MOD.: VCE-156
ASPIRADOR ESCOBA / ASPIRADOR ESCOVA / BROOM VACUUM / ASPIRATEUR
BALAI / STAUBSAUGER / SCOPA ELETTRICA / ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΥΠΑ / ÁLLÓ
PORSZÍVÓ / KARTÁČOVÝ VYSAVAČ / KEFKOVÝ VYSÁVAČ / ODKURZACZ
PIONOWY / ПРАВА ПРАХОСМУКАЧКА / ПЫЛЕСОСА-ЩЕТКИ /
ES
PT
EN
FR
DE
IT
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU
CS -
SK -
PL -
BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.
Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
EXPRIMIDOR
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en
este manual de instrucciones
Diciembre 2004
2004
MANUAL DE INSTRUCCIONES
EXPRIMIDOR
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en
este manual de instrucciones
Diciembre 2004
2004
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TOSTADOR
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en
este manual de instrucciones
Junio 2004
2004
Фиг.B
Рис.B
B
Фиг.D
Рис.D
D
Фиг.G
Рис.G
G
Фиг.C
Рис.C
C
Фиг.E
Рис.E
E
Фиг.H
Рис.H
H
Фиг.F
Рис.F
F
MOD:-156
1
ES
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1. DESCRIPCIÓN (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Supresión de interferencias:
Compatibilidad electromagnética:
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Фиг.A
Рис.A
A
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1
2
3
5
6
7
8
11
10
15
13
12
:
H
:
.5
.6
.7
10
2
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
de que dispongan de supervisión o
instrucción relativa al uso del aparato
por parte de una persona responsable
de su seguridad.
• Debe vigilarse a los niños para asegurar
que no juegan con el aparato.
• Para mayor protección, se recomienda
la instalación de un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una
corriente residual operativa que no
supere los 30 mA. Pida consejo a su
instalador.
• No abandonar el aparato encendido
porque puede ser una fuente de peligro.
• Al desenchufar la clavija nunca tire del
cable.
• Desenchufe el aparato antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o
mantenimiento.
• En caso de avería o mal funcionamiento
del aparato y siempre que no vaya a
utilizar, apáguelo y no trate de arreglarlo.
En caso de necesitar reparación diríjase
únicamente a un Servicio de Asistencia
Técnica autorizado por el fabricante y
solicitar el uso de recambios originales.
• Si el cable de este aparato resulta dañado,
diríjase a un Centro de Asistencia técnico
autorizado para que lo sustituyan.
• No deje el aparato expuesto a los agentes
atmosféricos (lluvia, sol, hielo etc.).
• No utilice o coloque ninguna parte de
este aparato sobre o cerca de superficies
calientes (placas de cocina de gas o
eléctrica u hornos).
• No utilice detergentes o bayetas abrasivas
para limpiar la unidad.
• No toque las superficies calientes. Utilice
los mangos o asideros.
• Evite que el cable toque las partes calientes
del aparato.
• No aspire agua ni ningún otro líquido.
• Asegúrese de que los interruptores marcha/
paro del aspirador y del aspirador de mano
estén en posición de apagado antes de
ponerlo a cargar.
• Se recomienda cambiar el filtro del depósito
para suciedad de cada tres a seis meses,
dependiendo del uso, para asegurar el
rendimiento máximo de la unidad.
4. NOTA
5. ANTES DEL USO
• Esta aspiradora sin cables está equipada
con baterías sin carga. Es necesario cargar
las baterías durante 12 horas antes del
primer uso.
• El aparato está protegido contra
sobrecargas. Cuando la batería está llena,
el indicador luminoso (6) cambiara al color
verde y el circuito se interrumpe de forma
automática, deteniendo la carga de la
batería.
• El aparato está protegido contra descargas
excesivas. Cuando el voltaje de la batería
desciende por debajo de un nivel, el
aparato se detiene de forma automática
para proteger la batería. Se debe recargar
para volver a utilizarlo.
• Cuando el motor queda bloqueado
por algo, el aparato se detiene durante
3 segundos para evitar incendios o
cortocircuitos debidos a la alta tensión de
la corriente eléctrica. En este caso, lleve
el aparato al servicio técnico más cercano
para que lo reparen.
1. Este aspirador sin cable recibe energía a
través de baterías recargables. Antes de
utilizar el aspirador, cárguela durante un
mínimo de 12 horas:
- Asegúrese de que los interruptores
marcha/paro del aspirador (10) y
del aspirador de mano (7) estén en
posición de apagado antes de la
carga.
• No utilice nunca el aspirador sin el filtro del
depósito.
• Después de limpiar el filtro del depósito,
asegúrese de que está completamente
seco antes de volver a instalarlo en el
aspirador.
• No introduzca el filtro en la lavadora ni lo
seque con un secador de pelo. El filtro sólo
se debe secar al aire libre.
• No utilice el aparato si tiene alguna
obstrucción en las vías de aspiración, ya
que puede sobrecalentar el motor.
3
6. INSTRUCCIONES DE USO
7. ACCESORIOS
8. LIMPIEZA DE FILTRO DEL
DEPÓSITO DE SUCIEDAD
ASPIRADOR:
Este aspirador dispone de un asa
telescópica (1) que podrá extenderla
pulsando el pulsador de desbloqueo del
asa
(2) y tirando de él hasta que suene
un clic (fig. C). Para volver a la posición e
asa abatida, pulse de nuevo el pulsador de
desbloqueo del asa (2) y desplace hacia
abajo el asa hasta que suene clic.
El aspirador no funcionará si no tiene
colocado correctamente el aspirador de
mano en su receptáculo. Para poner en
marcha el aspirador pulse el interruptor
marcha/paro del aspirador (10) o desplace
el interruptor de marcha/paro del aspirador
de mano (7) hacia la posición ON. Para
parar el aspirador, pulse de nuevo el
pulsador marcha/paro (10) o desplace
hacia la posición OFF el interruptor
marcha/paro del aspirador de mano (7).
ASPIRADOR DE MANO:
Para extraer el aspirador de mano (5) de la
unidad, pulse el pulsador de desbloqueo
Vacíe el contenedor del depósito para
suciedad y limpie el filtro del mimo
tras cada uso para alcanzar el máximo
rendimiento del aparato.
TUBO ALARGADOR FLEXIBLE:
Extraiga el tubo alargador flexible (12) de la
parte trasera del aspirador, e introduzca la
boquilla pequeña del tubo en la boquilla del
aspirador de mano como se indica en la
figura E. Con el tubo alargador conectado
al aspirador, tendrá más flexibilidad de
aspiración.
ACCESORIO PARA ESQUINAS:
El accesorio para esquinas (14) se puede
utilizar con el tubo alargador flexible (12)
o directamente conectado al aspirador de
mano (5).
Si desea utilizar el accesorio con el tubo
alargador flexible, siga los pasos describas
en el apartado “Tubo alargador flexible” y
conecte el accesorio para esquinas (14) en
la boquilla grande del tubo alargador como
se indica en la figura F.
Sin embargo, si desea conectar
directamente el accesorio para esquinas
(14) al aspirador de mano (5), inserte el
accesorio en la boquilla del aspirador de
mano como se indica en la figura G.
del aspirador de mano
(3) y tire de ella
como se indica en la figura D. Una vez
que tenga el aspirador de mano extraído
desplace el interruptor marcha/paro (7)
hacia la posición ON para ponerlo en
marcha. Desplace el interruptor de marcha/
paro hacia la posición OFF para parar el
aspirador de mano.
Para volver a acoplar el aspirador de mano
(5) en la unidad, encaje primero la parte
inferior en el receptáculo de la unidad y
después empuje el aspirador de mano
hacia la unidad hasta que suene un clic
para encajar en el receptáculo.
- Coloque el aspirador cerca de una
toma eléctrica y enchufe el cargador.
- Conecte el cargador a la clavija de
carga (4) (fig. B). El indicador luminoso
(6) rojo se encenderá indicando que
el aspirador está correctamente
conectado al cargador y que se está
cargando.
- Deje cargar el aspirador durante un
mínimo de 12 horas. Cuando la batería
esté llena, el indicador luminoso (6)
cambiara a color verde y se detendrá
la carga de la batería.
2. El aspirador tiene una autonomía máxima
de aprox. 20 minutos, sólo si se ha
cargado completamente. Para la carga
completa la unidad, utilice el aspirador
hasta descargarlo del todo y recargue la
batería durante al menos 12 horas.
3. CONSEJO: Guarde el aspirador con
el cargador conectado cuando no lo
utilice para que esté siempre cargada y
preparada para su uso.
4
9. PROBLEMAS Y SOLUCIONES
1. Asegúrese de que la unidad no está
conectada al cargador antes de limpiar
el depósito de suciedad.
2. Extraiga el aspirador de mano (5) de la
unidad.
3. Presione el pulsador de apertura del
depósito (8) y tire hacia fuera del
depósito (9).
4. Extraiga el filtro del depósito tirando de
él como se indica en la figura H.
5. Vacíe el depósito (9) de suciedad.
6. Limpie el filtro con agua fría y espere a
que se seque completamente antes de
volver a colocarlo en el depósito.
NOTA: No introduzca el filtro en la
lavadora ni lo seque con un secador de
pelo. El filtro sólo se debe secar al
aire libre.
7. Una vez seco el filtro, vuelva a colocarlo
con cuidado en el depósito (9). Nunca
utilice el aspirador sin el filtro.
8. Introduzca el depósito (9) en la unidad
del aspirador de mano (5).
PRECAUCIÓN: El orificio de succión debe
estar abierto y libre de obstrucciones en
todo momento. De lo contrario, el motor se
puede sobrecalentar y dañar.
NOTA: Se recomienda cambiar el filtro del
depósito para suciedad de cada tres a seis
meses, dependiendo del uso para asegurar
el rendimiento máximo de la unidad.
El aspirador de mano no
funciona
El cepillo motorizado no
funciona
1. Baterías descargadas 1. Cargue la unidad
1. El agitador está bloqueado
con residuos o suciedad
1. Quite la suciedad del
agitador. Sí hay algún hilo
o cuerda enredado, córtelo
con cuidado con unas
tijeras.
4. El cargador está
conectado.
4. Desconecte el cargador.
3. No hay energía en
el transformador de
suministro de la toma
eléctrica.
3. Compruebe los fusibles o
interruptores.
3. La unidad del aspirador no
está bien asentada.
3. Co loque bien la unidad
del aspirador.
2. Los contactos entre la
unidad y el soporte de
carga están sucios
2. Limpie la suciedad de los
contactos
2. La correa está rota. 2. Llame al centro de
reparaciones
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
5
El poder de succión es
débil
La suciedad se escapa del
aspirador
La batería no mantiene la
carga
1. El contenedor de suciedad
está lleno.
1. Vacíe el depósito de
suciedad.
1. El depósito está lleno. 1. Vacíe el depósito de
suciedad.
1. La batería ha alcanzado el
final de su vida útil.
1. Llame al centro de
reparaciones.
3. Es necesario recargar la
unidad.
3. Cargue la unidad.
3. Hay agujeros en el filtro
del depósito
3. Cambie el filtro.
2. Hay que limpiar o cambiar
el filtro del depósito de
suciedad.
2. Quite el filtro del depósito
y busque objetos en
el tubo del aire para
quitarlos. Limpie o cambie
el filtro.
2. El filtro del depósito
no está correctamente
instalado.
2. Revise las instrucciones
de instalación del filtro del
depósito
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
10. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
específicos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.
6
PT
1. DESCRIÇÃO (Fig. A)
1. Pega telescópica
2. Botão desbloqueio pega
3. Botão desbloqueio do aspirador de mão
4. Haste de carga
5. Aspirador de mão
6. Indicador luminoso
7. Interruptor de funcionamento/paragem
do aspirador de mão
8. Botão abertura do depósito
9. Depósito
10. Interruptor de funcionamento/paragem
aspirador
11. Escova
12. Tubo alargador flexível
13. Armazenamento interior do acessório
para cantos
14. Acessório para cantos
15. Carregador
• Antes de utilizar este aparelho pela
primeira vez, leia com atenção este
manual de instruções e guarde-o para
posteriores consultas.
• Verifique se a tensão da rede doméstica
e a potência da tomada correspondem
com as indicadas no aparelho.
• Em caso de incompatibilidade entre
a tomada de corrente e a ficha do
aparelho, substitua a tomada por
outra adequada recorrendo a pessoal
profissionalmente qualificado.
• A segurança eléctrica do aparelho é
garantida somente no caso deste estar
ligado a uma tomada de ligação à terra
eficaz tal como prevêem as normas
vigentes de segurança eléctrica. Em
caso de dúvidas dirija-se a uma pessoa
profissionalmente qualificada.
• Desaconselha-se o uso de
adaptadores, tomadas múltiplas e/
ou cabos de extensão. No caso de
ser indispensável usá-los, ter-se-á
que utilizar unicamente adaptadores
e extensões que estejam conformes
as normas de segurança vigentes,
prestando atenção para não superar
o limite de potência indicado no
adaptador.
• Depois de retirar a embalagem,
verifique se o aparelho está em
perfeitas condições, em caso de
dúvidas, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica mais próximo.
• Os elementos da embalagem (bolsas
de plástico, espuma de poliestireno,
etc.), não devem ser deixados ao
alcance das crianças, porque são
fontes de perigo.
• Este aparelho deve ser utilizado
somente para uso doméstico. Qualquer
outro uso será considerado inadequado
ou perigoso.
• O fabricante não será responsável
por danos que possam derivar do
uso inapropriado, equivocado ou
pouco adequado ou também devido a
reparações efectuadas por pessoal não
qualificado.
• Não toque no aparelho com as mãos
ou pés molhados ou húmidos.
• Mantenha o aparelho afastado da água
ou outros líquidos para evitar uma
descarga eléctrica; Não ligue o produto
se estiver sobre uma superfície húmida.
• Coloque o aparelho sobre uma
superfície seca, firme e estável.
• Não deixe que as crianças ou pessoas
incapacitadas manipulem o aparelho
sem vigilância.
• Este aparelho não se destina a ser
utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais diminuídas,
ou com falta de experiência ou
conhecimentos, excepto quando
supervisionadas ou instruídas,
relativamente à utilização do aparelho,
por uma pessoa responsável pela sua
segurança.
3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Veja a placa de características.
Este produto cumpre as Directivas
Europeias de Compatibilidade
Electromagnética e Baixa Tensão.
7
• As crianças devem ser mantidas sob
vigilância para garantir que não brincam
com o aparelho.
• Para uma maior protecção, recomenda-
se a instalação de um dispositivo
de corrente residual (RCD) com uma
corrente residual operacional que não
supere os 30 mA. Aconselhe-se com o
técnico de instalação.
• Não abandonar o aparelho aceso
porque pode ser fonte de perigo.
• Ao desligar a cavilha nunca puxe do cabo.
• Desligue o aparelho antes de efectuar
qualquer operação de limpeza ou
manutenção.
• Em caso de avaria ou mau
funcionamento do aparelho e sempre
que não o utilizar, desligue-o e não
o repare. No caso de necessitar de
reparação dirigir-se unicamente a
um Serviço de Assistência Técnica
autorizado pelo fabricante e solicitar o
uso de peças de substituição originais.
• Se o cabo deste aparelho estiver
danificado, dirija-se a um Centro de
Assistência técnico autorizado para que
o substituam.
• Não deixe o aparelho exposto aos
agentes atmosféricos (chuva, sol, gelo
etc.).
• Não utilize ou coloque nenhuma parte
deste aparelho sobre ou próximo de
superfícies quentes (placas de cozinha
de gás ou eléctrica, fornos).
• Não utilize detergentes ou baetas
abrasivas para limpar a unidade.
• Não toque as superfícies quentes.
Utilize as pegas ou flexores.
• Evite que o cabo toque nas partes
quentes do aparelho.
• Não aspire água nem nenhum outro
líquido.
• Certifique-se de que os interruptores de
funcionamento/paragem do aspirador e
do aspirador de mão estão na posição
de desligado antes de o colocar a
carregar.
• Recomendamos que mude o filtro do
depósito para a sujidade a cada três a
seis meses, dependendo da utilização,
para assegurar o rendimento máximo
da unidade.
• Nunca utilize o aspirador sem o filtro do
depósito.
• Depois de limpar o filtro do
depósito, certifique-se de que está
completamente seco antes de voltar a
colocá-lo no aspirador.
• Não introduza o filtro na máquina de
lavar roupa, nem o seque com um
secador de cabelo. O filtro só deve ser
seco ao ar livre.
• Não utilize o aparelho se tiver alguma
obstrução nas vias de aspiração, uma
vez que pode sobreaquecer o motor.
4. NOTA
5. ANTES DE UTILIZAR
• Este aspirador sem cabos está equipado
com baterias sem carga. É necessário
carregar as baterias durante 12 horas
antes da sua primeira utilização.
• O aparelho está protegido contra
sobrecargas. Quando a bateria estiver
carregada, o indicador luminoso (6) muda
para a cor verde e o circuito é interrompido
de forma automática, parando a carga da
bateria.
• O aparelho está protegido contra
descargas excessivas. Quando a
voltagem da bateria estiver abaixo de
um determinado nível, o aparelho pára
automaticamente para proteger a bateria.
Deve recarregar para voltar a usar o
aparelho.
• Quando o motor ficar bloqueado por
alguma coisa, o aparelho pára durante 3
segundos para evitar incêndios ou curto-
circuitos devidos à alta tensão da corrente
eléctrica. Neste caso, entregue o aparelho
ao serviço técnico mais próximo para ser
reparado.
1. Este aspirador sem cabo recebe energia
através de baterias recarregáveis. Antes de
utilizar o aspirador, carregue-o durante pelo
menos 12 horas:
- Certifique-se de que os interruptores
de funcionamento/paragem do
aspirador (10) e do aspirador de mão
8
(7) estão na posição de desligado
antes de o colocar a carregar.
- Coloque o aspirador próximo de uma
tomada eléctrica e ligue o carregador.
- Ligue o carregador à haste de carga
(4) (fig. B). O indicador luminoso (6)
vermelho acende-se indicando que o
aspirador está correctamente ligado ao
carregador e que está a carregar.
- Deixe carregar o aspirador durante
pelo menos 12 horas. Quando a
bateria estiver totalmente carregada,
o indicador luminoso (6) muda para a
cor verde e pára a carga da bateria.
2. O aspirador tem uma autonomia máxima
de aprox. 20 minutos, só se estiver
completamente carregado. Para a carga
completa da unidade, utilize o aspirador
até o descarregar por completo e
recarregue a bateria durante pelo menos
12 horas.
3. CONSELHO: Guarde o aspirador com o
carregador ligado quando não o utilizar
de forma a estar sempre carregado e
preparado para ser usado.
6. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
7. ACESSÓRIOS
ASPIRADOR:
Este aspirador tem uma pega telescópica
(1) que poderá aumentar premindo no
botão de desbloqueio da pega
(2) e puxando-a até ouvir um clique (fig.
C). Para voltar à posição de pega rebatida,
prima novamente o botão de desbloqueio
da pega (2) e empurre a pega para baixo
até ouvir um clique.
O aspirador não vai funcionar se
o aspirador de mão não estiver
correctamente colocado no seu
receptáculo. Para colocar o aspirador
a funcionar prima o interruptor de
funcionamento/paragem do aspirador (10)
ou coloque o interruptor de funcionamento/
paragem do aspirador de mão (7) na
posição ON. Para parar o aspirador, prima
novamente o botão de funcionamento/
paragem (10) ou coloque o interruptor de
funcionamento/paragem do aspirador de
mão (7) na posição OFF.
TUBO ALARGADOR FLEXÍVEL:
Retire o tubo alargador flexível (12) da
parte traseira do aspirador, e introduza o
bico pequeno do tubo no bico do aspirador
de mão tal como indicado na figura E.
Com o tubo alargador ligado ao aspirador
terá mais flexibilidade de aspiração.
ACESSÓRIO PARA CANTOS:
O acessório para cantos (14) pode ser
usado com o tubo alargador flexível (12) ou
directamente ligado ao aspirador de mão
(5).
Se deseja utilizar o acessório com o tubo
alargador flexível, siga os passos descritos
na secção “Tubo alargador flexível” e
coloque o acessório para cantos (14) no
bico grande do tubo alargador tal como
indicado na figura F.
No entanto, se deseja ligar directamente
o acessório para cantos (14) ao aspirador
de mão (5), introduza o acessório no bico
do aspirador de mão tal como indicado na
figura G.
ASPIRADOR DE MÃO:
Para retirar o aspirador de mão (5) da
unidade, prima o botão de desbloqueio do
aspirador de mão
(3) e puxe-o tal como indicado na
figura D. Quando o aspirador de mão
estiver retirado coloque o interruptor de
funcionamento/paragem (7) na posição
ON para o colocar a funcionar. Coloque
o interruptor de funcionamento/paragem
na posição OFF para parar o aspirador de
mão.
Para voltar a acoplar o aspirador de mão
(5) na unidade, encaixe primeiro a parte
inferior no receptáculo da unidade e
depois empurre o aspirador de mão para a
unidade até ouvir um clique para encaixar
no receptáculo.
9
9. PROBLEMAS E SOLUÇÕES
voltar a colocá-lo no depósito.
NOTA: Não introduza o filtro na máquina
de lavar roupa, nem o seque com um
secador de cabelo. O filtro só deve ser
seco ao ar livre.
7. Quando o filtro estiver seco, volte a
colocá-lo com cuidado no depósito (9).
Nunca utilize o aspirador sem o filtro.
8. Introduza o depósito (9) na unidade do
aspirador de mão (5).
PRECAUÇÃO: O orifício de sucção deve
estar aberto e sem obstruções em qualquer
momento. Caso contrário, o motor pode
sobreaquecer e ficar danificado.
NOTA: Recomendamos que mude o filtro
do depósito para a sujidade a cada três
a seis meses, dependendo da utilização,
para assegurar o rendimento máximo da
unidade.
O aspirador de mão não
funciona
A escova motorizada não
funciona
1. Baterias descarregadas 1. Carregue a unidade
1. O agitador está bloqueado
com resíduos ou sujidade
1. Retire a sujidade do
agitador. Se existir algum
fio ou corda enrolado,
corte-o com cuidado com
uma tesoura.
4. O carregador está ligado. 4. Desligue o carregador.
3. Não há energia no
transformador de
fornecimento da tomada
eléctrica.
3. Verifique os fusíveis ou
interruptores.
3. A unidade do aspirador
não está bem fixada.
3. Coloque bem a unidade
do aspirador.
2. Os contactos entre a
unidade e o suporte de
carga estão sujos
2. Limpe a sujidade dos
contactos
2. A correia está cortada. 2. Contacte o centro de
reparações.
PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
8. LIMPEZA DO FILTRO DO DEPÓSITO
DE SUJIDADE
Esvazie o recipiente do depósito para
sujidade e limpe o filtro do mesmo
sempre que o usar para obter o máximo
rendimento do aparelho.
1. Certifique-se de que a unidade não está
ligada ao carregador antes de limpar o
depósito de sujidade.
2. Retire o aspirador de mão (5) da
unidade.
3. Prima o botão de abertura do depósito
(8) e puxe-o para fora do depósito (9).
4. Retire o filtro do depósito puxando-o tal
como indicado na figura H.
5. Esvazie o depósito (9) de sujidade.
6. Limpe o filtro com água fria e espere
que seque completamente antes de
10
10. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE
APARELHOS ELÉCTRICOS E
ELECTRÓNICOS
No fim da sua vida útil,
o produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, então,
nos revendedores que forneçam este
serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública resultantes de
uma eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
A capacidade de sucção
é débil
A sujidade sai do aspirador
A bateria não tem carga
1. O recipiente de sujidade
está cheio.
1. Esvazie o depósito de
sujidade.
1. O depósito está cheio. 1. Esvazie o depósito de
sujidade.
1. A bateria atingiu o fim da
sua vida útil.
1. Contacte o centro de
reparações.
3. Tem de recarregar a
unidade.
3. Carregue a unidade.
3. Existem orifícios no filtro
do depósito
3. Mude o filtro.
2. Tem de limpar ou substituir
o filtro do depósito de
sujidade.
2. Retire o filtro do depósito
e procure objectos no tubo
de ar para os retirar. Limpe
ou substitua o filtro.
2. O filtro do depósito
não está correctamente
instalado.
2. Reveja as instruções de
instalação do filtro do
depósito
PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização
de contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.
11
EN
1. DESCRIPTION (Fig. A)
1. Telescopic handle
2. Handle release button
3. Hand-held vacuum release button
4. Charger pin
5. Hand-held vacuum
6. Indicator light
7. Hand-held vacuum on/off switch
8. Container opening button
9. Container
10. Vacuum cleaner on/off switch
11. Brush
12. Flexible extension hose
13. Integrated storage of crevice accessory
14. Crevice accessory
15. Charger
extensions that comply with applicable
safety regulations should be used, and
ensuring that the indicated voltage limit
is not exceeded.
• After removing the packaging, check
that the appliance is in perfect
condition, if in doubt, contact the
nearest Technical Support Service.
• Packaging elements (plastic bags,
polystyrene foam, etc.), should not be
left within the reach of children because
they can be dangerous.
• The appliance is for domestic use only.
Any other use is considered unsuitable
or dangerous.
• The manufacturer shall not be
responsible for any damages that may
arise from improper or inadequate
use, or for repairs conducted by non-
qualified personnel.
• Do not touch the appliance with wet or
damp hands or feet.
• Keep the appliance separate from water
or other liquids, to avoid electric shock;
do not connect the appliance to the
mains if it is on a damp surface.
• Place the appliance on a dry, firm and
stable surface.
• Do not allow children or the disabled to
handle the appliance unsupervised.
• This appliance should not be used
by physically, sensorially or mentally
handicapped people or people without
experience or knowledge of it (including
children), unless they are supervised or
instructed in the use of the appliance by
a person responsible for their safety.
• Children should be watched to ensure
they do not play with the appliance.
• For greater protection, we recommend
installing a residual current device
(RCD) with an operational residual
current not exceeding 30 mA. Ask your
installer for advice.
• Do not leave the appliance unattended
when it is turned on because it can be
dangerous.
• When removing the plug never pull on
the cable.
• Unplug the appliance before cleaning or
maintenance.
• In the event of fault or malfunction
• Before using this appliance for the first
time, read the following instructions
carefully and keep them for future
reference.
• Make sure that the mains voltage
in your home corresponds to that
indicated on the appliance.
• In the event of incompatibility between
the mains socket and the appliance
plug, replace the socket with a suitable
one, using a qualified professional.
• The electrical safety of the appliance
is only guaranteed if it is connected
to an efficient earth installation, as
foreseen in applicable electrical safety
regulations. If in doubt, contact a
qualified professional.
• The use of adaptors, multiple sockets
and or extension cables is not
recommended. Where it is not possible
to avoid their use, only adaptors or
3. SAFETY PRECAUTIONS
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS
See characteristics plate.
This product complies with the European
Directives on Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage.
12
where the appliance is not to be used,
turn off the appliance and do not
attempt to repair. If a repair is required,
contact a Technical Assistance Service
authorised by the manufacturer and
request the use of original spare parts.
• If the cable for this appliance is
damaged, contact an authorised
Technical Assistance Service for it to be
replaced.
• Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun, ice, etc.).
• Do not use or let any part of the
appliance come into contact or near
hot surfaces (kitchen gas or electric
hobs or ovens).
• Do not use detergents or abrasive
sponges to clean the appliance.
• Do not touch the hot surfaces. Use the
handles.
• Do not let the cable come into contact
with the hot parts of the appliance.
• Do not vacuum water or any other
liquid.
• Make sure that the on/off switches of
the vacuum cleaner and the hand-held
vacuum are in the off position before
charging.
• It is advisable to change the dust
container filter every three to six
months, depending on use, to
ensure maximum performance of the
appliance.
• Never use the vacuum cleaner without
the container filter.
• After cleaning the container filter, make
sure that it is completely dry before
reinstalling it in the vacuum cleaner.
• Do not put the filter in the washing
machine or dry it with a hairdryer. The
filter must only be left to dry naturally.
• Do not use the appliance if the vacuum
pipes are obstructed in any way, as the
motor may overheat.
4. N.B.
• This cordless vacuum cleaner is fitted
with uncharged batteries. The batteries
need to be charged 12 hours prior to
using the appliance for the first time.
• The appliance is protected against
overcharging. When the battery is
fully charged, the indicator light (6)
will turn green and the circuit will be
automatically cut off, stopping the
battery from charging.
• The appliance has excessive discharge
protection. When the voltage of the
battery falls below a certain level, the
appliance will stop automatically in
order to protect the battery. It must be
recharged in order to use it again.
• When the motor is blocked by
something, the appliance will stop for
3 seconds to prevent it from catching
fire or short-circuiting due to the high
voltage of the electrical current. In this
case, take the appliance to the nearest
service centre for it to be repaired.
5. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
1. This cordless vacuum cleaner is
powered by rechargeable batteries.
Before using the vacuum cleaner, charge
it for at least 12 hours:
- Make sure that the on/off switches
of the vacuum cleaner (10) and the
hand-held vacuum (7) are in the off
position before charging.
- Position the vacuum cleaner near
a power socket and plug in the
charger.
- Connect the charger to the charger
pin (4) (fig. B). The red indicator
light (6) will come on to show that
the vacuum cleaner is connected
properly to the charger and that it is
charging.
- Leave the vacuum cleaner to charge
for at least 12 hours. When the
battery is full, the indicator light (6)
will turn green and the battery will
stop charging.
13
2. The vacuum cleaner has a maximum
running time of approximately 20
minutes, only if it has been fully
charged. To fully charge the appliance,
use the vacuum cleaner until it has lost
all power and recharge the battery for at
least 12 hours.
2. ADVICE: Store the vacuum cleaner with
the charger connected when not in use
so that it is always charged and ready
for use.
6. INSTRUCTIONS FOR USE
7. ACCESSORIES
8. CLEANING THE DUST
CONTAINER FILTER
VACUUM CLEANER:
This vacuum cleaner has a telescopic
handle (1) which can be extended by
pressing the handle release button
(2) and pulling it up until it clicks into
place (fig. C). To return it to the collapsed
position, press the handle release button
(2) again and move the handle downwards
until it clicks into place.
The vacuum cleaner will not operate if
the hand-held vacuum is not properly
positioned in its receptacle. To start the
vacuum cleaner, press the on/off button of
the vacuum cleaner (10) or move the on/off
switch of the hand-held vacuum (7) to the
ON position. To stop the vacuum cleaner,
press the on/off button (10) again or move
the on/off switch of the hand-held vacuum
(7) to the OFF position.
HAND-HELD VACUUM:
To extract the hand-held vacuum (5) from
the appliance, press the hand-held vacuum
release button
(3) and pull it out as shown in figure
D. Once you have extracted the hand-held
vacuum, move the on/off switch (7) to
the ON position to start it. Move the on/
off switch to the OFF position to stop the
hand-held vacuum. To put the hand-held
vacuum (5) back into the appliance, firstly
place the lower part into the receptacle on
the appliance and then push the hand-held
vacuum towards the appliance until it clicks
into place in the receptacle.
Empty the dust container and clean the
filter after every use in order to achieve
the maximum performance of the
appliance.
1. Make sure that the appliance is not
connected to the charger before
cleaning the dust container.
2. Extract the hand-held vacuum (5) from
the appliance.
3. Press the container opening button (8)
and pull it out of the container (9).
4. Extract the filter from the container by
pulling it out as shown in figure H.
5. Empty the dust container (9).
6. Wash the filter with cold water and wait
until it is completely dry before placing
it back into the container.
N.B.: Do not put the filter in the washing
FLEXIBLE EXTENSION HOSE:
Extract the flexible extension hose (12)
from the back of the vacuum cleaner and
insert the small nozzle of the hose into
the nozzle of the hand-held vacuum as
shown in figure E. With the extension hose
connected to the vacuum cleaner, it will
have more vacuuming flexibility.
CREVICE ACCESSORY:
The crevice accessory (14) can be used
with the flexible extension hose (12)
or directly connected to the hand-held
vacuum (5).
If you wish to use the accessory with the
flexible extension hose, follow the steps
described in the “Flexible extension hose”
section and connect the crevice accessory
(14) into the large nozzle of the extension
hose as shown in figure F.
However, if you wish to connect the crevice
accessory (14) directly to the hand-held
vacuum (5), insert the accessory into the
nozzle of the hand-held vacuum as shown
in figure G.
14
9. TROUBLESHOOTING
machine or dry it with a hairdryer. The
filter must only be left to dry naturally.
7. Once the filter is dry, carefully place it
back into the container (9). Never use
the vacuum cleaner without the filter.
8. Insert the container (9) into the appliance
of the hand-held vacuum (5).
CAREFUL: The suction hole must be open
and unobstructed at all times; otherwise,
the motor may overheat and become
damaged.
N.B.: It is advisable to change the dust
container filter every three to six months,
depending on use, to ensure maximum
performance of the appliance.
The hand-held vacuum is
not working
The powered brush is not
working
1. Batteries need charging 1. Charge the appliance
1. The vibrator is blocked
with waste or dirt
1. Remove the dirt from the
vibrator. If there is any
thread or string caught up,
cut it away carefully with
scissors.
4. The charger is connected. 4. Disconnect the charger.
3. There is no power in the
power transformer from
the electricity socket.
3. Check the fuses or
switches.
3. The vacuum cleaner unit is
not properly positioned.
3. Place the vacuum cleaner
unit properly in position.
2. The contacts between the
appliance and the charger
base are dirty
2. Clean the dirt off the
contacts
2. The belt is broken. 2. Call the repair centre.
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The suction power is weak
1. The dust container is full. 1. Empty the dust container.
3. The appliance needs
recharging.
3. Charge the appliance.
2. The dust container
filter needs cleaning or
changing.
2. Remove the container filter
and check for any objects
in the air pipe to remove
them. Clean or change the
filter.
15
10. INFORMATION FOR THE
CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL
AND ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working
life, the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing
of a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
The dust is coming out of
the vacuum cleaner
The battery does not stay
charged
1. The container is full. 1. Empty the dust container.
1. The battery has reached
the end of its service life.
1. Call the repair centre.
3. There are holes in the
container filter
3. Change the filter.
2. The container filter is not
properly installed.
2. Check the instructions
for installing the container
filter.
PROBLEM CAUSE SOLUTION
16
FR
1. Manche télescopique
2. Bouton de déblocage du manche
3. Bouton de déblocage de l’aspirateur à
main
4. Fiche pour chargement
5. Aspirateur à main
6. Indicateur lumineux
7. Interrupteur marche/arrêt de l’aspirateur
à main
8. Bouton d’ouverture du réservoir
9. Réservoir
10. Interrupteur marche/arrêt aspirateur
11. Brosse
12. Tuyau rallonge flexible
13. Stockage intérieur de l’accessoire pour
les coins
14. Accessoire pour les coins
15. Chargeur
professionnellement qualifié.
• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de
rallonges est déconseillée. Si ces
éléments s’avéraient indispensables,
utiliser seulement des adaptateurs et
des rallonges qui respectent les normes
de sécurité en vigueur. Veiller à ne
pas dépasser la limite de puissance
mentionnée sur l’adaptateur.
• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier
que l’appareil est en parfait état, en
cas de doute, s’adresser au Service
d’Assistance Technique le plus proche.
• Les éléments de l’emballage (sacs en
plastique, polystyrène, etc.) ne doivent
pas être laissés à la portée des enfants,
car ils peuvent représenter un danger.
• Cet appareil est destiné uniquement
à un usage domestique. Toute autre
utilisation est considérée inappropriée
et dangereuse.
• Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages
pouvant survenir à la suite de l’usage
inapproprié, erroné, peu correct ou des
réparations effectuées par du personnel
non- qualifié.
• Ne pas toucher l’appareil avec les
mains ou les pieds mouillés ou
humides.
• Éloigner l’appareil de l’eau ou de tout
autre liquide, afin d’éviter tout risque de
décharge électrique. Ne pas brancher
l’appareil ci ce dernier se trouve sur une
surface humide.
• Déposer l’appareil sur une surface
sèche, lisse et stable.
• Ne jamais laisser l’appareil sans
surveillance à la portée d’enfants ou de
personnes handicapées.
• Cet appareil n’a pas été conçu pour
son usage par des personnes (enfants
y compris) aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou
sans expérience ou connaissance ; à
moins de l’utiliser sous surveillance ou
après avoir été dûment instruites sur
son mode d’emploi par une personne
responsable de leur sécurité.
• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer
avec l’appareil.
• Pour une plus grande protection, il est
• Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lire attentivement ce
Mode d’Emploi et le garder pour de
postérieures consultations.
• Vérifier que la tension du secteur
correspond bien à celle indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil.
• En cas d’incompatibilité entre la prise
de courant et la fiche de l’appareil,
remplacer la prise par une autre
qui convient en s’adressant à un
professionnel qualifié.
• La sécurité électrique de l’appareil est
garantie seulement s’il est raccordé à
une installation de terre efficace, tout
comme le prévoient les normes de
sécurité électrique en vigueur. En cas
de doute, s’adresser à du personnel
3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
1. DESCRIPTION (Fig. A)
Voir plaque signalétique.
Cet appareil est conforme aux
Directives Européennes de Compatibilité
Électromagnétique et de Basse Tension.
2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
17
recommandé d’installer un dispositif
de courant résiduel (RCD) à courant
résiduel opérationnel ne dépassant pas
les 30 mA. Consultez votre installateur.
• Ne pas abandonner l’appareil allumé,
car il peut représenter une source de
danger.
• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer
sur le cordon.
• Débrancher l’appareil avant d’effectuer
toute opération de nettoyage ou de
maintenance.
• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteindre
ce dernier et ne pas essayer de le
réparer. S’il requiert une réparation,
s’adresser uniquement à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant et demander à utiliser des
pièces de rechange originales.
• Si le cordon de l’appareil est
endommagé, s’adresser à un Service
d’Assistance Technique agréé par le
fabricant pour le faire remplacer.
• Ne pas le laisser cet appareil exposé
aux intempéries (pluie, soleil, givre,
etc.).
• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer
aucune de ses parties sur des surfaces
chaudes ou près de celles-ci (plaques
de cuisson à gaz ou électriques ou
fours).
• Ne pas utiliser de produits abrasifs pour
nettoyer l’appareil.
• Ne pas toucher les parties chaudes de
l’appareil. Saisir toujours l’appareil par
la poignée.
• Éviter que le cordon ne touche les
parties chaudes de l’appareil.
• N’aspirez pas d’eau ni un quelconque
autre liquide.
• Assurez-vous que les interrupteurs
marche/arrêt de l’aspirateur et de
l’aspirateur à main sont en position
éteinte avant de le mettre à charger.
• Il est recommandé de changer le filtre
du réservoir à saleté tous les trois à
six mois, en fonction de l’utilisation,
pour assurer le rendement maximal de
l’unité.
• N’utilisez jamais l’aspirateur sans le
filtre du réservoir.
• Après avoir nettoyé le filtre du réservoir,
assurez-vous qu’il est complètement
sec avant de le remettre sur l’aspirateur.
• N’introduisez pas le filtre dans la
machine à laver et ne le séchez pas
avec un sèche-cheveux. Le filtre doit
uniquement être séché à l’air libre.
• N’utilisez pas l’appareil s’il a une
obstruction dans les voies d’aspiration,
cela peut surchauffer le moteur.
4. REMARQUE
5. AVANT L’UTILISATION
• Cet aspirateur sans fils est équipé de
batteries non chargées. Il est nécessaire
de charger les batteries durant 12
heures avant la première utilisation.
• L’appareil est protégé contre les
surcharges. Lorsque la batterie est
pleine, l’indicateur lumineux (6) se
mettra sur la couleur verte et le circuit
est interrompu de manière automatique,
arrêtant le chargement de la batterie.
• L’appareil est protégé contre les
décharges excessives. Quand le voltage
de la batterie descend en-dessous d’un
niveau, l’appareil s’arrête de manière
automatique pour protéger la batterie.
Il faut le recharger pour l’utiliser à
nouveau.
• Quand le moteur reste bloqué par
quelque chose, l’appareil s’arrête durant
3 secondes pour éviter les incendies ou
les courts-circuits dûs à la haute tension
du courant électrique. Dans ce cas,
amenez l’appareil au service technique
le plus proche pour qu’ils le réparent.
1. Cet aspirateur sans fil reçoit de l’énergie
à travers des batteries rechargeables.
Avant d’utiliser l’aspirateur, chargez-le
durant un minimum de 12 heures:
- Assurez-vous que les interrupteurs
marche/arrêt de l’aspirateur (10) et
de l’aspirateur à main (7) sont en
position éteinte avant le chargement.
- Placez l’aspirateur près d’une prise
électrique et branchez le chargeur.
18
- Raccordez le chargeur à la fiche de
chargement (4) (fig. B). l’indicateur
lumineux (6) rouge s’allumera
indiquant que l’aspirateur est
connecté correctement au chargeur
et qu’il est en train de se charger.
- Laissez l’aspirateur se charger
durant un minimum de 12 heures.
Quand la batterie sera pleine,
l’indicateur lumineux (6) passera à la
couleur verte et le chargement de la
batterie s’arrêtera.
2. L’aspirateur a une autonomie
maximale d’approximativement 20
minutes, seulement s’il a été chargé
complètement. Pour le chargement
complet de l’unité, utilisez l’aspirateur
jusqu’à le décharger complètement et
rechargez la batterie durant au moins 12
heures.
2. CONSEIL: gardez l’aspirateur avec
le chargeur raccordé lorsque vous ne
l’utilisez pas pour qu’il soit toujours
chargé et prêt à l’emploi.
6. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
7. ACCESSOIRES
ASPIRATEUR:
Cet aspirateur dispose d’un manche
télescopique (1) que vous pourrez allonger
en poussant sur le bouton de déblocage
du manche
(2) et en le tirant jusqu’à ce
qu’un clic retentisse (fig. C). Pour revenir
à la position de manche replié, appuyez à
nouveau sur le bouton de déblocage du
manche (2) et déplacez le manche vers le
bas jusqu’à ce qu’un clic retentisse.
L’aspirateur ne fonctionnera pas si
l’aspirateur à main n’est pas placé
correctement dans son réceptacle. Pour
mettre l’aspirateur en marche appuyez sur
l’interrupteur marche/arrêt de l’aspirateur
(10) ou déplacez l’interrupteur marche/arrêt
de l’aspirateur à main (7) vers la position
ON. Pour arrêter l’aspirateur, appuyez à
nouveau sur le bouton marche/arrêt (10) ou
déplacez vers la position OFF l’interrupteur
marche/arrêt de l’aspirateur à main (7).
TUYAU RALLONGE FLEXIBLE:
Retirez le tuyau rallonge flexible (12) de la
partie arrière de l’aspirateur, et introduisez
le petit embout du tuyau dans l’embout de
l’aspirateur à main comme il est indiqué
dans la figure E. Avec le tuyau rallonge
raccordé à l’aspirateur, vous aurez plus de
flexibilité d’aspiration.
ACCESSOIRE POUR LES COINS:
L’accessoire pour les coins (14) peut être
utilisé avec le tuyau rallonge flexible (12) ou
directement raccordé à l’aspirateur à main
(5).
Si vous souhaitez utiliser l’accessoire
avec le tuyau rallonge flexible, suivez les
étapes décrites à la section “Tuyau rallonge
flexible” et raccordez l’accessoire pour
les coins (14) au grand embout du tuyau
rallonge comme il est indiqué dans la
figure F.
Toutefois, si vous désirez raccorder
directement l’accessoire pour les coins
(14) à l’aspirateur à main (5), insérez
l’accessoire dans l’embout de l’aspirateur à
main comme il est indiqué dans la figure G.
ASPIRATEUR À MAIN:
Pour extraire l’aspirateur à main (5) de
l’unité, appuyez sur le bouton de déblocage
de l’aspirateur à main
(3) et tirez-le
comme il est indiqué dans la figure D. Une
fois que vous aurez extrait l’aspirateur à
main déplacez l’interrupteur marche/arrêt
(7) vers la position ON pour le mettre en
marche. Déplacez l’interrupteur marche/
arrêt vers la position OFF pour arrêter
l’aspirateur à main.
Pour replacer l’aspirateur à main (5) dans
l’unité, emboîtez d’abord la partie inférieure
dans le réceptacle de l’unité puis poussez
l’aspirateur à main vers l’unité jusqu’à ce
qu’un clic retentisse pour s’emboîter dans
le réceptacle.
19
8. NETTOYAGE DU FILTRE DU
RÉSERVOIR À SALETÉ
Videz le conteneur du réservoir à
saleté et nettoyez le filtre de celui-ci
après chaque utilisation pour obtenir le
rendement maximum de l’appareil.
1. Assurez-vous que l’unité n’est pas
raccordée au chargeur avant de
nettoyer le réservoir de saleté.
2. Retirez l’aspirateur à main (5) de l’unité.
3. Appuyez sur le bouton d’ouverture du
réservoir (8) et tirez le réservoir vers
l’extérieur (9).
4. Retirez le filtre du réservoir en tirant
dessus comme il est indiqué dans la
figure H.
5. Videz le réservoir à (9) à saleté.
6. Nettoyez le filtre à l’eau froide et
attendez qu’il soit complètement sec
avant de le remettre dans le réservoir.
REMARQUE: n’introduisez pas le filtre
dans la machine à laver et ne le séchez
pas avec un sèche-cheveux. Le filtre
doit uniquement être séché à l’air
libre.
7. Une fois que le filtre est sec, remettez-le
avec soin dans le réservoir (9). N’utilisez
jamais l’aspirateur sans le filtre.
8. Introduisez le réservoir (9) dans l’unité
de l’aspirateur à main (5).
PRÉCAUTION: l’orifice de succion doit
être ouvert et libre de toute obstruction à
chaque instant. Dans le cas contraire, le
moteur peut surchauffer et s’endommager.
REMARQUE: il est recommandé de
changer le filtre du réservoir à saleté
tous les trois à six mois, en fonction de
l’utilisation pour assurer le rendement
maximal de l’unité.
9. PROBLÈMES ET SOLUTIONS
L'aspirateur à main ne
fonctionne pas
La brosse motorisée ne
fonctionne pas
1. Batteries déchargées 1. Chargez l’unité
1. L’agitateur est bloqué par
des résidus ou de la saleté
1. Ôtez la saleté de
l’agitateur. S’il y a un fil
ou une corde emmêlé,
coupez-le avec précaution
avec des ciseaux.
4. Le chargeur est raccordé. 4. Débranchez le chargeur.
3. Il n’y a pas d’énergie
dans le transformateur
d’alimentation de la prise
électrique.
3. Vérifiez les fusibles ou les
interrupteurs.
3. L’unité de l’aspirateur n’est
pas bien installée.
3. Installez correctement
l’unité de l’aspirateur.
2. Les contacts entre l’unité
et le support de charge
sont sales
2. nettoyez la saleté des
contacts
2. La courroie est cassée. 2. Appelez le centre de
réparations
PROBLÈME CAUSE SOLUTION
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/