Pioneer DEH-P88 RS Руководство пользователя

ENG/MASTER COVER 98 INST

MANUEL D’INSTALLATION

DEH-P88RS

INSTALLATION MANUAL

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

PyÒÒÍËÈ

This product conforms to new cord colors.

Los colores de los cables de este producto se confor-

man con un nuevo código de colores.

Dieses Produkt entspricht den neuen Kabelfarben.

Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est

nouveau.

Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori.

De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓ‚˚Ï

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Í ˆ‚ÂÚÛ ÔÓ‚Ó‰Ó‚.

1_CRD4079AN_Eng 05/11/29 14:44 Page 1

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ......................1

ëıÂÏ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ÒËÎÓ‚˚ı Í‡·ÂÎÂÈ ............3

ëıÂÏ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ‰Îﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ........5

ëıÂÏ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ‰Îﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡ ·ÂÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ........7

ëıÂÏ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡

3 Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ ÒÂÚË Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ

ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ ............................................9

ëıÂÏ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡

3 Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ ÒÂÚË ·ÂÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ............................................11

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡............................................13

èÂÂ‰ÌÂÂ/Á‡‰ÌÂÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DIN ......................................13

èÂÂ‰ÌÂÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DIN........13

á‡‰ÌÂÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DIN............14

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ DSP ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ......14

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ENG/MASTER 96 INST

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ·‡Ú‡ÂÈ 12 ‚ÓÎ¸Ú Ë

ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. èÂÂ‰

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ

ÒÂ‰ÒÚ‚Â ‰Îﬂ ÓÚ‰˚ı‡, „ÛÁÓ‚ÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

ËÎË ‡‚ÚÓ·ÛÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂË.

• ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó

Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÂÂ‰

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸

·‡Ú‡ÂË ≠.

• éÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ÔÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‰Û„Ëı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

• á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ Í‡·ÂÎ¸Ì˚ÏË Á‡ÊËÏ‡ÏË

ËÎË ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·ÏÓÚ‡Ú¸ Ëı ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ ‚ ÚÂı

ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌË ÒÓÔËÍ‡Ò‡˛ÚÒﬂ Ò

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ˜‡ÒÚﬂÏË.

• èÓ‚Â‰ËÚÂ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ ‚ÒÂ ÔÓ‚Ó‰‡ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÎËÒ¸ Í Í‡ÍËÏ-

ÎË·Ó ‰‚Ë„‡˛˘ËÏÒﬂ ˜‡ÒÚﬂÏ, Ì‡ÔËÏÂ ˚˜‡„Û

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÍÓÓ·ÍË ÔÂÂ‰‡˜, Û˜ÌÓÏÛ

ÚÓÏÓÁÛ Ë Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ËÏ ÒË‰ÂÌËÈ. çÂ

ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,

Ì‡ÔËÏÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò ‚˚ÔÛÒÍÓÏ Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎﬂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡ÒÔÎ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË Ó·˚‚‡ ËÁÓÎﬂˆËË

ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ

ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ì‡ ÍÓÔÛÒ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

• çÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚÂ ÊÂÎÚ˚È ÔÓ‚Ó‰ ˜ÂÂÁ

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Â„Ó Í ·‡Ú‡ÂÂ. ùÚÓ

ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁÓÎﬂˆËË ÔÓ‚Ó‰‡ Ë

Ó˜ÂÌ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛.

• çÂ ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰‡. èË

ÛÍÓ‡˜Ë‚‡ÌËË ÔÓ‚Ó‰‡ ˆÂÔ¸ Á‡˘ËÚ˚ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÌÛÊÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ.

• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‡‚‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ Ì‡

‰Û„ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÒÌﬂÚËﬂ

ËÁÓÎﬂˆËË ÒËÎÓ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Â„Ó Í ÔÓ‚Ó‰Û. èÓÔÛÒÍÌ‡ﬂ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡ ÔÓ ÚÓÍÛ ·Û‰ÂÚ

ÔÂ‚˚¯ÂÌ‡, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÔÂÂ„Â‚Û.

• èË Á‡ÏÂÌÂ ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ

Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ò

ÌÓÏËÌ‡ÎÓÏ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÏÓ‰ÛÎÂ.

• Ç Ò‚ﬂÁË Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÛÌËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ

ˆÂÔ¸ BPTL, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡ÁÂÏÎﬂÎËÒ¸ ËÎË ÎÂ‚˚È Ë

Ô‡‚˚È ≠ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ·˚ÎË Ó·˘ËÏË.

7_CRD4079AN_Rus 05/11/29 14:53 Page 86

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

PyÒÒÍËÈ

ENG/MASTER 96 INST

• ÖÒÎË ¯ÚÂÍÂ RCA ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ÔËÍÂÔÎÂÌÌ˚È Í

ÍÓÌˆÛ ‡Á˙ÂÏ‡ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ.

• ÑËÌ‡ÏËÍË, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â Í ‰‡ÌÌÓÏÛ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ‚˚ÒÓÍÛ˛

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÌÓÏËÌ‡Î¸Ì˚Ï

ÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ 50 ÇÚ Ë ÔÓÎÌ˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ

ÓÚ 4 ‰Ó 8 éÏ. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Ò

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ Ë/ËÎË ÔÓÎÌ˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ,

ÓÚÎË˜Ì˚ÏË ÓÚ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı, ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚,

ÔÓﬂ‚ÎÂÌË˛ ‰˚Ï‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚.

• èË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ÂÔÓ‰ÛÍÚÓÓ‚ ‚˚ÒÓÍËı

˜‡ÒÚÓÚ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

˜‡ÒÚÓÚ˚ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ ÂÔÓ‰ÛÍÚÓÓ‚.

äÓ„‰‡ Ç˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÛ˛

˜‡ÒÚÓÚÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Âﬁ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ÌËÊÌﬂﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‡.

• Ä‚ÚÓ Ä‰‡ÔÚËÓ‚‡ÌÌ˚È í˛ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ

·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, ˜ÂÏ 10 ÍÉˆ ‰Îﬂ

ËÁÏÂÂÌËÈ. ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÂÔÓ‰ÛÍÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ˚ 10 ÍÉˆ,

ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÂÔÓ‰ÛÍÚÓ. äÓ„‰‡ Ä‚ÚÓ

Ä‰‡ÔÚËÓ‚‡ÌÌ˚È í˛ÌÂ & ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ

ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ. í‡Í

ÊÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÔÓ‰ÛÍÚÓ, ÍÓÚÓ˚È

ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ 10 ÍÉˆ Ì‡ Ò‡ÏÓÈ

ÌËÁÍÓÈ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ.

• èË ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ

ÔÓ „ÓÎÛ·ÓÏÛ/·ÂÎÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÎË Ò ÍÎÂÏÏÓÈ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÎÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ (Ï‡ÍÒ.

300 ÏÄ 12 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡). ÖÒÎË ‚

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ‡ﬂ Ì‡

ÒÚÂÍÎÓ ‡ÌÚÂÌÌ‡, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í

ÍÎÂÏÏÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

• ÖÒÎË Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ÌÂ¯ÌËÈ

ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „ÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í

ÍÎÂÏÏÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ. çÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ „ÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í

ÍÎÂÏÏÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚. èÓ‰Ó·ÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ÛÚÂ˜ÍÂ ÚÓÍ‡ Ë Ò·ÓﬂÏ ‚

‡·ÓÚÂ.

• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ,

Ó·ÏÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰

ËÁÓÎﬂˆËÓÌÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ. í‡ÍÊÂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ËÁÓÎËÛÈÚÂ ‚ÒÂ ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÔÓ‚Ó‰‡

‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚. éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ËÁÓÎﬂˆËË Ì‡ ÔÓ‚Ó‰‡ı

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ;

‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡ ‡Á˙ÂÏ‡ IP-BUS – „ÓÎÛ·‡ﬂ, ‡

‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡ – ˜ÂÌ‡ﬂ. è‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚.

• ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ì‡ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂ

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë

(‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔË·Ó˚), Í‡ÒÌ˚È ÔÓ‚Ó‰

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í

ÍÎÂÏÏÂ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌÓÈ Ò ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ

Çäã/Çõäã Ì‡ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ. Ç

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡Âﬂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ

ÏÓÊÂÚ ‡Áﬂ‰ËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ

Á‡‚Ó‰ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı

˜‡ÒÓ‚.

• óÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ – ˝ÚÓ ÔÓ‚Ó‰ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ.

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ Ú‡ÍËı ÒËÎ¸ÌÓÚÓ˜Ì˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ÛÒËÎËÚÂÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚË.

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ‚ÒÂı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ÏÂÒÚÂ Ë Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÒﬂ,

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ËÎË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÔÓÊ‡‡.

• ä‡·ÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Û„Ëı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡,

ÌÂÒÏÓÚﬂ Ì‡ ÚÓ ˜ÚÓ, ÓÌË ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú

Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË. èË ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ,

ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË Í‡Ê‰Ó„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË,

‚˚ÔÓÎÌﬂ˛˘ËÂ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË.

á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ, Ì‡

ÍÓÚÓÓÏ ÌÂ

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë

á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ, Ì‡

ÍÓÚÓÓÏ

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Äëë

7_CRD4079AN_Rus 05/11/29 14:53 Page 87

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ENG/MASTER 96 INST

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸-

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

è‡ÚÓÌ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ

(10Ä)

ê‡Á˙ÂÏ ISO

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı, ‡Á˙ÂÏ ISO

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚ ‚Ë‰Â ‰‚Ûı ‡Á˙ÂÏÓ‚.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ·Û‰¸ÚÂ Û‚ÂÂÌ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ﬂ

Í‡·ÂÎË Í Ó·ÓËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï.

ÜÂÎÚ˚È/˜ÂÌ˚È

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡,

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í ÔÓ‚Ó‰Û ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ Í ‰Û„ËÏ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂÏ.

óÂÌ˚È (Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ)

ä (ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓÏÛ ) ÍÓÔÛÒÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

é‡ÌÊÂ‚˚È/·ÂÎ˚È

ä ÍÎÂÏÏ‡Ï ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

ä‡ÒÌ˚È (4*)

ä ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÍÎÂÏÏÂ,

ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÈ Á‡ÏÍÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ

(12Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡) Çäã/Çõäã.

ÜÂÎÚ˚È (2*)

ä ÍÎÂÏÏÂ, ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ

ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËﬂ.

ä‡ÒÌ˚È (5*)

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È

(ËÎË ÂÁÂ‚Ì˚È)

ÜÂÎÚ˚È (3*)

êÂÁÂ‚Ì˚È (ËÎË

‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È)

äÓÎÔ‡˜ÓÍ (1*)

çÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ, ÂÒÎË ‰‡ÌÌ‡ﬂ

ÍÎÂÏÏ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, ÙÛÌÍˆËË

¯ÚÂÍÂÓ‚ 3* Ë 5* ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, ·Û‰¸ÚÂ Û‚ÂÂÌ˚ ÒÓÂ‰ËÌË‚ ¯ÚÂÍÂ 2* ÒÓ

¯ÚÂÍÂÓÏ 5* Ë ¯ÚÂÍÂ 4* ÒÓ ¯ÚÂÍÂÓÏ 3*.

ëÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó„Ó

ˆ‚ÂÚ‡ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ.

ÉÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸-

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

15 ÒÏ

ëıÂÏ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ÒËÎÓ‚˚ı Í‡·ÂÎÂÈ

7_CRD4079AN_Rus 05/11/29 14:53 Page 88

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

PyÒÒÍËÈ

ENG/MASTER 96 INST

ﬂ

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È (6*)

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È (7*)

ä ÍÎÂÏÏÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÎÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚

(Ï‡ÍÒ. 300 ÏÄ; 12Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡).

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È

ä ÍÎÂÏÏÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÚÓÎﬂ

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(Ï‡ÍÒ. 300 ÏÄ; 12Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡)

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. éÔËÒ‡ÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂÓ‚

ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÏÓÚËÚÂ ‚

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ¯ÚÂÍÂÓ‚ ‡Á˙ÂÏ‡ ISO ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÍÂ˚ 6* Ë 7* , ÂÒÎË ¯Ú˚¸ 5 ˝ÚÓ ÚËÔ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚. Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı ‰Û„Ó„Ó

ÚËÔ‡ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ 6* Ë 7*.

IP-BUS Í‡·ÂÎ¸

åÛÎ¸ÚË-ëD ÔÎÂÂ

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ê‡Á˙ÂÏ Í‡·ÂÎﬂ RCA

(Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ. 5-12)

ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó AUX

ÇıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó IP-BUS (ÉÓÎÛ·ÓÈ)

èÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚:

(‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ.5-12)

ÅÂÎ˚È : èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È + ËÎË

ëÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ +

ÅÂÎ˚È/˜ÂÌ˚È : èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È ≠ ËÎË

ëÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ≠

ëÂ˚È : èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + ËÎË

ëÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ +

ëÂ˚È/˜ÂÌ˚È : èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ≠ ËÎË

ëÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ≠

áÂÎÂÌ˚È : á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È + ËÎË

Ç˚ÒÓÍËÈ ÎÂ‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ +

áÂÎÂÌ˚È/˜ÂÌ˚È : á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È ≠ ËÎË

Ç˚ÒÓÍËÈ ÎÂ‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ≠

îËÓÎÂÚÓ‚˚È : á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È + ËÎË

Ç˚ÒÓÍËÈ Ô‡‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ +

îËÓÎÂÚÓ‚˚È/˜ÂÌ˚È : á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ≠ ËÎË

Ç˚ÒÓÍËÈ Ô‡‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ≠

7_CRD4079AN_Rus 05/11/29 14:53 Page 89

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ENG/MASTER 96 INST

ÉÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚

Ç˚ı

ÌËÁ

(LO

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ DSP

èÂÂÍÎ˛˜‡ÈÚÂ DSP ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ê‡Á˙ÂÏ ISO

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı, ‡Á˙ÂÏ ISO

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚ ‚Ë‰Â ‰‚Ûı

‡Á˙ÂÏÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ·Û‰¸ÚÂ Û‚ÂÂÌ˚

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ﬂ Í‡·ÂÎË Í Ó·ÓËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï.

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È (6*)

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È (7*)

ä ÍÎÂÏÏÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÎÂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚

(Ï‡ÍÒ. 300 ÏÄ; 12Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡).

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È

ä ÍÎÂÏÏÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÚÓÎﬂ

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (Ï‡ÍÒ. 300 ÏÄ;

12Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡).

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

(‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ.3-4)

30 ÒÏ

èÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚:

ÅÂÎ˚È : èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È

ÅÂÎ˚È/˜ÂÌ˚È : èÂÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È

≠

ëÂ˚È : èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È

ëÂ˚È/˜ÂÌ˚È : èÂÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È

≠

áÂÎÂÌ˚È : á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È

áÂÎÂÌ˚È/˜ÂÌ˚È : á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È

≠

îËÓÎÂÚÓ‚˚È : á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È

îËÓÎÂÚÓ‚˚È/˜ÂÌ˚È : á‡‰ÌËÈ Ô‡‚˚È

≠

ëıÂÏ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ‰Îﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ

7_CRD4079AN_Rus 05/11/29 14:53 Page 90

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

PyÒÒÍËÈ

ENG/MASTER 96 INST

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

(LOW/SUBWOOFER OUTPUT)

‡ÚÂÎ¸

≠

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

‰ËÌ‡ÏËÍ

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

‰ËÌ‡ÏËÍ

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA

(ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ¯ÚÂÍÂÓ‚ ‡Á˙ÂÏ‡ ISO ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÍÂ˚ 6* Ë 7* , ÂÒÎË ¯Ú˚¸ 5 ˝ÚÓ ÚËÔ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚. Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡

ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ 6* Ë 7*.

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÂÒÎË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÛÒËÎËÚÂÎ¸, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚

ÒÓÒÚ‡‚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

7_CRD4079AN_Rus 05/11/29 14:53 Page 91

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ENG/MASTER 96 INST

ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

(‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ.3-4)

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È (7*)

ä ÍÎÂÏÏÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÎÂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚

(Ï‡ÍÒ. 300 ÏÄ; 12Ç

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡).

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È

ä ÍÎÂÏÏÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÚÓÎﬂ

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (Ï‡ÍÒ. 300 ÏÄ;

12Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡).

ÉÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚

èÂÂ‰

(MID

á‡‰ÌÂ

(HIG

Ç˚ıÓ‰

ÌËÁÍÓ

(LOW

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ DSP

èÂÂÍÎ˛˜‡ÈÚÂ DSP ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ê‡Á˙ÂÏ ISO

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı, ‡Á˙ÂÏ ISO

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚ ‚Ë‰Â ‰‚Ûı ‡Á˙ÂÏÓ‚.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ·Û‰¸ÚÂ Û‚ÂÂÌ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ﬂ

Í‡·ÂÎË Í Ó·ÓËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È (6*)

èÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ.

15 ÒÏ

30 ÒÏ

15 ÒÏ

ëıÂÏ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ‰Îﬂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ·ÂÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·˚Î

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ. ÑÂÚ‡Î¸ÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

7_CRD4079AN_Rus 05/11/29 14:53 Page 92

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

PyÒÒÍËÈ

ENG/MASTER 96 INST

ãÂ‚˚È

è‡‚˚È

èÂÂ‰ÌÂÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó

(MID/FRONT OUTPUT)

á‡‰ÌÂÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó

(HIGH/ REAR OUTPUT)

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

(LOW/SUBWOOFER OUTPUT)

‡ÚÂÎ¸

≠

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

‰ËÌ‡ÏËÍ

èÂÂ‰ÌËÈ

‰ËÌ‡ÏËÍ

á‡‰ÌËÈ ‰ËÌ‡ÏËÍ

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È

‰ËÌ‡ÏËÍ

èÂÂ‰ÌËÈ

‰ËÌ‡ÏËÍ

á‡‰ÌËÈ ‰ËÌ‡ÏËÍ

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA

(ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

Ó‚.

ﬂ

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ¯ÚÂÍÂÓ‚ ‡Á˙ÂÏ‡ ISO ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÍÂ˚ 6* Ë 7* , ÂÒÎË ¯Ú˚¸ 5 ˝ÚÓ ÚËÔ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚. Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı ‰Û„Ó„Ó

ÚËÔ‡ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ 6* Ë 7*.

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

7_CRD4079AN_Rus 05/11/29 14:53 Page 93

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ENG/MASTER 96 INST

ÉÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚

Ç˚ı

ÌËÁÍ

(LO

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ DSP

èÂÂÍÎ˛˜‡ÈÚÂ DSP ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ê‡Á˙ÂÏ ISO

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı, ‡Á˙ÂÏ ISO ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚ ‚Ë‰Â ‰‚Ûı ‡Á˙ÂÏÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, ·Û‰¸ÚÂ Û‚ÂÂÌ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ﬂ Í‡·ÂÎË Í

Ó·ÓËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï.

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È

ä ÍÎÂÏÏÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÚÓÎﬂ

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (Ï‡ÍÒ. 300 ÏÄ;

12Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡).

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

(‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ.3-4)

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È (6*)

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È (7*)

ä ÍÎÂÏÏÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÎÂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ï‡ÍÒ. 300

ÏÄ; 12Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡).

30 ÒÏ

èÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚:

ÅÂÎ˚È : ëÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

ÅÂÎ˚È/˜ÂÌ˚È : ëÂ‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

≠

ëÂ˚È : ëÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

ëÂ˚È/˜ÂÌ˚È : ëÂ‰ÌËÈ Ô‡‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

≠

áÂÎÂÌ˚È : Ç˚ÒÓÍËÈ ÎÂ‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

áÂÎÂÌ˚È/˜ÂÌ˚È : Ç˚ÒÓÍËÈ ÎÂ‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

≠

îËÓÎÂÚÓ‚˚È : Ç˚ÒÓÍËÈ Ô‡‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

îËÓÎÂÚÓ‚˚È/˜ÂÌ˚È : Ç˚ÒÓÍËÈ Ô‡‚˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

≠

ëıÂÏ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ 3 Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ ÒÂÚË Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ

7_CRD4079AN_Rus 05/11/29 14:53 Page 94

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

PyÒÒÍËÈ

ENG/MASTER 96 INST

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó

ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

(LOW/SUBWOOFER OUTPUT)

‡ÚÂÎ¸

≠

ÑËÌ‡ÏËÍ ÌËÁÍÓ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA

(ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ÊÂÚ

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ¯ÚÂÍÂÓ‚ ‡Á˙ÂÏ‡ ISO ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÍÂ˚ 6* Ë 7* , ÂÒÎË ¯Ú˚¸ 5 ˝ÚÓ ÚËÔ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚. Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı ‰Û„Ó„Ó

ÚËÔ‡ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ 6* Ë 7*.

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ÑËÌ‡ÏËÍ ÌËÁÍÓ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

ãÂ‚˚È

è‡‚˚È

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ÛÒËÎËÚÂÎ¸, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

7_CRD4079AN_Rus 05/11/29 14:53 Page 95

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ENG/MASTER 96 INST

ëËÎÓ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

(‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ ÒÏÓÚËÚÂ ÒÚ.3-4)

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È (7*)

ä ÍÎÂÏÏÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÎÂ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (Ï‡ÍÒ.

300 ÏÄ; 12Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡).

ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È

ä ÍÎÂÏÏÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÚÓÎﬂ ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË (Ï‡ÍÒ. 300 ÏÄ; 12Ç

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡).

ÉÌÂÁ‰Ó ‡ÌÚÂÌÌ˚

Ç˚ıÓ

‰Ë‡Ô‡

Ç˚ıÓ

‰Ë‡Ô‡

Ç˚ıÓ

‰Ë‡Ô‡

(LOW

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ DSP

èÂÂÍÎ˛˜‡ÈÚÂ DSP ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ê‡Á˙ÂÏ ISO

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı, ‡Á˙ÂÏ ISO

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚ ‚Ë‰Â ‰‚Ûı ‡Á˙ÂÏÓ‚.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ·Û‰¸ÚÂ Û‚ÂÂÌ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ﬂ

Í‡·ÂÎË Í Ó·ÓËÏ ‡Á˙ÂÏ‡Ï.

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó



ÉÓÎÛ·ÓÈ/·ÂÎ˚È (6*)

èÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ.

15 ÒÏ

30 ÒÏ

15 ÒÏ

ëıÂÏ‡ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ 3 Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ ÒÂÚË ·ÂÁ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

• ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·˚Î

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ. ÑÂÚ‡Î¸ÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

7_CRD4079AN_Rus 05/11/29 14:53 Page 96

ENG/MASTER 96 INST

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

PyÒÒÍËÈ

Îﬂ

ãÂ‚˚È

è‡‚˚È

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ÒÂ‰ÌÂ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ (MID/FRONT OUTPUT)

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ (HIGH/REAR OUTPUT)

Ç˚ıÓ‰ÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó ÌËÁÍÓ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

(LOW/SUBWOOFER OUTPUT)

‡ÚÂÎ¸

≠

ÑËÌ‡ÏËÍ ÌËÁÍÓ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

ÑËÌ‡ÏËÍ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

ÑËÌ‡ÏËÍ ÒÂ‰ÌÂ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

ÑËÌ‡ÏËÍ ÌËÁÍÓ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

ÑËÌ‡ÏËÍ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

ÑËÌ‡ÏËÍ ÒÂ‰ÌÂ„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚

ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡·ÂÎË ÒÓ ¯ÚÂÍÂ‡ÏË RCA

(ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

Ó‚.

ﬂ

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ¯ÚÂÍÂÓ‚ ‡Á˙ÂÏ‡ ISO ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‡ÁÎË˜Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ

¯ÚÂÍÂ˚ 6* Ë 7* , ÂÒÎË ¯Ú˚¸ 5 ˝ÚÓ ÚËÔ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂı ‰Û„Ó„Ó ÚËÔ‡ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ 6* Ë 7*.

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ìÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

(ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

7_CRD4079AN_Rus 05/11/29 14:53 Page 97

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• èÂÂ‰ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡, ˜ÚÓ·˚

Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Ë ÒËÒÚÂÏ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ.

• ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË,

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚ÏË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË

Í Ò·ÓﬂÏ ‚ ‡·ÓÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ÖÒÎË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÓÒ‚ÂÎËÚ¸

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ËÎË ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸

ËÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ·ÎËÊ‡È¯ËÏ

‰ËÎÂÓÏ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚

ÓÌÓ ÌÂ ÏÂ¯‡ÎÓ ‚Ó‰ËÚÂÎ˛ Ë ÌÂ ÏÓ„ÎÓ

Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÁÍÓ„Ó

ÚÓÏÓÊÂÌËﬂ, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ ‚ ‡‚‡ËÈÌÓÈ

ÒËÚÛ‡ˆËË.

• èÂÂ„Â‚ ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚Ó„Ó Î‡ÁÂ‡

ÔË‚Ó‰ËÚ Í Â„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı,

ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò ‚˚ÔÛÒÍÓÏ

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂ.

• ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ·ÓÎÂÂ

60°, Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,

ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Ï.

• èÓ‚Ó‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸ Ó·Î‡ÒÚ¸,

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ. ùÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎﬂÏ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÚ¸Òﬂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ.

èÂÂ‰ÌÂÂ/Á‡‰ÌÂÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DIN

äÂÔÂÊ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Í‡Í “ÒÔÂÂ‰Ë”

(ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ ÔÂÂ‰ÌÂÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DIN), Ú‡Í Ë “ÒÁ‡‰Ë” (Á‡‰ÌÂÂ

ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DIN, Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÁ¸·Ó‚˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

‰Îﬂ ‚ËÌÚÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ÔÓ ·ÓÍ‡Ï

‡Ï˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡). ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ÌËÊÂ ‚

ËÎÎ˛ÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÓÔËÒ‡ÌËË ÏÂÚÓ‰Ó‚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

èÂÂ‰ÌÂÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DIN

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ò ÂÁËÌÓ‚ÓÈ ‚ÚÛÎÍÓÈ

ÇÒÚ‡‚Ë‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚˚ÒÚÛÔ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÓÎ˘ËÌÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË Ë ÒÓ„ÌËÚÂ Ëı. (ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÔÎÓÚÌÂÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÂıÌËı Ë

ÌËÊÌËı ‚˚ÒÚÛÔÓ‚. ëÓ„ÌËÚÂ ‚˚ÒÚÛÔ˚ ÔÓ‰

Û„ÎÓÏ 90 „‡‰ÛÒÓ‚, ˜ÚÓ·˚ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó).

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÏÛ, ‡Á· ÎÓÍËÛÈÚÂ ÂÂ,

‚˚ÚﬂÌÛ‚ Ì‡ÛÊÛ ‚Âı Ë ÌËÁ ‡Ï˚. (èË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡Ï˚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÚÓÓÌ‡ Ò Í‡Ì‡‚ÍÓÈ

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚ÌËÁ).

• ëÌﬂÚ¸ ‡ÏÛ ÎÂ„˜Â, ÂÒÎË ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡.

60°

ENG/MASTER 96 INST

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

Ô‡ÌÂÎ¸

êÂÁËÌÓ‚‡ﬂ ‚ÚÛÎÍ‡

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸

ÇËÌÚ

ê‡Ï‡

çÂ ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ Ó·Î‡ÒÚ¸

7_CRD4079AN_Rus 05/11/29 14:53 Page 98

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÎ˛˜Ë ‰Îﬂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ, Ë Ì‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ ÌËı ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÛÒÎ˚¯ËÚÂ ˘ÂÎ˜ÓÍ. Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,

Û‰ÂÊË‚‡ﬂ Â„Ó ÍÎ˛˜‡ÏË Á‡ ·ÓÍÓ‚˚Â ÒÚÓÓÌ˚.

á‡‰ÌÂÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ DIN

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

‰Îﬂ ‚ËÌÚÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡

·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

1. ëÌËÏËÚÂ ‡ÏÛ.

óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÏÛ, ‡Á· ÎÓÍËÛÈÚÂ ÂÂ,

‚˚ÚﬂÌÛ‚ Ì‡ÛÊÛ ‚Âı Ë ÌËÁ ‡Ï˚. (èË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡Ï˚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÚÓÓÌ‡ Ò Í‡Ì‡‚ÍÓÈ

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ ‚ÌËÁ).

• ëÌﬂÚ¸ ‡ÏÛ ÎÂ„˜Â, ÂÒÎË ÔÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÒÍÓ·Â ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

Ç˚·ÂËÚÂ Ú‡ÍÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔË ÍÓÚÓÓÏ

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ‚ËÌÚÓ‚ Ì‡ ÒÍÓ·Â Ë ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

‰Îﬂ ‚ËÌÚÓ‚ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ·Û‰ÛÚ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ÔÓÚË‚ ‰Û„ ‰Û„‡, Ë

Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚ ‚ ‰‚Ûı ÏÂÒÚ‡ı Ò Í‡Ê‰ÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ËÌÚ˚ ÒÓ ÒÙÂË˜ÂÒÍÓÈ

„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (5 × 8 ÏÏ) ËÎË ‚ËÌÚ˚ Ò ÔÓÚ‡ÈÌÓÈ

„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (5 × 9 ÏÏ), ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÙÓÏ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ ÒÍÓ·Â.

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡ DSP ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ‰‚Ûı ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı

ÂÊËÏ‡ı: ÂÊËÏ 3 Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ ÒÂÚË

(NW) Ë ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÂÊËÏ (STD).

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û

ÂÊËÏ‡ÏË Í‡Í ÊÂÎ‡ÂÚÂ.

èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ DSP ˝ÚÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ (STD).

• èÓÒÎÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÏËÍÓÔÓˆÂÒÒÓ (é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÓÌÂˆ ÚÓÌÍÓÈ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË, ˜ÚÓ·˚

ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ DSP ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Ì‡ ÒÚÂÌÍÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ENG/MASTER 96 INST

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

PyÒÒÍËÈ

ê‡Ï‡

ÇËÌÚ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ËÎË ÍÓÌÒÓÎ¸

á‡‚Ó‰ÒÍ‡ﬂ ÒÍÓ·‡ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡

7_CRD4079AN_Rus 05/11/29 14:53 Page 99

ENG/MASTER COVER 98

100

Published by Pioneer Corporation.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction

réservés.

Printed in Thailand

Imprimé en Thaïlande

<CRD4079-A/N> EW<KSNNX> <05L00001>

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

TEL: 1-877-283-5901

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso

Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000

TEL: 55-9178-4270

1_CRD4079AN_Eng 05/11/29 15:41 Page 100

Руководство по эксплуатации

Проигрыватель компакт-дисков CD/MP3/WMA/AAC

высокой мощности с DSP, функцией управления

проигрывателем-автоматом компакт-дисков и с

RDS-тюнером

DEH-P88RS

Русский

Благодарим Вас

за покупку этого изделия компании Pioneer.

Прочтите, пожалуйста, полностью эту инструкцию по эксплуатации, чтобы узнать, как

правильно пользоваться Вашей моделью проигрывателя.

После прочтения инструк-

ций храните это руководство в надежном месте для просмотра в будущем.

Перед началом эксплуатации

Сведения об этом устройстве 7

Сведения об этом руководстве 8

В случае возникновения неполадок 8

Функции 8

О формате WMA 9

О формате AAC 10

Регистрация изделия 10

Защита Вашего устройства от кражи 10

– Снятие передней панели 10

– Установка передней панели 11

Перезагрузка микропроцессора 11

Включение режима настройки DSP 11

О демонстрационном режиме 12

– Реверсивный режим 12

– Режим демонстрации

функциональных возможностей 12

Использование и уход за пультом

дистанционного управления 13

– Установка батареи 13

– Использование пульта

дистанционного управления 13

– Кнопки FUNCTION и AUDIO 13

Описание элементов устройства

Основное устройство 15

Пульт дистанционного управления 16

Основные операции

Включение устройства 17

Выбор источника сигнала 17

Загрузка диска 17

Регулировка громкости 18

Выключение устройства 18

Тюнер

Прослушивание радиоприемника 19

Знакомство с расширенными функциями

тюнера 20

Сохранение частот радиостанций 20

Запоминание частот самых мощных

трансляций 21

Выбор станций из списка каналов

предварительной настройки 21

Настройка на мощные сигналы 22

RDS

Знакомство с работой RDS 23

Выбор альтернативных частот 24

– Использование поиска PI 24

– Использование автоматического

поиска PI для предварительно

настроенных станций 25

– Ограничение станций региональным

программированием 25

Прием дорожных сводок 25

Использование функций PTY 26

– Поиск станции RDS с помощью

информации PTY 26

– Использование прерывания для

передачи новостей 26

– Прием радиопередач аварийного

сигнала PTY 27

Использование функции радиотекста 27

– Отображение радиотекста 27

– Запись и вызов из памяти

радиотекста 28

Список PTY 29

Встроенный проигрыватель компакт-

дисков

Воспроизведение компакт-диска 30

Прямой выбор дорожки 30

Знакомство с расширенными функциями

встроенного проигрывателя компакт-

дисков 31

Повторное воспроизведение 32

Содержание

Воспроизведение дорожек в

произвольной последовательности 32

Сканирование дорожек компакт-

диска 32

Пауза при воспроизведении компакт-

диска 33

Выбор способа поиска 33

Поиск каждой 10-й дорожки на текущем

диске 33

Использование функций названия

диска 34

– Ввод названий дисков 34

– Просмотр названий дисков 35

Использование функций CD-текст 35

– Просмотр текстовой информации

дисков CD-текст 35

– Прокрутка текстовой информации на

дисплее 35

– Выбор дорожек из списка названий

дорожек 36

Проигрыватель компакт-дисков

формата MP3/WMA/AAC/WAV

Воспроизведение файлов формата MP3/

WMA/AAC/WAV 37

Непосредственный выбор дорожки в

текущей папке 38

Знакомство с расширенными функциями

встроенного проигрывателя компакт-

дисков (MP3/WMA/AAC/WAV) 39

Повторное воспроизведение 39

Воспроизведение дорожек в

произвольной последовательности 40

Сканирование папок и дорожек 40

Пауза при воспроизведении файлов

формата MP3/WMA/AAC/WAV 41

Выбор способа поиска 41

Поиск каждой 10-й дорожки в текущей

папке 41

Просмотр текстовой информации диска

формата MP3/WMA/AAC/WAV 42

– При воспроизведении диска

формата MP3/WMA/AAC 42

– При воспроизведении диска

формата WA V 42

Прокрутка текстовой информации на

дисплее 42

Выбор дорожек из списка имен

файлов 43

Проигрыватель-автомат компакт-

дисков

Воспроизведение компакт-диска 44

Прямой выбор дорожки 45

50-дисковый проигрыватель-автомат

компакт-дисков 45

Знакомство с расширенными функциями

проигрывателя-автомата компакт-

дисков 46

Повторное воспроизведение 46

Воспроизведение дорожек в

произвольной последовательности 47

Сканирование компакт-дисков и

дорожек 47

Пауза при воспроизведении компакт-

диска 48

Использование списка воспроизведения с

функцией ITS 48

– Создание списка воспроизведения с

программированием функции

ITS 48

– Воспроизведение из списка

воспроизведения с функцией

ITS 49

– Удаление дорожки из списка

воспроизведения с функцией

ITS 49

Содержание

Русский

– Удаление диска из списка

воспроизведения с функцией

ITS 49

Использование функций названия

диска 50

– Ввод названий дисков 50

– Просмотр названий дисков 51

– Выбор диска из списка названий

дисков 51

Использование функций CD-текст 51

– Просмотр текстовой информации

дисков CD-текст 52

– Прокрутка текстовой информации на

дисплее 52

– Выбор дорожек из списка названий

дорожек 52

Воспроизведение музыки на плеере

iPod

Прослушивание музыки на Вашем плеере

iPod 54

Поиск композиции 54

– Поиск композиции 55

– Выбор списка воспроизведения 55

Отображение текстовой информации

iPod 55

Знакомство с расширенными функциями

адаптера iPod 56

Повторное воспроизведение 57

Воспроизведение композиций в

случайной последовательности

(перемешивание) 57

Пауза при прослушивании

композиции 57

ТВ-тюнер

Просмотр телепрограмм 58

Знакомство с расширенными функциями

ТВ-тюнера 59

Сохранение телеканалов в памяти

устройства 59

Последовательное сохранение в памяти

телеканалов с наиболее мощным

сигналом 59

Выбор станций из списка каналов

предварительной настройки 60

Проигрыватель DVD

Воспроизведение диска 61

Выбор диска 61

Выбор папки 61

Знакомство с расширенными функциями

проигрывателя DVD 62

Повторное воспроизведение 62

Приостановка воспроизведения

диска 63

Воспроизведение дорожек в

произвольной последовательности 63

Сканирование дорожек CD/MP3/WMA 63

Использование функций списка

воспроизведения с функцией ITS и

названия диска 64

Использование функций названия

диска 64

– Ввод названий дисков 64

Регулировки аудиопараметров

Режимы работы 65

– Пиктограммы режимов работы 65

Сетевой режим с 3-сторонней связью

– Простая настройка звука 65

– Точная настройка звука 65

Стандартный режим

– Простая настройка звука 66

– Точная настройка звука 66

Дополнительные функции 66

Содержание

Pioneer DEH-P88 RS Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов