Electrolux EUT700AOW Руководство пользователя

Freezer

Congelatore

Морозильная камера

User Manual

Manuale dell’utente

Руководство пользователя

EUT700AOW

2 www.electrolux.com

CONTENTS

SAFETY INFORMATION ..........................................................................................3

SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................4

PRODUCT DESCRIPTION .......................................................................................5

HINTS AND TIPS ......................................................................................................7

MAINTENANCE AND CLEANING ............................................................................8

TROUBLESHOOTING ..............................................................................................9

INSTALLATION INSTRUCTIONS ...........................................................................10

DOOR REVERSIBILITY ..........................................................................................10

ENVIRONMENTAL CONCERNS ............................................................................11

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this Electrolux product. We have created it to give you

impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make

life simpler features you might not nd on ordinary appliances. Please spend a few

minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following

data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

3 ENGLISH

Before the installation and use of the appliance, carefully read the sup-

plied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect

installation and use causes injuries and damages. Always keep the

instructions with the appliance for future reference.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• This appliance may be used by children between 3 and 8 years of age

and persons with very extensive and complex disabilities, if they have

been properly instructed.

• Children of less than 3 years of age should be kept away unless

continuously supervised.

• Do not let children play with the appliance.

• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the

appliance without supervision.

• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.

General Safety

• This appliance is intended to be used in household and similar appli-

cations such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, ofces and other working

environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other residential

type environments

• WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or

in the built-in structure, clear of obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accel-

erate the defrosting process, other than those recommended by the

manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the type recom-

mended by the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

SAFETY INFORMATION

4 www.electrolux.com

Installation

WARNING!

Only a qualied person must

install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged

appliance.

• Obey the installation instruction

supplied with the appliance.

• Always be careful when you move the

appliance because it is heavy. Always

wear safety gloves.

• Make sure the air can circulate around

the appliance.

• Wait at least 4 hours before

connecting the appliance to the power

supply. This is to allow the oil to ow

back in the compressor.

• Do not install the appliance close to

radiators or cookers, oven or hobs.

• The rear of the appliance must stand

against the wall.

• Do not install the appliance where

there is direct sunlight.

• Do not install this appliance in areas

that are too humid or too colds, such

as the construction appendices,

garages or wine cellars.

• When you move the appliance, lift it

by the front edge to avoid scratching

the oor.

Electrical connection

WARNING!

Risk of re and electrical shock.

WARNING!

When positioning the appliance,

ensure the supply cord is not

trapped or damaged.

WARNING!

Do not use multi-plug adapters

and extension cables.

• The appliance must be earthed.

• All electrical connections should be

made by a qualied electrician.

• Make sure that the electrical informa-

tion on the rating plate agrees with

the power supply. If not, contact an

electrician.

• Always use a correctly installed shock-

proof socket.

• Do not use multi-plug adapters and

extension cables.

• Make sure not to cause damage to

the electrical components (e.g. mains

plug, mains cable, compressor).

Contact the Service or an electrician to

change the electrical components.

• The mains cable must stay below the

level of the mains plug.

• Connect the mains plug to the mains

socket only at the end of the installa-

tion. Make sure that there is access to

the mains plug after the installation.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral deter-

gents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents

or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a am-

mable propellant in this appliance.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarlyqualied persons in order to avoid a

hazard.

• If the appliance is equipped with an Ice maker or a water dispenser, ll

them with potable water only.

• If the appliance requires a water connection, connect it to potable

water supply only.

• The inlet water pressure (minimum and maximum)must be between 1

bar (0,1 MPa) and 10 bar (1 MPa)

5 ENGLISH

• Do not pull the mains cable to discon-

nect the appliance. Always pull the

mains plug.

Use

WARNING!

Risk of injury, burns, electrical

shock or re.

The appliance contains ammable

gas, isobutane (R600a), a natural

gas with a high level of environ-

mental compatibility. Be careful not

to cause damage to the refrigerant

circuit containing isobutane.

• Do not change the specication of this

appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g.

ice cream makers) in the appliance

unless they are stated applicable by

the manufacturer.

• If damage occurs to the refrigerant

circuit, make sure that there are no

ames and sources of ignition in the

room. Ventilate the room.

• Do not let hot items to touch the plas-

tic parts of the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer

compartment. This will create pressure

on the drink container.

• Do not store ammable gas and liquid

in the appliance.

• Do not put ammable products or

items that are wet with ammable

products in, near or on the appliance.

• Do not touch the compressor or the

condenser. They are hot.

• Do not remove or touch items from the

freezer compartment if your hands are

wet or damp.

• Do not freeze again food that has

been thawed.

• Obey the storage instructions on the

packaging of frozen food.

Care and cleaning

WARNING!

Risk of injury or damage to the

appliance.

• Before maintenance, deactivate the

appliance and disconnect the mains

plug from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbons

in the cooling unit. Only a qualied

person must do the maintenance and

the recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the

appliance and if necessary, clean it. If

the drain is blocked, defrosted water

collects in the bottom of the appliance.

Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the

mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children

and pets to be closed inside of the

appliance.

• The refrigerant circuit and the insula-

tion materials of this appliance are

ozone-friendly.

• The insulation foam contains am-

mable gas. Contact your municipal

authority for information on how to

discard the appliance correctly.

• Do not cause damage to the part of

the cooling unit that is near the heat

exchanger.

PRODUCT DESCRIPTION

Control unit

Control Unit

Storage

Backets

Door

MAX MIN

NORMAL

6 www.electrolux.com

In determining the correct temperature

control setting, all these factors have to

be considered and some experimenta-

tion may be necessary. Do not allow

children to tamper with the controls or

play with the product.

The freezer compartment

The symbol means that your

freezer will store frozen food at -18°C

(-0.4 ° F) or colder allowing for long

term frozen food storage and freezing of

fresh food. The freezer temperature is

controlled automatically by the thermo-

stat situated

in the control panel. Due to the differ-

ent installations, methods of usage and

weather conditions, adjustments to the

temperature settings may be required.

These are best assessed against a

temperature reading on a thermometer

buried in the frozen food. The reading

must be taken quickly as the thermom-

eter temperature will rise rapidly after

removal.

Freezing fresh food

Place the fresh food on the top freezer

shelf. Food may need rearranging to

achieve this. During the freezing process

the temperature of fresh food should

be reduced quickly so that ice crystals

are kept as small as possible to prevent

damaging the structure of food. If freez-

ing takes place slowly large ice crystals

form and these will affect the quality of

food once it has defrosted.

Frozen food storage

The appliance has the following net

storage volume: 68 litres. This is a

standard measurement and the actual

capacity depends upon the density

and sizes of the food. Pre-packed

commercially frozen food should

be stored in accordance with the

manufacturer’s instructions for a 4 star

frozen food compartment and should

be put in the freezer as soon as possible

after purchase. Your freezer provides

for long term storage which generally

means up to 3 months but the length

Using the appliance

This appliance is designed for domestic

use only, specically for the storage

of edible foodstuff. This appliance is

designed to operate in ambient tem-

peratures (surrounding air tempera-

ture) between 16°C and 38°C. If these

temperatures are exceeded i.e., colder

or warmer, the appliance will not operate

correctly. Should the ambient tempera-

tures be exceeded for long periods, the

temperature in the freezer compartment

will rise above -18°C and food spoilage

may occur.

Before use

Remove all securing tapes. Wash the

inside of the appliance with lukewarm

water with a little bicarbonate of soda

added (5ml to 0.5 litre of water). Do not

use soap or detergent as the smell may

linger. Dry the appliance thoroughly.

To Start the appliance

1. Allow the appliance to stand for 2

hours after installation.

2. Plug in the appliance and switch on

at the mains supply.

3. Turn the thermostat control to the

required setting. A midway setting is

usually suitable for normal operation

(see thermostat control).

4. Leave the appliance for approximate-

ly 4 hours for the correct temperature

to be reached before placing food

inside.

Thermostat control

The thermostat control situated in the

control panel regulates the temperature

of the freezer compartment.

• Position “Min” -Cold.

• Position “Normal” -Colder.normally,

setting at this position.

• Position “Max” -Coldest.

The temperature will be affected by:

• Room temperature

• How often the door is opened

• How much food is stored

• Position of the appliance

7 ENGLISH

of the time can vary and it is important

to follow the recommended times shown

on packets of commercially frozen

food. Do not place sealed containers or

carbonated liquids such as zzy drinks

into the freezer as it creates pressure

on the container which may cause it

to explode resulting to damage to the

freezer. Ice cubes and ice lollies should

not be consumed immediately after

removal from the freezer as it may result

in low temperature skin abrasions.

Manufacturers storage times should be

adhered to.

Tips

Any opened packets of frozen food,

should be rewrapped in airtight materi-

als to prevent surface evaporation which

causes drying or “freezer burn”. Frozen

food which is allowed to thaw acciden-

tally should either be used immediately

or thrown away. Alternatively if the food

is uncooked and has not been aim to

check dates on packets and rotate than

recommended is not harmful, avours

and textures begin to change.

HINTS AND TIPS

Normal operating sounds

You may hear faint gurgling or bubbling

sounds when the refrigerant is pumped

through the coils or tubing at the rear,

to the cooling plate/evaporator or to the

xed freezer shelves.

When the compressor is on, the refriger-

ant is being pumped round, and you

will hear a whirring sound or pulsating

noise from the compressor. A thermostat

controls the compressor, and thermostat

cuts in and out.

Food storage

When you arrive home, place the frozen

food in the freezer immediately. Keep

the time between buying chilled food

and placing it in your fridge as short as

possible.

Do not push food together too much; try

to allow air to circulate around each item.

Do not store food uncovered. Ensure

that food placed in the freezer is dated

and labeled and used in date order to

ensure that food is consumed at its best.

Remove suspect food from your refrig-

erator and clean, refer to cleaning and

maintenance.

Energy saving advice

Do not install the appliance close to

sources of heat, such as a cooker, dish-

washer or radiator. Locate the appliance

in a cool well- ventilated room and make

sure that the air openings is good.

Avoid unnecessary frosting in the cabinet

by packing all foodstuffs into airtight

packages. Always leave warm food to

cool down in room freezer.

Food which is to be frozen (when cool)

should be placed in the fridge before

being transferred to the freezer. Thaw

frozen food in the fridge. This will ensure

safer defrosting of food and reduce the

work of the refrigeration unit.

Try to avoid keeping the door open for

long time, warm air will enter the cabinet,

and cause energy consumption.

Ensure there are no obstructions pre-

venting the door from closing properly.

It is advisable to periodically clean the

freezer.

In the event of a power failure

If there is a power failure during the stor-

age of frozen food, keep the door closed.

If the temperature within your freezer

should rise, do not refreeze the food

without checking its condition.

The following guidelines should assist

you:

• Ice cream :Once thawed should be

discarded.

• Fruit and vegetables: If soft should be

cooked and used up.

• Bread and cakes: Can be refrozen

without danger.

• Shellsh:Should be refrigerated and

used up quickly.

• Cooked dishes: i.e. casseroles, should

be refrigerated and used up.

• Large pieces of meat: Can be re-

frozen providing there are ice crystals

remaining within them.

8 www.electrolux.com

MAINTENANCE AND CLEANING

Before any maintenance or cleaning

work is carried out, DISCONNECT the

appliance from the ELECTRICITY supply.

Internal cleaning

Clean the inside and accessories with

warm water and bicarbonate of soda

(5ml to 0.5 litre of water). Rinse and dry

thoroughly. Do not use detergents, abra-

sive powders, highly perfumed cleaning

products, wax polishes

or cleaning products containing bleach or

alcohol.

External cleaning

Wash the outer cabinet with warm soapy

water. Do NOT use abrasive products.

There are sharp edges on the underside

of the product, so care should be taken

when cleaning. Once or twice a year dust

the compressor at the back of the appli-

ance, with a brush or vacuum cleaner,

as an accumulation of dust will affect the

performance of the appliance and cause

excessive electricity consumption.

To defrost the Freezer

1. Wrap any food in layers of newspa-

per or blankets.

2. Switch the appliance off at the wall

socket and remove the plug.

3. Open the freezer door.

4. Place a suitable container to collect

the defrosting water.

5. After defrosting, clean and dry the

interior.

6. Switch the appliance on and replace

any frozen food.

Defrosting can be speeded up by putting

bowls of hot (not boiling) water in the

freezer and loosening the frost with a

suitable plastic scraper.

If the temperature of frozen food is

allowed to rise during defrosting, its stor-

age life may be shortened.

When the appliance is not in

use

When the appliance is not in use for long

periods, disconnect from the electricity

supply, empty all of the food and clean

the appliance, leaving the door ajar to

prevent unpleasant smells.

• Small joints: Should be cooked and

then re-frozen as cooked dishes.

• Chicken: Should be cooked and re-

frozen as a fresh dish

9 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

BEFORE contacting your local service force centre, check the following points:

Symptom Solution

The appliance does

not operate.

Check if the mains plug is connected to the mains socket

correctly.

Check if there is no voltage in the mains socket.

Check if the appliance is switched off.

The temperature in

the freezer section is

too high.

Check if the thermostat is turned to correct appliance,

operating limits of 16°C to 32 °C.

Relocate the appliance if necessary.

Has the door just been open? If so leave for a few minutes

to allow the air pressure to equalize

The compressor runs continuously.

Large quantities of food have recently been placed in the

cabinet/and or door is frequently open.

Excessive frost and

ice have built up.

Ensure that the door is not left open.

Check that nothing is preventing the door from closing.

Is the door gasket intact and clean.

Has advised periodic defrosting been carried out?

Noise Refer to normal operating sounds.

If after the above checks there is still a fault call your local

Service Force Centre.

In-guarantee customers should ensure that the above

checks have been made as the engineer will make a

charge if the fault is not a mechanical or electrical break-

down. Please note that proof of purchase is required for

in- guarantee service calls.

Check the thermostat is turned to the correct setting rela-

tive to ambient conditions.

Check the ambient temperature is within the controllers.

The compressor runs continuously.

Adjust the thermostat to give correct temperature.

10 www.electrolux.com

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WARNING!

Refer to Safety chapters.

It is dangerous to alter the specications or

attempt to modify this product in any way.

Installation requirements

To ensure correct operation this appli-

ance must not be located where the

temperatures will fall below 16 °C or

rise above 32 °C. Avoid the following

locations: unheated kitchen, outhouse,

conservatory, garage. For correct opera-

tion this appliance must be installed:

• In a dry atmosphere.

• Out of direct sunlight.

• Away from extreme temperature (not

next to a cooker or other sources of

heat).

Your appliance will be heavy when

loaded with food and must therefore be

stood on a strong rm oor.

Ventilation requirements

Gently push into place until the top panel

rear ventilation grille touches against

the wall. When in position a 50 mm (2” )

clear space above the appliance should

be maintained. If space above the appli-

ance is not available, clearance of 25mm

should be maintained on both sides.

Ensure that the appliance does not stand

on the electrical supply cable.

Parts which heat up should not be

exposed. Whenever possible, the back

of the appliance should be close to a

wall but leaving the required distance for

ventilation.

Leveling: The appliance should be level.

Rocking: Ensure the appliance is upright

and both adjusters are in rm contact

with the oor so that the cabinet is level.

Adjust the level by screwing out the ap-

propriate level adjuster at the front, (use

your ngers or a suitable spanner).

This appliance is heavy. Care should be

taken when moving it.

Electrical connection

• Before plugging in, ensure that the volt-

age and frequency shown on the rating

plate correspond to your domestic

power supply.

• The appliance must be earthed. The

power supply cable plug is provided

with a contact for this purpose. If the

domestic power supply socket is not

earthed, connect the appliance to a

separate earth in compliance with cur-

rent regulations, consulting a qualied

electrician.

• The manufacturer declines all responsi-

bility if the above safety precautions are

not observed.

• This appliance complies with the E.E.C.

Directives.

The side at which the door opens can

be changed from the left side to the right

side (as supplied), if the installation site

requires.

Warning!

When changing the side at which the

door opens, the appliance must not be

connected to the mains. Remove plug

from the mains beforehand.

DOOR REVERSIBILITY

11 ENGLISH

6. Remove the two screws (6) that hold

the lower hinge (2) on the right side

of the unit.

7. Remove the screw-type leveling front

leg (4) and transfer it to the right side

as shown in the adjacent gure.

8. Set the door into it’s new place mak-

ing sure the pin enters the bushing at

the lower frame section (hole).

9. Secure the upper hinge (5) previously

removed in step 3 on the left side of

the unit. Make sure the pin enters the

bushing on the upper frame section

(hole).

10. Loosely secure the lower left hinge

(2) and do not tighten the bolts until

the door is in the closed position and

leveled.

11. Insert the plug (7) on the uncovered

holes (right side).

12. Fix the decoration block (8) in the

right of the top cover plate (10).

13. Keep the door open, raise the end of

the top cover, pull it (10) backwards

to hitch the block (9).

14. After the assembly of the top cover,

close the door, x the top cover (10)

with the screw (11).

1. Screw

2. Low hinge

3. Upper hinge

4. Adjustable low foot

5. Adjustable high foot

6. Screw bolt

7. Plug

8. Decoration block

9. The block of the top cover

10. Top cover plate

11. Screw nail

1. Remove the screw nails (11).

2. Keep the door open, raise the end

of the top cover, push it (10) frontad

and take it off from the block (9) of

the top cover, then move the bottom

block (8).

3. Remove the two screws blot (6) that

connect the upper hinge (5) on the

right side of the cabinet top.

4. Carefully lift the door and place it on

a padded surface to prevent scratch-

ing.

5. Remove the plug (7) and transfer it to

the uncovered hole on the right side

of the unit. Be sure to press the but-

ton rmly into the hole.

ENVIRONMENTAL CONCERNS

The symbol on the product or on

its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste.

Instead it should be taken to the appro-

priate collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environ-

ment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product.

For more detailed information about

recycling of this product, please contact

your local council, your household waste

disposal service or the shop where you

purchased the product.

Packaging materials

The materials with the symbol are

recyclable. Dispose of the packaging in

suitable collection containers to recycle

it.

Disposal of the appliance

1. Disconnect the mains plug from the

mains socket.

2. Cut off the mains cable and discard it.

12 www.electrolux.com

INDICE

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA ...................................................................13

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ........................................................................14

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ..........................................................................15

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI .....................................................................17

PULIZIA E MANUTENZIONE ..................................................................................18

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .............................................................................19

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ..........................................................................20

POSSIBILITÀ DI INVERTIRE LA PORTA ..............................................................20

CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE ....................................................................21

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto Electrolux. Lo abbiamo creato

per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che

vi semplicheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature.

Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente manuale, per conoscere

come trarre il massimo vantaggio dall'utilizzo della vostra apparecchiatura.

Visitate il nostro sito Web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie,

ottenere informazioni sull'assistenza:

www.electrolux.com

Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.electrolux.com/productregistration

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra

apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta il Centro di Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti

dati: Modello, PNC, numero di serie.

Le informazioni si trovano sulla targhetta di identicazione.

Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza

Informazioni e consigli generali

Informazioni sull'ambiente

Con riserva di modiche.

13ITALIANO

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare

l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile in caso di lesioni

o danni dovuti ad un'errata installazione o ad un uso incorretto. Tenere

sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro.

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli

8 anni e da adulti con limitate capacità siche, sensoriali o mentali

o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura,

solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all’uso

dell’apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti.

• Questa apparecchiatura potrebbe essere usata dai bambini di età

compresa fra i 3 e gli 8 anni oltre che dalle persone con disabilità

diffuse e complesse, se debitamente istruite.

• Tenere lontani i bambini al di sotto dei 3 anni se non costantemente

supervisionati.

• Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione

sull’apparecchiatura senza essere supervisionati.

• Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato.

Sicurezza generale

• Questa apparecchiatura è destinata ad un uso domestico e applicazioni

simili, quali:

– case di campagna, cucine di negozi, ufci e altri ambienti di lavoro,

– da clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti residenziali

• AVVERTENZA: Vericare che le aperture di ventilazione, sia

sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, non siano ostruite.

• AVVERTENZA: Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi articiali

non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo

di sbrinamento.

• AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito refrigerante.

• AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno

dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli

consigliati dal costruttore.

• Non usare acqua spray né vapore per pulire l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare

solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive,

solventi od oggetti metallici.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

14 www.electrolux.com

Installazione

AVVERTENZA!

L’installazione dell'apparecchiatura

deve essere eseguita da personale

qualicato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare e utilizzare

l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• Prestare sempre attenzione in fase di

spostamento dell'apparecchiatura dato

che è molto pesante. Indossare sempre

di guanti di sicurezza.

• Assicurarsi che l'aria possa circolare

liberamente attorno all'apparecchiatura.

• Attendere almeno 4 ore prima

di collegare l'apparecchiatura

all'alimentazione. Questo serve

a consentire all'olio di uire

nuovamente nel compressore.

• Non installare l'apparecchiatura in

prossimità di radiatori, fornelli, forni

o piani di cottura.

• La supercie posteriore

dell'apparecchiatura deve essere

appoggiata alla parete.

• Non installare l'apparecchiatura dove

sia esposta alla luce solare diretta.

• Non installare questa apparecchiatura

in luoghi troppo umidi o freddi, come

aggiunte strutturali, garage o cantine.

• Quando si sposta l'apparecchiatura,

sollevarla dal bordo anteriore, così

da non grafare il pavimento.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa

elettrica.

AVVERTENZA!

In fase di posizionamento

dell’apparecchiatura, vericare che

il cavo di alimentazione non sia

incastrato o danneggiato.

AVVERTENZA!

Non utilizzare prese multiple

e prolunghe.

• L'apparecchiatura deve essere

collegata a terra.

• Tutti i collegamenti elettrici devono essere

realizzati da un elettricista qualicato.

• Vericare che i dati elettrici riportati sulla

targhetta di identicazione corrispondano

a quelli dell'impianto. In caso contrario,

contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa antishock

elettrico correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare

i componenti elettrici (ad es. la spina di

alimentazione, il cavo di alimentazione,

il compressore). Contattare il Centro di

Assistenza o un elettricista per sostituire

i componenti elettrici.

• Il cavo di alimentazione deve

rimanere sotto il livello della spina

di alimentazione.

• Inserire la spina di alimentazione nella

presa solo al termine dell'installazione.

Vericare che la spina di alimentazione

rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchiatura. Slare

sempre la spina dalla presa di corrente.

Utilizzo

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, scottature,

scosse elettriche o incendio.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive come

bombolette spray contenenti un propellente inammabile.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualicata per

evitare situazioni di pericolo.

• Se l'apparecchiatura è dotata di un distributore di ghiaccio o di acqua,

riempirli solo con acqua potabile.

• Se l'apparecchiatura richiede un collegamento idrico, collegarla solo

all'acqua potabile.

• La pressione dell'acqua in ingresso (minima e massima) deve essere

compresa tra 1 bar (0,1 MPa) e 10 bar (1 MPa)

15ITALIANO

L’apparecchiatura contiene gas

inammabili, isobutano (R600a),

un gas naturale con un alto livello

di compatibilità ambientale. Fare

attenzione a non danneggiare il

circuito refrigerante contenente

isobutano.

• Non modicare le speciche tecniche

dell'apparecchiatura.

• Non introdurre apparecchiature elettriche

(ad es. gelatiere) nell'apparecchiatura

se non specicamente consentito dal

produttore.

• Nel caso di danno al circuito

refrigerante, assicurarsi che non si

sviluppino amme libere e scintille

nel locale. Aerare bene l'ambiente.

• Non appoggiare oggetti

incandescenti sulle parti in plastica

dell'apparecchiatura.

• Non introdurre bevande analcoliche nel

vano congelatore. Si verrà a creare una

pressione nel contenitore della bevanda.

• Non conservare gas e liquidi

inammabili nell'apparecchiatura.

• Non appoggiare o tenere liquidi

o materiali inammabili, né

oggetti facilmente incendiabili

sull'apparecchiatura, al suo interno

o nelle immediate vicinanze.

• Non toccare il compressore o il

condensatore. Sono incandescenti.

• Non togliere o toccare gli oggetti nel vano

congelatore con le mani bagnate o umide.

• Non ricongelare del cibo

precedentemente scongelato.

• Attenersi alle istruzioni per la

conservazione riportate sulla

confezione del cibo surgelato.

Pulizia e cura

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di ferirsi

o danneggiare l'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque

intervento di manutenzione, spegnere

l'apparecchiatura ed estrarre la spina

dalla presa.

• L'unità refrigerante di questa

apparecchiatura contiene idrocarburi.

L’unità deve essere ricaricata ed

ispezionata esclusivamente da

personale qualicato.

• Controllare regolarmente lo

scarico dell'apparecchiatura e, se

necessario, pulirlo. L'ostruzione dello

scarico può causare un deposito di

acqua di scongelamento sul fondo

dell'apparecchiatura.

Smaltimento

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione

elettrica.

• Tagliare il cavo di alimentazione

e smaltirlo adeguatamente.

• Rimuovere la porta per evitare che

bambini e animali domestici rimangano

chiusi all’interno dell’apparecchiatura.

• Il circuito refrigerante e i materiali di

isolamento di questa apparecchiatura

rispettano l'ozono.

• La schiuma isolante contiene gas

inammabili. Contattare le autorità

locali per ricevere informazioni

su come smaltire correttamente

l'apparecchiatura.

• Non danneggiare i componenti

dell'unità refrigerante che si trovano

vicino allo scambiatore di calore.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Unità di controllo

Ripiani

Porta

Unità di controllo

MAX MIN

NORMALE

16 www.electrolux.com

Per stabilire quale sia l'impostazione

corretta della temperatura, è necessario

considerare tutti questi fattori e fare al-

cune prove. Controllare che i bambini non

manomettano i comandi e non giochino

con il prodotto.

Vano congelatore

Il simbolo indica che il conge-

latore conserva cibo congelato ad una

temperatura di -18 °C (0,4 °F) o più bassa

permettendo di conservare a lungo cibi

congelati e di congelare alimenti freschi.

La temperatura del congelatore viene

regolata automaticamente dal termostato

posto

sul pannello dei comandi. In base alle

diverse installazioni, ai metodi di utilizzo

e alle condizioni ambientali, potrebbe es-

sere necessario regolare le impostazioni

della temperatura.

Il metodo migliore di valutazione della

temperatura si basa sulla lettura di un

termometro collocato tra gli alimenti

surgelati. La lettura deve essere effettuata

rapidamente in quanto la temperatura del

termometro aumenta velocemente dopo

averlo estratto dal congelatore.

Congelamento dei cibi freschi

Introdurre gli alimenti freschi sul ripiano

superiore del congelatore. Potrebbe

essere necessario risistemarli. Durante il

processo di congelamento, la temperatura

degli alimenti freschi dovrebbe abbassarsi

rapidamente in modo che i cristalli di ghiac-

cio rimangano piccoli ed evitare così che

gli alimenti si rovinino. Se il congelamento

avviene lentamente si formano cristalli di

ghiaccio più grandi e ciò potrebbe alterare

la qualità degli alimenti una volta scongelati.

Conservazione dei surgelati

L'apparecchiatura ha una capacità interna

di 68 litri. Si tratta di una misura standard;

l'effettiva capacità dipende dalla densità e

dalle dimensioni degli alimenti. I surgelati

confezionati reperibili in commercio devono

essere conservati seguendo le indicazioni

riportate sulle confezioni relative a un

vano congelatore 4 stelle e devono essere

riposti nel congelatore il prima possibile

dopo l'acquisto. Questo congelatore per-

mette una conservazione prolungata degli

Uso dell'apparecchiatura

L'apparecchiatura è destinata unicamente

all'uso domestico, in particolare per la con-

servazione di alimenti commestibili. È stata

progettata per funzionare a temperature

ambiente (circostanti) tra i 16 °C e i 38 °C.

In presenza di temperature superiori o

inferiori, l'apparecchiatura potrebbe non

funzionare correttamente. Nel caso di uno

sbalzo di temperatura prolungato, la tem-

peratura del vano congelatore potrebbe

andare al di sotto dei -18 °C con conseg-

uente deterioramento degli alimenti.

Prima dell'uso

Rimuovere tutti i nastri di

sicurezza. Lavare le pareti interne

dell'apparecchiatura con acqua tiepida

mischiata a una piccola quantità di bicar-

bonato di sodio (5 ml per 0,5 litri d'acqua).

Non utilizzare saponi o detersivi in quanto

l'odore potrebbe perdurare. Asciugare

accuratamente l'apparecchiatura.

Accendere l'apparecchiatura

1. Al termine dell'installazione, lasciare

riposare l'apparecchiatura per 2 ore.

2. Inserire la spina nella presa di corrente

e accendere l'apparecchiatura.

3. Portare la manopola del termostato

sull'impostazione desiderata. Gener-

almente un'impostazione intermedia

è adatta per un normale funzionamen-

to (vedere la manopola del termostato).

4. Attendere circa 4 ore per permettere

all'apparecchiatura di raggiungere la

temperatura adeguata prima di intro-

durre gli alimenti.

Manopola del termostato

La manopola del termostato situata sul

pannello dei comandi regola la tempera-

tura del vano congelatore.

• Posizione “Min” - Temperatura fredda.

• Posizione “Normale” - Temperatura

più fredda. Posizione generalmente

utilizzata.

• Posizione “Max” - Temperatura

freddissima.

La temperatura può variare in base alla:

• Temperatura ambiente

• Frequenza di apertura della porta

• Quantità di alimenti presenti all'interno

• Posizione dell'apparecchiatura

17ITALIANO

alimenti, il che generalmente signica no

a 3 mesi, ma la durata può variare ed è im-

portante rispettare i tempi di conservazione

riportati sulle confezioni. Non introdurre

contenitori sigillati o bevande gasate o friz-

zanti nel vano congelatore; la pressione del

recipiente potrebbe causarne l'esplosione

e il conseguente danneggiamento

dell'apparecchiatura. I cubetti di ghiaccio e

i ghiaccioli non devono essere consumati

immediatamente dopo averli estratti dal

congelatore; il contatto potrebbe provocare

abrasioni dovute alla bassa temperatura.

Rispettare i tempi di conservazione rac-

comandati dal produttore.

Suggerimenti

Ogni confezione di surgelati aperta, deve

essere riavvolta in pellicole ermetiche per

evitare l'evaporazione che può causare

essiccazione o ustioni da freddo. I surge-

lati scongelati accidentalmente, devono

essere utilizzati immediatamente o buttati.

In alternativa, se gli alimenti sono crudi

e non è possibile controllare la data di

scadenza sulle confezioni soltanto i sapori

e la consistenza potrebbero cambiare.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Rumori normali durante

il funzionamento

Quando il refrigerante viene pompato

attraverso le bobine o le tubazioni si può

sentire un evole gorgoglio e un borbottio

sul retro, all'altezza della piastra di raffred-

damento/evaporatore o dei ripiani ssi del

congelatore.

Quando il compressore è in funzione,

viene pompato il refrigerante e si può

sentire un ronzio e un rumore pulsante

dal compressore. Un termostato controlla

il compressore, lo accende e lo spegne.

Conservazione degli alimenti

Quando rincasate, sistemate immediata-

mente i surgelati nel congelatore. Cercate

di far passare meno tempo possibile dal

momento dell'acquisto all'inserimento nel

frigorifero.

Non introdurre troppi alimenti

contemporaneamente; distribuirli in

modo da consentire la circolazione

dell'aria attorno ad essi. Non conservare

alimenti in confezioni aperte. Assicurarsi

che gli alimenti nel congelatore riportino

la data di scadenza e un'etichetta e

vengano consumati entro la data indicata.

Eliminare gli alimenti di cui non si è sicuri

dal frigorifero e pulirlo (vedere la sezione

pulizia e manutenzione).

Consigli sul risparmio energetico

Non collocare l'apparecchiatura vicino

a fonti di calore quali fornelli, lavastoviglie

o termosifoni. Sistemare l'apparecchiatura

in un ambiente fresco e ben ventilato.

Evitare inutili formazioni di ghiaccio

nell'unità conservando gli alimenti in

confezioni ermetiche. Lasciar sempre

raffreddare il cibo prima di inserirlo nel

congelatore.

I cibi da congelare (se freschi) devono

essere sistemati nel frigorifero prima di

trasferirli nel congelatore. Far scongelare

i cibi surgelati nel frigorifero. Ciò garantirà

uno scongelamento più appropriato e

ridurrà il carico di lavoro dell'unità di

refrigerazione.

Cercare di non tenere la porta aperta a

lungo in quanto l'aria calda che entra nel

comparto comporta un maggior consumo

di energia.

Vericare la presenza di ostruzioni che

potrebbero impedire la chiusura della

porta. Si consiglia di pulire periodicamente

il congelatore.

In caso di interruzione

di corrente

Se si verica un'interruzione di corrente

durante la conservazione di alimenti

congelati, tenere chiusa la porta. Se la

temperatura del congelatore aumenta,

non ricongelare gli alimenti senza veri-

carne le condizioni.

Attenersi alla seguente procedura:

• Gelato: una volta scongelato deve

essere eliminato.

• Frutta e verdura: se morbida deve

essere cotta e consumata.

• Pane e torte: possono essere riconge-

late senza problemi.

• Crostacei: devono essere raffreddati

e consumati immediatamente.

• Pietanze cotte: ad esempio i timballi,

devono essere raffreddati e consumati.

18 www.electrolux.com

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di eseguire interventi di

manutenzione o pulizia, SCOLLEGARE

l'apparecchiatura dalla rete ELETTRICA.

Pulizia interna

Lavare l'interno e gli accessori con acqua

calda e bicarbonato di sodio (5 ml per

0,5 litri d'acqua). Risciacquare e asciugare

accuratamente. Non utilizzare detergenti,

polveri abrasive, prodotti per la pulizia

altamente profumati e lucidi a cera

o prodotti per la pulizia contenenti

candeggina o alcol.

Pulizia esterna

Lavare la supercie esterna con acqua

calda saponata. NON utilizzare prodotti

abrasivi. Prestare attenzione durante

la pulizia, il lato inferiore del prodotto

presenta dei bordi taglienti. Una o due

volte l'anno, spolverare il compressore

sul retro dell'apparecchiatura con una

spazzola o un aspirapolvere in quanto un

accumulo di polvere potrebbe inuire sulle

prestazioni dell'apparecchiatura e causare

un consumo eccessivo di energia.

Per sbrinare il congelatore

1. Avvolgere gli alimenti in alcuni strati

di carta di giornale o coperte.

2. Staccare la spina dell'apparecchiatura

dalla presa.

3. Aprire la porta del congelatore.

4. Disporre una bacinella per raccogliere

l'acqua di sbrinamento.

5. Al termine dello sbrinamento, pulire

ed asciugare l'interno.

6. Accendere l'apparecchiatura e risis-

temare gli alimenti surgelati.

Lo sbrinamento può essere velocizzato

sistemando dei recipienti di acqua calda

(non bollente) nel congelatore e raschian-

do il ghiaccio con un raschietto in plastica

appropriato.

Se la temperatura dei surgelati aumenta

durante lo sbrinamento, la durata di con-

servazione potrebbe essere limitata.

Quando si prevede di non

utilizzare l'apparecchiatura

Quando l'apparecchiatura non viene

utilizzata per lunghi periodi, scollegarla

dall'alimentazione elettrica, estrarre tutti

gli alimenti e pulirla, lasciando la porta

socchiusa per evitare odori sgradevoli.

• Grossi pezzi di carne: possono essere

ricongelati se presentano ancora

cristalli di ghiaccio.

• Piccoli tagli di carne: devono essere

cucinati e poi ricongelati come pietanze

cotte.

• Pollo: deve essere cucinato e riconge-

lato come pietanza fresca.

19ITALIANO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PRIMA di contattare il Centro di Assistenza locale, controllare i punti seguenti:

Problema Soluzione

L'apparecchiatura non

funziona.

Vericare che la spina sia collegata correttamente alla presa

di corrente.

Assenza di tensione nella presa di alimentazione.

Vericare che l'apparecchiatura non sia spenta.

La temperatura nel

vano congelatore

è troppo alta.

Controllare che il termostato indichi la temperatura per il

corretto funzionamento dell'apparecchiatura: da 16 °C a 32 °C.

Spostare l'apparecchiatura se necessario.

La porta è stata appena aperta? In tal caso, far passare

alcuni minuti per permettere la stabilizzazione della

pressione atmosferica.

Il compressore funziona ininterrottamente.

Di recente sono stati introdotti molti alimenti nell'unità e/o

la porta viene aperta frequentemente.

Si sono accumulati

troppa brina e ghiac-

cio.

Assicurarsi che la porta non venga lasciata aperta.

Controllare che nulla impedisca la chiusura della porta.

Controllare che la guarnizione della porta sia intatta e pulita.

È stato eseguito lo sbrinamento periodico consigliato?

Rumorosità Fare riferimento alla sezione relativa ai rumori normali

durante il funzionamento.

Se dopo aver effettuato i suddetti controlli il problema

persiste, rivolgersi al Centro di Assistenza locale.

Durante il periodo di garanzia, i clienti devono effettuare

i controlli suggeriti in quanto il tecnico dell'assistenza addeb-

iterà la chiamata di intervento se il problema riscontrato non

dovesse essere di natura meccanica o elettrica. Si prega di

notare che è necessario esibire la prova di acquisto per le

chiamate al servizio assistenza in garanzia.

Controllare che il termostato sia impostato correttamente in

base alle condizioni ambientali.

Vericare che la temperatura ambiente si trovi nei limiti.

Il compressore funziona ininterrottamente.

Regolare il termostato sulla temperatura adeguata.

20 www.electrolux.com

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Consultare i capitoli sulla sicurezza.

È pericoloso modicare le speciche

o cercare di alterare il prodotto in

qualunque modo.

Requisiti per l'installazione

Per garantire il buon funzionamento,

l'apparecchiatura non deve essere colloca-

ta in un luogo in cui le temperature possono

scendere al di sotto dei 16 °C o superare

i 32 °C. Evitare i seguenti ambienti: cucine

non riscaldate, dependance, verande chi-

use, garage. Per un corretto funzionamento

l'apparecchiatura deve essere sistemata:

• In un luogo asciutto.

• Distante dalle luce solare diretta.

• Distante da temperature estreme (non vi-

cino a fornelli o ad altre fonti di calore).

L'apparecchiatura sarà pesante una

volta introdotti gli alimenti e deve quindi

essere sistemata su un pavimento stabile

e resistente.

Requisiti di ventilazione

Spingere con attenzione in posizione nché

la griglia di ventilazione posteriore del pan-

nello superiore non tocca la parete. Una

volta in posizione, lasciare uno spazio di 50

mm (2”) al di sopra dell'apparecchiatura e

mantenerlo. Se non è presente sufciente

spazio al di sopra dell'apparecchiatura, è

necessario mantenere una distanza di 25

mm su entrambi i lati.

Controllare che l'apparecchiatura non

sia posizionata sul cavo elettrico.

I componenti che tendono a riscaldarsi

non devono essere esposti. Se possibile,

il lato posteriore dell'apparecchiatura

dovrebbe trovarsi vicino alla parete ma ad

una distanza che permetta la ventilazione.

Messa in piano: L'apparecchiatura deve

essere messa in piano.

Oscillazione: Assicurarsi che

l'apparecchiatura sia in posizione verticale

e che entrambi i piedini stabilizzatori

garantiscano un contatto stabile con il

pavimento in modo tale che il frigorifero

sia in piano. Regolare il livello svitando

il piedino sulla parte anteriore (utilizzare

le dita o una chiavetta adatta).

Questa apparecchiatura è pesante. Pres-

tare attenzione quando occorre spostarla.

Collegame.nto elettrico

• Prima di inserire la spina, vericare che

la tensione e la frequenza riportate sulla

targhetta di identicazione corrispon-

dano a quelle dell'impianto domestico.

• L'apparecchiatura deve essere collegata

a terra. La spina del cavo di alimentazi-

one è dotata di un apposito contatto.

Se la presa di corrente dell'impianto

domestico non è collegata a terra, allac-

ciare l'apparecchiatura a una presa di

terra separata in conformità alle norme

in vigore, rivolgendosi a un elettricista

qualicato.

• Il produttore declina ogni responsabil-

ità qualora le suddette precauzioni di

sicurezza non vengano rispettate.

• Questa apparecchiatura è conforme alle

direttive CEE.

Il senso di apertura della porta può essere

cambiato da sinistra a destra (come carat-

teristica predenita), se necessario.

Avvertenza!

Quando si cambia il senso di apertura

della porta, l'apparecchiatura non deve

essere collegata alla rete elettrica.

Staccare preventivamente la spina

dalla presa.

POSSIBILITÀ DI INVERTIRE LA PORTA

Страница загружается...

Electrolux EUT700AOW Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов