www.akai.ru
• Цветной ЖК-экран размером 7 дюймов
(178 мм)
• Воспроизводимые форматы записи: DVD,
VCD, SVCD, CD-Audio, MP3, HDCD, JPEG,
Kodak Picture CD, MPEG-4
• Поддерживаемые виды дисков:
DVD-R/RW, DVD+R/RW, CD-R/RW
• Цифровой ZOOM
• Стерео аудиовход/выход
• Композитный видеовход/выход
• Пульт ДУ
• Встроенные динамики
• Два разъема для наушников
• Меню на русском языке
• Защита от просмотра детьми
нежелательных дисков
Портативный DVD-Проигрыватель
ADP-771
Функциональные особенности:
ADP_771.indd 1 03.04.2007 11:57:16
XXXBLBJSV
• При покупке DVD-проигрывателя проверьте его
работоспособность и комплектность. Проверьте
соответствие номера основного блока c номером,
указанным в гарантийном талоне.
• Убедитесь в наличии даты продажи, штампа тор-
гующей организации и разборчивой подписи (или
штампа) продавца в гарантийном талоне. Отрыв
-
ные талоны на гарантийный ремонт вырезаются
специалистами ремонтного предприятия только
после того, как работа выполнена. При этом, за
каждый ремонт вырезается только один отрывной
талон.
• После хранения DVD-проигрывателя в холодном
помещении или после перевозки его в зимних ус
-
ловиях перед включением нужно дать системе про
-
греться при комнатной температуре в течение 2-3
часов в распакованном виде.
• DVD-проигрыватель рассчитан на подключение че-
рез штатный сетевой адаптер к сети переменного
тока с частотой 50 Гц и напряжением 220 В.
• DVD-проигрыватель должен эксплуатироваться в
помещениях при температуре окружающего воз
-
духа от +10
°
C до +35
°
С, относительной влажности
воздуха не более 80 % (при 25
°
С) и атмосферном
давлении от 650 до 800 мм рт. ст.
• Все операции по уходу следует производить на от
-
ключенном от электрической сети DVD-проигрыва-
теле со снятым аккумулятором.
• Для чистки корпуса DVD-проигрывателя исполь
-
зуйте мягкую ткань, смоченную в слабом растворе
нейтральных моющих средств. Перед включением
прибора в сеть, убедитесь в том, что поверхность
высохла. Применение моющих средств, содержа-
щих растворители, таких как ацетон, уайт-спирит,
спиртосодержащие вещества и т. п., или абразив-
ных чистящих средств приведет к порче внешней
поверхности DVD-проигрывателя.
Уход за DVD-проигрывателем
Общие рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Уход за DVD-проигрывателем
. . . . . . . . . . . . . 2
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Краткое описание формата DVD . . . . . . . . . . . 4
Описание формата МР3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Органы управления и подключение плеера . . . . . 6
Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . 9
Управление работой плеера . . . . . . . . . . . . . 12
Настройка с использованием
экранного меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Возможные проблемы
и методы их устранения . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . 22
Комплект поставки
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Словарь используемых терминов . . . . . . . . . . 22
Общие рекомендации
Благодарим Вас за приобретение этого DVD-проиг-
рывателя (плеера).
• Перед включением аппарата, внимательно озна-
комьтесь с настоящим руководством по эксплуа-
тации, и, в первую очередь, с правилами безопас-
ности при подключении и эксплуатации, органами
управления и надписями на задней панели изделия.
• Производитель не несет ответственности за ка
-
чество воспроизводимого изображения и звука, а
также за корректность работы некоторых функций
при воспроизведении нелицензионных дисков лю-
бого формата.
• Иллюстрации, приведенные в данном руководстве,
являются схематическими и могут отличаться от их
реальных изображений.
• Имейте в виду, что на многие видео- и аудиомате
-
риалы распространяются права интеллектуальной
собственности, охраняемые национальным и меж-
дународным законодательством, и мы не несем
ответственности за любое нарушение этих прав,
связанное с эксплуатацией DVD-проигрывателя.
Уважаемый покупатель!
Содержание
ADP_771.indd 2 03.04.2007 11:57:17
XXXBLBJSV
• Не устанавливайте DVD-проигрыватель около лег-
ковоспламеняющихся предметов, приборов отоп
-
ления, а также в местах, где охлаждение аппарата
ухудшится.
• Не устанавливайте DVD-проигрыватель на неустой
-
чивую поверхность.
• Избегайте попадания аппарата под дождь или со
-
держания в сыром помещении.
• Избегайте попадания посторонних предметов и
жидкости внутрь корпуса DVD-проигрывателя. В
случае попадания посторонних предметов, а также
жидкости в корпус, немедленно отключите вилку
сетевого шнура от розетки электросети и обрати
-
тесь в сервисную службу.
• Не включайте DVD-проигрыватель в электросеть,
напряжение которой выходит за пределы, указан
-
ные в технических характеристиках.
• Не подключайте сетевой адаптер DVD-проигрыва
-
теля через стабилизаторы напряжения, поскольку
адаптер оборудован встроенным стабилизатором,
и такое подключение может вывести его из строя.
• При обращении с аккумуляторной батареей следуй
-
те рекомендациям на стр. 11 Руководства.
• Не оставляйте работающий DVD-
проигрыватель
без присмотра.
• Не допускайте самостоятельного включения и вы-
ключения DVD-проигрыватель малолетними детьми.
• В случае возникновения неисправностей в рабо
-
те DVD-проигрывателя, а также при появлении
характерного запаха или задымления, отключите
аппарат от электросети и обратитесь в сервисную
службу. Не производите самостоятельно повтор-
ное включение.
• Предохраняйте DVD-проигрыватель от чрезмерных
вибраций и падений, это может повредить корпус
и электронные компоненты, сократив тем самым
срок службы аппарата.
• Перед подключением сетевого адаптера к электро
-
сети убедитесь, что сетевой шнур и электрическая
розетка не имеют повреждений и могут обеспечить
надежный контакт.
• Для предотвращения повреждения сетевого адап
-
тера не помещайте тяжелые предметы на сетевой
шнур, не располагайте сетевой шнур и адаптер око-
ло нагревательных приборов.
• Вынимайте вилку шнура питания из розетки при
выключении DVD-проигрывателя на длительное
время.
Срок гарантийного обслуживания DVD-плееров со
-
ставляет 12 месяцев с даты продажи его через роз-
ничную торговую сеть. Гарантия распространяется
только на DVD-плеер и пульт дистанционного управ-
ления.
При использовании DVD-плеера в личных бытовых
целях и соблюдении мер безопасности, изложенных
в настоящем руководстве по эксплуатации, срок
службы DVD-плеера составляет 5 лет с даты выпуска.
В течение этого срока эксплуатация DVD-плеера не
представляет опасности для жизни, здоровья и иму-
щества владельца, а также для окружающей среды.
Возможность дальнейшей безопасной эксплуатации
DVD-плеера определяется сотрудниками ближайшей
сервисной службы по обращению владельца.
Гарантийные обязательства
П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е
Несоблюдение требований эксплуатации
и хранения может привести к преждевре-
менному выходу DVD-плеера из строя или к
поражению Вас электрическим током!
• В случае возникновения неисправности не пытайтесь
самостоятельно отремонтировать DVD-проигрыва
-
тель.
• Не доверяйте ремонт случайным лицам. Все ремонт
-
ные работы должны выполнять только специалисты
сервисной службы.
• DVD-проигрыватель содержит лазерную систему; что
-
бы предотвратить воздействие лазерного излучения,
не пытайтесь самостоятельно открывать устройство.
• Лазерный луч опасен для зрения. Не смотрите
вблизи на лазерный луч.
DVD-плееры «AKAI» соответствуют требованиям
ГОСТ Р МЭК 60065 по безопасности, ГОСТ Р 22505
по электромагнитной совместимости, что подтверж
-
дено сертификатом соответствия.
Общие сведения
Меры предосторожности Общие сведения
ADP_771.indd 3 03.04.2007 11:57:18
XXXBLBJSV
CD-R
CD-RW
Папка
Файл
mp3
Краткое описание формата DVD
Формат DVD получил большую известность благода-
ря необычайно большой емкости диска и широким
возможностям использования применительно к
аудио- видео изображениям. Емкость одного диска
составляет от 4.7 до 17 Gb (приблизительно от 7 до
26 стандартных КОМПАКТ-ДИСКОВ). Горизонтальное
разрешение изображения в данном формате — око
-
ло 720 линий. Для передачи звука используется шес
-
тиканальный формат Dolby Digital 5.1. Все это — но
-
вая эра в развитии домашних AV изделий.
А
Конфигурация диска DVD VIDEO
Диск DVD VIDEO
Раздел 1 Раздел 2
Глава 1 2 3 4 Глава 1 2 3 4
Диск CD и VCD
Трек 1 2 3 4
Б
Конфигурация диска СD–Audio
Раздел представляет собой самую большую едини-
цу измерения содержимого диска DVD, содержащую
музыку и/или изображение. Каждый раздел состоит
из нескольких глав.
Встроенные функции формата DVD
Множество языков и субтитров
DVD диск может поддерживать до 8 различных зву-
ковых дорожек и до 32 языков субтитров.
Множество углов обзора камеры
DVD диск может поддерживать до 9 углов обзора
камеры.
Множество участков для проигрывания диска
Пользователь может выбирать любую главу или раз-
дел для начала проигрывания диска.
Масштабируемые изображения
Изображение масштабируется в зависимости от
геометрии телевизионных экранов.
Сравнение DVD с другими форматами
Метод записи
DVD LD Super VCD VCD CD
Цифровой / MPEG 2 Аналоговый
Цифровой
Цифровой
MPEG 2 MPEG 1
Емкость
Сторона / слой
- 650 MB
1-1
4,7 GB
1-2
8,5 GB
2-1
9,4 GB
2-2
17 GB
Время воспроиз-
ведения (мин)
133 242 266 484 - 45 74
Диаметр диска
12 см / 8 см 30 см / 20 см 12 см / 8 см
Разрешение
720х480/576 425 строк 480х480/576 - -
Экранные
пропорции
Множество Одна Одна Одна Одна
Субтитры
32 типа 16 типов Нет Нет -
Аудио
Dolby Digital / Линейное PCM
Линейное PCM c
FM модуляцией
- -
Ли н е й н о е
PCM
Качество звука
48, 96, 192 кГц / 16, 20, 24 бит 44,1 кГц/16 бит
- 44,1 кГц
44,1 кГц /
16 бит
ADP_771.indd 4 03.04.2007 11:57:19
XXXBLBJSV
* CD-DA — это сокращение от Compact Disc Digital
Audio.
Ваш DVD-плеер будет воспроизводить файлы mp3,
записанные с соблюдением следующих требований:
Используемые носители:
• Диски CD-R и CD-RW
Используемый формат диска:
• Можно использовать диски формата ISO 9660 Level
1, 2 и Joliet. В некоторых случаях файлы mp3, за-
писанные в формате, отличном от указанных,
могут не воспроизводиться, или имена файлов и
папок неправильно отображаться.
• Используемые символы в именах файлов/папок:
A-Z , a - z , 0 - 9 и _ (подчеркивание).
• Максимальное количество символов в имени фай
-
ла: 64 (включая расширение).
Параметры настройки для программного обес-
печения сжатия и записи:
• Для сжатия исходного файла в файл МР3 реко-
мендуется использовать следующие настройки
программного обеспечения: битрейт кодиро-
вания — 128 кбит/с; частота кодирования сиг-
нала — 44,1 кГц; функция «Use Variablе Bit Rate
Encoding (VRB)» (Использовать переменную ско-
рость кодирования) должна быть отключена.
• Для обеспечения максимальной совместимости
диска с другими моделями DVD-плееров при од-
нократной записи на диск, в программе записи
установите параметр «Disc at Once» (Диск сразу).
MP3 — технология и формат для компрессии звука.
Звуковой файл может быть сжат до 1/10 от ис
-
ходного размера. В большей степени сжимаются
звуки нижнего и верхнего частотного диапазона.
Среднечастотный диапазон подвергается комп-
рессии в меньшей степени.
DVD плеер может воспроизводить диски CD-Audio,
CD-R/CD-RW ,записанные в формате CD-DA*, и
файлы mp3, записанные в формате CD-ROM XA,
однако характеристики воспроизведения могут
различаться в зависимости от качества диска и
состояния записывающего устройства.
Зависимость масштаба изображения от геометрии экрана
Формат изображения
на диске
Экран телевизора
4:3 16:9
4:3
Pan – Scan
Letterbox
16:9
Описание формата MP3
CD-R
CD-RW
Папка
Файл
mp3
Пример возможной структуры файлов mp3
О дисках и файлах МР3
А
Воспроизводимые файлы mp3
Б
Параметры настройки
ADP_771.indd 5 03.04.2007 11:57:20
XXXBLBJSV
Общий вид DVD-проигрывателя
PLAY/PAUSE
OPEN
PUSH
STOP
AV IN/OUT TFT MODE
MENU
OK
SETUP
MUTE N/P
PHONE 2AV IN/OUT
DC IN 7.2-12V
POWER
OFF ON
PHONE 1
VOLUME
1. 7” ЖК экран
2. Встроенные громкоговорители
3. Крышка лотка для загрузки дисков
4. Кнопка открытия лотка для загрузки дисков
5. Переключение между режимами работы
плеера ( вход/выход)
6. Отключение звука
7. Регулировка параметров ЖК-дисплея (яр-
кость, контраст, резкость, цветность, отте
-
нок, 16:9 /4:3)
8. Переключение между системами PAL/NTSC
9, 10, 11, 12, 13 Блок кнопок управления
курсором
14. Воспроизведение/Пауза
15. Переход в меню диска
16. Вход в меню настроек DVD-плеера
17. Остановка воспроизведения
18. Регулятор громкости
19. Композитный видеовыход/видеовход (CVBS),
стерео аудиовход/аудиовыход
20. Разъем для подключения наушников
21. Разъем для подключения наушников
22. Включение/выключение плеера
23. Подключение кабеля питания
Рекомендации по сохранению файлов на диске:
• Когда вставлен диск, проигрыватель считывает
все файлы на этом диске. Если на диске имеется
множество папок или файлов, отличных от mp3,
то до начала воспроизведения диска или следу-
ющего файла
mp3 может пройти достаточно мно-
го времени. Не сохраняйте ненужные папки или
файлы, не являющиеся файлами mp3, на диске,
который будет использоваться для прослушива-
ния файлов
mp3.
• Имена папок и файлов могут содержать не более
64 символов.
• На этом DVD-плеере могут отображаться символы
A - Z, a - z, 0 - 9 и _ (подчеркивание). Все осталь-
ные символы отображаются в виде «-».
• При присвоении имени для файла mр3 не забудьте
добавить к нему расширение mр3.
• Если расширение «mр3» будет присвоено файлу не
mр3, а файлу другого формата, проигрыватель
не сможет правильно распознать файл и будет
воспроизводить случайный шум, который может
повредить сателлиты акустической системы.
r¾Ä¾»ÁÀÇÉ
PHONE 2AV IN/OUT
DC IN 7.2-12V
POWER
OFF ON
PHONE 1
VOLUME
CVBS
Audio R
Audio L
Органы управления и подключение плеера
ADP_771.indd 6 03.04.2007 11:58:05
XXXBLBJSV
Органы управления и подключение плеера
Подключение к усилителю с двухканальным аналоговым аудиовходом
PHONE 2AV IN/OUT
DC IN 7.2-12V
POWER
OFF ON
PHONE 1
VOLUME
DVD - проигрыватель
Стерео аудиосистема
Audio LAudio R
CVBS
PHONE 2AV IN/OUT
DC IN 7.2-12V
POWER
OFF ON
PHONE 1
VOLUME
Подключение к телевизору с композитным видеовходом/выходом
r¾Ä¾»ÁÀÇÉ
PHONE 2AV IN/OUT
DC IN 7.2-12V
POWER
OFF ON
PHONE 1
VOLUME
CVBS
Audio R
Audio L
Подключение наушников
PHONE 2AV IN/OUT
DC IN 7.2-12V
POWER
OFF ON
PHONE 1
VOLUME
DVD - проигрыватель
Наушники
П Р И М Е Ч А Н И Я
Подключение происходит кабелем 3 RCA -
3.5мм Jack, желтый RCA- видео, белый и крас-
ный -аудио.
ADP_771.indd 7 03.04.2007 11:59:09
XXXBLBJSV
MUTE
GOTO
PLAY/PAUSESTOP
FR FF PREV NEXT
ZOOM SLOW A-B REPEAT
AV IN/OUT AUDIO VOL– VOL+
PROGRAM
TFT MODE
ANGLE
SUBTITLE TITLE
ENTER
SETUP
MENU
STANDBY
DISP
N/P
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
10+
II
1
2
15
16
17
18
3
7
5
4
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
6
8
9
10
11
12
13
14
1. Светодиодный индикатор
2. ИК–приемник системы ДУ (дистанционного управления)
Общий вид передней панели
STANDBY
*1
Пульт дистанционного управления (ПДУ). Назначение кнопок
1. Отключение звука
2. Кнопки прямого цифрового ввода
3. Ускоренное воспроизведение назад
4. Ускоренное воспроизведение вперед
5. Масштабирование (увеличение/уменьшение )
изображения
6. Замедленное воспроизведение
7, Программирование
8. Выбор ракурса
9. Регулировка параметров ЖК-дисплея
10, 26, 27, 30 Стрелки перемещения курсора
11. Выбор языка субтитров
12. Переход в меню разделов DVD-диска
13. Переключение между режимами работы плеера
( вход/выход)
14. Выбор аудиосопровождения
15. Включение/ перевод плеера в дежурный режим
16. Вывод на экран информации о воспроизведении
17. Переключение между системами PAL/NTSC
18. Поиск
19. Воспроизведение / Пауза
20. Остановка воспроизведения
21. Переход к предыдущей главе
22. Переход к следующей главе
23. Выбор режима повтора
24. Повтор произвольно выбранного участка
25.Выбор режима повтора
28. Ввод
29. Переход в меню диска
31. Увеличение громкости звука
32. Уменьшение громкости звука
Органы управления плеера / Пульт ДУ
ADP_771.indd 8 03.04.2007 11:59:12
XXXBLBJSV
Пульт дистанционного управления (ПДУ)
Дальность действия: до 5 метров.
Угол отклонения пульта от воображаемого пер-
пендикуляра к датчику инфракрасных лучей на
передней панели DVD-плеера не должен превы-
шать 30 градусов.
Не подвергайте ИК-датчик DVD-плеера воздей-
ствию прямого солнечного света или других яр-
ких источников, поскольку это может привести
к сбоям в работе системы дистанционного упра-
вления.
Установка элементов питания в ПДУ
STANDBY
IP
Откройте крышку на задней по-
верхности пульта дистанцион-
ного управления.
Установите в крышку элемент питания
типа CR2025, соблюдая указанную по
-
лярность.
Закройте крышку.
1
2
3
1
2
Рекомендации по использованию элемен-
тов питания:
• Всегда соблюдайте полярность при установ-
ке элемента питания.
• Запрещается заряжать, вскрывать, нагре-
вать батарейки. Не бросайте батарейки в
огонь.
• Замените элементы питания в ПДУ, если он
перестает работать должным образом (на-
пример, уменьшилась дальность действия
пульта).
Рекомендации по использованию ПДУ:
• Направляйте ПДУ на ИК-датчик DVD-плеера.
• Не роняйте ПДУ.
• Не оставляйте ПДУ вблизи источников тепла
и влаги.
• Старайтесь оберегать ПДУ от воздействия
влаги.
• Не разбирайте ПДУ.
Использование ПДУ
ADP_771.indd 9 03.04.2007 11:59:20
10
XXXBLBJSV
Аккумуляторная батарея (аккумулятор)
Установка и снятие батареи
Помимо питания от сети переменного тока (че-
рез внешний сетевой адаптер) электропитания
1. Совместите два выступа на аккумуляторе с
отверстиями на задней крышке плеера.
2. Сдвиньте аккумулятор вправо до щелчка,
подсоедините кабель питания.
3. Для снятия аккумулятора сдвиньте фиксатор
в направлении стрелки, отсоедините кабель
питания и аккумулятор от корпуса плеера.
Зарядка батареи осуществляется с помощью
штатного сетевого адаптера плеера. Вы може
-
те заряжать как снятую, так и установленную
на плеер батарею. Допускается также зарядка
батареи во время работы плеера (в этом случае
срок зарядки будет увеличен). Время зарядки
полностью разряженной батареи составляет от
4 до 5 часов. После того, как батарея полностью
зарядится, световой индикатор на ней сменит
цвет с красного на зеленый. Полностью заря
-
женная батарея обеспечивает
автономную работу плеера в течение примерно
двух с половиной часов (срок работы зависит от
уровня громкости воспроизведения, установ
-
ленной яркости экрана плеера и других факто
-
ров).
Зарядка батареи
В Н И М А Н И Е
• Во избежание механических повреждений
соблюдайте осторожность при снятии/уста-
новке батареи.
• Установка/снятие батареи должны осущест
-
вляться при отключенном от батареи/плее-
ре сетевом адаптере.
• Используйте для зарядки батареи только
штатный сетевой адаптер DVD-плеера.
• Никогда не закорачивайте электроконтакты
батареи, не храните батарею в металличес
-
ком контейнере.
• Храните батарею в заряженном состоянии в
сухом месте, желательно в воздухонепрони
-
цаемом контейнере при температуре от 10
до 30 градусов Цельсия.
• Не пытайтесь зарядить полностью заряжен
-
ную батарею.
• Своевременно заряжайте полностью разря
-
женную батарею.
• Срок службы батареи составляет примерно
300 полных рабочих циклов. В целях продле
-
ния срока службы батареи используйте, по
возможности, стационарное питание плеера
через сетевой адаптер.
проигрывателя может осуществляться от съем-
ного аккумулятора.
PHONE 2AV IN/OUT
DC IN 7.2-12V
DC IN 7.2-12V
POWER
OFF ON
PHONE 1
VOLUME
ADP_771.indd 10 03.04.2007 11:59:22
11
XXXBLBJSV
PHONE 2AV IN/OUT
DC IN 7.2-12V
DC IN 7.2-12V
POWER
OFF ON
PHONE 1
VOLUME
1. Нажмите кнопку для остановки воспроиз-
ведения. На экране появится заставка. При
воспроизведении VCD и DVD дисков плеер
запоминает место остановки просмотра.
2. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE для возобновле-
ния воспроизведения диска.
3. Дважды нажмите кнопку для полной оста-
новки воспроизведения диска и возврата в
начало диска.
Во время воспроизведения нажмите кнопку
для возврата в начало главы. При каждом
последующем нажатии кнопки
вы переходи-
те к предыдущей главе вплоть до начала диска.
При каждом нажатии кнопки
во время вос-
произведения вы переходите к началу последу-
ющей главы.
1. Нажмите кнопку для ускоренного воспро-
изведения вперед. Каждое последующее на-
жатие кнопки
изменяет скорость воспро-
изведения.
2. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE для возврата к
нормальному воспроизведению.
3. Нажмите кнопку для ускоренного передви-
жения назад. Каждое последующее нажатие
кнопки
изменяет скорость воспроизведе-
ния.
4. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE для возврата к
нормальному воспроизведению.
Как правило, после загрузки диска начинается
его автоматическое воспроизведение. Если ре
-
жим автоматического воспроизведения не сра
-
ботал, нажмите кнопку
PLAY/PAUSE на ПДУ или
на панели управления плеера.
У некоторых дисков после загрузки отобра
-
жается меню диска. В этом случае с помощью
кнопок со стрелками выберите нужную опцию и
нажмите кнопку
ENTER на ПДУ или OK на панели
управления плеера.
1. Нажмите кнопку PLAY/PAUSE для перехода в
режим паузы (стоп- кадра).
2. Для воспроизведения изображения в замед-
ленном режиме нажмите кнопку
SLOW. Каж-
дое последующее нажатие кнопки
SLOW
изменяет скорость воспроизведения в сле
-
дующем порядке: 1/2, 1/4, 1/8, 1/16.
3. Для возврата к нормальному воспроизведе-
нию нажмите кнопку
PLAY/PAUSE.
Управление работой плеера
Воспроизведение
Пауза/замедленное воспроизведение
Остановка воспроизведения
Переход к предыдущему
и к следующему фрагменту
Ускоренное воспроизведение
назад и вперед
П Р И М Е Ч А Н И Я
1. При выполнении некоторых команд на экране те-
левизора может появиться значок запрета в виде
перечеркнутого круга. Это значит, что данная ко-
манда не предусмотрена диском либо данным ре-
жимом работы плеера.
2. По умолчанию может быть установлен режим за-
ставки (защиты экрана). Убрать появившуюся на эк-
ране заставку можно нажатием любой кнопки на
ПДУ или передней панели. Если вы не желаете ис-
пользовать данную функцию, дезактивируйте ее в
меню основных настроек (см. стр. 17 Руководства).
Подготовка плеера к работе
1. Подключите к плееру (если необходимо) вне-
шние аудио-видео устройства, как описано в
соответствующем разделе Руководства.
2. Подключите плеер к источнику питания (ус-
тановите на него заряженный аккумулятор
или подключите сетевой адаптер).
3. Поднимите экран.
4. Нажмите кнопку OPEN и полностью откройте
крышку загрузчика.
5. Извлеките из загрузчика пластиковую или
бумажную защитную пластину (в целях за
-
щиты лазерной головки рекомендуется ус
-
танавливать пластину на место, если плеер
не используется в течение длительного вре
-
мени).
6. Установите в загрузчик диск рабочей сторо-
ной вниз и аккуратно нажмите на него, что
-
бы зафиксировать диск на валу загрузчика.
7. Закройте крышку загрузчика. Установите пе-
реключатель POWER в положение ON
8. Если Вы собираетесь просматривать изоб-
ражение на экране телевизора, опустите
экран плеера и используйте для управления
пульт ДУ.
ADP_771.indd 11 03.04.2007 11:59:25
1
XXXBLBJSV
Управление работой плеера
Регулировка громкости (MUTE, VOLUME)
Увеличение/уменьшение громкости звука при
воспроизведении через встроенные динамики
плеера или наушники производится с помощью
регулятора громкости и кнопок ПДУ
VOL- и VOL+.
Временное отключение звука производится с
помощью кнопки
MUTE (на экране появится со-
общение
Звук выкл.). Для включения звука на-
жмите кнопку
MUTE повторно.
Меню (MENU)
Нажмите кнопку
MENU, на экране отобразится
основное меню диска. Выберите интересующий
вас пункт (эта функция доступна только для дис-
ков с многоуровневой системой меню).
Ракурс (ANGLE)
Нажмите кнопку
ANGLE для изменения угла об-
зора. Эта функция доступна только для дисков,
записанных с поддержкой множественных уг-
лов обзора.
Раздел (TITLE)
Нажмите кнопку
TITLE, на экране отобразится
меню разделов (возможность применения дан-
ной функции зависит от конкретного диска). Пу-
тем прямого цифрового ввода выберите интере-
сующую вас главу.
Циклическое воспроизведение фрагмента
Во время воспроизведения нажмите кнопку
A-B для выбора метки А. Повторным нажатием
кнопки
A-B выбирается метка В. После этого
воспроизведение будет повторяться цикличе-
ски от метки А до метки В. Третье нажатие кноп-
ки
А-В восстанавливает нормальное воспроиз-
ведение.
Повторное воспроизведение
Последовательно нажимая кнопку
REPEAT при
проигрывании DVD-дисков, Вы можете выбрать
нужный режим повтора: повтор главы, повтор
раздела, повтор всего диска или вернуться в ре-
жим нормального воспроизведения.
Аудио (AUDIO)
Последовательно нажимая кнопку
AUDIO при
проигрывании DVD дисков, выберите нужный
вариант аудиосопровождения.
Последовательно нажимайте кнопку DISPLAY,
чтобы отобразить информацию о воспроизве-
дении: (Раздел: прошло; Раздел: осталось; Гла-
ва: прошло; Глава: осталось; Дисплей выкл).
Программирование (PROGRAM)
При воспроизведении диска нажмите кнопку
PROGRAM для перехода в режим программиро-
вания. Используя кнопки прямого цифрового
ввода, задайте желаемую последовательность
воспроизведения глав (треков). По окончании
выберите поле
НАЧАТЬ и нажмите кнопку ENTER
для начала воспроизведения программы. Для
отмены данной функции нажмите кнопку
STOP,
затем
PLAY/PAUSE.
Субтитры
Нажмите кнопку
SUBTITLE, и на экране отобра-
зится следующая информация:
Субтитры 01/
ХХ ХХХХХ. Первые две цифры показывают по-
рядковый номер языка субтитров; символ «ХХ»
указывает на общее количество доступных для
выбора языков; наконец, символ «ХХХХХХ» ука-
зывает на выбранный вами язык (общее коли-
чество доступных языков зависит от диска).
Масштабирование изображений (ZOOM)
Нажмите кнопку
ZOOM для изменения масшта-
ба изображения. Каждое последующее нажа-
тие кнопки
ZOOM изменяет кратность увеличе-
ния/уменьшения.
PAL/NTSC
Нажмите кнопку
N/P для переключения систе-
мы видеосигнала : PAL, NTSC.
Поиск
Нажмите кнопку
GOTO, чтобы войти в поисковое
меню. С помощью стрелок
выберите нуж-
ный пункт меню — выбор главы, выбор времен
-
ной точки в разделе, выбор временной точки в
главе и т.п., после чего нажмите кнопку
ENTER.
Отображение информации на телеэкране
(DISPLAY)
В Н И М А Н И Е
Далее следуют описания функций
управления для DVD-дисков, кото-
рые могут отличаться от порядка
управления при воспроизведении
дисков других форматов.
ADP_771.indd 12 03.04.2007 11:59:27
1
XXXBLBJSV
страция слайдов (слайд-шоу), при котором изо-
бражения последовательно будут сменять друг
друга. С помощью кнопки
PROGRAM пульта ДУ
Вы можете выбрать один из многочисленных
режимов смены изображений (замещение
сверху, снизу, по диагонали и т.п.). Задержать
нужный кадр на экране можно при помощи кноп-
ки . Для перехода к следующему или предыду-
щему изображению воспользуйтесь кнопками
и . Для возобновления последователь-
ной демонстрации слайдов повторно нажмите
кнопку
PLAY/PAUSE.
Поворот изображения
Устройством предусмотрено четыре режима по-
ворота изображения: инверсия, зеркальное ото-
бражение, поворот влево и поворот вправо.
Данные действия доступны при рассмотрении
единичного изображения; при переходе к после-
дующему изображению настройки сбиваются.
Для выбора нужного режима поворота исполь-
зуйте кнопки со стрелками на ПДУ.
Масштабирование изображения
Используйте кнопку
ZOOM для включения или
выключения данной функции. При активации
режима масштабирования изображение поя-
вится на экране в формате, заданным пользо-
вателем при последнем просмотре. Сообщение
на экране телевизора укажет текущий коэффи-
циент масштабирования. Для изменения мас-
штаба используйте кнопки
и . При выклю-
чении данной функции формат изображения
будет соответствовать формату телевизионного
экрана.
Например:
Audio 1/2 : AC 3 2 CH English
Audio 2/2 : AC 5.1 CH Русский
MPEG-4 — стандарт для сжатия и декомпрессии
цифровой видео- и аудиоинформации, выпущен-
ный компанией MPEG (Moving Pictures Experts
Group). В основе диска формата VCD лежит тех-
нология MPEG-1, а в основе формата DVD — тех-
нология MPEG-2. Поскольку MPEG-4 отличается
весьма высоким коэффициентом сжатия, с его
помощью можно записать кинофильм на один
или два CD-R диска с относительно высоким
качеством изображения, либо несколько филь-
мов качества VCD на один CD-R диск.
При загрузке диска с МР3 файлами на экране
автоматически появится меню диска с переч-
нем каталогов (папок). С помощью стрелок
выберите нужную папку, затем нажмите кнопку
ENTER для подтверждения выбора. С помощью
стрелок
выберите желаемый файл и на-
жмите кнопку
ENTER для начала его воспроиз-
ведения. Для возврата в верхний уровень меню
используйте кнопку
на пульте ДУ. Для перелис-
тывания страниц (файлов) воспользуйтесь кноп-
ками
и .
При загрузке диска формата KODAK PICTURE
или JPEG (JPG) автоматически начнется демон-
Управление работой плеера
Воспроизведение дисков KODAK PICTURE
Воспроизведение дисков с MP3 файлами
П Р И М Е Ч А Н И Я
1. Диски MPEG-4 в продаже встречаются в раз-
личных форматах, таких как: XVID, AVI, DIVX, RM
и т.д. Однако не все диски с логотипом MPEG-4
закодированы при помощи технологии MPEG4,
вследствие чего такие диски не могут быть
воспроизведены данным устройством.
2. Файлы MPEG4 на экране отображаются в
виде таблицы. Выберите нужную иконку при
помощи кнопок со стрелками на ПДУ и нажми
-
те кнопку ENTER/PLAY для начала воспроиз
-
ведения.
П Р И М Е Ч А Н И Я
1. Количество вариантов аудиосопровожде-
ния зависит от конкретного диска.
2. Для некоторых дисков выбрать аудиосопро-
вождение можно только из меню диска.
Воспроизведение дисков MPEG 4
П Р И М Е Ч А Н И Е
В режиме масштабирования режим де-
монстрации слайдов и поворот изображе-
ния не действуют.
ADP_771.indd 13 03.04.2007 11:59:30
1
XXXBLBJSV
Управление работой плеера
Использование плеера для
воспроизведения сигнала с внешнего
AV-устройства
При необходимости Вы можете воспроизводить
через DVD-плеер сигнал с внешнего источника
(например, видеомагнитофона или внешнего
ТВ-тюнера).
1. С помощью аудио и видеокабеля, входящего
в комплект поставки плеера, подключите
внешнее устройство (желтый разъем
подключите к композитному видеовыходу, а
белый и красный разъемы – к стереовыходу
внешнего устройства).
2. Включите плеер и внешнее устройство.
3. Нажав на кнопку AV IN/OUT, переключите пле-
ер в режим аудио-видеовхода.
4. При необходимости отрегулировать яркость,
контраст, резкость, оттенок, формат экра
-
на и цветность изображения, используйте
кнопку
TFT MODE на верхней панели плеера
или ПДУ.
5. Для управления воспроизведением исполь-
зуйте органы управления внешнего устройс
-
тва.
Нажмите кнопку STOP для просмотра изобра-
жений в виде небольших «иконок». С помощью
кнопок со стрелками выберите нужную иконку
и нажмите кнопку
PLAY/PAUSE. Размер изобра-
жения увеличится до размера телевизионного
экрана, и автоматически запустится програм-
ма демонстрации слайдов. Приостановить
программу демонстрации слайдов можно при
помощи кнопки
. Для перехода к следующему
или предыдущему изображению воспользуй-
тесь кнопками
и . Для возобновления
программы демонстрации слайдов нажмите
кнопку
PLAY/PAUSE.
При загрузке диска формата JPEG, на экране
автоматически появится меню навигации с пе-
речнем каталогов (папок), имеющихся на диске.
Используйте кнопки
для выбора желаемой
папки, затем нажмите кнопку
PLAY/PAUSE для
просмотра изображений в режиме демонстра-
ции слайдов. Управление режимами просмотра
изображений в формате JPEG в основном ана-
логично функциям управления при просмотре
дисков формата Kodak Picture.
Режим обзора изображений
П Р И М Е Ч А Н И Е
Качество изображений на телевизионном
экране во многом зависит от самого теле-
визора.
ADP_771.indd 14 03.04.2007 11:59:32
1
XXXBLBJSV
Настройка с использованием системы меню
Для входа в меню настроек плеера нажмите
кнопку
SETUP на ПДУ или панели управления.
На экране отобразится основное меню настро-
ек, включающее следующие «страницы» (раз-
делы):
Общие установки, Настройки звука,
Настройки видео, Установки кода.
1. Воспользуйтесь кнопками со стрелками на
ПДУ для перемещения курсора по пунктам
меню. Для подтверждения выбора нажмите
кнопку
ENTER. Нажмите кнопку для возвра-
та в предыдущий уровень меню.
2. Для выхода из меню нажмите кнопку SETUP
на пульте ДУ.
С помощью данного раздела можно установить
формат ТВ дисплея, выбрать язык экранного
меню, активировать режим поддержки нес-
кольких ракурсов, включить режимы заставки,
а также вернуться к заводским установкам пле
-
ера.
Формат экрана
Подменю
ТВ дисплей используется для выбо-
ра размера экрана. В зависимости от формата
изображения на диске и экрана Вашего теле-
визора выберите необходимое соотношение
сторон экрана (более подробная информация
содержится на стр. 5).
Метка ракурса
Активировав данную функцию, пользователь
может выбрать желаемый ракурс (угол обзора)
изображения. Эта функция доступна только для
дисков, записанных с поддержкой множествен-
ных углов обзора.
Язык экранного меню
Выберите язык экранного меню – русский или
английский.
Общие установки
П Р И М Е Ч А Н И Е
• вне зависимости от того, какой размер экрана вы
выберите, изображение диска, записанного в фор-
мате 4:3, на экране телевизора отобразится в том
же формате.
П Р И М Е Ч А Н И Я
• формат изображения DVD-дисков может быть раз-
личным. Для выяснения формата изображения DVD
дисков, обратитесь к приложению, сопровождаю-
щему диск.
• при воспроизведении DVD диска, записанного в
формате 16:9, на телевизионном экране 4:3 про-
изойдет горизонтальное сжатие изображения.
• некоторые DVD диски записаны в нестандартных
форматах. В этом случае оригинальный формат
изображения сохранится при воспроизведении
вне зависимости от выбранного вами формата те-
левизионного экрана.
1
Страница общих установок
ТВ дисплей 16:9 4:3/PS
Метка ракурса Выкл. 4:3/LB
Язык меню Рус. Широкий
Титры Выкл.
Заставка Вкл.
По умолчанию
Установить режим ТВ дисплея
2
Страница общих установок
ТВ дисплей 16:9
Метка ракурса Выкл. Вкл.
Язык меню Рус. Выкл.
Титры Выкл.
Заставка Вкл.
По умолчанию
Установить метку ракурса
3
Страница общих установок
ТВ дисплей 16:9
Метка ракурса Выкл.
Язык меню Рус. Английский
Титры Выкл. Русский
Заставка Вкл.
По умолчанию
Установить язык меню
ADP_771.indd 15 03.04.2007 11:59:33
1
XXXBLBJSV
С помощью данного раздела можно установить
необходимые настройки звука: выбрать режим
смешивания, активировать и настроить эква
-
лайзер.
Режим смешивания
Данная строка меню позволяет установить ре-
жим аналогового аудиовыхода: стерео, сме
-
шивание сигналов левого и правого каналов,
объемный звук системы DOLBY Virtual.
Эквалайзер
Данная страница меню позволяет установить
настройки эквалайзера в соответствии со сво
-
ими предпочтениями
.
Титры
Данная функция предусмотрена для людей с на-
рушением слуха (доступна только для определен-
ных дисков).
Заставка
Для предотвращения выгорания телеэкрана
предусмотрена функция защиты (особенно это
актуально для плазменных панелей). При акти-
вации данной функции на экране появляется
анимационная заставка каждый раз, когда пле-
ер не используется в течение продолжительно-
го времени.
По умолчанию
Данная строка меню используется для сброса
всех настроек и для возврата к заводским ус
-
тановкам. Для сброса настроек нажмите кнопку
ENTER.
Настройка с использованием системы меню
Настройки аудио
4
Страница общих установок
ТВ дисплей 16:9
Метка ракурса Выкл.
Язык меню Рус.
Титры Выкл. Вкл.
Заставка Вкл. Выкл.
По умолчанию
Скрытые титры
5
Страница общих установок
ТВ дисплей 16:9
Метка ракурса Выкл.
Язык меню Рус.
Титры Выкл.
Заставка Вкл. Вкл.
По умолчанию Выкл.
Заставка
6
Страница общих установок
ТВ дисплей 16:9
Метка ракурса Выкл.
Язык меню Рус.
Титры Выкл.
Заставка Вкл.
По умолчанию Переустанов.
Вернуть заводские настройки
7
Настройка звука
Установка аудио
Эквалайзер
Перейти на страницу установки аудио
7
Страница установки аудио
Смешивание VSR Л/П
Эквалайзер Стерео
VSPK
Установить режим смешивания
7_2
Страница эквалайзера
Режим звука Нет Нет
Усиление НЧ Рок
Супер бас Поп
Усиление ВЧ Живой
Танец
Техно
Классический
Мягкий
Выбрать тип эквалайзера
ADP_771.indd 16 03.04.2007 11:59:35
1
XXXBLBJSV
Яркость
Регулировка яркости изображения. Нажмите
кнопку ENTER на ПДУ, на экране появится шкала
Резкость
Выбор одного из трех уровней резкости изобра
-
жения.
Усиление ВЧ
Данная функция позволяет увеличить уровень
звучания высоких частот
Супер бас
Данная функция позволяет увеличить уровень
динамического усиления низких частот
Усиление НЧ
Данная функция позволяет увеличить уровень
звучания низких частот
Режим звука
Выбор одного из семи режимов настройки звука
Настройка с использованием экранного меню
13
Настройка видео
Установки цвета
Перейти на страницу установки видео
13
Установка качества видео
Резкость Высокая Высокая
Яркость
00
Контраст 00
Оттенок
00
Цветность
00
Резкость
13
0
Яркость
Яркость
Настройка видео
7_2
Страница эквалайзера
Режим звука Нет Нет
Усиление НЧ Рок
Супер бас Поп
Усиление ВЧ Живой
Танец
Техно
Классический
Мягкий
Выбрать тип звука
7
Страница эквалайзера
Режим звука Нет
Усиление НЧ Вкл. Вкл.
Супер бас Выкл. Выкл.
Усиление ВЧ Вкл.
Усиление НЧ
7
Страница эквалайзера
Режим звука Нет
Усиление НЧ Вкл.
Супер бас Выкл. Вкл.
Усиление ВЧ Вкл. Выкл.
Супер бас
7
Страница эквалайзера
Режим звука Нет
Усиление НЧ Вкл.
Супер бас Выкл.
Усиление ВЧ Вкл. Вкл.
Выкл.
Усиление ВЧ
ADP_771.indd 17 03.04.2007 11:59:37
1
XXXBLBJSV
Оттенок
Регулировка оттенка изображения (производит
-
ся аналогично регулировке яркости и контраст
-
ности).
Смена пароля
По желанию Вы сможете установить в качестве
нового пароля любое шестизначное число.
Для изменения пароля необходимо: кнопка
-
ми
выбрать пункт КОД и активизировать
его последовательным нажатием кнопок
и
ENTER.
В появившемся меню в пункте Старый код вве
-
дите старый пароль (по умолчанию —
136900),
в пункте Новый код введите новый пароль и в
пункте Подтверждение подтвердите его повтор
-
ным вводом. Нажмите кнопку
OK для возврата в
основное меню.
Настройка с использованием экранного меню
11_”
Страница установки кода
Код
Родит. контроль
Установка пароля
11_”
Страница установки кода
Код Сменить
Родит. контроль
Изменить код
Установка пароля
20
Старый код
Новый код
Подтверждение
OK
настройки. С помощью кнопок установите
желаемый уровень яркости изображения. Для
подтверждения своего выбора и возврата в
меню настройки цвета нажмите кнопку
ENTER.
Контраст
Регулировка контрастности изображения (про
-
изводится аналогично регулировке яркости).
13
0
Контраст
Контраст
Цветность
Регулировка цветности изображения (произво
-
дится аналогично регулировке яркости и конт
-
растности).
13
0
Цветность
Цветность
13
0
Оттенок
Оттенок
ADP_771.indd 18 03.04.2007 11:59:40
1
XXXBLBJSV
20
Старый код
Новый код
Подтверждение
OK
Настройка с использованием экранного меню
В Н И М А Н И Е
Заводской код доступа (136900) будет действите-
лен даже в том случае, если вы изменили пароль.
Поэтому, если Вы собираетесь использовать дан-
ную функцию, рекомендуем убрать Руководство
по эксплуатации в недоступное для детей место.
Родительский контроль
Функция родительского контроля позволяет ог
-
радить несовершеннолетних от просмотра дис
-
ков нежелательного содержания путем.
В мировой практике существуют 8 основ
-
ных рейтингов (уровней доступа): от Kid Safe
(детские фильмы и программы) до Adult Only
(«только для взрослых», т. е. фильмы и програм
-
12_2
Страница установки кода
Код 1 Детский
Родит. контроль 2 G
3 PG
4 PG 13
5 PGR
6 R
7 NC 17
8 Взрослый
Установлен режим защиты
мы откровенно эротического и порнографичес-
кого содержания). Соответственно, чем выше
уровень (номер) заданного рейтинга, тем ниже
уровень установленных Вами ограничений.
Например, если Вы зададите уровень № 4 (PG-
13 — родительский надзор при просмотре де
-
тьми до 13 лет), то плеер будет воспроизводить
диски уровней 1~3, но для просмотра дисков с
рейтингом 4~8 потребуется ввести пароль (т. е.
код доступа).
ADP_771.indd 19 03.04.2007 11:59:40
0
XXXBLBJSV
Проблема Метод устранения
Нет изображения и звука.
Проверьте включение кнопки
POWER.
Проверьте электропитание в электрической сети.
Проверьте, не поврежден ли сетевой кабель или кабель питания
адаптера (аккумулятора).
Проверьте надежность соединения вилки сетевого кабеля с розеткой
электрической сети. Убедитесь, что плеер не находится в режиме AV-входа
(нажмите кнопку AV IN/OUT)
Плохое изображение при
воспроизведение диска.
Диск деформирован, поврежден или загрязнен.
Несовместимое программное обеспечение диска.
Попробуйте перезапустить диск.
Есть изображение, нет
звука.
Проверьте соединение аудиокабеля на выходах DVD-плеера.
Проверьте, не повреждены ли аудиоразъемы.
Проверьте уровень громкости.
Проверьте правильность установок в меню настоек ЗВУКА.
Проверьте соединение аудиокабеля на входах к подключаемому устройству.
Проверьте, не включена ли функция MUTE.
Не работает ПДУ. Проверьте исправность батареек.
Проверьте, правильно ли по прямой направлен ПДУ в сторону ИК порта
плеера.
Проверьте, нет ли препятствия между ПДУ и ИК портом плеера.
Плохое изображение и звук.
Проверьте правильность установок в подменю
Видео, Аудио.
Проверьте качество диска.
Проверьте, не повреждены ли разъемы, клеммы на устройствах.
Проверьте, не повреждены ли аудиовидео соединения.
Проверьте правильность соединения аудиовидео входов с выходами между
устройствами.
После загрузки на экране
отображается «Нет диска»
или «Ошибка диска».
Проверьте наличие диска в лотке.
Проверьте, совместим ли данный формат диска с плеером.
Проверьте качество диска.
Убедитесь, что из загрузчика удалена защитная пластина
Возможные проблемы и методы их устранения
Экран
Цветной ЖК-экран размером 7 дюймов (178 мм)
Разрешение, пикселей 480 х 234
Яркость, кд/м2 250
Контрастность 300 : 1
Время отклика, мсек 15
Воспроизводимые форматы записи: DVD, VCD, SVCD, CD-Audio, MP3, HDCD, JPEG,
Kodak Picture CD, MPEG-4
Типы поддерживаемых дисков: DVD-R/RW, DVD+R/RW, CD-R/RW
Транскодер PAL/NTSC
Видеовыходы
Композитный 1.0 Vp-p 75 Ohm
Аудиовыходы
Аналоговый (стерео) 1.8 V 100 Ohm
Аудио ЦАП 192 кГц/24 бита
Частотный диапазон DVD: 20 Гц – 44 кГц (96 кГц)
20 Гц – 22 кГц (48 кГц)
CD: 20 Гц – 20 кГц (44.1 кГц)
Соотношение сигнал/шум 90 дБ
Напряжение питания от сетевого адаптера 12 В постоянного тока
Напряжения питания сетевого адаптера 100-240В, 50/60Гц
Потребляемая мощность 18 Вт
Габаритные размеры (с закрытым экраном)
без аккумулятора 200х154х38 мм
с аккумулятором 200х207х38 мм
Масса (с аккумулятором) Не более 1,0 кг
Диапазон рабочих температур От 10
°С до 30°С
ADP_771.indd 20 03.04.2007 11:59:41
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Akai ADP-871 Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-
-
