SMF 4000BK

Sencor SMF 4000BK Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я прочитал руководство пользователя для вспенивателя и подогревателя молока Sencor SMF 4000BK. Готов ответить на ваши вопросы о его функциях, режимах работы, очистке и других аспектах. В руководстве подробно описаны различные режимы работы, включая вспенивание холодного молока и подогрев до разных температур, а также рекомендации по уходу за прибором.
  • Как выбрать режим работы?
    Что делать, если прибор перегрелся?
    Как очистить прибор?
    Какой максимальный объем молока можно использовать?
    Можно ли мыть части прибора в посудомоечной машине?
04/2019- 1 -Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
RU Аппарат для вспенивания иподогрева
молока
Перевод оригинального руководства
SMF 4000BK
04/2019- 2 -Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
RU
Аппарат для вспенивания иподогрева молока
Важные указания по технике безопасности
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Дети в возрасте 8 лет и старше, а также лица с нарушениями
физических, умственных или психических способностей либо
с недостаточным опытом и знаниями, могут пользоваться данным
электроприбором при условии, что они находятся под присмотром
или были проинструктированы об использовании электроприбора
безопасным способом, а также осознают потенциальную опасность.
Очистку и уход, осуществляемый пользователем, запрещено
осуществлять детям младше 8 лет и без надзора. Храните прибор
иего привод питания вместе, недоступном для детей младше 8 лет.
Дети не должны играть сэлектроприбором.
Чистку и уход в доступном пользователю объеме не должны
выполнять дети без присмотра.
Если кабель питания поврежден, замените его вспециализированной
сервисной мастерской для предотвращения возникновения
опасной ситуации. Запрещено эксплуатировать электроприбор
споврежденным кабелем питания.
Предостережение:
Неправильное применение может привести ктравме.
Предотвратите контакт сподвижными частями, например снасадкой
для взбивания молока.
Кувшин для молока инасадку для взбивания вычистите по указаниям,
приведенным вразделе «Очистка иуход».
Всегда отключите прибор от розетки эл. сети, если вы оставляете
его без присмотра, перед сборкой или разборкой, если не будете им
пользоваться, перед переноской иуходом.
Перед заменой принадлежностей или доступных частей, движущихся
во время использования, выключите прибор иотсоедините его от
эл. питания.
04/2019- 3 -Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
Данный прибо предназначен для использования только в домашних
хозяйствах. Не предназначен для использования втаких помещениях как:
кухонные уголки для персонала в магазинах, офисах и других
рабочих помещениях;
сельскохозяйственные фермы;
номера вгостиницах имотелях, а также другие жилые помещения;
предприятия, предоставляющие услуги ночлега изавтрака.
Обратите внимание на то, чтобы при манипуляции сприбором вода
не попала на коннектор.
Поверхность нагревательного прибора и корпус прибора будут
нагреты после использования врезультате сохранения остаточного
тепла. Не прикасайтесь кгорячей поверхности.
Для предотвращения опасности удара эл. током не погружайте
ине подвергайте воздействию воды или иной жидкости основание
двигателя, вилку икабель питания.
Не погружайте прибор вводу ииные жидкости сцелью его очистки.
H
O
T
S
U
R
F
A
C
E
Не прикасайтесь кгорячей поверхности. Опасность ожога.
Перед подключением прибора крозетке эл. сети убедитесь, что его
номинальное напряжение соответствует напряжению врозетке.
Не используйте прибор если он падал или поврежден любым образом.
Если прибор поврежден - обратитесь за помощью вавторизованный
сервисный центр.
Для предотвращения опасности удара эл. током не погружайте
ине подвергайте воздействию воды или иной жидкости основание
двигателя, вилку икабель питания.
Не погружайте прибор вводу ииные жидкости сцелью его очистки.
Не тяните за кабель питания, чтобы отсоединить прибор от розетки
– беритесь на вилку кабеля. В противном случае можно повредить
кабель питания или розетку.
Используйте только принадлежности, поставляемые с прибором
или рекомендуемые производителем. В случае использования иных
принадлежностей, отличающихся от рекомендуемых, возникает
опасность травмы, пожара или удара эл. током.
04/2019- 4 -Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
Длина кабеля питания адаптирована таким образом, чтобы было
невозможно спотыкнуться об него или его запутывание.
Не оставляйте кабель питания свисающим через край стола или
кухонной столешницы. Убедитесь, что кабель питания размещен так,
чтобы за него было невозможно потянуть или чтобы он запутался.
Предотвратите соприкосновение кабеля питания с горячими
поверхностями и не размещайте его на или вблизи газовых плит,
электрических плит или духовок.
Не размещайте прибор на устройства иоборудование, являющиеся
источником тепла, вблизи них или вблизи источника открытого огня.
Не используйте прибор вне помещений.
Прибор предназначен для подогрева молока. Используйте его
только по назначению.
При заполнении кувшина молоком всегда соблюдайте обозначенные
риски минимума имаксимума. Будьте осторожны при манипуляции
снагретым содержимым кувшина. Ни вкоем случае не включайте
прибор без жидкости вкувшине.
Не перемещайте и не манипулируйте любым образом сприбором
путём захвата за кабель питания.
Всегда размещайте прибор на стабильной, ровной и сухой
поверхности. Не кладите прибор на горячие поверхности.
После каждого применения убедитесь, что прибор выключен
кнопкой включения / выключения.
Во избежание опасности поражения электрическим током не
ремонтируйте и не модифицируйте прибор самостоятельно. Для
любого ремонта обращайтесь в профессиональную мастерскую.
Самостоятельное вмешательство в прибор может привести
к аннулированию гарантийных обязательств, например, гарантии
качества.
04/2019- 5 -Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
SMF 4000BK
A
F
O
A
M
H
O
T
C
O
O
L
B
A
B
Y
3
2
1
4
5
6
7
8
9
- 6 - 04/2019Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
RU
Аппарат для
вспенивания
иподогрева молока
Руководство по эксплуатации
Перед использованием этого прибора, пожалуйста, внимательно прочтите
руководство пользователя, даже если вы уже знакомы с использованием
аналогичных устройств. Используйте электроприбор только так, как это
описано вданном руководстве по эксплуатации. Сохраните руководство для
использования вбудущем.
Как минимум в течение действия установленного по закону срока
устранения недостатков или гарантийных обязательств рекомендуется
сохранять оригинальную коробку и упаковочный материал, кассовый чек
иподтверждение о степени ответственности продавца или гарантийный талон.
В случае перевозки рекомендуется снова упаковать прибор воригинальную
коробку.
ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА
A1 Крышка спрактичным носиком
A2 Кувшин из нержавеющей
стали собозначением риски
минимального имаксимального
объёма
A3 Рукоятка
A4 Основание вспенивателя
A5 Кнопка включения / выключения
A6 Кнопка выбора режима работы
A7 Пространство для хранения
насадки для взбивания
(размещена внижней части
основания)
A8 Нескользящие ножки
A9 Насадка для взбивания со
съёмной пружиной
Перед первым использованием
1. Перед первым использованием извлеките прибор иего принадлежности из
упаковки иснимите все рекламные наклейки иэтикетки. Проверьте прибор
иубедитесь, что ни одна его часть не повреждена.
2. Вымойте кувшин A2, крышку A1 инасадку для взбивания A9 в теплой воде
сдобавлением небольшого количества средства для мытья посуды. Промойте
чистой водой итщательно вытрите насухо.
3. Основание A4 протрите чистой губкой, слегка смоченной в теплой воде
изатем вытрите насухо чистым кухонным полотенцем.
4. Перед сборкой вспенивателя убедитесь, что все его части чистые исухие.
Предостережение:
Не погружайте основание A4 в воду и иные жидкости
сцелью его очистки.
Насадка для взбивания
Вспениватель молока оборудован насадкой для взбивания A9, которая
предназначена как для нагрева молока, так и его взбивания. Насадка A9
оборудована съёмной пружиной.
Если вам нужно только подогревать молоко, снимите с насадки A9 пружину.
Движение насадки A9 в кувшине A2 обеспечит, что молоко не пригорит и не
пристанет ко дну истенкам кувшина A2.
Если наоборот вам нужно взбить молоко, будет важно надеть на насадку A9
пружину. Тем самым будет обеспечено много пены скремовой консистенцией.
Предостережение:
Не используйте вспениватель молока без установленной
насадки для взбивания A9. Опасность повреждения
вспенивателя ипорчи молока.
ПРИМЕНЕНИЕ ВСПЕНИВАТЕЛЯ
1. Установите вспениватель на ровное, прочное исухое место на достаточном
расстоянии от розетки эл. сети.
2. Снимите скувшина A2 крышку A1.
3. На центральный коннектор вкувшине A2 установите насадку для взбивания
A9. В соответствии с назначением использования молока наденьте или
снимите пружину снасадки A9 – подробнее вчасти «Насадка для взбивания»
или «Таблица режимов работы».
4. Залейте молоко вкувшин A2. Всегда соблюдайте риску минимума имаксимума
всоответствии свыбранным режимом работы.
5. Насадите крышку A1. Убедитесь, что крышка правильно установлена на
кувшин A2.
Примечание:
Крышка A1 оборудована практичным носиком, который предназначен
для удобного ибезопасного переливания горячего молока. Также через
него можно добавлять вмолоко ингредиенты, например шоколад при
приготовлении горячего шоколада.
6. Кувшин A2 вставьте воснование A4.
7. Подключите вилку кабеля питания в розетку эл. сети, включится кнопка
выбора рабочего режима A6.
8. Повторным нажатием кнопки A6 выберете необходимый рабочий режим – см.
«Таблица режимов работы». При каждом нажатии изменится цвет подсветки
кнопки A6.
9. Нажмите кнопку включение / выключение A5, кнопка будет подсвечена
красным цветом ивспениватель начнет работу.
10. Как только молоко будет нагрето, подсветка кнопки A5 погаснет и работа
вспенивателя автоматически закончится.
11. Отсоедините вилку кабеля питания от розетки эл. сети, снимите кувшин
соснования A4 иприготовьте свой любимый напиток.
Примечание:
Если вы хотите получить сильно взбитое молоко с кремовой пеной,
рекомендуем использовать охлажденное жирное молоко. Кувшин
A2 можно также перед применением сполоснуть холодной водой
итщательно вытереть или поместить вхолодильник.
Таблица режимов работы
Режим
работы
Подсветка Макс.
объём
Насадка Рекомендации
COOL Синяя 150 мл Насадка
спружиной
Вспенивание молока без
нагрева
Рекомендуется для
приготовления кофе со
льдом, фраппе ит.п.
BABY Зеленая 300 мл Насадка без
пружины
Нагрев молока до
температуры, подходящей
для грудных ималеньких
детей
FOAM Фиолетовая 150 мл Насадка
спружиной
Вспенивание иподогрев
молока
Рекомендуется для
приготовления капуччино,
латте ит.п.
HOT Красная 300 мл Насадка без
пружины
Нагрев молока до
максимальной температуры
(около 68 °C)
Рекомендуется для
приготовления горячего
какао или шоколада
Автоматическое выключение
Вспениватель молока автоматически выключится после 10 минут бездействия.
Если необходимо использовать вспениватель, установите кувшин и кнопкой
A6 выберете режим работы. Как только подсветка кнопки A6 включится,
вспениватель снова готов кработе.
Защита от перегрева
Вспениватель молока оборудован защитным тепловым предохранителем,
который защищает его от повреждения в случае возможного перегрева
вспенивателя. Если такая ситуация возникнет, предохранитель активируется
иработа вспенивателя прекращается. В таком случае отсоедините вилку кабеля
питания от электрической розетки и подождите, пока вспениватель остынет.
После этого подключите вилку кабеля питания обратно врозетку ивспениватель
можно снова использовать.
ОЧИСТКА И УХОД
Каждый раз перед очисткой отсоединяйте вилку прибора от эл. розетки
идавайте ему остыть.
Не используйте для чистки любых частей прибора средства с абразивным
эффектом, растворители ит. д., способные повредить его поверхность. Ни одна
из частей этого электроприбора не предназначена для мойки впосудомоечной
машине.
Предостережение:
Для предотвращения опасности удара эл. током не
погружайте прибор, кабель питания ивилку кабеля питания
вводу или иные жидкости.
Рекомендуем сполоснуть кувшин A2, крышку A1 и насадку для взбивания A9
сразу после применения. Далее вымойте кувшин A2, крышку A1 инасадку для
взбивания A9 втеплой воде сдобавлением небольшого количества средства для
мытья посуды. Промойте чистой водой итщательно вытрите насухо.
Основание A4 протрите чистой губкой, слегка смоченной втеплой воде изатем
вытрите насухо чистым кухонным полотенцем.
Хранение
Если прибор не будет использоваться длительное время, отсоедините вилку
кабеля питания от розетки, дайте прибору остыть и очистите его, как указано
выше.
Насадку для взбивания A9 можно поместить в пространство для хранения A7
внижней части основания A4.
- 7 - 04/2019Copyright © 2019, Fast ČR, a.s.
Перед тем, как положить прибор на хранение, убедитесь, что он и все его
принадлежности чистые исухие.
Положите прибор на хранение всухое, чистое ихорошо вентилируемое место,
где он не будет подвергаться экстремальным температурам ибудет защищен от
доступа детей иживотных.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Диапазон номинального напряжения ................................................. 220–240 В пер. тока
Номинальная частота ........................................................................................................... 50/60 Гц
Номинальная потребляемая мощность ...............................................................550 – 650 Вт
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в текст
итехнические характеристики.
УКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ
С ИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙ
Использованный упаковочный материал поместите в место
сбора коммунальных отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И
ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
Этот символ на изделии или сопроводительной
документации означает, что по окончании
эксплуатации электрические иэлектронные изделия
не следует выбрасывать вместе с бытовыми
отходами. Для надлежащей обработки, утилизации
ипереработки сдайте эти изделия вустановленные
пункты сбора отходов. Кроме того, в некоторых
странах Европейского Союза идругих европейских странах вы
можете вернуть свои продукты местному продавцу в случае
приобретения эквивалентного нового изделия.
Правильная утилизация данного изделия поможет сохранить
ценные природные ресурсы и предотвратить возможные
отрицательные последствия для окружающей среды издоровья
человека, которые могут возникнуть врезультате неправильной
утилизации отходов. Для получения более подробной
информации обратитесь в местные инстанции или ближайший
пункт сбора вторсырья.
Неправильная утилизация этих отходов может, в соответствии
снациональными правилами, повлечь за собой штраф.
Для субъектов предпринимательской деятельности
встранах Европейского Союза
Для утилизации электрического иэлектронного оборудования
запросите необходимую информацию у своего продавца или
поставщика.
Утилизация в других странах за пределами Европейского
Союза
Действие этого символа распространяется на Европейский Союз.
Если вы собираетесь утилизировать данный продукт, запросите
необходимую информацию о надлежащем способе утилизации у
местных властей или у своего дилера.
Этот продукт соответствует всем основным
требованиям директив ЕС, которые распространяются
на него.
/