1
Русский
................................................................................................................................................... 2
...........................................................................................3
...............................................................................................................................................3
- ......................................................................................................................................................4
- ....................................................................................................................................... 4
.................................................................................................................................. 5
.................................................................................................................................5
...............................................................................................................................6
....................................................................................................................................................7
..........................................................................................................................8
................................................................................................................................................. 9
...........................................................................................................................................................9
- ....................................................................................................................9
.....................................................................................................................9
................................................................................................................................... 10
........................................................................................................................................................................ 10
........................................................................................................... 10
.................................................................................................................................................................. 10
................................................................................................. 11
:
.................................................................................................................................................. 11
.......................................................................................................................................................................... 11
.......................................................................................... 11
............................................................................................................................................................. 12
........................................................................................................................................................................................ 12
............................................................................................................................................................................... 12
...................................................................................................................................................................... 12
............................................................................................................................................................................. 12
........................................................................................................................................................................................ 13
......................................................................................................................................................... 13
................................................................................................................................................................. 13
...................................................................................................................... 13
....................................................................................................... 14
- KitchenAid ............................................................................................................... 14
..................................................................................................................................................... 14
.................................................................................................................................................. 14
2
Русский
, :
1. .
2. . .
3. ,
, .
4. 8 ,
,
, ,
;
. .
.
5. , ,
. , .
6. , ,
.
, .
7. , ,
, .
8. .
9.
.
10. , .
11. , .
, , .
12. .
13. , .
В данной инструкции и на вашем устройстве мы разместили множество важных сообщений о безопасности.
Обязательно прочтите все сообщения о безопасности и следуйте их указаниям.
Это символ предупреждения об опасности.
Этот символ предупреждает вас о возможных опасностях, способных нанести травму или даже убить
вас и других людей.
Все сообщения о безопасности следуют за этим символом и словами «ОПАСНОСТЬ» или «ВНИМАНИЕ».
Эти слова означают:
Мы можете погибнуть или получить тяжелые травмы,
если немедленно не последуете инструкциям.
Мы можете погибнуть или получить тяжелые травмы,
если не последуете инструкциям.
Мы можете погибнуть или получить тяжелые травмы,
если не последуете инструкциям.
Предупреждения об опасности укажут вам на потeнциальную опасность, дадут рекомендации относительно того,
как уменьшить вероятность травмы, а также на то, что может произойти, если вы не будете следовать инструкциям.
Ваша безопасность и безопасность других стоит на первом месте.
ОПАСНОСТЬ
ВНИМАНИЕ
3
Русский
: 220-240 A.C.
: 50/60
: . 1300
:
,
.
,
.
.
.
.
,
.
.
. ,
,
.
-
2002/96/
(W).
-
,
.
-
,
.
,
,
, .
Опасность поражения электрическим током
Подключите к заземленной розетке.
Не удаляйте заземляющий электрод.
Не используйте адаптер.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти,
пожару или поражению электрическим током.
ВНИМАНИЕ
4
Русский
(O/I)
(I)
(
)
(
)
(
)
(
)
(
)
(O/I) ( )
, -;
, .
“
” “ ”.
-
:
30 “
” “ ”.
(I)
, - .
(
)
“
”,
. ,
“
” .
(
)
“
” ,
“
”
.
, .
(
)
, “
”
.
: ,
, ,
. ,
“
”, .
.
,
.
.
.
.
;
.
– , .
( )
.
(1,8 ) .
.
.
- 4 – 6
.
.
( )
-
-
5
Русский
( )
,
.
(
)
,
.
.
.
, ,
.
(30 )
,
(60 ).
“ ” ().
255
.
.
(30 ) .
.
:
,
.
:
.
6 .
,
.
,
.
15
.
-.
.
1. ,
-.
2.
.
.
3. -,
,
.
.
6
Русский
-
.
, :
• эспрессо-машина не использовалась в течение длительного
• емкость для воды опустошилась во время использования
( -)
• большое количество напитков вспенивается без
1. ,
,
.
:
-.
.
2.
-.
3. .
4. , “
” ,
.
Опасность поражения электрическим током
Подключите к заземленной розетке.
Не удаляйте заземляющий электрод.
Не используйте адаптер.
Не используйте удлинитель.
Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти,
пожару или поражению электрическим током.
ВНИМАНИЕ
5. “ ”, .
(I),
, “
” “ ”
.
6. .
.
7. “
” -
.
, .
. , “
”
, .
.
8.
.
9. “
”,
,
“
”.
,
.
.
7
Русский
10.
“
” “ ”,
.
.
11. ,
“
”, .
: “ ” “ ”,
.
.
" ,
".
1. , .
(
.)
2.
.
(30 ) ,
(60 ).
“ ”.
3. ,
.
.
4.
“
”
.
,
, “
”
.
5. “
”, .
6. ;
6 .
,
“
” .
7. ,
.
(
)
.
.
8.
.
. .
"" ""
.
9.
.
10.
. “
”,
. ,
,
“
” , .
:
.
8
Русский
11. -
,
,
.
, .
,
.
12. ,
“
” - .
, .
13. ,
6 – 12,
.
:
1.
.
.
2. ,
, :
• Не ополаскивайте держатель фильтра водопроводной
– .
.
• Если вы выполняете другие операции, например,
,
, .
,
,
. - Artisan
: ,
,
,
,
, ,
“
”,
.
1. “ ”, .
2. ;
6 . ,
“
”, .
3. 1/3
.
4. ,
“
” ,
. “
”,
, “
”,
.
5. “
”
.
6. “
”,
.
“
”,
. ,
,
5
.
, – ,
.
7.
.
8.
3/4, ,
.
, .
60 74
. (
).
( 80 .)
9. , ,
“
”,
. .
9
Русский
• Очищайте вспенивающую трубку и сопло сразу же после
. . " ".
• Молоко с низкой жирностью обычно легче вспенивается.
, ,
, .
.
, .
,
.
:
.
- , .
1. “
”, .
2. ;
6 . ,
“
”, .
3. ,
“
”,
.
“
”, .
:
.
, .
4. ,
“
” “ ”,
.
1. -.
2.
.
3.
.
,
.
.
, (30 )
,
,
. ,
.
, – .
:
, .
- Artisan .
,
. .
-
.
1.
, .
. ,
- .
2.
. .
3. -
.
4.
.
“
”,
.
.
10
Русский
2.
.
3.
.
: ,
. , ,
.
-
.
• Протрите корпус машины чистой влажной тканью
.
• Промойте сетку в теплой мыльной воде и ополосните
. .
.
• Корзинки фильтров, поддон для пролитой жидкости,
,
.
,
.
• Стряхивать крупинки кофе с уплотнения варочной головки
.
:
75 100
.
1. ,
,
. , ,
.
4. “
”, .
, .
5. “
”
15 ;
“
” , .
6. “
”,
, “
”
15 ,
.
7. “
”, .
8. 20 , 4-7.
20 4-7 ,
-.
.
()
.
:
. ,
.
.
1. . . "
", .
2. , .
,
.
3.
(
) .
1. , ,
.
2. .
"
".
.
-
.
11
Русский
“ ” (I)
:
, - .
, ,
“
” .
,
,
, , .
,
…
–
–
–
–
–
–
, …
–
–
–
,
…
–
–
–
, …
–
– “
”
–
–
,
, - ,
" ".
.
,
.
,
, Artisan.
,
.
:
-
.
.
, -
.
,
.
, ,
.
-
,
.
, ,
.
Сохранение свежести кофейных зерен:
.
,
.
,
.
, .
, –
.
“” ,
.
–
-.
10. . . "
", .
.
9.
,
.
“
” , ,
,
.
.
12
Русский
,
.
.
, ,
.
,
, .
Правильная методика уплотнения
1. ,
.
, ,
.
2. ,
,
.
–
.
3.
.
,
, .
, ..
.
.
, 90 96º.
Обеспечение правильной температуры варки:
(
) , -
. .
• Перед варкой всегда дожидайтесь полного нагрева
– 6 .
• Отмеряйте и уплотняйте кофе быстро и варите его сразу
. .
• Не ополаскивайте держатель фильтра холодной водой перед
.
,
. ,
, , .
• Если вы выполняете другие операции, например,
,
.
• Перед варкой кофе подогревайте чашки сверху на эспрессо-
.
.
,
.
,
,
.
. (30 )
7 , – .
,
- Artisan,
.
.
.
,
,
.
:
1. ,
(. “”).
2.
.
3.
, .
.
,
.
,
,
, ,
,
, .
,
.
Выравнивание кофе в корзинке фильтра:
• Перед тем, как насыпать кофе, убедитесь, что корзина
.
.
• Засыпав необходимое количество кофе в фильтр,
,
.
–
,
.
, ,
.
• Убедитесь, что между кофе и стенками фильтра
.
13
Русский
, .
…
… - , ,
:
• убедитесь, что варочный узел и бойлеры полностью
• используйте менее кислую смесь сортов кофе
… :
• измените методику уплотнения – поверхность
… :
• измените методику уплотнения – уплотнение может
,
• используйте более тонкий помол
• убедитесь в свежести кофе
… :
• измените методику уплотнения – уплотнение может
• используйте более грубый помол
Измерение давления, прикладываемого при уплотнении
9 , 15 – ,
? , :
!
.
, 9
15.
. ,
,
. : !
(30 )
(60 ) .
,
.
- ,
.
“ ” .
, ;
.
,
.
, , ,
, .
- ,
, 45 .
,
.
, –
, – 20 – 25 .
20 – 25 , ,
.
, – .
.
. .
,
– .
.
,
.
Artisan KitchenAid™.
, .
.
4.
( ).
15 ,
( 9 )
,
.
5. .
,
.
,
,
.
, .
30 .
14
Русский
: KitchenAid : KitchenAid :
, :
,
.
.
KitchenAid.
A. , -
,
.
B. ,
,
,
,
/
,
.
INID .
© 2013. .
.
- KitchenAid
KitchenAid.
,
KitchenAid.
:
125167,
, 11,
2
: (495) 956-36-63
: 8-800-200-40-00 ( )
: (495) 956-40-00
: (495) 956-37-76
: 125319, . , . 5/1.
www.mixer.ru
/
