Akai A-4182 Руководство пользователя

AKAI

A–4182

www.akai.ru

Воспроизводимые форматы записи: DVD,

VCD, SVCD, CD-Audio, MP3, HDCD, JPEG, Kodak

Picture CD, MPEG-4

Поддерживаемые виды дисков:

DVD-R/RW, DVD+R/RW, CD-R/RW

Прогрессивная развертка

Цифровой ZOOM

Видеовыходы: композитный (CVBS), компонен-

тный (YPbPr и RGB), S-VIDEO

Аудио выходы: аналоговый (стерео и шес-

тиканальный), цифровой (коаксиальный и

оптический)

Меню на русском языке

Защита от просмотра детьми

нежелательных дисков

Автоматический выбор напряжения

питания и защита от короткого замыкания

Караоке

DVD-проигрыватель

A-4182

Функциональные особенности:

A-4182moi_1.indd 1 8/29/06 2:10:15 PM



AKAI

A–4182

• При покупке DVD-проигрывателя проверьте его

работоспособность и комплектность. Проверьте

соответствие номера основного блока c номером,

указанным в гарантийном талоне.

• Убедитесь в наличии даты продажи, штампа тор-

гующей организации и разборчивой подписи (или

штампа) продавца в гарантийном талоне. Отрыв

-

ные талоны на гарантийный ремонт вырезаются

специалистами ремонтного предприятия только

после того, как работа выполнена. При этом, за

каждый ремонт вырезается только один отрывной

талон.

• После хранения DVD-проигрывателя в холодном

помещении или после перевозки его в зимних ус

-

ловиях перед включением в сеть нужно дать систе

-

ме прогреться при комнатной температуре в тече

-

ние 2-3 часов в распакованном виде.

• DVD-проигрыватель рассчитан на подключение к

сети переменного тока с частотой 50 Гц и напряже

-

нием 220 В.

• DVD-проигрыватель должен эксплуатироваться в

помещениях при температуре окружающего воз

-

духа от +10

°

C до +35

°

С, относительной влажности

воздуха не более 80 % (при 25

°

С) и атмосферном

давлении от 650 до 800 мм рт. ст.

• Все операции по уходу следует производить на от

-

ключенном от электрической сети DVD-проигрыва-

телем.

• Для чистки корпуса DVD-проигрывателя исполь

-

зуйте мягкую ткань, смоченную в слабом растворе

нейтральных моющих средств. Перед включением

прибора в сеть, убедитесь в том, что поверхность

высохла. Применение моющих средств, содержа-

щих растворители, таких как ацетон, уайт-спирит,

спиртосодержащие вещества и т. п., или абразив-

ных чистящих средств приведет к порче внешней

поверхности DVD-проигрывателя.

Уход за DVD-проигрывателем

Общие рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Уход за DVD-проигрывателем . . . . . . . . . . . . . 2

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Краткое описание формата DVD . . . . . . . . . . . 4

Описание формата МР3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Органы управления и подключение плеера . . . . . 6

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . 9

Управление работой плеера . . . . . . . . . . . . . 11

Настройка с использованием

экранного меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Возможные проблемы

и методы их устранения . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . 23

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Словарь используемых терминов . . . . . . . . . . 24

Общие рекомендации

Благодарим Вас за приобретение этого DVD-проиг-

рывателя (плеера).

• Перед включением аппарата, внимательно озна-

комьтесь с настоящим руководством по эксплуа

-

тации, и, в первую очередь, с правилами безопас

-

ности при подключении и эксплуатации, органами

управления и надписями на задней панели изделия.

• Производитель не несет ответственности за ка

-

чество воспроизводимого изображения и звука, а

также за корректность работы некоторых функций

при воспроизведении нелицензионных дисков лю

-

бого формата.

• Иллюстрации, приведенные в данном руководстве,

являются схематическими и могут отличаться от их

реальных изображений.

• Имейте в виду, что на многие видео- и аудиомате

-

риалы распространяются права интеллектуальной

собственности, охраняемые национальным и меж

-

дународным законодательством, и мы не несем

ответственности за любое нарушение этих прав,

связанное с эксплуатацией DVD-проигрывателя.

Уважаемый покупатель!

Содержание

A-4182moi_1.indd 2 8/29/06 2:10:15 PM

• Не устанавливайте DVD-проигрыватель около лег-

ковоспламеняющихся предметов, приборов отоп-

ления, а также в местах, где охлаждение аппарата

ухудшится.

• Не устанавливайте DVD-проигрыватель на неустой

-

чивую поверхность.

• Избегайте попадания аппарата под дождь или со

-

держания в сыром помещении.

• Избегайте попадания посторонних предметов и

жидкостей внутрь корпуса DVD-проигрывателя. В

случае попадания посторонних предметов, а также

жидкостей в корпус, немедленно отключите вилку

сетевого шнура от розетки электросети и обрати

-

тесь в сервисную службу.

• Не включайте DVD-проигрыватель в электросеть,

напряжение которой выходит за пределы, указан

-

ные в технических характеристиках.

• Не подключайте DVD-проигрыватель через стаби

-

лизаторы напряжения, так как DVD-плеер оборудо-

ван встроенным стабилизатором и данное подклю-

чение может вывести его из строя.

• Не подключайте DVD-

проигрыватель к источнику

постоянного тока.

• Не оставляйте работающий DVD-

проигрыватель

без присмотра.

• Не допускайте самостоятельного включения и вы-

ключения DVD-проигрыватель малолетними детьми.

• В случае возникновения неисправностей в рабо

-

те DVD-проигрывателя, а также при появлении

характерного запаха или задымления, отключите

аппарат от электросети и обратитесь в сервисную

службу. Не производите самостоятельно повтор-

ное включение.

• Предохраняйте DVD-проигрыватель от чрезмерных

вибраций и падений, это может повредить корпус

и электронные компоненты, сократив тем самым

срок службы аппарата.

• Перед включением DVD-проигрывателя в сеть убе

-

дитесь, что сетевой шнур и электрическая розетка

не имеют повреждений и могут обеспечить надеж-

ный контакт.

• Для предотвращения повреждения сетевого шнура

не помещайте тяжелые предметы на сетевой шнур,

не располагайте сетевой шнур около нагреватель

-

ных приборов.

• При отключении сетевого шнура от сети тяните за

вилку, а не за шнур.

• Вынимайте вилку шнура питания из розетки при

выключении DVD-проигрывателя на длительное

время.

Срок гарантийного обслуживания DVD-плееров со

-

ставляет 12 месяцев с даты продажи его через роз

-

ничную торговую сеть. Гарантия распространяется

только на DVD-плеер и пульт дистанционного управ

-

ления.

При использовании DVD-плеера в личных бытовых

целях и соблюдении мер безопасности, изложенных

в настоящем руководстве по эксплуатации, срок

службы DVD-плеера составляет 5 лет с даты выпуска.

В течении этого срока эксплуатация DVD-плеера не

представляет опасности для жизни, здоровья и иму

-

щества владельца, а также для окружающей среды.

Возможность дальнейшей безопасной эксплуатации

DVD-плеера определяется сотрудниками ближайшей

сервисной службы по обращению владельца.

Гарантийные обязательства

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Несоблюдение требований эксплуатации

и хранения может привести к преждевре-

менному выходу DVD-плеера из строя или к

поражению Вас электрическим током!

• В случае возникновения неисправности не пытайтесь

сомостоятельно отремонтировать DVD-проигрыва-

тель.

Не доверяйте ремонт случайным лицам. Все ремонт

-

ные работы должны выполняться только специалис-

тами сервисной службы.

• DVD-проигрыватель содержит лазерную систему; что

-

бы предотвратить воздействие лазерного излучения,

не пытайтесь самостоятельно открывать устройство.

• Лазерный луч опасен для зрения. Не смотрите

вблизи на лазерный луч.

• Чтобы избежать повреждения устройства для за

-

грузки диска, не пытайтесь открывать или закры-

вать лоток вручную.

После прочтения этого руководства, пожалуйста, со

-

храните его для использования в будущем.

DVD-плееры «AKAI» соответствуют требованиям

ГОСТ Р МЭК 60065 по безопасности, ГОСТ Р 22505

по электромагнитной совместимости, что подтверж

-

дено сертификатом соответствия.

Общие сведения



AKAI

A–4182

Меры предосторожности Общие сведения

A-4182moi_1.indd 3 8/29/06 2:10:16 PM

Краткое описание формата DVD

Формат DVD получил большую известность благода-

ря необычайно большой емкости диска и широким

возможностям использования применительно к

аудио- видео изображениям. Емкость одного диска

составляет от 4.7 до 17 Gb (приблизительно от 7 до

26 стандартных КОМПАКТ-ДИСКОВ). Горизонтальное

разрешение изображения в данном формате — око-

ло 720 линий. Для передачи звука используется шес-

тиканальный формат Dolby Digital 5.1. Все это — но-

вая эра в развитии домашних AV изделий.

А

Конфигурация диска DVD VIDEO

Диск DVD VIDEO

Раздел 1 Раздел 2

Глава 1 2 3 4 Глава 1 2 3 4

Диск CD и VCD

Трек 1 2 3 4

Б

Конфигурация диска СD–Audio

Раздел представляет собой самую большую едини-

цу измерения содержимого диска DVD, содержащую

музыку и/или изображение. Каждый раздел состоит

из нескольких глав.

Встроенные функции формата DVD

Множество языков и субтитров

DVD диск может поддерживать до 8 различных зву-

ковых дорожек и до 32 языков субтитров.

Множество углов обзора камеры

DVD диск может поддерживать до 9 углов обзора

камеры.

Множество участков для проигрывания диска

Пользователь может выбирать любую главу или раз-

дел для начала проигрывания диска.

Масштабируемые изображения

Изображение масштабируется в зависимости от

геометрии телевизионных экранов.

Сравнение DVD с другими форматами

Метод записи

DVD LD Super VCD VCD CD

Цифровой / MPEG 2 Аналоговый

Цифровой

MPEG 2 MPEG 1

Емкость

Сторона / слой

- 650 MB

1-1

4,7 GB

1-2

8,5 GB

2-1

9,4 GB

2-2

17 GB

Время воспроиз-

ведения (мин)

133 242 266 484 - 45 74

Диаметр диска

12 см / 8 см 30 см / 20 см 12 см / 8 см

Разрешение

720х480/576 425 строк 480х480/576 - -

Экранные

пропорции

Множество Одна Одна Одна Одна

Субтитры

32 типа 16 типов Нет Нет -

Аудио

Dolby Digital / Линейное PCM

Линейное PCM c

FM модуляцией

- -

Ли н ей н о е

PCM

Качество звука

48, 96, 192 кГц / 16, 20, 24 бит 44,1 кГц/16 бит

- 44,1 кГц

44,1 кГц /

16 бит



AKAI

A–4182

A-4182moi_1.indd 4 8/29/06 2:10:17 PM

Зависимость масштаба изображения от геометрии экрана

Формат изображения

на диске

Экран телевизора

4:3 16:9

4:3

Pan – Scan

Letterbox

16:9

Описание формата MP3

MP3 — технология и формат для компрессии звука.

Звуковой файл может быть сжат до 1/10 от ис

-

ходного размера. В большей степени сжимаются

звуки нижнего и верхнего частотного диапазона.

Среднечастотный диапазон подвергается комп

-

рессии в меньшей степени.

DVD плеер может воспроизводить диски CD-Audio,

CD-R/CD-RW ,записанные в формате CD-DA*, и

файлы mp3, записанные в формате CD-ROM XA,

однако характеристики воспроизведения могут

различаться в зависимости от качества диска и

состояния записывающего устройства.

CD-R

CD-RW

Папка

Файл

mp3

* CD-DA — это сокращение от Compact Disc Digital

Audio.

Ваш DVD-плеер будет воспроизводить файлы mp3,

записанные с соблюдением следующих требований:

Используемые носители:

• Диски CD-R и CD-RW

Используемый формат диска:

• Можно использовать диски формата ISO 9660 Level

1, 2 и Joliet. В некоторых случаях файлы mp3, за-

писанные в формате, отличном от указанных,

могут не воспроизводиться, или имена файлов и

папок неправильно отображаться.

• Используемые символы в именах файлов/папок: A-

Z , a - z , 0 - 9 и _ (подчеркивание).

• Максимальное количество символов в имени фай

-

ла: 64 (включая расширение).

Параметры настройки для программного обес-

печения сжатия и записи:

• Для сжатия исходного файла в файл МР3 реко-

мендуется использовать следующие настройки

программного обеспечения: битрейт кодиро-

вания — 128 кбит/с; частота кодирования сиг-

нала — 44,1 кГц; функция «Use Variablе Bit Rate

Encoding (VRB)» (Использовать переменную ско-

рость кодирования) должна быть отключена.

• Для обеспечения максимальной совместимости

диска с другими моделями DVD-плееров при од-

нократной записи на диск, в программе записи

установите параметр «Disc at Once» (Диск сразу).

Пример возможной структуры файлов mp3

О дисках и файлах МР3

А

Воспроизводимые файлы mp3

Б

Параметры настройки



AKAI

A–4182

A-4182moi_1.indd 5 8/29/06 2:10:18 PM

Органы управления и подключение плеера

Рекомендации по сохранению файлов на диске:

• Когда вставлен диск, проигрыватель считывает все

файлы на этом диске. Если на диске имеется мно-

жество папок или файлов, отличных от mp3, то до

начала воспроизведения диска или следующего

файла mp3 может пройти достаточно много вре-

мени. Не сохраняйте ненужные папки или файлы,

не являющиеся файлами mp3, на диске, который

будет использоваться для прослушивания фай-

лов mp3.

• Имена папок и файлов могут содержать не более

64 символов.

• На этом DVD-плеере могут отображаться символы

A - Z, a - z, 0 - 9 и _ (подчеркивание). Все осталь-

ные символы отображаются в виде «-».

• При присвоении имени для файла mр3 не забудьте

добавить к нему расширение mр3.

• Если расширение «mр3» будет присвоено файлу не

mр3, а файлу другого формата, проигрыватель

не сможет правильно распознать файл и будет

воспроизводить случайный шум, который может

повредить сателлиты акустической системы.



AKAI

A–4182

5.1 CHANNEL

FL FR SUB

RSLS CEN

VIDEO

OPTICAL

AUDIO

SCART AV OUT

VIDEO

COAXIAL

Y

RL

Pb Pr

S-VIDEO

Audio R

Audio L

DVD - проигрыватель

S-Video (S-VHS)

Video (CVBS)

Телевизор

5.1 CHANNEL

FL FR SUB

RSLS CEN

VIDEO

OPTICAL

AUDIO

SCART AV OUT

VIDEO

COAXIAL

Y

RL

Pb Pr

S-VIDEO

  











1. Аудиовыход 5.1

2. Компонентный видеовыход Y, Pb, Pr

3. Стерео аудиовыход

4. Цифровой коаксиальный аудиовыход

5. Композитный видеовыход (CVBS)

6. Видеовыход S-VIDEO

7. Цифровой оптический аудиовыход

8. Разъем SCART

П Р И М Е Ч А Н И Е

Выход S-Video обеспечивает более

высокое качество изображения,

чем CVBS.

Подключение к телевизору через композитный видеовход (CVBS или S-Video)

Общий вид задней панели DVD-проигрывателя

В Н И М А Н И Е

1. При подключении DVD-плеера к

внешним устройствам, все подклю-

чаемые аппараты должны быть от-

ключены от электросети.

2. При подключении каждое вне

-

шнее устройство должно быть под-

ключено к плееру только через

один из ниже перечисленных ви-

део- и аудиовыходов.

A-4182moi_1.indd 6 8/29/06 2:10:24 PM



AKAI

A–4182

Органы управления и подключение плеера

Подключение к телевизору с компонентным видеовходом

Подключение к усилителю с цифровым аудиовходом

Подключение к усилителю с двухканальным аналоговым аудиовходом

5.1 CHANNEL

FL FR SUB

RSLS CEN

VIDEO

OPTICAL

AUDIO

SCART AV OUT

VIDEO

COAXIAL

Y

RL

Pb Pr

S-VIDEO

Audio L

Audio R

DVD - проигрыватель

Pr

Pb

Y

Телевизор

5.1 CHANNEL

FL FR SUB

RSLS CEN

VIDEO

OPTICAL

AUDIO

SCART AV OUT

VIDEO

COAXIAL

Y

RL

Pb Pr

S-VIDEO

Коаксиальный кабель

DVD - проигрыватель

Оптический кабель

Усилитель

5.1 CHANNEL

FL FR SUB

RSLS CEN

VIDEO

OPTICAL

AUDIO

SCART AV OUT

VIDEO

COAXIAL

Y

RL

Pb Pr

S-VIDEO

qË¾É¾Ç¹Ì½ÁÇÊÁÊË¾Å¹

Audio R

Audio L

DVD - проигрыватель

П Р И М Е Ч А Н И Е

После подключения DVD-плеера по

цифровому аудиовыходу убедитесь,

что в меню настроек плеера не ус-

тановлен параметр SPDIF Выкл.

(см. стр. 16 Руководства)

П Р И М Е Ч А Н И Я

- Компонентные видеовыходы — RGB (SCART) и YUV

(Y, Pb, Pr,) — обеспечивают наиболее высокое ка-

чество изображения, поэтому они являются пред-

почтительными при осуществлении видеоподклю-

чений.

- При подключении по компонентному выходу не

-

обходимо установить формат видеовыхода плеера,

как описано на стр. 19 Руководства)

- Для подключения к телевизору используйте только

один из видеовыходов плеера.

A-4182moi_1.indd 7 8/29/06 2:10:31 PM



AKAI

A–4182

1. Кнопка включения/выключения питания

2. Дисплей

3. ИК–приемник системы ДУ (дистанционного

управления)

4. Лоток для загрузки дисков

5. Разъемы подключения микрофонов

6. Кнопка открытия/закрытия лотка

7. Кнопка воспроизведения/паузы

8. К нопка остановки воспроизведения

9. К нопка перехода к предыдущей главе

10. К нопка перехода к следующей главе

Органы управления и подключение плеера

Подключение к усилителю с шестиканальным аналоговым аудиовходом

5.1 CHANNEL

FL FR SUB

RSLS CEN

VIDEO

OPTICAL

AUDIO

SCART AV OUT

VIDEO

COAXIAL

Y

RL

Pb Pr

S-VIDEO

DVD - проигрыватель

Центр

Левый фронт

Левый тыл

Правый фронт

Правый тыл

Сабвуфер

Pb

Y

Pr

Усилитель

Телевизор

Общий вид передней панели

MIC1 MIC2

POWER

DVD/CD PLAYER A-4183

    











П Р И М Е Ч А Н И Я

- После подключения DVD-плеера к шестиканальному усилителю отключите ре-

жим смешивания в меню аудио настроек плеера (см. стр. 16 Руководства).

- В разъем SCART встроен стерео аудиовыход, поэтому если Вы подключаете

плеер к телевизору через этот разъем, то для прослушивания звука через АС

телевизора нет необходимости в дополнительном аудиоподключении.

1. Индикатор сети

2. Кнопка включения/выключения питания

3. ИК–приемник системы ДУ (дистанционного

управления)

4. К нопка остановки воспроизведения

A-4182moi_1.indd 8 8/29/06 2:10:38 PM



AKAI

A–4182

Пульт дистанционного управления (ПДУ)

Назначение кнопок

II

ZOOM

SETUP

RESUME

SHUFFLE

MIC ON/OFF

MIC VOL

+

–

VOL

+

–

AUDIO

PLAY

SLOW

STEP

P/N

PROGRAM

A-B

1-ALL

MUTE

ANGLE

GOTO SUB-T

TITLE/PBC

STANDBY MENU I/P

DISPLAY





































  































1. Включение/выключение плеера

2. Кнопки прямого цифрового ввода

3. Програмирование

4. Поиск

5. Переход в меню разделов DVD диска/отключение

PВС

6. Выбор аудиосопровождения

7, 22, 23, 25 Стрелки перемещения курсора

8. Воспроизведение/Ввод

9. Вход в меню настроек DVD-плеера

10. Пауза

11. Замедленное воспроизведение

12. Покадровое воспроизведение

13. Переход к предыдущей главе

14. Переход к следующей главе

15. Открытие/закрытие лотка загрузчика

16. Выбор режима повтора

17. Повтор произвольно выбранного участка

18. Переключение между системами PAL/NTSC

19. Выбор ракурса

20. Масштабирование (увеличение) изображения

21. Выбор субтитров

24. Возврат

26. Воспроизведение в случайном порядке

27. Регулировка громкости

28. Остановка воспроизведения

29. Ускоренное воспроизведение вперед

30. Ускоренное воспроизведение назад

31. Переход в меню диска

32. Переключение между режимами чересстрочной

и прогрессивной развертки

33. Вывод на экран

информации о воспроизведении

34. Отключение звука

35. Регулировка громкости микрофона

36. Включение/выключение микрофона

A-4182moi_1.indd 9 8/29/06 2:10:40 PM

10

AKAI

A–4182

Дальность действия: до 5 метров.

Угол отклонения пульта от воображаемого пер-

пендикуляра к датчику инфракрасных лучей на

передней панели DVD-плеера не должен превы-

шать 30 градусов.

Не подвергайте ИК-датчик DVD-плеера воздей-

ствию прямого солнечного света или других яр-

ких источников, поскольку это может привести

к сбоям в работе системы дистанционного упра-

вления.

Пульт дистанционного управления

Установка элементов питания в ПДУ

POWER

DVD/CD PLAYER A-4183

Откройте крышку на задней по-

верхности пульта дистанцион-

ного управления.

Установите в крышку элемент питания

типа CR2025, соблюдая указанную по-

лярность.

Закройте крышку.

1

2

3

1 2

Рекомендации по использованию элемен-

тов питания:

• Всегда соблюдайте полярность при установ-

ке элементов питания.

• Запрещается заряжать, вскрывать, нагре-

вать батарейки. Не бросайте батарейки в

огонь.

•

Замените элемент питания в ПДУ, если он

перестает работать должным образом (на-

пример, уменьшилась дальность действия

пульта).

Рекомендации по использованию ПДУ:

• Направляйте ПДУ на ИК-датчик DVD-плеера.

• Не роняйте ПДУ.

• Не оставляйте ПДУ вблизи источников тепла

и влаги.

• Старайтесь оберегать ПДУ от воздействия

влаги.

• Не разбирайте ПДУ.

Использование ПДУ

A-4182moi_1.indd 10 8/29/06 2:10:42 PM

11

AKAI

A–4182

1. Нажмите кнопку STOP или кнопку на ПДУ

для остановки воспроизведения. На экране

телевизора появится заставка. При воспро-

изведении CD и DVD дисков плеер запомина-

ет место остановки просмотра.

2. Нажмите кнопку PLAY для возобновления

воспроизведения диска.

3. Дважды нажмите кнопку STOP или кнопку

на ПДУ для полной остановки воспроизведе-

ния диска и возврата в начало диска.

Во время воспроизведения нажмите кнопку

PREV или кнопку на ПДУ для возврата в на-

чало главы. При каждом последующем нажатии

кнопки

вы переходите к предыдущей главе

вплоть до начала диска.

При каждом нажатии кнопки

NEXT или кнопки

на ПДУ во время воспроизведения вы пере-

ходите к началу последующей главы.

1. Нажмите кнопку для ускоренного воспро-

изведения вперед. Каждое последующее на-

жатие кнопки

изменяет скорость воспро-

изведения.

2. Нажмите кнопку PLAY для возврата к нормаль-

ному воспроизведению.

3. Нажмите кнопку для ускоренного передви-

жения назад. Каждое последующее нажатие

кнопки

изменяет скорость воспроизведе-

ния.

4. Нажмите кнопку PLAY для возврата к нормаль-

ному воспроизведению.

Включите телевизор и переключите его на ви-

деовход, по которому произведено подключе-

ние к плееру.

1. Нажмите кнопку POWER на передней панели.

Плеер включится, и на экране телевизора по-

явится заставка с логотипом производителя.

Если в загрузчике находится диск, автомати-

чески включится режим воспроизведения.

2. Нажмите кнопку OPEN/CLOSE или кнопку

на ПДУ, лоток для дисков откроется. Помести-

те диск на лоток рабочей стороной (т. е. сторо-

ной без графики) вниз.

• Cуществует два различных типоразмера

дисков. Поместите диск в нужную напра-

вляющую на лотке. Если размер диска не

соответствует размеру направляющей, это

может привести к повреждению диска и на-

рушению правильного функционирования

плеера.

• Не устанавливайте диск, формат которого

не поддерживается данным устройством.

3. Нажмите кнопкуOPEN/CLOSE или кнопку

на ПДУ, лоток для дисков закроется. Начнет-

ся автоматическое воспроизведение диска.

• Если режим автоматического воспроизве-

дения диска не сработал, нажмите кнопку

PLAY для начала воспроизведения.

4. У некоторых дисков после загрузки отобра-

жается меню диска. В этом случае следует

использовать кнопки со стрелками на ПДУ

для выбора опции и нажать кнопку

PLAY для

начала воспроизведения.

1. Нажмите кнопку на ПДУ для перехода в

режим паузы (стоп-кадра)

.

2. Для воспроиведения изображения по одно-

му кадру последовательно нажимайте кноп

-

ку

STEP.

3. Нажмите кнопку PLAY для возврата к нор-

мальному воспроизведению.

Управление работой плеера

Подготовка перед началом воспроизведения

Воспроизведение

Пауза/покадровое воспроизведение

Остановка воспроизведения

Переход к предыдущему

и к следующему фрагменту

Ускоренное воспроизведение

назад и вперед

П Р И М Е Ч А Н И Я

1. При выполнении некоторых команд на экране те-

левизора может появиться значок запрета в виде

перечеркнутого круга. Это значит, что данная ко-

манда не предусмотрена диском либо данным ре-

жимом работы плеера.

2. По умолчанию может быть установлен режим за-

ставки (защиты экрана). Убрать появившуюся на эк-

ране заставку можно нажатием любой кнопки на

ПДУ или передней панели. Если вы не желаете ис-

пользовать данную функцию, дезактивируйте ее в

меню основных настроек (см. стр. 16 Руководства).

A-4182moi_1.indd 11 8/29/06 2:10:46 PM

1

AKAI

A–4182

Регулировка громкости (MUTE, VOLUME)

Увеличение/уменьшение громкости звука про-

изводится с помощью кнопок

VOL+ и VOL– на

ПДУ. Временное отключение звука производит-

ся с помощью кнопки

MUTE (на экране появится

сообщение

Звук выкл.). Для включения звука

нажмите кнопку

MUTE повторно.

Меню (MENU)

Нажмите кнопку

MENU, на экране отобразится

основное меню диска. Выберите интересующий

вас пункт (эта функция доступна только для дис-

ков с многоуровневой системой меню).

Ракурс (ANGLE)

Нажмите кнопку

ANGLE для изменения угла об-

зора. Эта функция доступна только для дисков,

записанных с поддержкой множественных уг-

лов обзора.

Раздел/РВС (TITLE/PBC)

Нажмите кнопку

TITLE/PBC, на экране отобра-

зится меню разделов (возможность примене-

ния данной функции зависит от конкретного дис-

ка). Путем прямого цифрового ввода выберите

интересующую вас главу.

Циклическое воспроизведение фрагмента

Во время воспроизведения нажмите кнопку

A-B для выбора метки А. Повторным нажатием

кнопки

A-B выбирается метка В. После этого

воспроизведение будет повторяться цикличе-

ски от метки А до метки В. Третье нажатие кноп-

ки

А-В восстанавливает нормальное воспроиз-

ведение.

Повторное воспроизведение

Последовательно нажимая кнопку

1-ALL при

проигрывании DVD-дисков, Вы можете выбрать

нужный режим повтора: повтор главы, повтор

раздела, повтор всего диска или вернуться в ре-

жим нормального воспроизведения.

Последовательно нажимайте кнопку DISPLAY

чтобы отобразить информацию о воспроизве-

дении: (Раздел: прошло; Раздел: осталось; Гла-

ва: прошло; Глава: осталось; Дисплей выкл).

Программирование (PROGRAM)

При воспроизведении диска нажмите кнопку

PROGRAM для перехода в режим программиро-

вания. Используя кнопки прямого цифрового

ввода, задайте желаемую последовательность

воспроизведения глав (треков). По окончании

выберите поле

НАЧАТЬ и нажмите кнопку PLAY

для начала воспроизведения программы. Для

отмены данной функции нажмите кнопку

STOP,

затем

PLAY.

Субтитры

Нажмите кнопку

SUB-T, и на экране отобразится

следующая информация:

Субтитры 01/ХХ ХХХ-

ХХ. Первые две цифры показывают порядковый

номер языка субтитров; символ «ХХ» указывает

на общее количество доступных для выбора язы-

ков; наконец, символ «ХХХХХХ» указывает на вы-

бранный вами язык (общее количество доступ-

ных языков зависит от диска).

Масштабирование изображений (ZOOM)

Нажмите кнопку

ZOOM для увеличения изобра-

жения. Каждое последующее нажатие кнопки

ZOOM изменяет кратность увеличения.

PAL/NTSC

Нажмите кнопку

P/N для переключения систе-

мы видеосигнала : PAL, NTSC и Авто.

Поиск

Нажмите кнопку GOTO, чтобы войти в поиско

-

вое меню. С помощью стрелок

выберите

нужный пункт меню — выбор главы, выбор

временной точки в разделе, выбор временной

точки в главе и т.п., после чего нажмите кнопку

PLAY.

Управление работой плеера

Отображение информации на телеэкране

(DISPLAY)

В Н И М А Н И Е

Далее следуют описания функций

управления для DVD-дисков, кото-

рые могут отличаться от порядка

управления при воспроизведении

дисков других форматов.

A-4182moi_1.indd 12 8/29/06 2:10:48 PM

1

AKAI

A–4182

зуйте кнопку на пульте ДУ. Для перелистыва-

ния страниц (файлов) воспользуйтесь кнопками

и .

При загрузке диска формата KODAK PICTURE

или JPEG (JPG) автоматически начнется демон-

страция слайдов, при котором изображения

последовательно будут сменять друг друга. С

помощью кнопки

PROGRAM пульта ДУ Вы може-

те выбрать один из многочисленных режимов

смены изображений (замещение сверху, снизу,

по диагонали и т.п.) Задержать нужный кадр на

экране можно при помощи кнопки

. Для пере-

хода к следующему или предыдущему изображе-

нию воспользуйтесь кнопками

и . Для

возобновления программы демонстрации слай-

дов нажмите кнопку

PLAY.

Поворот изображения

Устройством предусмотрено четыре режима по-

ворота изображения: инверсия, зеркальное ото-

бражение, поворот влево и поворот вправо.

Данные действия доступны при рассмотрении

единичного изображения; при переходе к после-

дующему изображению настройки сбиваются.

Для выбора нужного режима поворота исполь-

зуйте кнопки со стрелками на ПДУ.

Масштабирование изображения

Используйте кнопку

ZOOM для включения или

выключения данной функции. При активации

режима масштабирования изображение поя-

вится на экране в формате, заданным пользо-

вателем при последнем просмотре. Сообщение

на экране телевизора укажет текущий коэффи-

циент масштабирования. Для изменения мас-

штаба используйте кнопки

и . При выклю-

чении данной функции формат изображения

будет соответствовать формату телевизионного

экрана.

Аудио (AUDIO)

Последовательно нажимая кнопку

AUDIO при

проигрывании DVD дисков, выберите нужный

вариант аудиосопровождения.

Например:

Audio 1/2 : AC 3 2 CH English

Audio 2/2 : AC 5.1 CH English

MPEG-4 — стандарт для сжатия и декомпрессии

цифровой видео- и аудиоинформации, выпущен-

ный компанией MPEG (Moving Pictures Experts

Group). В основе диска формата VCD лежит тех-

нология MPEG-1, а в основе формата DVD — тех-

нология MPEG-2. Поскольку MPEG-4 отличается

весьма высоким коэффициентом сжатия, с его

помощью можно записать кинофильм на один

или два CD-R диска с относительно высоким

качеством изображения, либо несколько филь-

мов качества VCD на один CD-R диск.

При загрузке диска с МР3 файлами на экране

автоматически появится меню диска с переч-

нем каталогов (папок). С помощью стрелок

выберите нужную папку, затем нажмите кнопку

PLAY для подтверждения выбора. С помощью

стрелок

выберите желаемый файл и нажми-

те кнопку

PLAY для начала его воспроизведения.

Для возврата в верхний уровень меню исполь-

П Р И М Е Ч А Н И Я

1. Количество вариантов аудиосопровож-

дения зависит от конкретного диска.

2. Для некоторых дисков выбрать аудио-

сопровождение можно только из меню

диска.

Воспроизведение дисков MPEG 4

Воспроизведение дисков с MP3 файлами

П Р И М Е Ч А Н И Я

1. Диски MPEG-4 в продаже встречаются

в различных форматах, таких как: XVID,

AVI, DIVX, RM и т.д. Однако не все диски

с логотипом MPEG-4 закодированы при

помощи технологии MPEG4, вследствие

чего такие диски не могут быть воспро-

изведены данным устройством.

2. Файлы MPEG4 на экране отображаются

в виде таблицы. Выберите нужную икон-

ку при помощи кнопок со стрелками на

ПДУ и нажмите кнопку ENTER/PLAY для

начала воспроизведения.

Воспроизведение дисков KODAK PICTURE

П Р И М Е Ч А Н И Е

В режиме масштабирования режим де-

монстрации слайдов и поворот изображе-

ния не действуют.

Управление работой плеера

A-4182moi_1.indd 13 8/29/06 2:10:49 PM

1

AKAI

A–4182

Нажмите кнопку STOP для просмотра изобра-

жений в виде небольших «иконок». С помощью

кнопок со стрелками выберите нужную иконку

и нажмите кнопку

PLAY. Размер изображения

увеличится до размера телевизионного экра-

на, и автоматически запустится программа

демонстрации слайдов. Приостановить про-

грамму демонстрации слайдов можно при

помощи кнопки

. Для перехода к следующему

или предыдущему изображению воспользуй-

тесь кнопками

и . Для возобновления

программы демонстрации слайдов нажмите

кнопку

PLAY.

При загрузке диска формата JPEG, на экране

автоматически появится меню навигации с пе-

речнем каталогов (папок), имеющихся на диске.

Используйте кнопки

для выбора желаемой

папки, затем нажмите кнопку

PLAY для просмот-

ра изображений в режиме демонстрации слай-

дов. Управление режимами просмотра изобра-

жений в формате JPEG в основном аналогично

функциям управления при просмотре дисков

формата Kodak Picture.

Управление работой плеера

Режим обзора изображений

П Р И М Е Ч А Н И Е

Качество изображений на телевизионном

экране во многом зависит от самого теле-

визора.

Для дисков с файлами в форматах CDDA, JPEG,

MPEG-4, MP3 можно выбрать режим отоб

-

ражения файлов: по папкам (отображение и

воспроизведение будет ограничено файлами

конкретной папки), либо списком (на экране

отобразится весь список файлов поддержива

-

емых форматов — графических, аудио и видео).

Для выбора режима отображения файлов ис

-

пользуйте кнопку

PROGRAM на пульте ДУ).

Выбор режима отображения файлов

Использование функции КАРАОКЕ

1. С помощью кнопки MIC ON/OFF на ПДУ вклю-

чите микрофонные входы плеера

2. Вставьте штекер микрофонного шнура в гнез

-

до на передней панели плеера и включите

микрофон (при желании можно одновре

-

менно подключить к DVD-проигрывателю

два микрофона).

3. С помощью кнопки

MIC VOL- установите мини-

мальный уровень громкости микрофонов.

4. Установите в плеер диск КАРАОКЕ.

5. Отрегулируйте громкость микрофонов. При

необходимости установить различный

уровень громкости левого и правого

микрофона, произведите соответствующую

регулировку в меню настроек плеера (см.

стр. 18 Руководства).

6. При необходимости отрегулируйте уровень

реверберации через меню настроек плеера

(см. стр. 18 Руководства).

П Р И М Е Ч А Н И Я

• Для переключения аудиоканалов (т.е. включения,

отключения голосового сопровождения, записан-

ного на диске, используйте кнопку AUDIO на пульте

ДУ.

• При появлении характерного свиста убавьте гром-

кость микрофона и/или усилителя (телевизора) или

отойдите от акустических систем.

A-4182moi_1.indd 14 8/29/06 2:10:50 PM

1

AKAI

A–4182

Настройка с использованием системы меню

Для входа в меню настроек плеера нажмите кноп-

ку

SETUP на пульте дистанционного управления.

На экране отобразится основное меню настро-

ек, включающее следующие «страницы» (раз-

делы):

Общие, Аудио, DOLBY, Видео, Прочие

настройки (Настройки предпочтений).

1. Воспользуйтесь кнопками со стрелками на

ПДУ для перемещения курсора по пунктам

меню. Для подтверждения выбора нажмите

кнопку

PLAY. Нажмите кнопку для возврата

в предыдущий уровень меню.

2. Для выхода из меню нажмите кнопку SETUP

на пульте ДУ.

С помощью данного раздела меню можно уста-

новить формат экрана, выбрать язык экранного

меню, включить режим заставки и последнего

кадра, активировать режим поддержки несколь-

ких ракурсов, произвести настройку цифрового

аудиовыхода и включить режим отображения

титров.

ТВ дисплей

Подменю ТВ дисплей используется для выбора

соотношения сторон экрана. В зависимости от

формата изображения на диске и экрана Ваше-

го телевизора выберите необходимое соотно-

шение сторон экрана (более подробная инфор-

мация содержится на стр. 5).

Метка ракурса

Активировав данную функцию, пользователь

может выбрать желаемый ракурс (угол обзора)

изображения. Эта функция доступна только для

дисков, записанных с поддержкой множествен-

ных углов обзора.

Язык экранного меню

Выберите язык экранного меню – русский или

английский.

Выход SPDIF

С помощью данного раздела меню производят

-

ся настройки цифрового аудиовыхода (оптичес

-

кого или коаксиального).

Общие настройки

П Р И М Е Ч А Н И Е

• вне зависимости от того, какой размер экрана вы

выберите, изображение диска, записанного в фор-

мате 4:3, на экране телевизора отобразится в том

же формате.

П Р И М Е Ч А Н И Я

• формат изображения DVD-дисков может быть раз-

личным. Для выяснения формата изображения DVD

дисков, обратитесь к приложению, сопровождаю-

щему диск.

• при воспроизведении DVD диска, записанного в

формате 16:9, на телевизионном экране 4:3 про-

изойдет горизонтальное сжатие изображения.

• некоторые DVD диски записаны в нестандартных

форматах. В этом случае оригинальный формат

изображения сохранится при воспроизведении

вне зависимости от выбранного вами формата те-

левизионного экрана.

2

Страница общих установок

ТВ дисплей 4:3/PS

Метка ракурса 4:3/LB

Язык меню Широкий

Выход SPDIF

Титры

Заставка

Установить формат экрана ТВ

3

Страница общих установок

ТВ дисплей

Метка ракурса Вкл.

Язык меню Выкл.

Выход SPDIF

Титры

Заставка

Установить метку ракурса

4

Страница общих установок

ТВ дисплей

Метка ракурса

Язык меню Английский

Выход SPDIF Русский

Титры

Заставка

Установить язык дисплея

A-4182moi_1.indd 15 8/29/06 2:10:51 PM

1

AKAI

A–4182

Общий вид страницы установки аудио

Режим смешивания

Данная строка меню позволяет выбрать следу

-

ющие значения:

Л/П, Стерео или Выкл.

Первые два значения (

Л/П, Стерео) применя-

ются при прослушивании звука только через

фронтальные акустические системы, поэтому в

этом случае недоступны настройки центральной

и тыловых колонок, а также сабвуфера.

Если Вы используете шестиканальное подклю

-

чение плеера и желаете прослушать аудиосоп

-

ровождение в формате Dolby Digital, нажмите

кнопку

Выкл. В результате откроется доступ к

настройкам всех шести колонок.

Данный DVD- плеер позволяет выбрать один из

следующих режимов цифрового аудиовыхода:

1. SPDIF выкл. — цифровой аудиовыход отклю-

чен, аудиосигнал подается только в аналого-

вой форме на стерео и шестиканальный вы

-

ходы на задней панели плеера.

2. RAW — цифровой выход активирован, и на

него подается необработанный (недекодиро-

ванный) цифровой поток данных для вывода

на внешний декодер Dolby Digital/DTS.

3. SPDIF/РСМ – на цифровой выход подается

поток данных в формате импульсно-кодовой

модуляции (данный формат является стандарт-

ным для аудио компакт-дисков).

Скрытые титры

Данная функция предусмотрена для людей с на-

рушением слуха (доступна только для определен-

ных дисков).

Заставка

Для предотвращения выгорания телеэкрана

предусмотрена функция защиты (особенно это

актуально для плазменных панелей). При акти-

вации данной функции на экране появляется

анимационная заставка каждый раз, когда пле-

ер не используется в течение продолжительно-

го времени.

Настройка с использованием системы меню

6

Страница общих установок

ТВ дисплей

Метка ракурса

Язык меню

Выход SPDIF

Титры Вкл.

Заставка Выкл.

Скрытые титры

7

Страница общих установок

ТВ дисплей

Метка ракурса

Язык меню

Выход SPDIF

Титры

Заставка Вкл.

Выкл.

Заставка

8

Страница установки аудио

Смешивание Л/П

Передние динамики Стерео

Центральный динамик Выкл

Тыловые динамики

Сабвуфер

Установка караоке

Установить режим смешивания

8

Страница установки аудио

Смешивание Стерео

Передние динамики Бол

Центральный динамик Мал

Тыловые динамики Мал

Сабвуфер Выкл.

Установка караоке

Установить режим смешивания

5

Страница общих установок

ТВ дисплей

Метка ракурса

Язык меню

Выход SPDIF Выкл.

Титры Raw

Заставка SPDIF /PCM

Установка SPDIF

A-4182moi_1.indd 16 8/29/06 2:10:53 PM

1

AKAI

A–4182

Сабвуфер

Возможные значения для настройки сабвуфе-

ра: Включен и Выключен.

Микрофон

С помощью данной строки меню Вы можете

включить или отключить микрофонные входы

плеера (аналогично кнопке MIC ON/OFF на

пульте ДУ).

Настройка с использованием системы меню

Передние акустические системы

В зависимости от используемых акустических

систем установите размер передних колонок:

большой или малый. Если выбран параметр

Большой, то на фронтальные колонки, наряду с

сигналами средне- и высокочастотного диапазо-

нов, будет подаваться и низкочастотный сигнал.

При выборе параметра

Малый на АС будут пода-

ваться только СЧ и ВЧ сигналы.

Центральная и тыловые акустические системы

Аналогично настройке фронтальных колонок ус-

тановите размер центральной и тыловых АС или

отключите их.

Настройки аудио

8

Страница установки аудио

Смешивание

Передние динамики Большой

Центральный динамик Малый

Тыловые динамики

Сабвуфер

Установка караоке

Передние динамики

8

Страница установки аудио

Смешивание

Передние динамики

Центральный динамик Большой

Тыловые динамики Малый

Сабвуфер Выкл

Установка караоке

Центральный динамик

8

Страница установки аудио

Смешивание

Передние динамики

Центральный динамик

Тыловые динамики Большой

Сабвуфер Малый

Установка караоке Выкл

Тыловые динамики

8

Страница установки аудио

Смешивание

Передние динамики

Центральный динамик

Тыловые динамики

Сабвуфер Вкл

Установка караоке Выкл

Сабвуфер

Установка караоке

8

Страница установки аудио

Смешивание

Передние динамики

Центральный динамик

Тыловые динамики

Сабвуфер

Установка караоке

Перейти на стр. уст-ки караоке

8

Страница установки караоке

Микрофон Вкл

Громкость микр. 1 Выкл

Громкость микр. 2

Уровень эхо

Микрофон

A-4182moi_1.indd 17 8/29/06 2:10:55 PM

1

AKAI

A–4182

Громкость микрофонов

При необходимости установить различный уро

-

вень громкости для каждого микрофона, выбе

-

рите соответствующую строку и с помощью кно

-

пок

установите нужное значение.

Уровень эхо

С помощью данной строки Вы можете отрегули

-

ровать уровень реверберации сигнала, посту

-

пающего с микрофонных входов.

Настройка с использованием экранного меню

Двойное моно

Выбор сигнала для усилителя/декодера с выхо

-

дом Dolby Digital:

Стерео, Л-моно (на аудиовы-

ходы фронтальных АС подается сигнал только

левого канала),

П-моно (сигнал только правого

канала) или

Л+П моно (смешанный сигнал лево-

го и правого каналов).

Динамический диапазон

Данная настройка (иногда также называемая

системой выделения речи) служит для сжатия

динамического диапазона (т. е. измеряемой в

децибелах разницы между самыми тихими и

громкими звуками на звуковой дорожке). Уста

-

новление высокого уровня сжатия динамичес

-

кого диапазона позволяет снизить неприятные

эффекты от, например, чересчур громких ба

-

тальных сцен и улучшить восприятие диалогов.

11

Установка Dolbi Digital

Двойное моно Стерео

Дин.диап. Л-моно

П-моно

Л+П моно

Двойное (1+1)моно

12

Установка Dolbi Digital

Двойное моно

Дин.диап.

Установить сжатие на максимум

Настройка Dolby Digital

8

Страница установки караоке

Микрофон

Громкость микр. 1

Громкость микр. 2

Уровень эхо

Громкость микр. 1

8

Страница установки караоке

Микрофон

Громкость микр. 1

Громкость микр. 2

Уровень эхо

Громкость микр. 1

A-4182moi_1.indd 18 8/29/06 2:10:56 PM

1

AKAI

A–4182

Выберите видеовыход — S-Video или компонен-

тный (

YUV или RGB), соответствующий выбран-

ному варианту подключения к плеера к телеви

-

зору.

Режим ТВ

Установите режим развертки, аналогичный ре

-

жиму развертки вашего телевизора.

Резкость

Выбор одного из трех уровней резкости изобра

-

жения.

Настройка с использованием экранного меню

Настройка видео

7

Страница установки видео

Компонент S-Video

Режим ТВ YUV

Резкость RGB

Яркость

Контраст

Компонент

7

Страница установки видео

Компонент

Режим ТВ Прогрессивный

Резкость Ч/строчный

Яркость

Контраст

Вкл./Выкл. П-развертку

7

Страница установки видео

Компонент

Режим ТВ

Резкость Высокая

Яркость Средняя

Контраст Низкая

Резкость

Яркость

Регулировка яркости изображения. Нажми

-

те кнопку

на ПДУ, на экране появится шкала

настройки. С помощью кнопок

установите

желаемый уровень яркости изображения. Для

подтверждения своего выбора и возврата в

меню настройки цвета нажмите кнопку

PLAY.

Контраст

Регулировка контрастности изображения (про

-

изводится аналогично регулировке яркости).

7

Страница установки видео

Компонент

Режим ТВ

Резкость

Яркость

Контраст

Яркость

13

0

Яркость

7

Страница установки видео

Компонент

Режим ТВ

Резкость

Яркость

Контраст

13

0

Контраст

A-4182moi_1.indd 19 8/29/06 2:10:58 PM

0

AKAI

A–4182

Настройка с использованием экранного меню

Тип ТВ

Выберите систему цветности — PAL или NTSC, соот-

ветствующую Вашему телевизору или установите ре-

жим

АВТО

(режим автовыбора мультисистемых теле-

визоров).

Аудио

Установка предпочтительного языка звукового

сопровождения (т. е. языка, устанавливаемого по

умолчанию при загрузке диска).

Субтитры

Установка предпочтительного языка субтитров.

Меню диска

Установка предпочтительного языка меню диска.

Настройка предпочтений

20

Настройки предпочтений

Тип ТВ PAL

Аудио Мульти

Субтитры NTSC

Меню диска

Родит. контроль

Код

По умолчанию

Установить стандарт ТВ

20

Настройки предпочтений

Тип ТВ Английский

Аудио Немецкий

Субтитры Французский

Меню диска Испанский

Родит.контроль Китайский

Код Японский

По умолчанию Корейский

Русский

Основной язык аудио

20

Настройки предпочтений

Тип ТВ Французский

Аудио Испанский

Субтитры Китайский

Меню диска Японский

Родит.контроль Корейский

Код Русский

По умолчанию Тайский

Другие

Основной язык субтитров

20

Настройки предпочтений

Тип ТВ Английский

Аудио Немецкий

Субтитры Французский

Меню диска Испанский

Родит.контроль Китайский

Код Японский

По умолчанию Корейский

Русский

Основной язык меню DVD диска

П Р И М Е Ч А Н И Я

1. Выбранные Вами установки языков меню диска,

субтитров и аудиосопровождения будут действи-

тельно только в том случае, если конкретный диск

поддерживает данные языки.

2. Многие DVD диски содержат отдельное меню вы-

бора языков. В этом случае настройки, выбранные

через меню языков диска, будут превалировать

над настройками языков плеера.

A-4182moi_1.indd 20 8/29/06 2:11:00 PM

Страница загружается ...

Akai A-4182 Руководство пользователя

Akai A-4182 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов