Palson Diábolo 30595 Operating Instructions Manual

Robot aspirador

Robotic vacuum cleaner

Robot aspirateur

Robô aspirador

Staubsaugerroboter

Robot aspiratutto

Robotstofzuiger





Porszívó robot

Robot elektrik süpürgesi



Diábolo

COD. 30595

MODO DE EMPLEO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

MODO DE EMPRÊGO

GEBRAUCHSANLEITUNG

ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

TROPOS CRHSHS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

kullanma wekli



E

GB

F

P

D

I

NL

GR

RU

AR

HU

TR

BG

2

3

ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . 6

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . 12

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . 18

PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . 24

DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . 30

ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . 36

NEDERLANDS. . . . . . . . . . . 42

ELLHNIKA . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . 65

MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . 66

TÜRkÇe. . . . . . . . . . . . . . . . 72

 . . . . . . . . . . . . . . 78

E

GB

F

P

D

I

NL

GR

RU

AR

HU

TR

BG

4

,

1 Unidade de parede virtual

2 Carregador de bateria

3 Colher

4 Escova lateral

5 Filtro

 

7 Pega transporte

8 Indicador nível bateria

9 Botões de início

10 Depósito amovível

11 Interruptor I/O

12 Escova principal

13 Tampa de entrada de sujidade

do robô

14 Sensores

15 Bateria recarregável

16 Conexão de recarga da bateria

17 Escova de limpeza

1 Virtuele muur

2 Acculader

3 Lepel

4 Laterale borstel

5 Filter

6 Infraroodsensor

7 Transporthandgreep

 

9 Startknoppen

10 Verwijderbare stoftank

 

12 Hoofdborstel

13 Vuilingangsklep van robot

14 Sensors

15 Heroplaadbare accu

16 Aansluiting voor opladen van accu

17 Reinigingsborsteltje

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

1 Virtuális fal egység

 

3 Kanál

4 Oldalsó kefe

 

 

7 Fogó szállításhoz

 

9 Beindító gombok

 

11 Ki/be kapcsoló

12 Központi kefe

13 A robot hulladékbemeneti nyilás fedele

 

 

16 Az akkumulátor újratöltésére szolgáló

csatlakozó

17 Tisztító kefe

1 Sanal duvar ünitesi

 

 

 

5 Filtre

 

 

8 Pil seviyesi göstergesi

 

 

 

 

 

14 Sensörler

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 Virtual wall unit

2 Battery charger

3 Spoon

4 Side brush

5 Filter

6 Infrared sensor

7 Carrying handle

8 Battery level indicator

9 Start buttons

10 Removable tank

11 On/off switch

12 Main brush

13 Dirt inlet cover

14 Sensors

15 Rechargeable battery

16 Battery recharging socket

17 Cleaning brush

1 Programmiereinheit für die virtuelle

Wand

2 Akkuladegerät

3 Löffel

4 Seitliche Bürste

5 Filter

6 Infrarotsensor

7 Transportgriff

8 Anzeige für niedrige Akkuladung

9 Starttasten

10 Abnehmbarer Staubfangbehälter

11 Taste I/O

12 Hauptbürste

13 Einsaugklappe des Roboters

14 Sensoren

15 Wiederaufladbarer Akku

16 Anschluss für Akkuladegerät

17 Reinigungsbürste

1 Unità muro virtuale

2 Caricabatteria

3 Cucchiaio

4 Spazzola laterale

5 Filtro

6 Sensore a infrarossi

7 Manico per il trasporto:

8 Indicatore livello batteria

9 Pulsante di avvio

10 Serbatoio estraibile

11 Interruttore I/O

12 Spazzola principale

13 Coperchio dell’ingresso della

sporcizia

14 Sensori

15 Batteria ricaricabile

16 Collegamento di ricarica della

batteria

17 Spazzolino per la pulizia

1 Unité de mur virtuelle

2 Chargeur de batterie

3 Cuillère

4 Brosse latérale

5 Filtre

6 Senseur à infrarouges

7 Poignée de transport

8 Indicateur du niveau de batterie

9 Boutons de mise en service

10 Réservoir amovible

11 Bouton I/O

12 Brosse principale

13 Couvercle d’entrée de la saleté du robot.

14 Senseurs

15 Batterie rechargeable

16 Branchement de recharge de la batterie

17 Brosse de nettoyage

5

1 Unidad de pared virtual

2 Cargador de batería

3 Cuchara

4 Cepillo lateral

5 Filtro

6 Sensor infrarrojos

7 Asa transporte

8 Indicador nivel batería

9 Botones de inicio

10 Depósito extraíble

11 Interruptor I/O

12 Cepillo principal

13 Tapa de entrada de

suciedad del robot

14 Sensores

15 Batería

recargable

16 Conexión de

recarga de batería

17 Cepillo

de limpieza

1

6

10

9

7

17

8

2

3

4

5

14

12

5

13

14

15

14

4

11

16

6

Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad,

funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo robot aspirador DIÁBOLO de PALSON.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

El robot aspirador está recomendado exclusivamente para su uso en interiores. Puede emplearse

para limpiar entre otras, las superficies de suelos de madera, linóleo, baldosas y moquetas de grosor

fino o medio. Con el fin de que pueda sacar el máximo provecho posible de su robot aspirador, le

rogamos que lea este manual de funcionamiento con atención.

1. Antes de poner en funcionamiento el robot aspirador, asegúrese de que la batería esté

completamente cargada.

2. Pulse el botón de I/O (11). Hay tres botones de inicio (9): S, M y L (pequeño, mediano y grande) para

seleccionar el tamaño de habitación que desee limpiar. A continuación, se enumeran las dimensiones

de la habitación y el tiempo de funcionamiento correspondientes:

S 

2

30 minutos

M 

2

40 minutos

L más de 25 m

2

60 minutos

3. Si no desea que su robot aspirador limpie una

zona que esté fuera del área de limpieza deseada,

coloque la unidad de pared virtual (1) en el lugar

adecuado.

4. Si pulsa un botón de inicio incorrecto, deberá

pulsar el otro botón de inicio en dos ocasiones

para que el aparato comience a limpiar.

Para utilizar la unidad de pared virtual (1) observe el siguiente dibujo:

E

Lo ideal es poner

la unidad de pared

virtual junto a la puerta

Emisor de onda de

infrarrojos

Interruptor de

selector de alcance

Luz de encendido

Botón de encendido

7

La unidad de pared virtual (1) emplea dos pilas (LR20) para dividir la distancia de emisión de infrarrojos

en tres opciones, tal y como se indica en el siguiente dibujo:

Puede seleccionar una de estas opciones en función de lo que desee limpiar.

ATENCIÓN: Evite que la onda de infrarrojos apunte hacia los ojos.

5. Cuando pulse cualquiera de los tres botones de inicio (9), oirá una breve melodía, a continuación,

el robot aspirador comenzará a funcionar.

 

Cuando quede poca batería, el indicador de nivel de batería (8) se pondrá en rojo y el sistema se

apagará automáticamente.

El robot aspirador es fácil de usar y requiere un mantenimiento mínimo tras su uso. Para garantizar

un rendimiento óptimo, siga siempre los siguientes procedimientos:

Limpieza del Depósito extraíble (10)

Hay dos procesos para eliminar las partículas y la suciedad del depósito:

1. Vaciar el depósito extraíble (10):

a) Apague el aparato.

b) Presione la pestaña del depósito (10) y extráigalo como se muestra en las siguientes

ilustraciones:

c) Limpie el depósito (10).

2. Limpiar el filtro (5):

a) Coloque el depósito (10) boca abajo.

b) Pulse el botón levemente, extraiga el filtro (5) como se muestra en el siguiente dibujo:

Más de 7 metros





8

c) Limpie la suciedad del filtro (5).

d) Coloque de nuevo el filtro (5) en el depósito (10).

e) Presione ligeramente la pestaña y vuelva a colocar el depósito (10) en el robot aspirador.

Limpie los cepillos principales (12) del robot aspirador.

1. Apague el aparato, retire el cable del adaptador y coloque el robot aspirador sobre una superficie

plana con la parte inferior hacia arriba.

2. Utilice un destornillador de estrella para extraer el tornillo de fijación de la derecha, a continuación,

extraiga el cepillo principal (12), el cepillo de goma y el conector de cepillos juntos, como se

muestra en los siguientes dibujos:

3. Limpie la cámara en la que se encuentra el cepillo y los residuos que haya en el cepillo y el cepillo

de goma.

4. Elimine la suciedad existente en el eje y el soporte de metal del conector y en los cepillos (puede

que no sea necesario realizar esta operación tras cada uso) según se muestra en los siguientes

dibujos. Si es necesario, aplique un poco de lubricante.

5. Vuelva a poner el conector de cepillos y los propios cepillos en su sitio y apriete el tornillo.

E

Conector de cepillos

9

Limpieza de la tapa de entrada del robot aspirador (13)

1) Apague el aparato. Ponga el robot aspirador boca arriba sobre una superficie plana.

2) Coloque la tapa de entrada del robot aspirador (13) según se muestra en el siguiente dibujo.

3) Limpie la Tapa de entrada del robot aspirador (13) y el mecanismo con forma de ventilador para

asegurar una correcta ventilación.

4) Lleve con cuidado las lengüetas de articulación de la tapa de entrada del robot aspirador hasta

sus orificios correspondientes.

Carga

El robot aspirador tiene que recargarse después de cada uso. El cargador está diseñado para un

voltaje de 230V (los voltajes son diferentes en algunos países), y una frecuencia de 50/60 Hz, es

pequeño, ligero y estable, además de estar especialmente diseñado para nuestro robot aspirador, por

lo que le rogamos que no utilice otros cargadores para la recarga.

Método de recarga

1. Apague el aparato. Colóquelo en un lugar seguro.

2. En el lado derecho del robot aspirador, hay una conexión y un indicador de recarga. El período



3. Durante el proceso de recarga, el indicador del robot aspirador estará encendido, indicando que

     

cargada, y el cargador deberá desenchufarse.

Desenchufe el cargador en su debido momento para evitar que una sobrecarga pueda afectar a

la duración de la batería.

ATENCIÓN

1. El cargador (2) incluido con esta unidad presenta unas determinadas características, como un

amplio voltaje, estabilidad y fiabilidad para su uso específico con la batería recargable de esta

unidad. Por tanto, no mezcle la batería recargable (15) y el cargador con otros productos.

 

utilizarla después de un periodo muy largo de inactividad.

3. La batería alcanzará su nivel de rendimiento óptimo cuando se realicen 2-3 ciclos completos de carga

y descarga.

Método de sustitución del cepillo lateral (4)

Observe el siguiente dibujo para seguir el método de sustitución adecuado.

10

1. Extraiga los dos tornillos como se muestra en la Fig. 1.

2. Como se muestra en la Fig. 2, gire el cepillo lateral (4) hasta que pueda insertar el destornillador,

afloje el tornillo, extraiga el cepillo usado y cámbielo por uno nuevo.

3. Monte el cepillo y la tapa inferior en el orden inverso.

Elección de trayectoria inteligente

El robot aspirador está controlado de manera inteligente para que funcione eficazmente y evite

cualquier obstáculo o incluso para que no se caiga de una mesa, de una escalera o camino.

ATENCIÓN: Elimine los objetos pequeños como jarrones, papeleras pequeñas, etc, que podrían

caerse durante la limpieza, por lo que deben quitarse antes de que el robot aspirador comience a

funcionar.

Tenga en consideración los siguientes puntos:

1. Si está encendido pero se apaga después de que suene la melodía, puede indicar que hay poca

batería y será necesario cargar el aparato.

2. No utilice el robot aspirador en moquetas gruesas.

3. Evite usar el robot aspirador en lugares donde haya objetos como ropa, cables, toallas, etc…

que puedan enredarse en los cepillos del robot aspirador.

4. Si no se ha utilizado durante un periodo largo de tiempo, debe cargarse por completo.

E

11

5. Después de utilizar el robot aspirador durante un periodo largo de tiempo, utilice un paño seco

para limpiar la parte superior e inferior.

ATENCIÓN: Para que su robot aspirador le ofrezca un mejor servicio, lea la siguiente descripción

sobre los métodos correctos para la resolución de problemas:

1. Cuando la rueda frontal del robot aspirador se caiga del borde de la escalera, utilice el cepillo

de limpieza (17) o un trapo seco para eliminar el polvo en el cabezal del sensor (14) inferior del

paragolpes frontal.

2. Cuando el robot aspirador sufre una interrupción de suministro durante el proceso de limpieza, si

todos los indicadores luminosos S/M/L siguen encendidos, indicará que el robot está trabajando

con anormalidad. El método de resolución de problemas detallado es el siguiente.

a. Apague el aparato, gire el robot aspirador, compruebe el interior del cepillo central para observar

si hay cualquier acumulación o una pelusa grande que esté bloqueando la rueda del cepillo

central, extraiga la suciedad y el aparato podrá volver a funcionar correctamente.

b. Compruebe que no haya una acumulación de suciedad introduciéndose en el interior de las

ruedas derecha/izquierda. Si la hubiera, gire la rueda para eliminar la suciedad y, a continuación,

la unidad podrá funcionar correctamente.

c. Cuando el depósito esté lleno, vacíelo para mejorar la eficacia del aparato y evitar que una

sobrecarga en el funcionamiento del mismo tenga como consecuencia un proceso de apagado

de seguridad.

3. Cuando el robot aspirador rota a su posición original, compruebe si hay una acumulación de suciedad

en la rueda derecha o izquierda. Elimine las partículas atascadas en el interior.

4. Si la unidad de pared virtual no desempeña su función de bloqueo, colóquelo correctamente;

cuando el indicador verde parpadea continuamente, cambie la pila de la unidad de pared virtual.

5. No deje que los niños bloqueen el paso del robot aspirador, y no lo tire por las escaleras para evitar

daños innecesarios al robot aspirador.

6. Este producto no está permitido para uso infantil u otras personas sin asistencia o supervisión

si su estado físico, sensorial o mental le limita de usarlo con seguridad. Los niños deberían ser

supervisados para asegurar que no juegan con dicho producto.

7. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o su servicio técnico

autorizado o por un técnico cualificado con tal de evitar un peligro.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Los productos eléctricos desechados no deben eliminarse con la basura doméstica. Este aparato debe

llevarse a su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro.

Gracias por demostrarnos su confianza al elegir uno de nuestros productos.

12

GB

Our products are developed to reach the highest standards of quality, functionality and design. We

hope you enjoy your new PALSON DIÁBOLO robotic vacuum cleaner.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

The robotic vacuum is recommended exclusively for indoor use. It is suitable for hardwood floors,

linoleum, tile and shallow or medium carpets. To make sure you get the most out of your robotic

vacuum, please read this instruction manually carefully.

1. Before starting your robotic vacuum, make sure the battery is fully charged.

2. Press i/O (11). There are three start buttons (9): S, M and L (small, medium and large) for selecting

the size of the room you want to clean. Room dimensions and the corresponding operating times are

shown below:

S 

2

30 minutes

M 

2

40 minutes

L over 25 m

2

60 minutes

3. If you want your robot to avoid a certain area, place

the virtual wall (1) in the appropriate location.

4. If you press the wrong start button, press the correct

button twice to make the device start cleaning.

To use the virtual wall unit (1), follow this diagram:

Ideally the virtual wall

should be placed next

to the door

Infrared emitter

Range selector

Power light

Power button

13

The virtual wall unit (1) uses two batteries (LR20) to divide the infrared emission distance into three

options, as shown in the following diagram:

Select one of these options according to what you want to clean.

CAUTION: Do not look at the infrared light.

5. After pressing one of the three start buttons (9), you will hear a sound and the vacuum will start

working.

 

the battery level indicator (8) will turn red and the system will switch off automatically.

The robotic vacuum is simple to use and requires minimal maintenance. To guarantee optimum

performance, always follow these steps:

Cleaning the removable tank (10)

There are two ways to remove dust and dirt from the tank:

1. Empty the removable tank (10):

a) Turn off the device.

b) Depress the tab on the tank (10) and remove it as shown in the following diagrams:

c) Clean the tank (10).

2. Clean the filter (5):

a) Place the tank (10) upside down.

b) Lightly press the button and remove the filter (5) as shown in the following diagram:

Over 7 metres





14

GB

c) Clean the dirt from the filter (5).

d) Replace the filter (5) into the tank (10).

e) Press down the tab lightly and reinsert the tank (10) into the robotic vacuum.

Cleaning the main brushes (12) on the robotic vacuum.

1. Turn off the robotic vacuum and place it upside down on a flat surface.

 

(12), rubber brush and brush connector, as shown in the following diagrams:

3. Clean the brush chamber and remove any detritus from the brush and rubber brush.

4. Clean off any dirt found on the shaft, the metal connecting bracket and on the brushes (this may

not be necessary after every use) as shown in the following diagrams. Apply lubricant if necessary.

5. Reinstall the brush connector and brushes and tighten the screw.

Brush connector

15

Cleaning the robotic vacuum inlet cover (13)

1) Turn off the device. Place the robotic vacuum upside down on a flat surface.

2) Place the robotic vacuum inlet cover (13) as shown in the following diagram.

         

ventilation.

4) Carefully seat the connecting tabs on the robotic vacuum inlet cover in their corresponding holes.

Recharging

The robotic vacuum must be recharged after each use. The light, robust charger is designed for 230V

outlets (voltages differ from country to country) with a frequency of 50/60 Hz. It is especially designed

for our robotic vacuum; please do not charge the device with any other charger.

How to recharge

1. Turn off the device. Put it in a safe place.

2. On the right hand side of the device there is a socket and a recharging light. Total recharging time



3. When recharging, the robotic vacuum indicator light will turn on, indicating that the device is

         

unplugged.

Once fully charged, unplug the charger to avoid overloading the battery which may affect its

working life.

CAUTION

1. The charger (2) supplied with this unit is designed with a particular voltage, stability and reliability

and is to be used exclusively with the rechargeable battery provided. Do not use the rechargeable

battery (15) or charger with other products.

 

it after a long period of inactivity.

 

16

GB

Side brush replacement (4)

Study the following diagram to ensure correct replacement.

1. Remove the screws as shown in Fig. 1.

2. As per Fig. 2, rotate the side brush (4) until you can insert a screwdriver, the loosen the screw,

remove the used brush and replace it with a new one.

3. Assemble the brush and bottom cover in reverse order.

Intelligent guidance

The robotic vacuum is intelligently controlled for efficient operation and to avoid obstacles, as well as

to prevent it from falling over, off a table or down stairs.

NOTE: Before using the robotic vacuum, remove any small objects such as containers, small paper

bins, etc. from its path that are likely to fall over during cleaning.

Take the following points into consideration:

1. If the system is running but switches off after the tone sounds, the battery may be low and the

device needs charging.

2. Do not use the robotic vacuum on thick rugs.

3. Avoid using the robotic vacuum in places where clothing, cables, towels, etc. are likely to become

tangled in its brushes.

17

4. If the device is unused for a long period of time, it must be fully charged.

5. After prolonged use, clean the top and bottom of the robotic vacuum using a dry cloth.

NOTE: To ensure the best possible use of the robotic vacuum, read the following description on correct

troubleshooting methods:

1. If the front wheel of the robotic vacuum falls over the edge of a staircase, use the cleaning brush



2. If the power to the robotic vacuum is cut off during cleaning and all S/M/L light indicators are on,

the robot is not functioning correctly. Follow these steps to resolve the problem:

a. Turn off the robotic vacuum and turn it over, checking inside the central brush for any large fluff



now be working correctly.

 

dirt; the device should now work correctly.

c. When the device is full, empty it to improve its efficiency and to prevent overloading during use,



 

and left wheels. Remove any debris stuck inside.

4. If the virtual wall unit is not locking properly, make sure the robot is correctly fitted; if the green

indicator is flashing continuously, change the battery in the unit.

5. Do not allow children to obstruct the path of the robotic vacuum, and avoid unnecessary damage

caused by throwing it down stairs.

6. This product may not be used by minors or other unsupervised persons who, due to physical,

sensorial or mental conditions, are unable to use it safely. Children must be supervised at all times

to ensure they do not use the product as a toy.

7. If the power cable is damaged, for safety reasons it must be replaced by the manufacturer or its

authorised technical support service, or by a qualified technician.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Used electrical products must not be discarded with household waste. This device must be taken to a

local recycling centre for safe disposal.

Thank you for purchasing one of our products.

18

F

Nos produits sont développés pour répondre aux standards les plus stricts en matière de qualité, de

fonctionnalité et de design. Nous espérons que vous profiterez au maximum de votre nouveau robot

aspirateur DIÁBOLO de PALSON.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Le robot aspirateur est recommandé exclusivement pour un usage à l’intérieur. Vous pouvez l’utiliser pour

nettoyer, en autres surfaces, les sols en bois, linoléum, carrelage et moquettes d’une épaisseur fine à

moyenne. Pour tirer le meilleur rendement de votre robot aspirateur, nous vous prions de lire attentivement

ce manuel d’utilisation.

 

2. Appuyez sur le bouton I/O (11). Il y a trois boutons de mise en service (9): S, M et L (Small, Medium

et Large) selon la taille de la pièce que vous souhaitez nettoyer. Voici les dimensions de la pièce et le

temps de fonctionnement correspondant:

S 

2

30 minutes

M 

2

40 minutes

L plus de 25 m

2

60 minutes

3. Si vous ne souhaitez pas que votre robot

aspirateur nettoie une zone qui se trouve hors de

la zone de nettoyage désirée, placez l’unité de

mur virtuel (1) à cet emplacement.

4. Si vous appuyez sur le mauvais bouton de

mise en service, vous devrez appuyer deux fois

sur l’autre bouton de mise en service pour que

l’appareil commence à nettoyer.



Le mieux c’est encore

de mettre l’accessoire

de mur virtuel à côté

de la porte

Émetteur d’onde à

infrarouges

Interrupteur de

sélecteur de portée

Voyant d’allumage

Bouton de mise

en service

19

L’unité de mur virtuel (1) fonctionne avec deux piles (LR20) pour diviser la distance d’émission des

infrarouges en trois options, comme indiqué sur le dessin suivant:

Vous pouvez sélectionner l’un de ces options en fonction de ce que vous souhaitez aspirer.

ATTENTION: évitez d’orienter le signal à infrarouges vers les yeux.

5. Lorsque vous appuyez sur l’un des trois boutons de mise en service (9), une brève mélodie retentit

puis le robot commence à fonctionner.

              

la batterie est faible, l’indicateur du niveau de batterie (8) devient rouge et le système d’éteint

automatiquement.

Le robot aspirateur est facile à utiliser et après utilisation l’entretien est minime. Pour garantir un

rendement optimal procédez comme suit:

Nettoyage du réservoir amovible (10)



1. Pour vider le réservoir amovible (10):

a) Éteignez l’appareil.

             



c) Nettoyez le réservoir (10).

2. Pour nettoyer le filtre:

a) Mettez le réservoir (10) la tête en bas.

b) Appuyez légèrement sur le bouton, retirez le filtre (5) comme indiqué sur le dessin suivant:

Plus de 7 mètres





20

F

c) Retirez la saleté du filtre (5).

d) Remettez le filtre (5) en place dans le réservoir (10).

e) Appuyez légèrement sur la languette et remettez le réservoir (10) en place dans le robot

aspirateur.

Nettoyez les brosses principales (12) du robot aspirateur

1. Eteignez l’aspirateur, retirez le cordon de l’adaptateur et mettez le robot aspirateur sur une surface

plane, la partie inférieure vers le haut.

2. Utilisez un tournevis cruciforme pour retirer la vis de fixation située sur la droite, puis retirez la

brosse principale (12), la brosse en caoutchouc et le connecteur de brosses comme indiqué sur



3. Nettoyez la chambre où se trouve la brosse, ainsi que la saleté qui s’est déposée sur la brosse et

la brosse en caoutchouc.

4. Éliminez la saleté qui se trouve sur l’axe et le support en métal du connecteur et sur les brosses

(il n’est pas toujours nécessaire de réaliser cette opération après chaque utilisation), comme



5. Remettez le connecteur de brosses et les brosses dans leur emplacement et serrez la vis.

Connecteur de brosses

Страница загружается ...

Palson Diábolo 30595 Operating Instructions Manual

Palson Diábolo 30595 Operating Instructions Manual

на других языках

Модели других брендов