- 1 -
01/2021
Copyright © 2021, Fast ČR, a.s.
RU Вспениватель молока
Перевод оригинального руководства
SMF 1010BK
- 2 -
01/2021
Copyright © 2021, Fast ČR, a.s.
RU
Вспениватель молока
Важные указания по технике безопасности
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Общие предупреждения
■ Товар рассчитан только на эксплуатацию в бытовых
условиях.
■ Дети ввозрасте 8 лет истарше, а также лица снарушениями
физических, умственных или психических способностей
или обладающие недостаточным опытом изнаниями, могут
пользоваться данным устройством при условии, что они
находятся под присмотром или были проинструктированы
об использовании электроприбора безопасным способом,
а также осознают потенциальную опасность.
■ Детям запрещается играть сустройством.
■ Чистка иуход не должны выполняться детьми без присмотра.
■ Не разбирайте устройство (за исключением крышечки
отсека для батареек). Если прибор будет неправильно
собран, это может привести ктравме.
■ Не вставляйте вустройство какие-либо предметы.
■ Не погружайте блок двигателя вводу или другие жидкости.
Это может привести кнеисправимым повреждениям.
■ Избегайте соприкосновения сгорячими поверхностями.
■ Используйте устройство только в соответствии
с указаниями, приведёнными в настоящем руководстве
по эксплуатации. Устройство предназначено только для
вспенивания молока. Не используйте его для иных целей,
кроме как по назначению. Никогда не используйте прибор
для обработки твёрдых, замороженных идругих продуктов.
- 3 -
01/2021
Copyright © 2021, Fast ČR, a.s.
Техника безопасности использования батареек:
■ Не бросайте батарейки вогонь. Не заряжайте одноразовые
батарейки. Это может вызвать взрыв ипривести ктравмам.
■ Никогда не разбирайте батарейки, не подвергайте их пайке
или сварке. Это может вызвать взрыв ипривести ктравмам.
■ Регулярно проверяйте состояние батареек. Протечка
электролита может привести кполомке устройства.
■ Достаньте батарейки из прибора, если он не будет
использоваться длительное время. В случае протечки
электролита как можно скорее наденьте защитные перчатки.
Очистите отсек для батареек иконтакты сухой тканью.
■ Берегите батарейки от детей. Дети могут положить
батарейку врот ипроглотить её. Если кто-либо проглотил
батарейку, незамедлительно вызовите скорую помощь.
■ Вставляя батарейки, следите за правильной полярностью.
■ Никогда не используйте старую батарейку вместе сновой.
■ Всегда вставляйте в устройство новые батарейки
одинакового типа.
■ Если батарейка исчерпала свой заряд, выньте её из
устройства иутилизируйте всоответствии сдействующим
местным законодательством. Не выбрасывайте батарейки
вместе со смешанным бытовым мусором.
- 4 -
01/2021
Copyright © 2021, Fast ČR, a.s.
SMF 1010BK
1
2
3
4
5
A
&
- 5 -
01/2021
Copyright © 2021, Fast ČR, a.s.
B
C
- 6 -
01/2021
Copyright © 2021, Fast ČR, a.s.
RU
Вспениватель молока
Руководство по эксплуатации
■ Перед использованием этого прибора внимательно прочтите руководство
по эксплуатации, даже если вы уже знакомы с применением аналогичных
устройств. Используйте электроприбор только так, как это описано вданном
руководстве по эксплуатации. Сохраните это руководство для использования
вбудущем.
■ Как минимум в течение действия установленного по закону срока
устранения недостатков или гарантийных обязательств рекомендуется
сохранять оригинальную коробку и упаковочный материал, кассовый чек
иподтверждение о степени ответственности продавца или гарантийный талон.
Вслучае перевозки рекомендуется снова упаковать прибор в оригинальную
коробку.
ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА
A1 Кнопка включения / выключения
A2 Крышка отсека для батареек
A3 Блок двигателя сотсеком для
батареек
A4 Стальной венчик
A5 Подставка
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
■ Перед первым использованием извлеките устройство иего принадлежности из
упаковки иснимите все рекламные наклейки иэтикетки. Проверьте устройство
иубедитесь, что ни одна его часть не повреждена. Вытрите устройство сухим
чистым полотенцем.
Установка батареек
■ Перед первым использованием или вслучае снижения мощности необходимо
вставить новые батарейки.
■ Поверните крышку А2 против часовой стрелки ипотяните её вверх.
■ Вставьте в отсек для батареек два новых элемента типа AA/LR6 (2× 1,5 В).
Вставляя батарейки, следите за правильной полярностью.
■ Установите крышку А2 на блок двигателя A3. Следите, чтобы защёлки на
внутренней стороне крышки А2 вошли ввыемки на блоке двигателя А3. Затем
поверните крышку А2 по часовой стрелке до легкого сопротивления.
Примечание:
Вслучае замены батареек сначала извлеките старые.
Сборка
■ Чтобы пользоваться вспенивателем молока, вставьте стальной венчик для
вспенивания А4 вотверстие блока двигателя А3 – см. рис. В.
Применение
■ Перед использованием убедитесь, что батарейки вставлены правильно, исам
вспениватель собран надлежащим образом.
1. Наполните высокий стакан или кружку1/3 молока для вспенивания.
2. Опустите вспениватель в стакан или кружку, чтобы венчик A4 погрузился
вмолоко чуть ниже поверхности.
3. Нажмите на кнопку включения / выключения, ивспениватель начнёт работать.
4. Аккуратно, круговыми движениями перемещайте вспениватель, удерживая его
наконечник слегка погружённым вмолоко.
5. Когда начнут образовываться пузырьки, слегка приподнимите вспениватель,
чтобы венчик A4 погружался и в молока, и в формирующийся вспененный
слой.
6. Когда молоко достаточно вспенится, нажмите на кнопку включения /
выключения и дождитесь остановки венчика A4. Только после этого можно
вынуть венчик из вспененного молока.
Совет:
Чтобы получить густую молочную пену, рекомендуется использовать хорошо
охлаждённое молоко свысокой жирностью.
Примечание:
Всегда дожидайтесь полной остановки венчика А4, прежде чем
вынуть его из вспененного молока. Если вынуть его раньше, молоко
разбрызгается.
Совет:
Если потребуется взбить горячее молоко, его температура не должна превышать
60 °C. При более высокой температуре добиться удовлетворительного
вспенивания не получится.
Подставка
■ Вкомплект вспенивателя молока входит практичная подставка А5, на которую
удобно класть вспениватель и держать его наготове в подходящем месте –
например, возле кофеварки.
■ Аккуратно вставьте вспениватель вподставку А5 – см. рисунок С.
ЧИСТКА И УХОД
■ Вспениватель молока необходимо чистить после каждого использования.
Засохшие остатки молока очень трудно удалить.
■ Для чистки любых частей устройства не используйте чистящие средства
с абразивным эффектом, растворители и т. д., способные повредить
его поверхность. Все детали этого устройства не рассчитаны на мытьё
впосудомоечной машине.
Предостережение:
Не погружайте блок двигателя в воду или другие жидкости.
Это может привести кнеисправимым повреждениям.
Чистка венчика
Венчик А4 необходимо чистить после каждого использования.
1. Чтобы хорошо вычистить венчик А4, наполовину наполните ёмкость водой,
добавив немного средства для мытья посуды, и опустите вспениватель
вёмкость так, чтобы его венчик А4 погрузился вводу.
2. Нажмите на кнопку включения / выключения и позвольте вспенивателю
работать, пока с венчика А4 не будут удалены все остатки молока. Снова
нажмите на кнопку включения / выключения, выключая вспениватель.
3. Аккуратно снимите венчик А4 с блока двигателя A3 и сполосните его
чистой холодной водой. Вытрите венчик насухо чистым полотенцем или
оставьте сохнуть на воздухе. Вставьте чистый венчик А4 вблок двигателя A3
иразместите всё устройство на подставке А5.
Примечание:
Если на венчике А4 останутся присохшие остатки молока, для их
удаления можно воспользоваться щёткой смягким ворсом.
Чистка блока двигателя
■ Для чистки блока двигателя A3 можно использовать мягкую тряпку, слегка
смоченную втеплой воде. Не допускайте попадания воды вблок двигателя А3.
Хранение
■ Если вы планируете не использовать вспениватель молока длительное время,
выньте из него батарейки иочистите, как описано вразделе «Чистка иуход».
■ Разместите вспениватель молока на подставке. Храните его всухом, хорошо
вентилируемом месте.
РЕЦЕПТЫ
Венский кофе
■ Налейте вчашку 125 мл крепкого чёрного кофе.
■ Взбейте приблизительно 100 мл молока им вылейте молочную пену вчашку до
самых краёв. Добавьте сахар по вкусу.
Марочино
■ Растопите одну чайную ложку молочного шоколада иоблейте им внутренние
стенки стакана.
■ Налейте встакан одну порцию эспрессо. Взбейте молоко идобавьте 3–4 чайных
ложки пены встакан.
■ Присыпьте молочную пену какао.
Горячий шоколад
■ Взбейте горячее молоко до образования пены и добавьте в него какао или
смесь для приготовления горячего шоколада. Хорошо перемешайте.
■ По вкусу можно добавить ликёр, например, «Амаретто».
Ледяной шоколад
■ Добавьте в холодное молоко немного смеси для приготовления горячего
шоколада или небольшое количество шоколадного сиропа.
■ Взбейте молоко сшоколадной смесью до образования пены.
■ Добавьте шарик ванильного мороженого и залейте небольшим количеством
шоколадного сиропа.
Милк-шейк
■ Добавьте вхолодное молоко немного нежного джема или фруктового сиропа.
Взбейте молоко до образования однородной пены.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение .................................................................................................................... 2 × 1,5В
Тип батареек ..........................................................................................................1,5 В; тип AA (LR6)
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в текст
итехнические характеристики.
- 7 -
01/2021
Copyright © 2021, Fast ČR, a.s.
УКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ
СИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙ
Использованный упаковочный материал поместите вместо сбора коммунальных
отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ БАТАРЕЕК
В батарейке содержатся вещества, вредные для окружающей
среды ипоэтому она не относится кобычным бытовым отходам.
Сдайте использованные батарейки для надлежащей утилизации
впункт сбора отходов такого типа.
Это изделие отвечает всем распространяющимся на него основным
требованиям директив ЕС.
/