Festool 574432 Инструкция по установке

Originalbetriebsanleitung - Dübelfräse 6

Original operating manual - Dowel jointer 12

Notice d’utilisation d’origine - Fraise à tourillon 17

Manual de instrucciones original - Fresadora de clavija 23

Istruzioni per l’uso originali -Fresatrice per tasselli 29

Originele gebruiksaanwijzing - Deuvelfrees 35

Originalbruksanvisning - Pluggfräs 41

Alkuperäiset käyttöohjeet - Liitosjyrsin 46

Original brugsanvisning -Dyvelfræser 51

Originalbruksanvisning - Pluggfres 56

Manual de instruções original - Fresa para buchas 61

Оригинал Руководства по эксплуатации - Фрезер для дюбельных соединений 67

Originál návodu k obsluze - Kolíkovací fréza 73

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do kołków płaskich 78

702799_003

DOMINO

DF 500 Q

Страница загружается ...

67

1 Составные части инструмента

[1-1] Выключатель

[1-2] Поворотный выключатель для ширины

гнезда под вставной шип Domino

[1-3] Разблокировка блока двигателя / направ-

ляющей рамки

[1-4] Дополнительная рукоятка

[1-5] Зажимной рычаг для углового упора

[1-6] Ползунок выбора толщины заготовки

[1-7] Фиксатор глубины гнезда под вставной

шип Domino

[1-8] Стопор фиксатора

[2-1] Система блокировки шпинделя

[2-2] Патрубок

[2-3] Зажимной рычаг для регулировки рабо-

чей высоты фрезы

[2-4] Штифтовые упоры

Прилагаемые иллюстрации находятся в начале

руководства по эксплуатации.

2 Технические данные

мощность 420 Вт

Число оборотов

(холостой ход) 25 500 от/мин

Глубина фрезерования, макс. 28 мм

Ширина фрезерования, макс.

23 мм + Ø фрезы

Диаметр фрезы, макс. 10 мм

Соединительная резьба

приводного вала M6 x 0,75

Масса (без кабеля) 3,2 кг

Безопасность

/ II

3 Значки

Внимание, опасно!

Носить защиту органов слуха!

Работайте в защитных очках!

Руководство, соблюдайте инструкции!

Используйте респиратор!

TR066

4 Применение по назначению

Фрезер для дюбельных соединений Domino

предназначен для монтажа дюбельных соеди-

нений Domino в твердой и мягкой древесине,

ДСП, фанере, ДВП. Любое другое использова-

ние, не указанное в этом руководстве, считается

использованием не по назначению.

К работе с фрезером для дюбельных соедине-

ний Domino допускаются только квалифициро-

ванные специалисты.

Инструмент сконструирован для

профессионального применения.

За ущерб и несчастные случаи, связан-

ные с применением не по назначению,

отвечает Пользователь.

5 Указания по технике безопасности

5.1 Общие указания по безопасности

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по

технике безопасности и рекомендации.

Ошибки при соблюдении приведенных

указаний и рекомендаций могут привести к по-

ражению электрическим током, пожару, и/или

вызвать тяжелые травмы.

Сохраняйте все указания по технике безопас-

ности и Руководства по эксплуатации в каче-

стве справочного материала.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с питани-

ем от сети (со шнуром питания от электросети)

и на аккумуляторный электроинструмент (без

шнуром питания от электросети).

Фрезер для дюбельных соединений

Оглавление

1 Составные части инструмента ................ 67

2 Технические данные ............................... 67

3 Значки ......................................................67

4 Применение по назначению ...................67

5 Указания по технике безопасности ........67

6 Электрическое подключение и ввод в

эксплуатацию ...........................................68

7 Настройка машины ..................................68

8 Выполнение работ с помощью машины 70

9 Обслуживание и уход .............................. 70

10 Ïðèíàäëåæíîñòè, èíñòðóìåíòû ...................71

11 Опасность для окружающей среды ........ 71

12 Декларация соответствия ЕС .................71

13 Примеры использования ........................ 72

14 Устранение недостатков ..........................72

68

5.2 Специфические правила техники

безопасности

- Держите электроинструмент только за изо-

лированные части рукоятки, так как фреза

может повредить сетевой кабель инструмен-

та. Контакт с повреждённым электрическим

кабелем через находящиеся под напряжением

металлические части инструмента может при-

вести к удару электрическим током.

- При использовании инструмента необходимо

учитывать указанное на электроинструменте

число оборотов вала. Инструмент, превы-

шающие во время работы номинальное число

оборотов, могут разлетаться на части, нанося

при этом травмы.

- Используйте машину только с установлен-

ной направляющей рамкой. Направляющая

рамка защищает пользователя от отломанных

частей инструмента и от случайного касания

фрезера.

- На DF 500 Q допускается установка только

указанные в данном руководстве фрезы,

допущенные к применению фирмой Festool.

Применение других фрез из-за повышенной

травмоопасности запрещено.

- Запрещается работа с затупившимися или

поврежденными фрезами. Затупившиеся или

поврежденные фрезы могут стать причиной

потери контроля над электроинструментом.

- При отпускании блока двигателя блок воз-

вращается в исходную позицию с помощью

пружинного механизма, так что фреза полно-

стью закрывается защитной крышкой. Если

этого не происходит, следует немедленно

выключить машину и перед повторным вклю-

чением произвести необходимые ремонтные

работы.

Äëÿ çàùèòû çäîðîâüÿ íàäåâàéòå

ðåñïèðàòîð P2.

5.3 Данные по шуму и вибрации

Определенные в соответствии с EN 60745 ти-

повые значения:

Уровень шума 84 дБ(A)

3вуковая мощность 95 дБ(A)

Допуск на погрешность измерения K = 3 дБ

Носить защиту органов слуха!

Коэффициент эмиссии колебаний a

h

(сумма

векторов трех направлений) и погрешность K

рассчитываются согласно EN 60745:

a

h

= 3,0 м/с²

K = 1,5 м/с²

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари-

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

При использовании машинки в других целях, с

другими сменными (рабочими) инструментами

или в случае их неудовлетворительного обслу-

живания шумовая и вибрационная нагрузки мо-

гут возрастать. Соблюдайте значения времени

работы на холостом ходу и времени перерывов

в работе!

6 Электрическое подключение и ввод

в эксплуатацию

Напряжение в сети должно соответ-

ствовать значениям, указанным на за-

водской табличке машины.

Перед присоединением или отсоеди-

нением сетевого кабеля всегда выклю-

чайте машину!

Соединение и отсое-динение линии сетевого

питания - см. рис. 2.

Для включения передвиньте переключатель

[1-1] вперед до фиксации. Нажатия на задний

конец переключателя достаточно, чтобы ос-

вободить блокиратор включения и выключить

машинку.

7 Настройка машины

Перед началом любой работы с маши-

ной всегда вынимайте штепсель из

розетки!

7.1 Замена инструмента

Необходимый инструмент: рожковый ключ SW

8 (входит в комплект поставки).

При замене инструмента из-за опас-

ности получения травм от острых режу-

щих кромок инструмента следует ис-

пользовать защитные перчатки.

a) Извлечение инструмента

- Приподнимите размыкающий рычаг [4-2] до

его фиксации рожковым ключом[4-1].

- Расцепите блок двигателя [4-5] и направля-

ющую рамку [4-4].

- Удерживайте фиксатор шпинделя [5-1] в на-

жатом положении.

- Ослабьте и выкрутите фрезу [5-2] с помощью

рожкового ключа.

- Отпустите фиксатор шпинделя.

69

b) Установка инструмента

- Перед применением новой фрезы проверьте,

очищены ли машина, направляющая рамка

и направляющие [4-3]. Удалите возможные

загрязнения. Пользуйтесь только острым и

чистым инструментом без повреждений.

- Удерживайте фиксатор шпинделя [5-1] в на-

жатом положении.

- Закрутите фрезу [5-2] с помощью рожкового

ключа.

- Отпустите фиксатор шпинделя.

- Сдвиньте направляющую рамку на блок дви-

гателя до фиксации.

7.2 Установка глубины фрезерования

- Разомкните стопор [1-8] фиксатора нажатием.

- Отрегулируйте с помощью фиксатора [1-7]

необходимую глубину фрезерования (12 мм,

15 мм, 20 мм, 25 мм, 28 мм). Для фрезы диаме-

тром 5 мм из-за короткой длины ее хвостовика

допустимая глубина фрезерования должна

составлять 12 мм, 15 мм и 20 мм.

- Отпустите стопор фиксатора еще раз.

Для установки вставного шипа DOMINO 4x20

мм используется специальная фреза (в целях

предотвращения излома шипа). Правила ра-

боты с фрезой D 4-NL 11 HW-DF 500:

- С помощью фиксатора [1-7] установите глу-

бину фрезерования 20 мм. Это значение соот-

ветствует фактической глубине фрезерования

10 мм. Вставной шип можно позиционировать

только по центру (см. рис. 7b).

Следите за тем, чтобы глубина фрезе-

рования была минимум на 3 мм мень-

ше толщины заготовки. В противном

случае фреза может выйти с обратной

стороны заготовки, что может стать при-

чиной несчастного случая.

7.3 Регулировка рабочей высоты фрезы

a) с помощью ползунка

- Ослабьте зажимной рычаг [6-1] регулировки

рабочей высоты фрезы.

- С помощью дополнительной рукоятки [6-2]

приподнимите переднюю часть направляю-

щей рамки.

- Установите с помощью ползунка [6-6] необ-

ходимую толщину плиты (16 мм, 20 мм, 22 мм,

25 мм, 28 мм, 36 мм, 40 мм).

- Нажмите переднюю часть направляющей

рамки до упора вниз.

- Заблокируйте зажимной рычаг [6-1].

b) на выбор

- Ослабьте зажимной рычаг [6-1] регулировки

рабочей высоты фрезы.

- С помощью дополнительной рукоятки [6-2]

приподнимите переднюю часть направляю-

щей рамки.

- Сдвиньте ползунок [6-6] до упора в направ-

лении блока двигателя.

- Установите необходимую рабочую высоту

фрезы с помощью шкалы [6-3], пока перед-

няя часть направляющей рамки находится в

вертикальном положении.

- Заблокируйте зажимной рычаг [6-1].

7.4 Регулировка углового упора

- Ослабьте зажимной рычаг углового упора [6-

4].

- Установите необходимый угол: с помощью

шкалы [6-5] в бесступенчатом (от 0° - 90°) или

в пошаговом режимах (0°, 22,5°, 45°, 67,5°, 90°).

- Заблокируйте зажимной рычаг [6-4].

Фрезерование тонких заготовок на «ус»

- Установите необходимый угол.

- Ослабьте зажимной рычаг [6-1] регулировки

рабочей высоты фрезы.

- Сдвиньте ползунок [6-6] до упора в направ-

лении блока двигателя.

- Сдвиньте угловой упор полностью вниз.

- Заблокируйте зажимной рычаг [6-1].

Перед установкой углового упора в

исходное положение сначала всегда

разблокируйте зажимной рычаг [6-1].

7.5 Регулировка ширины гнезда под встав-

ной шип

Регулировка ширины гнезда под встав-

ной шип с помощью поворотного вы-

ключателя [1-2] возможна только при

работающей машине!

Возможны следующие варианты ширины гнезд

под вставной шип (рис. 7a):

13 мм + диаметр фрезы

19 мм + диаметр фрезы

23 мм + диаметр фрезы

7.6 Отсасывание пыли

Всегда подключайте машину к вытяж-

ке. К патрубку [2-2] можно подключить

вытяжное устройство Festool с всасы-

вающим шлангом диаметром 27 мм.

7.7 Боковой упор c расширителем опоры

Использование бокового упора [8-1] при фре-

зеровании на кромке заготовки позволяет уве-

личить опорную площадь и тем самым повысить

70

надёжность работы с инструментом.

С помощью двух встроенных переходников [8-

6] можно произвольно уменьшать расстояние

до центра фрезеруемого отверстия с 37 мм до

20 мм. Это позволяет устанавливать вставной

шип ближе к кромке.

- Закрепите боковой упор обоими винтами [8-2]

в резьбовых отверстиях [8-3] направляющей

рамки. При этом опорные поверхности опоры

[8-5] и стола [8-4] должны находиться на од-

ном уровне.

- Для уменьшения расстояния отведите один

из переходников [8-6] в сторону (см. рис. 8).

Он автоматически выровняется по упорному

элементу [8-7].

8 Выполнение работ с помощью маши-

ны

Древесина – это природный неоднородный

материал. Поэтому при её обработке постоянно

получаются отклонения от заданного размера,

даже когда работа выполняется точно настро-

енным инструментом. На точность результата

влияет и режим работы машины (например,

скорость подачи). Кроме того может меняться

размер деревянных шипов DOMINO, если они

хранятся, например во влажном помещении.

Все эти факторы влияют на точность изготов-

ленных гнёзд под вставные шипы и самих ши-

повых соединений.

На основе многочисленных испытаний были

рассчитаны средние отклонения размеров.

Фрезер и размер шипов DOMINO настроены на

эти средние значения. Но если при соединении

двух деталей всё же происходит боковое сме-

щение 0,03 – 0,04 мм, то вы можете заменить

установленный на заводе упорный элемент

[2-4] на корректировочный. Этот упор на 0,15

мм тоньше и уменьшает расстояние от гнёзд

под шипы до кромки заготовки (см. главу 14).

Перед обработкой готовой заготовки реко-

мендуется оптимизировать глубину вставки и

ширину гнезда под вставной шип и диаметр на

пробной заготовке.

Во время работы соблюдайте следую-

щие правила:

- Всегда укрепляйте обрабатываемую деталь

так, чтобы она не двигалась при обработке.

- Во время выполнения работ всегда держите

фрезер для дюбельных соединений Domino

двумя руками за корпус двигателя и дополни-

тельную рукоятку. Благодаря этому снижается

вероятность травмирования и повышается

точность выполнения операции.

- Заблокируйте зажимной рычаг регулировки

рабочей высоты фрезы [2-3] и зажимной

рычаг регулировки углового упора [1-5] та-

ким образом, чтобы исключить их случайное

ослабление во время эксплуатации.

- Приведите скорость подачи в соответствие с

диаметром фрезы и заготовкой. Работайте с

постоянной скоростью подачи.

- Кладите фрезер для дюбельных соединений

Domino только после его полной остановки.

Порядок действий

Монтаж дюбельного соединения производится

в следующем порядке:

- Выберите дюбель Domino и установите одну

из подходящих фрез во фрезер для дюбельных

соединений Domino (гл. 7.1).

- Отрегулируйте глубину фрезерования (гл. 7.2).

Глубина фрезерования должна быть минимум

на 3 мм меньше толщины заготовки, чтобы

дюбельное соединение было прочным.

- Отрегулируйте рабочую высоту фрезы в соот-

ветствии с толщиной заготовки (гл. 7.3).

- Обозначьте соединяемые поверхности загото-

вок [10-1], чтобы после фрезерования гнезд

вы могли их правильно собрать.

- Уложите обе скрепляемые заготовки друг на

друга и обозначьте места дюбельных соеди-

нений карандашом [10-2].

- Отрегулируйте ширину гнезда под вставной

шип (гл. 7.5).

Наша рекомендация: фрезерование первого

отверстия производите без зазора (ширина

гнезда под вставной шип = ширине вставного

шипа Domino), остальные гнезда под вставной

шип со следующей по величине шириной

гнезда под вставной шип (рис. 10). Первое

гнездо под вставной шип выступает в качестве

исходного шаблона, другие гнезда могут иметь

допуск при наличии неточностей, допущенных

во время фрезерования.

- Профрезеруйте гнезда под вставной шип:

a) первое гнездо под вставной шип с помощью

установки штифтового упора на боковой

край заготовки,

b) остальные гнезда в соответствии с размет-

кой и шкалой смотрового окна [10-3].

9 Обслуживание и уход

Перед началом любой работы с маши-

ной всегда вынимайте штепсель из

розетки!

71

Все работы по обслуживанию и ремонту,

которые требует открывания корпуса

двигателя, могут производиться только

авторизованной мастерской сервисной

службы.

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму- изготовителя или

в наших сервисных мастерских: адрес

ближайшей мастерской см. на

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Используйте только оригинальные за-

пасные части Festool! № для заказа на:

www.festool.com/Service

Фрезер для дюбельных соединений Domino не

нуждается в техническом обслуживании. Тем

не менее, мы рекомендуем проводить проверку

раз в год и/или после 100 часов эксплуатации

в специализированном центре технического

обслуживания. Это необходимо в целях без-

опасности пользователя и сохранности фрезера

для дюбельных соединений Domino.

для обеспечения циркуляции воздуха, все

охлаждающие отверстия в корпусе двигателя

должны быть постоянно чистыми и свободными.

Очищайте направляющие [4-3] от пылевых

отложений. Регулярно смазывайте направля-

ющие маслом без содержания смол (например,

швейным).

Для фиксации зажимного рычага (см. рис. 6b)

следует:

- снять зажимной рычаг и крепче затянуть болт

с шестигранной головкой.

- снова зафиксировать зажимной рычаг на

болте с шестигранной головкой.

Прибор оснащён специальным углём для авто-

матического отключения. Когда он изнашива-

ется, происходит автома-тическое отключение

тока, и прибор прекращает работать.

10 Ïðèíàäëåæíîñòè, èíñòðóìåíòû

Для собственной безопасности ис-

пользуйте только оригинальные при-

способления и запасные части фирмы

Festool.

Номера заказа для принадлежностей и инстру-

ментов Вы найдете в каталоге Festool или в

Интернет по адресу „www.festool.com“.

11 Опасность для окружающей среды

Не выбрасывайте электроинструменты вместе

с бытовыми отходами! Обеспечьте безопасную

для окружающей среды утилизацию инструмен-

та, оснастки и упаковки. Соблюдайте действую-

щие национальные инструкции.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС

об отходах электрического и электронного обо-

рудования, а также гармонизированным наци-

ональным стандартам отслужившие свой срок

электроинструменты должны утилизироваться

раздельно и направляться на экологически

безопасную переработку.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

12 Декларация соответствия ЕС

Фрезер для дюбельных

соединений

Серийный №

DF 500 Q 498621, 498622

Год маркировки CE: 2006

Дата производства - см. этикетку инструмента

Мы заявляем с исключительной ответственно-

стью, что данный продукт соответствует следую-

щим нормам или нормативным документам: EN

60745-1, EN 60745-2-19, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соответствии с

положениями директив 2006/42/ EG, 2004/108/

EG, 2011/65/EU.

Dr. Johannnes Steimel 2014-07-15

Руководитель отдела исследований и разрабо-

ток, технической документации

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

72

13 Примеры использования

(Рисунки с A1 по A6.3 приведены на отдельном листе в приложении).

A1.1 - A1.4 Прочное, неподвижное соединение рамочных конструкций в месте усового соединения.

A2 Очень прочное соединение дверных коробок.

A3 Очень прочное и неподвижное соединение деревянных элементов каркасных и

стропильных конструкций.

A4.1 - A4.3 Прочное, неподвижное и точно пригнанное соединение панелей (в месте усового

соединения).

A5.1 Прочное и точно пригнанное панельное соединение (стык).

A5.2 Регулировка фрезера Domino для панельных соединений (стык), гнездо под встав-

ной шип на передней стороне.

A5.3 Регулировка фрезера Domino с опорным угольником для панельных соединений (стык).

A6.1 Прочное и точно пригнанное панельное соединение (соосно).

A6.2 Регулировка фрезера Domino для панельных соединений (соосно).

A6.3 Регулировка фрезера Domino для панельных соединений (соосно), гнездо под

вставной шип на передней стороне.

14 Устранение недостатков

(Рисунки с B1 по B6 приведены на отдельном листе в приложении).

Недостаток

Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå

B1 Пятно от ожога Тупая фреза Используйте острые фрезы

B2 Расширение гнезда

под вставной шип

Слишком большая глубина фре-

зерования (больше 20 мм) для

фрезы 5 мм

Уменьшите глубину фрезеро-

вания

B3 Шип пронизывает за-

готовку

Неправильная толщина заго-

товки и/или глубина фрезеро-

вания

Отрегулируйте толщину заго-

товки и/или глубину фрезеро-

вания

B4 Сколы по краю гнезда

под вставной шип

Слишком высокая скорость по-

дачи

Уменьшите скорость подачи

B5 Гнездо под вставной

шип не параллельно

краю заготовки

Заготовка сместилась во время

выполнения операции

Надежно закрепите заготовку

B6 Гнездо под вставной

шип не перпендику-

лярно (90°) верхней

поверхности заготовки

a) Отложения (например, струж-

ка) под опорной панелью

b) Угловой упор неточно настро-

ен на 90°

c) Работа без опорного уголь-

ника

a) Удалите отложения

b) Установите угловой упор

точно на 90°

c) Используйте опорный

угольник

9a,

9b

Расположение гнезд

под вставной шип,

сделанных с помо-

щью левого и правого

штифтовых упоров, не

совпадает (различное

расстояние от края за-

готовки).

Центральная точка между обои-

ми штифтовыми упорами не со-

впадает с центральной точкой

радиуса вращения фрезы.

Удалите один из упорных эле-

ментов [9-1] (рис. 9a). Уста-

новите один из прилагаемых

упорных элементов [9-2] на

фрезер (рис. 9b). Эти упорные

элементы являются более уз-

кими и обеспечивают точную

регулировку.

Страница загружается ...

Festool 574432 Инструкция по установке

Festool 574432 Инструкция по установке

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов