46
РУССКИЙ
Общие указания по технике безопасности
Перед началом эксплуатации прибора
внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию
по эксплуатации и сохраните ее вместе с
гарантийным талоном, кассовым чеком и, по
возможности, вместе с картонной коробкой и
упаковочным материалом. Если вы разрешаете
кому-либо другому пользоваться устройством,
обязательно приложите данную инструкцию по
эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным
образом и по назначению. Данный прибор
не предназначен для коммерческого
использования.
Не используйте данное устройство вне
помещений. Предохраняйте прибор от жары,
прямых солнечных лучей, влажности (не
погружайте его в жидкость) и ударов об острые
углы. Не прикасайтесь к прибору влажными
руками. Если прибор влажный или мокрый,
немедленно выньте вилку из розетки.
• Выключайте прибор и вынимайте вилку из
розетки (потянув за вилку, а не за шнур), если
прибор не используется, если необходимо
установить компоненты, если необходимо
очистить прибор или если прибор неисправен.
• Не оставляйте работающий прибор без
присмотра. Покидая помещение, выключайте
данный прибор. Вынимайте штепсельную вилку
из розетки.
• Необходимо регулярно проверять прибор
и шнур на наличие повреждений. Если
обнаружено повреждение, прибор нельзя
использовать.
• Не пытайтесь чинить устройство
самостоятельно. Обратитесь к
квалифицированному специалисту. Во
избежание рисков неисправный шнур
электропитания необходимо заменить
на аналогичный шнур, поставляемый
производителем, нашим обслуживающим
центром или лицом с аналогичной
квалификацией.
• Используйте только оригинальные компоненты.
• Соблюдайте «Особые инструкции по технике
безопасности», приведенные ниже.
Дети и лица, нуждающиеся в
присмотре
• В целях безопасности детей, держите
упаковочные материалы (полиэтиленовый
пакет, коробку, пенопласт и т.д.) вне
досягаемости детей.
Предупреждение!
Не позволяйте детям играть с пластиковой
пленкой. Это может привести к удушью!
• Данный прибор не предназначен для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими или умственными
способностями или с нарушением сенсорики,
а также лицами, не имеющими достаточного
опыта или знаний. Они должны находиться
под наблюдением лица, ответственного за
их безопасность, либо данное лицо должно
ознакомить их с использованием прибора.
• Дети должны пользоваться данным
устройством только под наблюдением
взрослых. Необходимо проследить, чтобы
они не пользовались данным устройством как
игрушкой.
Символы, применяемые в данном
руководстве по эксплуатации
Важные рекомендации для обеспечения вашей
безопасности отмечены особым образом.
Полностью соблюдайте данные инструкции во
избежание несчастных случаев и повреждения
прибора:
Предупреждение:
Предупреждает об опасности для здоровья и
риске получения травмы.
Внимание:
Указывает на возможный риск повреждения
изделия или других окружающих предметов.
Примечание:
Советы и информация.
47
РУССКИЙ
Специальные инструкции по
безопасности для данного прибора
Предупреждение:
• Используйте прибор только на его
собственной подставке.
• Опасность возгорания! Когда кувшин
снимается после нагревания, электрическая
плитка на подставке остается горячей!
• Никогда не размещайте данное устройство
на источнике тепла.
Обзор элементов управления
1 Крышка
2 Миксер
3 Ручка
4 Кувшин
5 Шкала
6 Подставка
7 Кнопки
8 Кабель
электропитания
2a Миксер для
взбивания
2b Миксер для
нагревания
Применение
Назначение данного прибора
• Подогревание и взбивание молока
• Приготовление горячего шоколада
• Подогревание соусов
Прибор предназначен только для этих целей и
должен использоваться только по назначению.
Он должен использоваться только в соответствии
с данными инструкциями по эксплуатации.
Данный прибор не должен использоваться в
коммерческих целях.
Применение в других целях запрещается. Такое
применение может привести к повреждению
имущества или травмам.
Clatronic International GmbH не несет
ответственности за ущерб, полученный в
результате использования данного прибора не по
назначению.
Извлечение из упаковки
• Извлеките прибор из упаковки.
• Удалите все упаковочные материалы -
полиэтилен, наполнитель и картон.
• Проверьте содержимое упаковки.
Примечание:
Внутри прибора может находиться пыль или
другие частицы. Рекомендуется выполнять
очистку устройства в соответствии с
инструкциями, приведенными в разделе
«Очистка».
Руководство по эксплуатации
Ознакомьтесь с рисунками на странице 3.
Установка
Установите на ровной поверхности,
предотвращающей скольжение.
Электрическое подключение
Подключите кабель электропитания к заземленной
розетке 230 В, 50 Гц.
Насадки миксера
В дне подставки находятся 2 насадки миксера.
Насадка 2a предназначена для взбивания молока.
С помощью насадки 2b можно подогревать
различные жидкости.
Установка насадок миксера
Выберите насадку и вставьте ее в выступ в нижней
части кувшина.
Предупреждение:
Риск получения травм! Выступ расположен так,
чтобы установить насадку.
Примечание:
Насадка снимается легче, если кувшин снят с
подставки.
Функции переключения
Размешивание и взбивание холодной массы
Размешивание горячей массы, например,
соусов, молока или шоколадных напитков
Подогревание или взбивание молока или
горячего шоколада
48
РУССКИЙ
Взбивание молока
• Установите насадку 2a.
• Залейте молоко. Кувшин вмещает от 100 до
250 мл жидкости.
Внимание:
Учитывайте индикатор полного кувшина; в
противном случае взбитое молоко перельется
через край.
Примечание:
• Для достижения наилучших результатов
используйте полную массу молока с
содержанием жира 3,5%.
• Пена также не формируется из молока с
содержанием жира 1,5%, из соевого молока
или из молока без лактозы.
• Установите крышку.
• Разместите кувшин на подставке.
• Нажмите кнопку .
Примечание:
• На кнопках загораются их функции.
• Процесс длится от 90 до 240 секунд и
заканчивается автоматически.
• Если необходимо завершить процесс
раньше, нажмите кнопку еще раз или
снимите кувшин с подставки.
Подогревание молока или какао
Используйте насадку 2b.
Внимание:
• Добавляйте порошкообразный шоколад
после молока; в противном случае насадка
миксера засорится.
• Не превышайте индикатор полного кувшина,
в противном случае напиток перельется
через край.
Следуйте инструкциям из раздела «Взбивание
молока».
Подогревание соусов
С помощью насадки для взбивания молока можно
также подогревать соусы. Соусы подогреваются
до более высокой температуры по сравнению с
молоком или горячим шоколадом.
Используйте насадку 2b и следуйте инструкциям из
раздела «Взбивание молока».
• Для подогревания соуса нажмите кнопку
.
Размешивание или взбивание
холодной массы
С помощью насадки для взбивания молока можно
также размешивать или взбивать другие жидкости.
При этом жидкость не подогревается.
Используйте насадку 2a или 2b и следуйте
инструкциям из раздела «Взбивание молока».
• Нажмите кнопку .
Очистка
Предупреждение:
• Перед отчисткой выньте вилку из розетки.
• Дайте прибору остыть.
• Во время очистки не погружайте подставку
в воду. Это может привести к поражению
электрическим током или к пожару.
Внимание:
• Не используйте для чистки проволочную
щетку или абразивные материалы.
• Никогда не используйте острые предметы
или абразивные вещества для чистки.
Поверхность подставки
• Очищайте внешнюю поверхность подставки с
помощью влажной ткани без использования
чистящих средств.
Примечание:
• На кнопках загораются их функции.
• Процесс длится от 180 секунд и
заканчивается автоматически.
• Если необходимо завершить процесс
раньше, нажмите кнопку еще раз или
снимите кувшин с подставки.
49
Кувшин и насадки
Примечание:
Для снятия насадки миксера потяните ее вверх.
• Протирайте детали только мягкой тканью
вручную.
• Для очистки используйте воду с моющим
средством.
• Сильные загрязнения можно удалить с
помощью щетки с нейлоновой щетиной.
• Ополосните чистой водой.
Поиск и устранение неисправностей
Неисправность
Возможная
причина
Способ
устранения
Устройство
не работает/
электродвигатель
не вращается.
- Включено ли
устройство?
- Исправна ли
электрическая
розетка?
- Установлен
ли кувшин
правильно?
- Попробуйте
подключить
устройство
к другой
розетке.
- Проверьте
положение
кувшина.
Молоко не
взбивается.
- Вы выбрали
правильную
насадку?
- Миксер
засорен?
- В кувшине
слишком
мало
молока?
- Проверьте
насадку.
- Объем
жидкости
в кувшине
должен
составлять
от 100 до
225 мл.
Технические характеристики
Модель: ........................................................MS 3326
Электропитание/частота: ....................230 В ∼ 50 Гц
Потребляемая мощность: ............................. 600 Вт
Класс защиты: ........................................................... I
Вес нетто: ........................................................ 1,10 кг
РУССКИЙ
Декларация о соответствии
Данное устройство прошло контроль в
соответствии со всеми требованиями CE
(например, на электромагнитную совместимость
и соответствие требованиям к низковольтной
технике), и соответствует последним требованиям
техники безопасности.
Подлежит технической модификации!
50
51
52
/