntgenfaste markører angiver

ballonens arbejdslængde og udgør en hjælp ved

placering af ballonen. Det koaksiale kateter inkluderer

en udfaset, atraumatisk spids, som letter fremføring

af kateteret til og gennem stenosen. Den proksimale

del af kateteret omfatter en hun-luerlockmuffe, der er

forbundet til inflationslumenen, og en hun-luerlockmuffe,

der er forbundet til guidewirelumenen. ”Over-the-wire”

kateteret er kompatibelt med 0,035" guidewire og fås i

arbejdslængder på 80 cm og 120 cm.

Med hvert produkt følger et profilreducerende hylster,

der er placeret over ballonen for at beskytte den før

brugen. Der medfølger også et værktøj til genindpakning

på kateterskaftet som en hjælp ved genindpakning/

genfoldning af ballonen.

Dette produkt er ikke fremstillet med nogen form for

naturgummi.

Indikationer



 PTA-dilatationskateteret er indiceret til

brug ved perkutan transluminal angioplastik i de perifere

kar, inklusive a. iliaca samt v. iliaca og fermoralis, og

til behandling af obstruktive læsioner i naturlige eller

syntetiske, arteriovenøse dialysefistler. Anordningen

er desuden indiceret til post-dilatation af stenter og

stenttransplantater i den perifere vaskulatur. Dette kateter

må ikke anvendes i arteriae coronariae.

Kontraindikationer

Ingen kendte.

Advarsler

1. Indholdet leveres STERILISERET med ethylenoxid

(EO). Ikke-pyrogent. Må ikke anvendes, hvis den

sterile barriere er brudt eller beskadiget. Kun til

brug på en enkelt patient. Må ikke genbruges,

genklargøres eller resteriliseres.

2. Denne anordning er kun beregnet til engangsbrug.

Genbrug af denne medicinske anordning

indebærer risiko for krydskontaminering mellem

patienter, da medicinske anordninger – især dem

med lange og små lumener, led og/eller sprækker

mellem komponenterne – er svære eller umulige

at rengøre, når først kropsvæsker eller -væv med

potentiel pyrogen eller mikrobiel kontaminering

har været i kontakt med den medicinske

anordning i et ubestemt tidsrum. Biologiske

restmaterialer kan fremme kontaminering af

udstyret med pyrogener eller mikroorganismer,

hvilket kan føre til infektionsrelaterede

komplikationer.

3. Må ikke resteriliseres. Efter resterilisering

kan udstyrets sterilitet ikke garanteres pga.

en ubestemmelig grad af potentiel pyrogen

eller mikrobiel kontaminering, som kan

føre til infektionsrelaterede komplikationer.

Rengøring, genklargøring og/eller resterilisering

af nærværende medicinske anordning øger

risikoen for fejlfunktion pga. potentielle negative

indvirkninger på komponenter, som er påvirket af

termiske og/eller mekaniske forandringer.

4. For at reducere risikoen for karskader skal

diameteren og længden af den oppumpede ballon

svare omtrentligt til diameteren og længden af det

kar, som befinder sig umiddelbart proksimalt og

distalt for stenosen.

5. For at reducere risikoen for beskadigelse af

stent eller stenttransplantat og/eller karskader

forårsaget af stent eller stenttransplantat må

ballonens diameter ikke overstige stentens eller

stenttransplantatets diameter. Se stentens eller

stenttransplantatets brugsanvisning vedrørende

sikkerhedsoplysninger, herunder ADVARSLER,

FORHOLDSREGLER og mulige UØNSKEDE

HÆNDELSER i forbindelse med brugen af

ballonpost- dilatation.

6. Når katetret er i kontakt med det vaskulære

system, skal det manipuleres under fluoroskopisk

observation af høj kvalitet. Før ikke katetret frem,

og træk det ikke tilbage, medmindre ballonen er

fuldt deflateret. Hvis der føles modstand under

manipulering, skal årsagen til modstanden

fastslås, inden der fortsættes. Anvendelse af

for stor kraft på kateteret kan medføre brud på

spidsen, eller at ballonen går af.

7. Overskrid ikke det anbefalede nominelle

sprængningstryk for denne anordning. Ballonen

kan briste, hvis det nominelle sprængningstryk

overskrides. For at forhindre overtryk anbefales

brug af en trykovervågningsenhed.

8. Efter brug kan dette produkt udgøre en potentiel

biologisk risiko. Håndter og bortskaf produktet

i overensstemmelse med acceptabel medicinsk

praksis og gældende lokale og nationale love og

forskrifter.

Forholdsregler

1. Kateteret skal inden brug omhyggeligt inspiceres

for tegn på skader, der kan være opstået under

forsendelsen, og det skal kontrolleres, at dets

størrelse, form og tilstand er egnet til den procedure,

der skal udføres. Brug ikke produktet, hvis der er

tydelige tegn på skader.

2. 

 kateteret må udelukkende benyttes

af læger, som er uddannet i udførelse af perkutan

transluminal angioplastik.

3. Den mindste acceptable hylsterstørrelse i French

er trykt på emballageetiketten. Der må ikke gøres

forsøg på at indføre PTA-kateteret gennem et

indføringshylster af mindre størrelse end angivet på

etiketten.

4. Undlad af fjerne guidewiren in situ for at sprøjte

kontrastmiddel gennem wirelumenen eller udskifte

wiren. Hvis wiren fjernes, mens ballonkateteret er

placeret i en snoet anatomi, forøges risikoen for, at

der dannes knæk på kateteret.

5. Brug det anbefalede balloninflationsmedium (et

område på 30-50 % kontrastmiddel/et område på

50-70 % steril saltvandsopløsning). Det er blevet

påvist, at et forhold på 30/70 % kontrast/saltvand har

givet hurtigere balloninflation-/tømningstider.

6. Brug aldrig luft eller andre gasformige medier til

inflation af ballonen.

7. Hvis der mærkes modstand under tilbagetrækning af

kateteret gennem indføringshylsteret efter indgrebet,

skal det vha. fluoroskopi undersøges, om kontrast

er fanget i ballonen. Hvis der er kontrastmiddel til

stede, skubbes ballonen ud af hylsteret og tømmes

fuldstændigt for kontrastmiddel, inden der fortsættes

med tilbagetrækning af ballonen.

8. Hvis der stadig mærkes modstand under

tilbagetrækning af kateteret efter indgrebet,

anbefales det at fjerne ballonkateteret og guidewiren/

indføringshylsteret som en enkelt enhed.

9. Fortsæt ikke brugen af ballonkatetret, hvis skaftet er

bøjet eller kinket.

10. Inden genindføring gennem indføringshylstret

skal ballonen tørres rent med gaze, skylles med

sterilt saltvand og foldes igen med værktøjet til

genindpakning af ballonen. Genindpakning af

ballonen må udelukkende foregå, mens kateteret er

understøttet med en guidewire.

Mulige uønskede hændelser

Blandt de komplikationer, der kan følge af en perifer

ballondilatationsprocedure, er:

• Akut trombotisk okklusion

• Yderligere indgreb

• Allergisk reaktion over for lægemidler eller

kontrastmiddel

• Aneurisme eller pseudoaneurisme

• Arytmi

• Ballonruptur

• Ballon sidder fast på stenten

• Distal embolisering (PE)

• Hæmatom

• Blødning, herunder blødning ved indstiksstedet

• Hypotension/hypertension

• Inflammation

• Ødem i underekstremitet

• Okklusion

• Smerter og ømhed

• Pneumothorax eller hæmothorax

• Sepsis/infektion

• Shock

• Kortsigtet hæmodynamisk forringelse

• Overrivning af stent eller løsrivelse med

ballonindførelse

• Slagtilfælde

• Trombose

• Kardissektion, -perforation, -ruptur eller -spasme

Brugsanvisning

Håndtering og opbevaring

Opbevares på et køligt, tørt og mørkt sted. Må ikke

opbevares i nærheden af stråling eller ultraviolette

lyskilder.

Rotér lagerbeholdningen, således at katetre og andre

daterede produkter bruges inden udløbsdatoen.

Må ikke anvendes, hvis emballagen er beskadiget eller

åbnet.

Anvendt udstyr

• Kontrastmiddel

• Steril saltvandsopløsning

• Sprøjte/inflationsanordning med luerlock og

manometer (10 ml eller større)

• Passende indføringshylster og dilatatorsæt

• 0,035" guidewire

Klargøring af dilatationskateteret

1. Tag kateteret ud af emballagen.

2. Kontrollér, at ballonstørrelsen er egnet til proceduren,

og at det valgte tilbehør passer til kateteret iht.

mærkningen.

3. Fjern ballonbeskytteren ved at gribe fat i

ballonkateteret umiddelbart proksimalt for ballonen og

forsigtigt gribe om ballonbeskytteren med den anden

hånd for at skubbe den distalt af ballonkateteret.

4. Skub værktøjet til genindpakning til den proksimale

ende af kateterskaftet.

5. Inden brug skal luften i ballonkateteret fjernes.

For at lette tømningen skal man vælge en sprøjte

eller inflationsanordning med en kapacitet på

10 ml eller derover, og fylde den ca. halvt med

passende balloninflationsmedium (30-50 %

kontrastmiddel/50-70 % steril saltvandsopløsning).

Brug ikke luft eller andre gasformige midler til inflation

af ballonen.

6. Tilslut en stophane til hun-luerlockmuffen til

balloninflation på dilatationskatetret.

7. Tilslut sprøjten til stophanen.

8. Hold sprøjten med dysen pegende nedad, åbn

stophanen, og aspirer i ca. 15 sekunder. Slip stemplet.

9. Gentag trin 8 yderligere to gange, eller til der ikke

længere kan ses bobler under aspiration (undertryk).

Når det er fuldført, fjernes al luft fra sprøjtens/

inflationsanordningens cylinder.

10. Klargør kateterets wirelumen ved at koble en sprøjte

til wirelumenmuffen og gennemskylle med steril

saltvandsopløsning.

Brug af 

 PTA-dilatationskateteret

1. Anbring den distale spids af 

-

dilatationskateteret på den forudplacerede guidewire

og fremfør spidsen til indføringsstedet.

2. Fremfør kateteret gennem indføringshylstret og over

wiren til inflationsstedet. Hvis stenosen ikke kan

krydses med det ønskede dilatationskateter, anvendes

der et kateter med mindre diameter til at prædilatere

læsionen for at lette passagen af et dilatationskateter

med en mere passende størrelse.

3. Placer ballonen i forhold til den læsion, der skal

dilateres, sørg for, at guidewiren er på plads, og

oppump ballonen til det korrekte tryk.

4. Påfør undertryk for at fjerne al væske fra ballonen.

Bekræft under fluoroskopi, at ballonen er helt tømt.

5. Idet det negative tryk og guidewirens

position opretholdes, tilbagetrækkes det

tømte dilatationskateter over wiren gennem

indføringshylsteret. Brug af en let bevægelse med

urets retning kan lette fjernelsen af kateteret gennem

indføringshylsteret.

Genindføring af ballonen

Forholdsregel: Fortsæt ikke brugen af ballonkatetret, hvis

skaftet er bøjet eller kinket.

Forholdsregel: Inden genindføring gennem

indføringshylstret skal ballonen tørres rent med gaze,

skylles med sterilt normalt saltvand og foldes igen med

værktøjet til genindpakning af ballonen. Genindpakning

af ballonen må udelukkende foregå, mens kateteret er

understøttet med en guidewire.

1. Sæt ballonkateteret på en guidewire.

2. Fremfør værktøjet til genindpakning af ballonen over

kateteret til den proksimale ende af ballonen.

3. Grib fat i kateterskaftet umiddelbart proksimalt for

ballonen med den ene hånd, og skub forsigtigt

værktøjet til genindpakning over ballonen til

kateterspidsen med den anden hånd og derefter

tilbage over ballonen til kateteret.

4. Skub værktøjet til genindpakning til den proksimale

ende af kateterskaftet.

5. Fremfør ballonkateteret over den forudplacerede

guidewire til indføringsstedet og gennem

indføringshylsteret. Hvis der mødes modstand,

udskiftes det tidligere anvendte ballonkateter med en

ny ballon.

6. Fortsæt proceduren i henhold til afsnittet “Brug

af 

 PTA-dilatationskateteret” i dette

dokument.

Advarsel: Efter brug kan dette produkt være en

potentiel biologisk risiko. Håndtér og bortskaf i

henhold til acceptabel medicinsk praksis og gældende

lokale, statslige og føderale love og regulativer.

DANSK

Klinisk erfaring

Design

Der blev udført et lægesponsoreret retrospektivt studie på

et enkelt center for at vurdere sikkerheden og virkningen

af 

 PTA-dilatationskateter til ballondilatation i

op til et år efter ballonudvidelse i dyb v. iliaca og femoralis.

Enogtres patienter behandlet med 

 PTA-

dilatationskateter i vena iliofemoralis var inkluderede.

Det primære sikkerhedseffektmål var defineret som

værende uden alvorlige bivirkninger under proceduren



komplikationer relateret til anordningen. De sekundære

effektmål var at være uden alvorlige bivirkninger på

hospitalet samt 1 måned efter indgrebet, MLA (minimal

luminal area (minimalt luminalt område)) post-stent

minus MLA præ-behandling ved kompressionsstedet vha.

intravaskulær ultralyd (IVUS) [absolut opnåelse af MLA],

klinisk forbedring efter et år (når tilgængelig) ±2 måneder,

defineret som indberettet af patienter (mindre hævelse og/

eller færre smerter i behandlet ekstremitet), og åbenhed

ved duplex-ultralyd efter 1 måned og 1 år, når data var

tilgængelige.

Patientdemografi

Patienternes gennemsnitsalder var 61,9 år, og 60,7 %

var kvinder. Atten procent af patienterne havde en

anamnese med dyb venetrombose (DVT), og 13,1 % af

patienterne havde en anamnese med lungeembolisme

(PE). Størstedelen af patienterne havde ingen forhistorie

med rygning, diabetes eller perifer arteriel sygdom. De

havde heller ikke hyperkoagulations tilstand eller dyb

vene tilbageløb. De fleste af patienterne havde en følelse

af tunghed eller smerter og hævelse af benet. En patient

havde et IVC-filter.

Patientdemografi

N (N=61) Gennemsnit Område

Alder

Kvinde 37 60,9 23,0-85,0

Mand 24 63,3 24,0-87,0

Alle 61 61,9 23,0-87,0

BMI (kg/m2)

Kvinde 37 32,0 19,1-45,3

Mand 24 33,5 20,5-49,2

Alle 61 32,6 19,1-49,2

Variabel N (N=61) %

Anamnese med DVT Nej 50 82,0 %

Ja 11 18,0 %

Variabel N (N=11) %

Placering af DVT

* 4 36,4 %

Venstre knæhase 2 18,2 %

Bilateral ikke

angivet

1 9,1 %

Venstre aksil 1 9,1 %

Venstre undereks-

tremitet

3 27,3 %

Variabel N (N=61) %

Anamnese med PE Nej 53 86,9 %

Ja 8 13,1 %

Hypertension Nej 26 42,6 %

Ja 35 57,4 %

Rygning Nej 40 65,6 %

Ja 21 34,4 %

Diabetes Mellitus Nej 52 85,2 %

Ja 9 14,8 %

Perifer arteriel

sygdom

Nej 58 95,1 %

Ja 3 4,9 %

IVC-filter Nej 60 98,4 %

Ja 1 1,6 %

Dyb vene tilbage-

strømning

Nej 43 70,5 %

Ja 9 14,8 %

* 9 14,8 %

Følelse af tunghed/

smerter i ben

Nej 18 29,5 %

Unilateral 43 70,5 %

Bilateral 0 0,0 %

Hævelse i underben Nej 14 23,0 %

Unilateral 47 77,0 %

Bilateral 0 0,0 %

Hyperkoagulations

tilstand

Nej 60 98,4 %

Ja 1 1,6 %

*ikke angivet

Proceduremæssige variabler

Der blev anvendt balloner til prædilatation på mellem

12-14 mm i diameter, og de blev fyldt til 3-14 atm.

Der blev anvendt balloner til postdilatation på mellem

12-18 mm i diameter, og de blev fyldt til 2-20 atm. Alle

patienter fik indsat en stent.

Resultater

Der forekom ingen komplikationer under indgrebet hos

96,8 % af de patienter, der blev behandlet med 

 PTA-dilatationskateter. Én patient oplevede

stentmigration under anlæggelse af stenten, hvilket

ikke var relateret til brugen af 

 PTA-

dilatationskateter. MLA under IVUS ved sammenløbet efter

indsættelse af stenten var markant forbedret.

Komplikationer under proceduren

Variabel N (N=61) %

Ingen komplikationer under pro-

ceduren

60 96,8 %

Distal embolisering (forårsagede

dokumenteret PE)

0 0 %

Akut trombotisk okklusion 0 0 %

Ballonruptur 0 0 %

Ballon sidder fast på stenten 0 0 %

Overrivning af stent eller løsrivelse

med ballonindførelse

0 0 %

Overrivning af stent uden relation til

forsøgsanordningen

1 1,6 %

IVUS-målinger under proceduren

Variabel N (patienter

med registre-

ret IVUS)

Gennemsnit Område

MLA ved sammen-

presningsstedet

(mm)

40 72,0 27,0-174,0

Procent sammen-

presning af IVUS

40 66,2 15,9-91,1

IVUS Vena iliaca

communis ipsilate-

ral distal reference

(mm

)

40 226,7 85,0-455,0

IVUS ved sam-

menløbet efter

indsættelse af

stenten (mm

)

39 218,8 87,0-433,0

Konklusion



 PTA dilatationskateter opfyldte 100 % fravær

af alvorlige bivirkninger under proceduren relateret til

forsøgsanordningen og oversteg benchmærket på 95 %

for det primære sikkerhedseffektmål. Der forekom ingen

ballonrupturer, karperforeringer eller ballonrelaterede

intravaskulære hændelser. En måned og et år efter

indgrebet var der ingen bivirkninger relateret til brug af



 PTA-dilatationskateter, og symptomerne

var forbedret markant hos størstedelen af patienterne.

Derudover viste analyser med billedoptagelser, at

stentdilatation tilvejebragte fremragende stentudvidelse på

sammenpresningsstedet, og den opnåede MLA svarede

næsten til referencediameteren.

Garanti

Bard Peripheral Vascular garanterer den første køber af

dette produkt, at produktet vil være fri for fejl i materialer

og udførelse i en periode på et år fra datoen for det

første køb og at ansvar i henhold til denne begrænsede

produktgaranti vil være begrænset til reparation eller

udskiftning af det defekte produkt efter Bard Peripheral

Vasculars eget skøn eller refundering af den betalte

nettopris. Slid pga. almen brug eller defekter, som er et

resultat af misbrug af produktet, dækkes ikke af denne

begrænsede garanti.

I DET OMFANG DET ER TILLADT IFØLGE GÆLDENDE

LOV, TILSIDESÆTTER DENNE BEGRÆNSEDE

PRODUKTGARANTI ALLE ANDRE UDTRYKTE ELLER

UNDERFORSTÅEDE GARANTIER, HERUNDER,

MEN IKKE BEGRÆNSET TIL ENHVER FORM FOR

UNDERFORSTÅET GARANTI FOR SALGBARHED

ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.

BARD PERIPHERAL VASCULAR ER UNDER INGEN

OMSTÆNDIGHEDER ANSVARLIG OVER FOR

BRUGEREN FOR INDIREKTE, TILFÆLDIGE ELLER

FØLGESKADER SOM ET RESULTAT AF BRUGERENS

HÅNDTERING ELLER BRUG AF PRODUKTET.

Visse lande tillader ikke eksklusion af underforståede

garantier, hændelige skader eller følgeskader. Brugeren

kan i henhold til lovene i det aktuelle land være berettiget

til yderligere retsmidler.

Der findes en udgivelses- eller revisionsdato og

et revisionsnummer for denne brugervejledning

til brugerens orientering på den sidste side i dette

dokument.

Hvis der er gået 36 måneder fra denne dato til brugen af

produktet, bør brugeren kontakte Bard Peripheral Vascular

for at få oplyst, om yderligere produktoplysninger er

tilgængelige.

Dilatationskateter för PTA

BRUKSANVISNING

FÖRSIKTIGHET: Enligt federal lag (i USA) får denna

anordning endast säljas av eller på order av läkare.

Produktbeskrivning

Dilatationskatetern 

 för PTA är en

högpresterande ballongkateter som består av en kateter-

över-ledare med en ballong fäst vid den distala spetsen.

Den äganderättsskyddade, icke eftergivliga ballongen

med låg profil är utformad så att ballongens diametrar och

längder är enhetliga även vid höga tryck. Två röntgentäta

markörer visar ballongens arbetslängd och underlättar

ballongens placering. Den koaxiala katetern har en

avsmalnande atraumatisk spets som gör det lättare att

föra fram katetern till och genom stenosen. I kateterns

proximala del finns en luer-lock honkoppling ansluten

till fyllnadslumen, och en luer-lock honkoppling ansluten

till ledarlumen. Katetern-över-ledare är kompatibel med

ledare på 0,035" och finns i arbetslängderna 80 och

120 cm.

I förpackningen till varje enhet medföljer en

profilreducerande hylsa som är placerad över ballongen

som skydd före användning. På kateterskaftet finns även

ett ompackningsverktyg som gör det lättare att packa in/

vika ihop ballongen igen.

Den här produkten är inte tillverkad av naturgummilatex.

Indikationer för användning

Dilatationskatetern

 för PTA är indikerad

för att användas vid perkutan transluminal angioplastik

av perifer vaskulatur, inklusive höftartärer, höftvener och

lårbensvener, samt för behandling av obstruktiva lesioner

i kroppsegna eller syntetiska arteriovenösa dialysfistlar.

Enheten är även indicerad för post-dilatation av stentar

och stentgraft i det perifera kärlsystemet. Den här katetern

får inte användas i kransartärer.

Kontraindikationer

Inga kända.

Varningar

1. Innehållet levereras STERILT, steriliserat med

etylenoxid (EO). Pyrogenfri. Produkten får inte

användas om sterilbarriären är öppnad eller

skadad. Endast för enpatientsbruk. Får inte

återanvändas, omarbetas eller omsteriliseras.

2. Denna produkt är endast avsedd för engångsbruk.

Återanvändning av den här medicintekniska

produkten innebär risk för korskontamination

mellan patienter eftersom medicintekniska

produkter – särskilt sådana som har långa och

smala lumen, ledade delar och/eller fördjupningar

mellan komponenterna – är svåra eller omöjliga att

rengöra efter att kroppsvätskor eller vävnad med

potentiell pyrogen eller mikrobiell kontamination

har varit i kontakt med den medicintekniska

produkten under obestämd tid. Rester av

biologiskt material kan främja kontaminering

av anordningen med pyrogener eller

mikroorganismer, vilket kan leda till infektiösa

komplikationer.

3. Får inte omsteriliseras. Efter omsterilisering

garanteras inte att produkten är steril på grund

av en obestämd grad av potentiell pyrogen

eller mikrobiell kontamination vilket kan

leda till infektionskomplikationer. Rengöring,

omarbetning och/eller omsterilisering av den

här medicintekniska produkten ökar risken för

felfunktion på grund av de potentiellt negativa

effekterna på komponenter orsakade av termiska

och/eller mekaniska förändringar.

4. För att minska risken för kärlskador ska

ballongens diameter och längd i fyllt tillstånd

motsvara kärlets diameter och längd strax

proximalt och distalt om stenosen.

5. För att minska möjligheten för skada på

stenten eller stentgraftet och/eller kärlskador

från stenten eller stentgraftet ska ballongens

diameter inte vara större än stentens eller

stentgraftets diameter. Se bruksanvisningen till

stenten eller stentgraftet, inklusive VARNINGAR,

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER och möjliga

BIVERKNINGAR, för säkerhetsinformation om

användning av ballong efter dilatation.

6. När katetern är exponerad för kärlsystemet ska

den manövreras under observation via fluoroskopi

av hög kvalitet. För inte fram och dra inte tillbaka

katetern om ballongen inte är helt tömd. Om

ett motstånd uppstår under manövreringen ska

orsaken till detta motstånd fastställas innan man

går vidare. Om för mycket kraft utövas på katetern

kan spetsen brytas eller ballongen avskiljas.

7. Överskrid inte det angivna bristningstryck

(RBP) som rekommenderas för denna

enhet. Ballongruptur kan inträffa om angivet

bristningstryck överskrids. För att förhindra för

högt tryck rekommenderas användning av en

tryckövervakningsanordning.

8. Efter användning kan denna produkt utgöra

potentiellt farligt avfall. Hantera och kassera den

i enlighet med vedertagen medicinsk praxis och

gällande lokala, statliga och regionala lagar och

bestämmelser.

Försiktighetsåtgärder

1. Undersök katetern noga före användning för att

verifiera att den inte har skadats under transport och

att dess storlek, form och skick är lämpliga för det

ingrepp där den ska användas. Produkten får inte

användas om det finns tecken på skada.

2. Katetern 

 får endast användas av läkare

med utbildning i att utföra perkutan transluminal

angioplastik.

3. Minsta acceptabla hylsstorlek i French finns angiven

på förpackningsmärkningen. Försök inte att föra fram

PTA-katetern genom en införingshylsa som är mindre

än vad som anges på märkningen.

4. Dra inte ut ledaren in situ för att spruta kontrastmedel

genom ledarlumen eller för att byta ledare. Om

ledaren dras ut när ballongkatetern är placerad i

slingrande kärl ökar risken för att katetern kinkas.

5. Använd det rekommenderade medlet för

ballongfyllnad (30-50 % kontrastmedel/50-70 % steril

koksaltlösning). Det har visat sig att ett förhållande

på 30/70 % kontrastmedel/koksaltlösning har gett

snabbare fyllnings-/tömningstider.

6. Använd aldrig luft eller någon gas för att fylla

ballongen.

7. Om det känns ett motstånd då katetern dras ut

genom införingshylsan efter proceduren, kontrollera

med fluoroskopi om det finns kontrastmedel kvar

i ballongen. Om det finns kontrastmedel ska

ballongen tryckas ut ur hylsan och därefter ska allt

kontrastmedel tömmas ut innan man på nytt försöker

att dra tillbaka ballongen.

8. Om man ändå känner ett motstånd när katetern dras

ut efter ingreppet rekommenderas att ballongkatetern

och ledaren/införingshylsan avlägsnas tillsammans

som en enda enhet.

9. Ballongkatetern får inte fortsätta att användas om

skaftet har böjts eller kinkats.

10. Innan ballongen förs in genom införingshylsan igen

ska den torkas ren med gasväv, sköljas med steril

fysiologisk koksaltlösning samt vikas ihop på nytt med

ballongens ompackningsverktyg. Ballongen får endast

packas in på nytt medan ballongkatetern stöds med

en ledare.

Potentiella biverkningar

De komplikationer som kan uppstå vid ett ingrepp med

perifer ballongdilatation omfattar:

• akut ocklusion av tromber

• ytterligare intervention

• allergisk reaktion mot läkemedel eller kontrastmedel

• aneurysm eller pseudoaneurysm

• arytmier

• ballongruptur

• ballongen fastnar på stenten

• distal embolisering/lungemboli

• hematom

• hemorragi, inklusive blödning vid punktionsstället

• hypotoni/hypertoni

• inflammation

• benödem

• ocklusion

• smärta eller ömhet

• pneumotorax eller hemotorax

• sepsis/infektion

• chock

• kortvarig hemodynamisk försämring

• stenten rubbas eller flyttas vid införandet av ballongen

• stroke

• trombos

• kärldissektion, -perforation, -ruptur eller -spasm

Bruksanvisning

Hantering och förvaring

Förvaras svalt, torrt och mörkt. Får inte förvaras i närheten

av källor till strålning eller ultraviolett ljus.

Se till att lagret omsätts så att katetrar och andra

produkter med begränsad hållbarhet används före angivet

”utgångsdatum”.

Produkten får inte användas om förpackningen är skadad

eller öppnad.

Utrustning som ska användas

• kontrastmedel

• steril koksaltlösning

• spruta/fyllnadsanordning försedd med luer-lock och

manometer (10 ml eller större)

• lämplig införingshylsa och dilatatorsats

• ledare på 0,035"

Förbereda dilatationskatetern

1. Ta ut katetern ur förpackningen.

2. Kontrollera att ballongen har rätt storlek för ingreppet

och att de utvalda tillbehören är kompatibla med

katetern enligt märkningen.

3. Ta av ballongskyddet genom att fatta tag i

ballongkatetern strax proximalt om ballongen, och fatta

med den andra handen försiktigt tag i ballongskyddet

och dra av det distalt från ballongkatetern.

4. Skjut ompackningsverktyget till kateterskaftets

proximala ände.

5. Före användningen ska luften i ballongkatetern

avlägsnas. För att underlätta tömningen, välj en

spruta eller fyllningsenhet som rymmer 10 ml eller

mer och fyll den till ungefär hälften med lämpligt

ballongfyllningsmedel (30-50 % kontrastmedel/50-70 %

steril koksaltlösning). Använd inte luft eller någon gas

för att fylla ballongen.

6. Koppla en kran till ballongens luer-lock honkoppling på

dilatationskatetern.

7. Anslut sprutan till kranen.

8. Håll sprutan med spetsen nedåt, öppna kranen och

aspirera i cirka 15 sekunder. Släpp kolven.

9. Upprepa steg nr 8 ytterligare två gånger eller tills det

inte längre syns några bubblor under aspirationen

(undertryck). När det är klart, töm ut all luft ur

sprutans/fyllningsenhetens kolv.

10. Förbered kateterns ledarlumen genom att ansluta en

spruta till ledarlumens koppling och spola igenom den

med steril koksaltlösning.

Använda dilatationskatetern 

 för PTA

1. Trä 

-kateterns distala spets bakifrån över

den i förväg inlagda ledaren och för in spetsen till

införingsstället.

2. För fram katetern genom införingshylsan och över

ledaren till stället där den skall fyllas. Om det inte går

att passera stenosen med önskad dilatationskateter,

använd en kateter med mindre diameter för att

fördilatera lesionen för att underlätta passagen av en

dilatationskateter av lämpligare storlek.

3. Positionera ballongen i förhållande till lesionen som

skall dilateras, kontrollera att ledaren är på plats och

fyll ballongen till lämpligt tryck.

4. Applicera undertryck för att helt tömma ballongen på

vätska. Bekräfta med hjälp av fluoroskopi att ballongen

är helt tömd.

5. Håll kvar undertrycket och ledarens position och dra

samtidigt ut den tömda dilatationskatetern över ledaren

via införingshylsan. En försiktig rörelse medurs kan

användas för att underlätta att dra ut katetern genom

införingshylsan.

Föra in ballongen igen

Försiktighet: Ballongkatetern får inte fortsätta att

användas om skaftet har böjts eller kinkats.

Försiktighet: Innan ballongen förs in genom

införingshylsan igen ska den torkas ren med gasväv,

sköljas med steril fysiologisk koksaltlösning samt packas

in på nytt med ballongens ompackningsverktyg. Ballongen

får endast packas in på nytt medan ballongkatetern stöds

med en ledare.

1. Trä på ballongkatetern över en ledare.

2. För ballongens ompackningsverktyg över katetern

fram till ballongens proximala ände.

3. Fatta tag om kateterskaftet strax proximalt om

ballongen med ena handen, och låt med den andra

handen ompackningsverktyget försiktigt glida över

ballongen till kateterspetsen och sedan tillbaka över

ballongen till katetern.

4. Skjut ompackningsverktyget till kateterskaftets

proximala ände.

5. För fram ballongkatetern över den i förväg placerade

ledaren till införingsstället och genom införingshylsan.

Om du känner ett motstånd, ersätt den tidigare

använda ballongkatetern med en ny ballong.

6. Fortsätt ingreppet enligt avsnittet ”Använda

dilatationskatetern 

 för PTA”.

Varning: Efter användning kan produkten utgöra

farligt avfall. Den ska hanteras och kasseras i enlighet

med godtagbara medicinska rutiner och tillämpliga

lokala och nationella lagar och förordningar.

Klinisk erfarenhet

Design

En läkarsponsrad retrospektiv studie på ett center

utfördes för att bedöma säkerheten och effekten

hos dilatationskatetern 

 för PTA för

ballongdilatation i djupa höftvener och lårbensvener

upp till ett år efter ingreppet. Sextioen patienter som

behandlats med dilatationskatetern 

 för PTA i

höft- och lårbensartärerna inkluderades.



frånvaro av allvarligare biverkningar under ingreppet

SVENSKA

(MAE), definierat som akut trombos, perforation

eller enhetsrelaterade komplikationer. De sekundära

ändpunkterna var frånvaro av MAE (Major Adverse

Events) på sjukhus och efter 1 månad, minimal lumenarea

(MLA) på kompressionsplatsen efter stentning minus MLA-

förbehandling enligt intravaskulärt ultraljud (IVUS) [absolut

MLA-ökning], klinisk förbättring vid ett år (om tillgängligt)

±2 månader, enligt patientens rapport (mindre svullnad

och/eller smärta i den behandlade extremiteten), samt

öppenhet enligt duplexultraljud vid en månad och 1 år när

data finns tillgängliga.

Patientdemografi

Patienternas medelålder var 61,9 år och 60,7 % var

kvinnor. 18 procent av patienterna hade en historik med

djup ventrombos (DVT) och 13,1 % av patienterna hade

en historik med lungemboli. De flesta patienterna hade

inte historik med rökning, diabetes eller perifer arteriell

sjukdom och uppvisade heller inte hyperkoagulabelt

tillstånd eller djup venreflux. De flesta patienterna hade

tunga eller smärtande och svullna ben. En patient hade

IVC-filter.

Patientdemografi

N (N=61) Genomsnitt Intervall

Ålder

Kvinna 37 60,9 23,0-85,0

Man 24 63,3 24,0-87,0

ALLA 61 61,9 23,0-87,0

BMI (kg/m2)

Kvinna 37 32,0 19,1-45,3

Man 24 33,5 20,5-49,2

ALLA 61 32,6 19,1-49,2

Variabel N (N=61) %

Historik med djup

ventrombos

Nej 50 82,0%

Ja 11 18,0%

Variabel N (N=11) %

Plats för djup vent-

rombos

* 4 36,4%

Vänster knäveck 2 18,2%

Bilateral okänd 1 9,1%

Vänster armhåla 1 9,1%

Vänster nedre

extremitet

3 27,3%

Variabel N (N=61) %

Historik med lung-

emboli

Nej 53 86,9%

Ja 8 13,1%

Högt blodtryck Nej 26 42,6%

Ja 35 57,4%

Rökning Nej 40 65,6%

Ja 21 34,4%

Diabetes Mellitus Nej 52 85,2%

Ja 9 14,8%

Perifer artär-

sjukdom

Nej 58 95,1%

Ja 3 4,9%

Inferiort vena cava-

filter

Nej 60 98,4%

Ja 1 1,6%

Djup venreflux Nej 43 70,5%

Ja 9 14,8%

* 9 14,8%

Tyngd/smärta i ben Nej 18 29,5%

Unilateralt 43 70,5%

Bilateralt 0 0,0%

Svullnad i underbenet Nej 14 23,0%

Unilateralt 47 77,0%

Bilateralt 0 0,0%

Hyperkoagulations-

tillstånd

Nej 60 98,4%

Ja 1 1,6%

*inte registrerat

Ingreppsvariabler

Ballongerna som användes till fördilatation var 12-14 mm

i diameter och fylldes till 3-14 atm (304-1419 kPa).

Ballongerna som användes till efterdilatation var 12-18 mm

i diameter och fylldes till 2-20 atm (203-2026 kPa). En

stent implanterades hos alla patienter.

Resultat

Inga komplikationer förekom under ingreppet för 96,8 %

av de patienter som behandlades med dilatationskatetern



för PTA. En patients stent migrerade

under utplacering av stenten, vilket inte var relaterat till

användningen av dilatationskatetern 

för

PTA. MLA vid sammanflödet efter stentningen var markant

förbättrad enligt IVUS.

Komplikationer under ingreppet

Variabel N (N=61) %

Inga komplikationer under ingreppet 60 96,8%

Distal embolisering (orsakande

dokumenterad lungemboli)

0 0%

Akut ocklusion av tromber 0 0%

Ballongruptur 0 0%

Ballongen fastnar på stenten 0 0%

Stenten rubbas eller flyttas vid infö-

randet av ballongen

0 0%

Stentrubbningen var inte relaterad

till den studerade enheten.

1 1,6%

Mätningar med intravaskulärt ultraljud under ingreppet

Variabel N (patien-

ter med

registrerat

intravaskulärt

ultraljud)

Genomsnitt Intervall

Minsta lumenarea

vid kompressions-

stället (mm)

40 72,0 27,0-174,0

Procent kompres-

sion med intravas-

kulärt ultraljud

40 66,2 15,9-91,1

Nedre hålvensarea

med intravaskulärt

ultraljud, ipsilateral

distal referens

(mm

)

40 226,7 85,0-455,0

Area efter stent-

ning vid sam-

manflödet, med

intravaskulärt

ultraljud (mm

)

39 218,8 87,0-433,0

Slutsatser

Dilatationskatetern 

 för PTA uppfyllde 100 %

avsaknad av biverkningar under ingreppet relaterade till

prövningsprodukten och överskred riktmärket 95 % för

den primära säkerhetsändpunkten. Inga ballongrupturer,

kärlperforationer eller ballongrelaterade intravaskulära

händelser inträffade. Vid en månad och ett år förekom

inga biverkningar relaterade till användningen av

dilatationskatetern 

 för PTA, och majoriteten

av patienterna hade markanta förbättringar av symtomen.

Dessutom visade analys av avbildningar att stentdilatation

gav utmärkt stentexpansion vid kompressionsstället och

minsta lumenarea som uppnåddes var nästa lika med

referensdiametern.

Garanti

Bard Peripheral Vascular garanterar den första köparen av

denna produkt att produkten är felfri beträffande material

och utförande under ett år från och med datumet för första

köpet, och ansvarsskyldigheten enligt denna begränsade

produktgaranti är begränsad till reparation eller ersättning

av den felaktiga produkten enligt Bard Peripheral

Vasculars gottfinnande, eller återbetalning av erlagt

nettopris. Slitage vid normal användning eller defekter

som är resultatet av felaktig användning av denna produkt

täcks inte av denna begränsade garanti.

I DEN OMFATTNING DET ÄR TILLÅTET ENLIGT

GÄLLANDE LAG SÅ ERSÄTTER DENNA

BEGRÄNSADE PRODUKTGARANTI ALLA

ÖVRIGA GARANTIER, BÅDE UTTRYCKLIGA

OCH UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN EJ

BEGRÄNSAT TILL, ALLA UNDERFÖRSTÅDDA

GARANTIER OM SÄLJBARHET ELLER

LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE. UNDER INGA

OMSTÄNDIGHETER KOMMER BARD PERIPHERAL

VASCULAR ATT VARA ANSVARIG FÖR NÅGRA

INDIREKTA, OFÖRUTSEDDA ELLER SÄRSKILDA

SKADOR SOM UPPSTÅR FRÅN DIN HANTERING

ELLER ANVÄNDNING AV DENNA PRODUKT.

I vissa länder tillåts inte uteslutande av underförstådda

garantier eller oavsiktliga eller följdskador. Du kan vara

berättigad till ytterligare kompensation enligt lagarna i

ditt land.

Ett utfärdandedatum eller revisionsdatum och

revisionsnummer för dessa anvisningar ingår för

användarens information på sista sidan i denna

handbok.

Om det har gått 36 månader mellan detta datum och det

datum produkten ska användas bör användaren kontakta

Bard Peripheral Vascular för att ta reda på om det finns

ytterligare produktinformation.

Страница загружается ...

Bard Atlas Gold PTA Dilatation Catheter Instructions For Use Manual

Бренд: Bard

Модель: Atlas Gold PTA Dilatation Catheter

Тип: Instructions For Use Manual

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Bard Atlas Gold PTA Dilatation Catheter
français: Bard Atlas Gold PTA Dilatation Catheter
italiano: Bard Atlas Gold PTA Dilatation Catheter
español: Bard Atlas Gold PTA Dilatation Catheter
Deutsch: Bard Atlas Gold PTA Dilatation Catheter
Nederlands: Bard Atlas Gold PTA Dilatation Catheter
português: Bard Atlas Gold PTA Dilatation Catheter
dansk: Bard Atlas Gold PTA Dilatation Catheter
polski: Bard Atlas Gold PTA Dilatation Catheter
čeština: Bard Atlas Gold PTA Dilatation Catheter
svenska: Bard Atlas Gold PTA Dilatation Catheter
Türkçe: Bard Atlas Gold PTA Dilatation Catheter
suomi: Bard Atlas Gold PTA Dilatation Catheter

Bard Atlas Gold PTA Dilatation Catheter Instructions For Use Manual

Bard Atlas Gold PTA Dilatation Catheter Instructions For Use Manual

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов