LG DCK583 XB Руководство пользователя

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD/

ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç

àçëíêìäñàü èé

ùäëèãìÄíÄñàà

åéÑÖãú : DCK583XB

é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛

ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ËÏ ËÎË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Â„Ó.

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔË·Ó‡ 7 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìﬂ ÔÂe‰a˜Ë ÚÓ‚apa

ÔÓÚpe·uÚeÎ˛.

Internet Address:http://www.lg.ru

»ÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ˇ ÒÎÛÊ·‡ LG Electronics (095)771-76-76

PAL

BZ03

ëËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚÂÎÍÓÈ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó,

˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó

ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚‡ÊÌ˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó

‡·ÓÚÂ Ë Ó ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËıÒﬂ ‚ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

ËÌÒÚÛÍˆËË.

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ

‚ÌÛÚË Á‡Í˚ÚÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ

ËÎË ‚ ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

éëíéêéÜçé:

Ç ‚‡¯ÂÏ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔÎÂÂÂ DVD ËÏÂÂÚÒﬂ Î‡ÁÂÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡.

óÚÓ·˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË·ÓÓÏ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë

ˆÂÎËÍÓÏ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ. ëÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó, ˜ÚÓ·˚

ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í ÌÂÏÛ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË

ÔÎÂÂÛ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ - ÒÏ. «ÔÓﬂ‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ

ÔË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË»

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ

ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ, ÌÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛.

óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ÔﬂÏÓÏÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÎÛ˜‡ Î‡ÁÂ‡, ÌÂ

Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ÔË·Ó‡. çÖ ÑéèìëäÄâíÖ

èéèÄÑÄçàü ãìóÄ ãÄáÖêÄ Ç ÉãÄáÄ.

éëíéêéÜçé: Öëãà äéêèìë ìëíêéâëíÇÄ éíäêõí

à ÅãéäàêéÇäÄ ëçüíÄ, ÑÄççéÖ ìëíêéâëíÇé

êÄëèêéëíêÄçüÖí ÇàÑàåéÖ à çÖÇàÑàåéÖ

ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ.

éëíéêéÜçé: èÓÔ‡‰‡ÌËÂ Ì‡ ÔÎÂÈÂ ·˚Á„ ËÎË Í‡ÔÂÎ¸ ‚Ó‰˚

ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÔÎÂÈÂ ‚‡Á˚ Ë ‰Û„ËÂ

ÒÓÒÛ‰˚ Ò ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ‡‰ËÓÔÓÏÂıË

ÑàêÖäíàÇ EEC 89/336/EEC, 93/68/EEC Ë

73/23/EEC.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı:

á‡ÍÓÌ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÚ¸, ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸,

ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂÚﬂÏ, ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı

ÏÂÒÚ‡ı Ë Ò‰‡‚‡Ú¸ ‚ ‡ÂÌ‰Û Ï‡ÚÂË‡Î˚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ‡‚ÚÓÒÍËÏ

Ô‡‚ÓÏ, ·ÂÁ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ.

DVD ÔÎÂÂ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË,

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÛ˛ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË

ËÏÂ˛Ú Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Á‡ÔËÒË ‚ ‚Ë‰Â ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˛ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı

Ô‡‚, ÍÓÚÓ‡ﬂ Á‡˘Ë˘‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡ÚÂÌÚÓ‚ ëòÄ Ë

‰Û„Ëı Ô‡‚ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ÏË

‚Î‡‰ÂÂÚ Macrovision Corporation Ë ‰Û„ËÂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ˚ Ô‡‚. ÑÎﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Macrovision Corporation.

éÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó Ë ËÌÓ„Ó Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ËÌÓÂ ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ Macrovision

Corporation. àÌÊÂÌÂÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ ËÎË ‡Á·ÓÍ‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

èéäìèÄíÖãà ÑéãÜçõ èéåçàíú, óíé çÖ ÇëÖ

íÖãÖÇàáàéççõÖ èêàÖåçàäà Çõëéäéâ

óÖíäéëíà èéãçéëíúû ëéÇåÖëíàåõ ë ÑÄççõå

àáÑÖãàÖå. ì çÖëéÇåÖëíàåõï íÖãÖÇàáéêéÇ çÄ

àáéÅêÄÜÖçàà åéÉìí èêàëìíëíÇéÇÄíú

àëäÄÜÖçàü. èêà èêéÅãÖåÄï èéëíêéóçéâ

êÄáÇÖêíäà àáéÅêÄÜÖçàü 625 êÖäéåÖçÑìÖíëü

èéÑäãûóàíú àáÑÖãàÖ ä ÇõïéÑì “ëíÄçÑÄêíçÄü

óÖíäéëíú”. Öëãà ì ÇÄë Öëíú Çéèêéëõ èé

ëéÇåÖëíàåéëíà íÖãÖÇàáéêÄ ë ÑÄççéâ

åéÑÖãúû DVD-èãÖÖêÄ à 625p, éÅêÄíàíÖëú Ç çÄò

ñÖçíê êÄÅéíõ ë èéäìèÄíÖãüåà.

ëÖêàâçõâ çéåÖê:

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ùÚÓÚ ÌÓÏÂ ÛÌËÍ‡ÎÂÌ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰Û„Ëı

·ÎÓÍ‡ı. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‰ÂÒ¸ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚

Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, Û‰ÓÒÚÓ‚Âﬂ˛˘Â„Ó

‚‡¯Û ÔÓÍÛÔÍÛ.

çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ________________________________

ëÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ______________________________

Ñ‡Ú‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ____________________________

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ

1. ëËÏ‚ÓÎ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ËÁÓ·‡Ê‡˛˘ËÈ

ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÂ ÏÛÒÓÌÓÂ ‚Â‰Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı,

ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ

ÑËÂÍÚË‚‡ 2002/96/EC.

2. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁÓ‚˚‚‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

·˚ÚÓ‚˚Ï ÏÛÒÓÓÏ, ‡ ˜ÂÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â

ÏÂÒÚ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË

ÏÂÒÚÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ‚Î‡ÒÚË.

3. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÒÚ‡Ó„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡

ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡.

4. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó

ÒÚ‡ÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆË˛ „ÓÓ‰‡, ÒÎÛÊ·Û,

Á‡ÌËÏ‡˛˘Û˛Òﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËÂÈ ËÎË ‚ Ï‡„‡ÁËÌ,

„‰Â ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ ÔÓ‰ÛÍÚ.

ÇçàåÄçàÖ

éèÄëçéëíú

èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå.

çÖ éíäêõÇÄíú!

Ç‡ÊÌ˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓˆÂÌÚ‡

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Í‡Í DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ, Ú‡Í Ë

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Ó‰ÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÍÌÓÔÓÍ. ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË ÏÓ„ÛÚ

ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÔÓÎÂÁÌ˚ÏË ÔË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓÈ.

1. äÌÓÔÍ‡ POWER

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÎË ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó.

2. äÌÓÔÍ‡ DVD

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DVD Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚

ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ DVD.

ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

DVD.

3. äÌÓÔÍ‡ VCR

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.

ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

VCR.

4. äÌÓÔÍ‡ DVD/VCR

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DVD/VCR Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û DVD Ë

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.

ÇçàåÄçàÖ: óíéÅõ àáÅÖÜÄíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ

äêõòäì (àãà áÄÑçûû ëíÖçäì).

Ççìíêà èêàÅéêÄ çÖí ùãÖåÖçíéÇ,

èêÖÑçÄáçÄóÖççõï Ñãü êÖÉìãàêéÇäà

èéíêÖÅàíÖãÖå.

èé ÇéèêéëÄå éÅëãìÜàÇÄçàü

éÅêÄôÄâíÖëú ä äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì

ëèÖñàÄãàëíì.

éëíéêéÜçé: óíéÅõ èêÖÑéíÇêÄíàíú

ÇéáÉéêÄçàÖ àãà èéêÄÜÖçàÖ ùãÖäíêàóÖëíÇéå,

çÖ ÑéèìëäÄâíÖ èéèÄÑÄçàü Ç èêàÅéê ÇéÑõ.

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â . .4

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

é˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ . .5

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

íÂÏËÌ˚, ËÏÂ˛˘ËÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ËÒÍ‡Ï . . . . . . . .6

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . .8

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . .10

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í íÇ Ë ÑÂÍÓ‰Â(ËÎË ÒÎÛÚÌËÍ) . . . .10

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ . . . . . . . .11

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ - ÙÛÌÍˆËË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-16

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡Î‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ . . . . . . . .12

è‰‚‡ËÚÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . .12

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ‚Û˜ÌÛ˛ . . . . . . . . . . . . . .13

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . .13

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ „Î‡‚Ì˚Ï ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . .14

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔËÂÏ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔËÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓﬂ‰Í‡ ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ . . . . . . . . .16

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ - ÙÛÌÍˆËË DVD-ÔÎÂÂ‡

. .17-21

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ç‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-21

é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÏÂÌ˛ . . . .18

üáõä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

 üÁ˚Ío‚Óe ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

 ÄÛ‰ËÓ / ëÛ·ÚËÚ˚ / åÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . .18

ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

 PEÜNMõ TB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

 PEÜNM ÑËcnÎeﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

 Progressive Scan (èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡) .19

 ÇõÅéê íÇ-ÇõïéÑÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

ÄìÑàé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

 Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . .20

 ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË (ó‡ÒÚÓÚ‡) . . . . . . . . . . . . . .20

 DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ÑÛ„ËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

 PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . .21

 DivX(R) VOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ÅãéäàêéÇäÄ (Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÍÓÌÚÓÎ¸) . . .22

 êÂÈÚËÌ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

 èAPOãb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

 KOÑ CTPAHõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-25

 èÓÔÛÒÍ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı ‚ÒÚ‡‚ÓÍ . . . . . . . . . .23

 OPR (éÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) . .23

çÂÏÂ‰ÎÂÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ . . . . . . . . . . . . . .24

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-26

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD-‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡ (VCD)

. .27-29

é·˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ËÏ TITLE (Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ) . . . . . . . .27

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ËÏ CHAPTER (‡Á‰ÂÎÛ)/TRACK

(‰ÓÓÊÍÂ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡Û‰ËÓÍ‡Ì‡Î‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

èÓÍ‡Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . . .28

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . .28

èÓ‚ÚÓ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

èÓ‚ÚÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

êÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ (3D Surround) . . . .28

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . . .29

èÓËÒÍ Ï‡ÍÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË DVD . . . . . . . . . . . . . . . . .29

åÂÌ˛ ‰Îﬂ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

ê‡ÍÛÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

àÁÏÂÌÂÌËÂ ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ . .29

ëÛ·ÚËÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA . . .30

îÛÌÍˆËË ‰Îﬂ ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÓ‚ Ë ‰ËÒÍÓ‚ MP3 / WMA . . .31

è‡ÛÁ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . .31

èÓ‚ÚÓ ‰ÓÓÊÍË/‚ÒÂ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó/

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‚ÚÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

èÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

èÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ . . . . . . . . . . . .31

èÓ‚ÚÓ A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

êÂÊËÏ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ (3D Surround) . . . .31

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚ . .32

èÓ‚ÚÓÂÌËÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚ . . .32

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÚÂÍ‡ ËÁ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡

. .32

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡ . .32

èÓÒÏÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG . . . . . . . . . . . . . .33

èÓÍ‡Á ÒÎ‡È‰Ó‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

èÓÍ‡Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . .33

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . .33

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . . .33

Ç‡˘ÂÌËÂ Í‡ÚËÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ åê3/WMA ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÒÏÓÚÓÏ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ DVD-‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ VR . . .34

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX . . . . . . .35

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ . .36-37

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

ë˜ÂÚ˜ËÍ ÔÎÂÌÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

ÇË‰ÂÓ‰ÓÍÚÓ (ë‡ÏÓÔÓ‚ÂÍ‡) . . . . . . . . . . . . . .36

ëÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ 16:9 . .37

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÍÓ‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Í‡‰‡ . . . . . . . . . . . . .38

ï‡ÌËÚÂÎ¸ ˝Í‡Ì‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . .38

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Û„ËÏË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ÏË

ÔËÂÏÌËÍ‡ÏË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË “Í‡‡ÓÍÂ” . . . . . . . . . . .39

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ DVD Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ . . . . . . . . . . .40

á‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ . . . . . . . . . .40

ëÔ‡‚Ó˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â . . . . . . . . . . . . . .41

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . .42

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË . . . . . . . . . . . . . . . .43

óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ Ó·‡˘ÂÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔË‚Â‰ÂÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó DVD-ÔÎÂÂ‡ Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÌËÏ.

ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

ëËÏ‚ÓÎ ‚ÒÔ˚¯ÍË ÏÓÎÌËË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó

ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ ÍÓÔÛÒÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚˚‰ÂÎﬂÂÚ ‚‡ÊÌ˚Â

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÛıÓ‰Û Ë

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ò‡ÏÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ËÎË

‚˚Á‚‡Ú¸ ËÌÓÈ Ï‡ÚÂË‡Î¸Ì˚È Û˘Â·.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ëÓ‚ÂÚ:

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ÔÓ‰ÒÍ‡ÁÍË, ÍÓÚÓ˚Â Ó·ÎÂ„˜‡˛Ú

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Á‡‰‡˜Ë.

ê‡Á‰ÂÎ, ‚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ıÓ‰ËÚ Ó‰ËÌ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔËÏÂÌËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ‰ËÒÍ‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ˝ÚËÏ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ.

DVD Ë Á‡Í˚Ú˚Â DVD±R/RW

ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍË

MP3-‰ËÒÍË

WMA-‰ËÒÍË

JPEG-‰ËÒÍË

DivX

-‰ËÒÍË

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ ( )

ëËÏ‚ÓÎ “( )” ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚. éÌ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

ÙÛÌÍˆËﬂ, ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ‡ﬂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ,

ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ‰ËÒÍ‡Ï

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‰ËÒÍ‡. óÚÓ·˚ Ì‡

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÎËÒ¸ ÓÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚, ·ÂËÚÂ

‰ËÒÍ Á‡ Í‡ﬂ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍ ·ÛÏ‡„Û

ËÎË ÎÂÌÚÛ.

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ı‡ÌËÚÂ ‰ËÒÍË ‚ ÙÛÚÎﬂ‡ı. çÂ

ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó

Ò‚ÂÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡. çËÍÓ„‰‡

ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‰ËÒÍ ‚ Ï‡¯ËÌÂ, ÒÚÓﬂ˘ÂÈ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚ÏË

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.

é˜ËÒÚÍ‡ ‰ËÒÍÓ‚

éÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ë Ô˚Î¸ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÒÌËÊÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡.

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

˜ËÒÚÓÈ ÚÍ‡ÌË. Ç˚ÚË‡ÈÚÂ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚Â ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ‡˝ÓÁÓÎË,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÒÚ‡˚ı ‚ËÌËÎÓ‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.

DivX

JPEG

WMA

MP3

VCD

DVD

ÇÂ‰ÂÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

• ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·Û‰ÂÚ

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏÂ VCR (‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ), ÔÎÂÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ DVD.

• ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó

ﬂÁ˚˜Í‡ ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÂÊËÏÂ DVD, ÔÎÂÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

óÚÓ·˚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (DVD-ÔÎÂÂ ËÎË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ).

• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î Ò DVD-ÔÎÂÂ‡:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DVD, ÔÓÍ‡ ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ DVD, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È Ò DVD-

ÔÎÂÂ‡.

• ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î Ò

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VCR, ÔÓÍ‡ ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ VCR, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡Î, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È Ò

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

DVD

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍ (VCD)

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ

(‰ËÒÍ 8 ÒÏ / 12 ÒÏ)

äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

‰ËÒÍË

Ù‡ÈÎ DivX,

DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW,

SVCD, ‡ Ú‡ÍÊÂ CD-R / CD-RW, ÍÓÚÓ˚Â ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒË, Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MP3, WMA, Ë/ËÎË JPEG.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-RW ‰ËÒÍË,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ Video Recording.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

•

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËÎË Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ CD-R/RW (ËÎË DVD -

R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW), ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË

CD-R/RW (ËÎË DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD

+RW) ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

•

çÂ ÔËÍÂÔÎﬂÈÚÂ ÔÂ˜‡Ú¸ ËÎË ﬂÎ˚Í Í Î˛·ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

‰ËÒÍ‡ (Í ÒÚÓÓÌÂ Ò ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË ËÎË Í ÒÚÓÓÌÂ Ò Á‡ÔËÒ¸˛).

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚

(Ì‡ÔËÏÂ, ÒÂ‰ˆÂÓ·‡ÁÌ˚Â ËÎË ÔﬂÏÓÛ„ÓÎ¸Ì˚Â).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ì‡Û¯ÂÌË˛ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ DVD-‰ËÒÍ‡Ï Ë ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡Ï

çÂÍÓÚÓ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ë

‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÏÂÂÌÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ. Ñ‡ÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ DVD-‰ËÒÍË Ë ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓ‰ÂÊËÏ˚Ï ‰ËÒÍ‡, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Ï

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ. èÓ˝ÚÓÏÛ

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚, ËÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰Ó·‡‚ÎÂÌ˚ ‰Û„ËÂ ÙÛÌÍˆËË.

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË Dolby Laboratories.

“Dolby” Ë ÒËÏ‚ÓÎ “‰‚ÓÈÌÓÂ D” ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË

ÁÌ‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.

DTS Ë DTS Digital Out ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË ÁÌ‡Í‡ÏË

Digital Theater Systems, Inc.

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

Ñ‡ÌÌ˚È DVD-ÔÎÂÂ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì Ë

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ DVD,

Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ Â„ËÓÌ‡ “5”. ùÚÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

DVD-‰ËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ÓÚÏÂÚÍË “5”

ËÎË “ALL” (‚ÒÂ).

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰‡Ï

• ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó DVD-‰ËÒÍÓ‚ ËÏÂÂÚ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ﬂÒÌÓ

‚Ë‰ËÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ „ÎÓ·ÛÒ‡ Ò Ó‰ÌËÏ ˜ËÒÎÓÏ ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ˜ËÒÎ‡ÏË. ùÚÓ ˜ËÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ÍÓ‰Û ‚‡¯Â„Ó DVD-

ÔÎÂÂ‡, ËÌ‡˜Â ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

• èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÔÎÂÂÂ

DVD-‰ËÒÍ‡ Ò ‰Û„ËÏ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ “èÓ‚Â¸ KÓ‰ËÓ‚ÍÛ

ÑËÒÍ‡”.

íÂÏËÌ˚, ËÏÂ˛˘ËÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ‰ËÒÍ‡Ï

DV±R / DV±RW

DVD -R Ë DVD +R ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË

‰Îﬂ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı DVD-ÔË‚Ó‰Ó‚ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı

DVD-‰ËÒÍÓ‚. Ñ‡ÌÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ DVD-‰ËÒÍ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á. DVD +RW Ë

DVD -RW ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı

ÌÓÒËÚÂÎÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ DVD-‰ËÒÍ‡

‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ˝ÚËı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÚÂÚÓ Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÓ

‚ÌÓ‚¸. ç‡ Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËı ‰ËÒÍ‡ı ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ 4,38

É· ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ‡ Ì‡ ‰‚ÛıÒÚÓÓÌÌËı – ‚‰‚ÓÂ ·ÓÎ¸¯Â.

é‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËı ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ı Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÚ.

VCD (‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ)

ç‡ VCD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‰Ó 74 ÏËÌÛÚ (‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡

650 å·) ËÎË ‰Ó 80 ÏËÌÛÚ (‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ 700 å·) ÙËÎ¸Ï‡

ÍËÌÂÏ‡ÚÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ MPEG-1

ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÚÂÂÓÁ‚ÛÍÓÏ.

MPEG

MPEG ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ ‰Îﬂ

ÒÊ‡ÚËﬂ ‚Ë‰ÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓËÌÙÓÏ‡ˆËË. MPEG-1

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËË ‚Ë‰ÂÓ ‰Îﬂ VCD. éÌ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡, Ú‡ÍÓÂ Í‡Í PCM, Dolby

Digital, DTS Ë MPEG audio.

MP3

MP3 ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÔÛÎﬂÌ˚Ï ÙÓÏ‡ÚÓÏ ÒÊ‡ÚËﬂ

ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, ·ÎËÁÍÓÂ Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.

WMA

îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ “Windows media audio”. íËÔ

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ / ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È

ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Microsoft.

JPEG

“Joint Pictures Expert Group”. JPEG ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙÓÏ‡ÚÓÏ

ÒÊ‡Ú˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌﬂÚ¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·ÂÁ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÈ Ì‡ ˜ËÒÎÓ ˆ‚ÂÚÓ‚.

DivX

DivX – ˝ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔËÌˆËÔË‡Î¸ÌÓ ÌÓ‚Ó„Ó

‚Ë‰ÂÓÍÓ‰ÂÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ÓÒÌÓ‚‡Ì Ì‡ ÌÓ‚ÓÏ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÂ

ÒÊ‡ÚËﬂ MPEG-4 ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸

ÙËÎ¸Ï˚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ DVD-ÔÎÂÂÂ.

PBC: ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ

‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚)

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‰Îﬂ

‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚ (VCD) ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ 2.0. PBC ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛,

ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓËÒÍ‡ Ë ‰Û„Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÒıÓÊËı Ò

ÓÔÂ‡ˆËﬂÏË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ,

ÂÒÎË ÓÌË ËÏÂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ. ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË ‚ÂÒËË 1.1, ÌÂ

ËÏÂ˛˘ËÂ PBC, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË.

á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚)

á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ Ó·˚˜ÌÓ ‚˚‰ÂÎﬂÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ

DVD-‰ËÒÍ‡. ç‡ÔËÏÂ, ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ï ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Á‡ÔËÒ‡Ì ÔÓ‰ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ 1, ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â Í‡‰˚, ‚

ÍÓÚÓ˚ı ‡ÒÒÏÓÚÂÌ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÙËÎ¸Ï‡ –

ÔÓ‰ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ 2, ‡ ËÌÚÂ‚¸˛ Ò ‡ÍÚÂ‡ÏË – ÔÓ‰

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ 3. ä‡Ê‰ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ

ÒÒ˚ÎÍË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË Â„Ó.

ê‡Á‰ÂÎ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚)

ê‡Á‰ÂÎ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˜‡ÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ, Ì‡ÔËÏÂ, ÒˆÂÌÓÈ ÙËÎ¸Ï‡ ËÎË Ó‰ÌËÏ

ËÌÚÂ‚¸˛ ËÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı. ä‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ ‡Á‰ÂÎ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï

·˚ÒÚÓ ÔÂÂÈÚË Í ÌÛÊÌÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

‰ËÒÍ‡, ‡Á‰ÂÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òﬂ.

ëˆÂÌ‡ (VCD)

ç‡ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÂ Ò ÙÛÌÍˆËﬂÏË PBC (ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ) ÙËÎ¸Ï˚ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÙÓÚÓÒÌËÏÍË) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ Ì‡

ÒÂÍˆËË, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ “ÒˆÂÌ‡ÏË”. ä‡Ê‰‡ﬂ ÒˆÂÌ‡

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛ Ë ËÏÂÂÚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È

ÌÓÏÂ ÒˆÂÌ˚, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÂÂÈÚË Í

ÌÛÊÌÓÈ ÒˆÂÌÂ. ëˆÂÌ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÚÂÍÓ‚ (‰ÓÓÊÂÍ).

íÂÍ (‰ÓÓÊÍ‡)

éÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‡Û‰ËÓ‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË,

Ì‡ÔËÏÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚‡ﬂ ‰ÓÓÊÍ‡ Ì‡

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ (DVD), ËÎË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡„ÏÂÌÚ

Ì‡ ‚Ë‰ÂÓ- ËÎË ‡Û‰ËÓ‰ËÒÍÂ. ä‡Ê‰˚È ÚÂÍ ËÏÂÂÚ ÌÓÏÂ

ÚÂÍ‡, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÈ ‚‡Ï ÔÂÂÈÚË Í ÌÛÊÌÓÏÛ ÚÂÍÛ.

DVD-‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ Ó‰ËÌ ÚÂÍ ‚Ë‰ÂÓ

(Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‡ÍÛÒÓ‚) Ë ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÚÂÍÓ‚ ‡Û‰ËÓ.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

éÍÌÓ ‰ËÒÔÎÂﬂ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

DVD

VCR

REC

Ç˚·‡Ì‡ ‰ÂÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

Ç˚·‡Ì‡ ‰ÂÍ‡ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ íÇ. (ëÏ.

ÔËÏÂ˜‡ÌËﬂ Ì‡ ÒÚ. 24)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó·˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ/ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË/ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË

Ç DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ.

(àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓËÚ, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, Ë ÏË„‡ÂÚ, ÂÒÎË ‰ËÒÍ‡

ÌÂÚ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.)

DVD+VCR Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË Ò

Ú‡ÈÏÂÓÏ ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ

ÙÛÌÍˆËË Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

Ç ‰ÂÍÛ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ Í‡ÒÒÂÚ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ò DVD Ì‡ VCR.

ÇÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

ìÒÍÓÂÌÌ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡/ÔÓÍÛÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰ ()

èÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍÂ/˜‡ÒÚË. ÑÎﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÙÛÌÍˆËË

ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.

èÂÂÏÓÚÍ‡ ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂÂ‰.

èÓÔÛÒÍ/ÔÓÍÛÚÍ‡, ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰ ()

ÇÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË ËÎË Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/ÚÂÍÛ.

ÑÎﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÙÛÌÍˆËË Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰. èÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚ ÔÎÂÌÍÛ.

ëíéè (

ÁÁ

)

éÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ Í‡ÒÒÂÚ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ( G) ç‡˜ËÌ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

éÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸

DVD ()

éÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÎË

Á‡Í˚‚‡ÂÚ Í˚¯ÍÛ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

Ñ‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

ç‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ Ò˛‰‡ ÔÛÎ¸Ú Ñì.

ÑËÒÔÎÂÈÌÓÂ ÓÍÌÓ

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔË·Ó‡.

ëÂÎÂÍÚÓ DVD/VCR

ê‡Á˙ÂÏ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡

Ç˚‰‡˜‡ Í‡ÒÒÂÚ˚

ê‡Á˙ÂÏ˚

‚ıÓ‰Ó‚

‡Û‰ËÓ (ã/è)

èàíÄçàÖ

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ

ÔË·Ó.

Ç˚·Ó Í‡Ì‡Î‡ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË

ÏËÍÓÙÓÌ‡.

ÉÌÂÁ‰‡ ÏËÍÓÙÓÌ‡ (MIC1,

MIC2)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í

MIC1 ËÎË MIC2, ËÎË Í

Ó·ÓËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï.

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚

ë˛‰‡ ÍÎ‡‰ÂÚÒﬂ ‰ËÒÍ.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌË

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ

ÔËÂÏÌËÍ‡.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚Â

·‡Ú‡ÂË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ

·‡Ú‡ÂË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â

Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ú.‰.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ Ì‡

Ú˚Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ R03 (ÚËÔ ÄÄÄ),

ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ Ë .

AAA

èàíÄçàÖ

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔË·Ó.

äÌÓÔÍ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ DVD/VCR

èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË 0-9

Ç˚·Ë‡˛Ú ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛.

KARAOKE (äÄêÄéäÖ)

èÓÍ‡Á‡Ú¸ ËÎË Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Í‡‡ÓÍÂ.

BACKWARD / FORWARD

(m / M)

- DVD: èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÈ Ë ÔﬂÏÓÈ

ÔÓÒÎ‰Ó‚‡ÚÎ¸ÌÓÒÚË.

- VCR: èÏÓÚÍ‡ ÔÎÌÍË Ì‡Á‡‰ ‚Ó

‚Ïﬂ ÊËÏ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (STOP) Ë

ÔÏÓÚÍ‡ ÔÎÌÍË ‚Ô‰ ‚Ó ‚Ïﬂ ÊËÏ‡

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (STOP) ‰Îﬂ ·˚ÒÚÓ„Ó

ÔÓËÒÍ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Í‡‰‡.

èÄìáÄ/òÄÉ (X) •

ÇÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ /Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‰Îﬂ ÔÓ¯‡„Ó‚Ó„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ (N) •

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

éëíÄçéÇ (x) •

éÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

éíéÅêÄÜÖçàÖ

óÄëõ/ëóÖíóàä

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ËÎË Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡.

b B vV (‚ÎÂ‚Ó/‚Ô‡‚Ó/‚‚Âı/‚ÌËÁ)

- Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

PR/TRK(+/-)

- Ç˚·Ó Í‡Ì‡Î‡ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ.

- ÑÎﬂ „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÍËÌ„‡.

- ÑÎﬂ ÛÔ‡‚ÎÌËﬂ ‚ÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÈ ‚Ó ‚Ïﬂ ÒÚÓÔ-Í‡‰‡.

ÇõÅéê/OK

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚ ‚˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

åÖçû ÑàëäÄ

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ DVD ‰ËÒÍ‡

A-B/LP •

- èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔÓˇ‰ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡.

- èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡

ÎÂÌÚÛ.

ëãìóÄâçõâ/CM èêéèìëä •

- ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

- CM èêéèìëä

TV/VCR

èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ Ú˛ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë

‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

•

îÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

éíäêõíú/áÄäêõíú ÇõÑÄóÄ

- éÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ Í˚¯ÍÛ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

- Ç˚‰‡˜‡ ÎÂÌÚ˚.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ıÓ‰, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È

ÔË Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ.

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÌËﬂ íÇ

(ÒÏ. ÒÚ. 38)

TV POWER: ÇÍÎ˛˜ÌË/ÓÚÍÎ˛˜ÌË ÚÎ‚ËÁÓ‡.

TV AV: Ç˚·Ó ÚÎ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ËcÚÓ˜ÌËÍ.

TV PR +/–: Ç˚·Ó ÚÎ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡.

TV VOL +/–: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÚÎ‚ËÁÓ‡.

MUTE: ÇÍÎ˛˜ÌË/ÓÚÍÎ˛˜ÌË Á‚ÛÍ‡.

SKIP (. / >)

èıÓ‰ Í ÒÎ‰Û˛˘ÏÛ ‡Á‰ÎÛ ËÎË ÚÍÛ.

ÇÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÍÛ˘„Ó ‡Á‰Î‡ ËÎË ÚÍ‡

ËÎË ÔıÓ‰ Í Ô‰˚‰Û˘ÏÛ ‡Á‰ÎÛ ËÎË ÚÍÛ.

çÄëíêéâäÄ/ i

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ËÎË Û·Ë‡ÂÚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

ÇéáÇêÄí

- á‡Í˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

- éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ‚Ë‰ÂÓ CD Ò

ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÙÛÌÍˆËË PBC.

• ÄìÑàé

èÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ﬂÁ˚Í (DVD).

• ëìÅíàíêõ

Ç˚·Ë‡ÂÚ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

• ì„ÓÎ

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ Û„ÓÎ Í‡ÏÂ˚

DVD, ÂÒÎË Ú‡ÍÓÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ

ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ‰ËÒÍ‡.

• ìÇÖãàóÖçàÖ

ì‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

• áÄèàëú/ITR

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

Ì‡ ÎÂÌÚÛ.

• áÄôàíÄ éí ÑÖíÖâ

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛

Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.

• êÄáÑÖã

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ‡Á‰ÂÎ‡ ‰ËÒÍ‡,

ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚ÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ.

• èêéÉêÄååÄ

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ËÎË Û·Ë‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡

ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏ.

• åÄêäÖê

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÏÂÚËÚ¸ Î˛·ÓÂ ÏÂÒÚ¸ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

• èéàëä

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ èéàëä åÄêäÖêÄ.

• éóàëíäÄ

- ì·Ë‡ÂÚ ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ËÁ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË ÓÚÏÂÚÍÛ ËÁ ÏÂÌ˛

èéàëä åÄêäÖêÄ.

- ë·‡Ò˚‚‡ÂÚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ Ì‡ ÌÓÎ¸.

• èéÇíéê

- ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ „Î‡‚˚,

‰ÓÓÊÍË, ‡Á‰ÂÎ‡, ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏ ˜‡ÒÚﬂÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÎÂÍÚÓÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‡Áﬂ‰ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡.

ÄìÑàé ÇõïéÑ (ãÂ‚˚È/è‡‚˚È)

(DVD EXCLUSIVE OUT)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛, ÂÒË‚ÂÛ ËÎË ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

VIDEO/AUDIO OUT (‚Ë‰Ó‚˚ıÓ‰/‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰) (Î‚˚È/Ô‡‚˚È) (‚˚ıÓ‰

DVD/‚˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÌË Í ‚Ë‰Ó- Ë ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡Ï Ì‡ ÚÎ‚ËÁÓ.

ÄçíÖççÄ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

‡ÌÚÂÌÌÛ Í ˝ÚÓÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ.

äéÄäëàÄã (ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰)

(DVD EXCLUSIVE OUT)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ‡Û‰ËÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛

(Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ).

RF. OUT

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

ÇàÑÖéÇõïéÑ S-VIDEO

(DVD EXCLUSIVE OUT)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í

S-Video ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÄÛ‰ËÓ‚Ë‰ÂÓ ‡Á˙ÂÏ AV1

(ÇïéÑ/ÇõïéÑ ÇM + ÇïéÑ/ÇõïéÑ DVD)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ò˛‰‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË ‰Û„ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.

ÑéèéãçàíÖãúçõâ ÇàÑÖéÇõïéÑ COMPONENT VIDEO OUT (Y, Pb, Pr)

(ÇõïéÑ DVD) (DVD EXCLUSIVE OUT)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰ Y, Pb, Pr.

EURO AV2

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÂÒË‚Â ËÎË ‰Û„ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

éèíàóÖëäàâ (ñËÙÓ‚ÓÈ

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ‡Û‰ËÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛

(Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ).

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ëÓ‚ÂÚ˚:



ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

ÔË·Ó‡, ÍÓÚÓ˚Â Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ÔÓ˜Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ

ÔË·Ó ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÒÔÓÒÓ·Ó‚.



ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÒÔÓÒÓ·‡

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡Ï ÔÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,

ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ ËÎË ‰Û„ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï.



ÑÎﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë Á‚ÛÍ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ÔË·Ó‡ Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ, ÂÒË‚Â‡, ÒÚÂÂÓ ËÎË ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ. ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ «èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í

‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛» Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 11.

éÒÚÓÓÊÌÓ:



èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ì‡ÔﬂÏÛ˛.

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰‡.



çÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ÔË·Ó‡ Í ‚ıÓ‰Û

‰Îﬂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ (‰Îﬂ Á‡ÔËÒË) ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í íÇ Ë ÑÂÍÓ‰Â(ËÎË

ÒÎÛÚÌËÍ)



èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔË·Ó Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔÓÒÓ·Ó‚

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

èÓÒÚÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ (AV)

1. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎÂÏ RCA-SCART ‡Á˙ÂÏ EURO

AV1 AUDIO/VIDEO ÔË·Ó‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ Ò

‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ RCA ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

2. çÍÓÚÓ˚ ÚÎ‚ËÁËÓÌÌ˚ ‚˘‡ÚÎ¸Ì˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ô‰‡˛Ú

ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÎ‚ËÁËÓÌÌ˚ ÒË„Ì‡Î˚, ÔËÏ Ë

‡Ò¯ËÙÓ‚Í‡ ÍÓÚÓ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆË‡Î¸ÌÓ ÔËÓ·ÚÌÌÓ„Ó ËÎË

‡Ì‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ÍÓ‰‡. Ç˚ ÏÓÊÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÍÓÈ

‰ÍÓ‰ (‰¯ËÙ‡ÚÓ) Í ‡Á˙ÏÛ EURO AV2

DECODER Ì‡ Á‡‰ÌÈ Ô‡ÌÎË.

èÓÒÚÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ (RF)

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ËÎË Ì‡ÛÊÌÓÈ

‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ AERIAL Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÔË·Ó‡.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È RF Í‡·ÂÎ¸ Í ‡Á˙ÂÏÛ

‰Îﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë Í ‡Á˙ÂÏÛ RF. OUT Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ DVD



èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ

1. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT/

PROGRESSIVE SCAN

VIDEO OUT Ì‡ ÔÎÂÂÂ

DVD+VCR Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË

‡Á˙ÂÏ‡ÏË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ Y Pb Pr.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO

OUT ‡Á˙ﬁÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÎÂ‚ÓÏÛ Ë Ô‡‚ÓÏÛ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡Û‰ËÓ

Í‡·ÂÎÂÈ.



èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ S-Video

1. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ S-VIDEO OUT

ÔË·Ó‡ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ S-VIDEO IN Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ S-

Video.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO

OUT ‡Á˙ﬁÏ˚ DVD ÔÎÂÂ‡ Í ÎÂ‚ÓÏÛ Ë Ô‡‚ÓÏÛ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡Û‰ËÓ

Í‡·ÂÎÂÈ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡



ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚˚ÒÓÍÓÈ

˜ÂÚÍÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÔÎÂÂ DVD ˜ÂÂÁ

ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰.



ÖÒÎË Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ DVD

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ˜ÂÂÁ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì˚È ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰

ÔË‚Â‰ÂÚ Í ËÒÍ‡ÊÂÌÌÓÏÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT/

PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT Ì‡ ÔÎÂÂÂ DVD Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ Y Pb

Pr.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO

OUT ‡Á˙ﬁÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÎÂ‚ÓÏÛ Ë Ô‡‚ÓÏÛ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡Û‰ËÓ

Í‡·ÂÎÂÈ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:



ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏ ÏÂÌ˛

‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ "On" (ÇÍÎ.) ‰Îﬂ ÍÓÏ‡Ì‰˚ Progressive (ÒÏ. ÒÚ. 19).



èÓÒÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ÊÂÎÚÓÂ „ÌÂÁ‰Ó

‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ VIDEO OUT) ËÎË S-VIDEO ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ÖÒÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÏÂÂÚ ‚ıÓ‰ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ S-video, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎﬂ S-video. èË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎﬂ S-video ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÊÂÎÚ˚È

‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸.

AUDIO INPUT

S-

VIDEO INPUT

AERIAL

Rear of TV

Rear of DVD+VCR (Basic connection)

Rear of DVD+VCR (Component Video connection)

COMPONENT VIDEO INPUT/

PROGRESSIVE SCAN

Pb Y

AUDIO OUT(L)

VIDEO OUT

AUDIO OUT(R)

VIDEO

INPUT

Decoder (or Satellite)

á‡‰Ìﬂﬂ ÒÚÂÌÍ‡ ÔË·Ó‡ (èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ)

á‡‰Ìﬂﬂ ÒÚÂÌÍ‡ ÔË·Ó‡ (ÔÓÒÚÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ)

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÂÍ

‰Â

(

ËÎË ÒÎ

ÛÚÌ

ËÍ)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‰Û„ÓÏÛ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓ ËÎË Dolby

Pro Logic ll/ Pro Logic

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È ‚˚ıÓ‰˚ AUDIO OUT

ÔË·Ó‡ Í ÎÂ‚ÓÏÛ Ë Ô‡‚ÓÏÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û

ÛÒËÎËÚÂÎﬂ, ÂÒË‚Â‡ ËÎË ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓ (PCM) ËÎË Í

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÂÒË‚ÂÛ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏÛ

ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Ï ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ (Dolby Digital(tm),

MPEG 2 ËÎË DTS)

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚˚ıÓ‰ DIGITAL AUDIO OUT

(ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ËÎË

éèíàóÖëäàâ

) Í

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰Û ÛÒËÎËÚÂÎﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È ËÎË

éèíàóÖëäàâ

‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸ (‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ)

2. çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ÔË·Ó‡.

(ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ «ñËÙÓ‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰» Ì‡

ÒÚ‡ÌËˆÂ 20).

ñËÙÓ‚ÓÈ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ

ñËÙÓ‚ÓÂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡. ÑÎﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚È

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÂÒË‚Â, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ (MPEG 2, Dolby

Digital ËÎË DTS). ëÏÓÚËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÂÒË‚Â‡ Ë ÎÓ„ÓÚËÔ˚ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÂÒË‚Â‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÎËˆÂÌÁËÓÌÌ˚Ï ÒÓ„Î‡¯ÂÌËÂÏ DTS, ‚

ÂÊËÏÂ DTS Á‚ÛÍ Ì‡ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òﬂ

‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DTS.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:



ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏ ÂÒË‚Â‡, ÂÒË‚Â ÏÓÊÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÛÍ Ò ËÒÍ‡ÊÂÌËﬂÏË ËÎË ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Â„Ó ÒÓ‚ÒÂÏ.



ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó DVD ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ AUDIO.

2 ‡Á˙ÂÏ‡ ‰Îﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ËÎË Dolby Pro Logic II/Pro Logic ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

AUDIO INPUT

DIGITAL INPUT

COAXIAL

DIGITAL INPUT

OPTICAL

ìÒËÎËÚÂÎ¸ (ÂÒË‚Â)

á‡‰Ìﬂﬂ ÒÚÂÌÍ‡ ÔË·Ó‡

ñËÙÓ‚ÓÂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ (èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ DVD)

íÓÎ¸ÍÓ DVD

Ç˚ıÓ‰ DVD Ë VCR

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ - ÙÛÌÍˆËË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡Î‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:



Ç˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ 36-È Í‡Ì‡Î ‰ÂˆËÏÂÚÓ‚Ó„Ó

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡. ÖÒÎË ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÛÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ ËÎË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÒÍ‡ÊÂÌÓ, ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸

˜‡ÒÚÓÚÛ Í‡Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡. ò‡„Ë 5~8

ÔÓﬂÒÌﬂ˛Ú, Í‡Í ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸.



Ç‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î˚ Ò

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ò Î˛·ÓÈ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË. íÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚·‡Ú¸

Í‡Ì‡Î ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚

ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚.

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ RCA-SCART Í‡·ÂÎÂÏ

‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÔÎÂÂ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ,

ÁÌ‡˜ËÚ, ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È

Í‡Ì‡Î ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡. é·˚˜ÌÓ ÓÌ

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ Í‡Í AV.

1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË

‚˚¯Â ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ N Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ.

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛, ÌË˜Â„Ó

ÒÚ‡¯ÌÓ„Ó. ÖÒÎË ‚˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„Ë 3 - 4, ‚ÏÂÒÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ

‚Ë‰ÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ

˝Í‡Ì‡ ﬂÍÓ-„ÓÎÛ·Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

3. ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÔÓÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ

ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ÂÚÍËÏ, ‡ Á‚ÛÍ - ˜ËÒÚ˚Ï.

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎË ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎË (RCA-

SCART), Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ. ÇÒÂ,

˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â - ‚˚·‡Ú¸ ‚

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Í‡Ì‡Î AV, ÍÓÚÓ˚È Á‡‡ÌÂÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡

ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÔÓÍ‡Á ‚Ë‰ÂÓ.

4. á‡ÔÓÏÌËÚÂ Í‡Ì‡Î ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

5. Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ¯‡„Ë 5 - 8 ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˜ËÒÚÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ¯‡„‡ÏË 1 - 4. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ

Í‡Ì‡Î‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ (‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜‡Ò˚).

6. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡Ú˚ÏË Ó·Â ÍÌÓÔÍË PROG. 3 ËÎË

4 ·ÓÎÂÂ 4 ÒÂÍÛÌ‰.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ RF36.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

7. ç‡ÊÏËÚÂ PROG. 3 ËÎË 4 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó

Í‡Ì‡Î‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·ÓÈ Í‡Ì‡Î ÓÚ 22 ‰Ó

68.

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Çõäã, ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚Ë‰eÓÔÓË„˚‚‡ÚeÎ¸ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

Ë‰ÛÚ ÔÓÏÂxË.

8. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ıÓÚËÚÂ

ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓ.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ˝Í‡Ì

ÒÚ‡Î ﬂÍÓ-ÒËÌËÏ.

á‡ÔÓÏÌËÚÂ Í‡Ì‡Î ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ÛÒÔÂ¯ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÎË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡Î ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÖÒÎË

‚˚ ÌÂ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡Ì‡Î, ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚!

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ‚ÔÂ‚˚Â

ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÔË ÔÂ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

óÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚,

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ¯‡„‡ı 3 Ë 4,

ÍÓÚÓ˚Â ÓÚÌÓÒﬂÚÒﬂ Í "ACMS" (ëËÒÚÂÏÂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚) (ÒÏ. ÒÚ.

14).

RF KAHAã 36

SET

Pr-12

ACMS

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ‚Û˜ÌÛ˛

ó‡Ò˚ ‚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ÌÂÏ ‚ÂÏÂÌË, ‰Ìﬂ

ÌÂ‰ÂÎË Ë ‰‡Ú˚.

1. ç‡ÊÏËÚÂ i.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ SET Ì‡ÊÏËÚÂ 1 ËÎË 2.

ç‡ÊÏËÚÂ OK.

2. ñËÙ˚ ‚ ÔÓÎﬂı HOURS (˜‡Ò˚), MINUTES

(ÏËÌÛÚ˚), DAY (‰ÂÌ¸), MONTH (ÏÂÒﬂˆ) Ë YEAR

(„Ó‰) ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ

ËÎË

Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ ‚‡¯ÂÏ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ 24-ı ˜‡ÒÓ‚‡ﬂ

¯Í‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË. ç‡ÔËÏÂ, 1 ˜‡Ò ‰Ìﬂ ·Û‰ÂÚ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ‚Ë‰Â 13:00.

ÑÂÌ¸ ÌÂ‰ÂÎË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡

„Ó‰‡.

3. ÖÒÎË ‚˚ Ò‰ÂÎ‡ÎË Ó¯Ë·ÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ 1 ËÎË 2 Ë

‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

4. ç‡ÊÏËÚÂ i.

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË

1. ç‡ÊÏËÚÂ i.

2. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

3. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ 1 ËÎË 2. á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ OK.

4. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ 3

ËÎË 4.

5. ç‡ÊÏËÚÂ 1 ËÎË 2 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

ç‡ÊÏËÚÂ 3 ËÎË 4 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

6. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ i.

HH MN DD MM YY

:..- -

- -

- - - -

- - - - -

SET

SYS

SET

OSD

OFF

OSD

SYS

HH MN DD MM YY

:..00 1 01 05

CÅ

SET

SYS

SET

OSD

OFF

OSD

SYS

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ „Î‡‚Ì˚Ï ÏÂÌ˛

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÎÂ„ÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÚÒﬂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛, ÔÓﬂ‚Îﬂ˛˘Â„ÓÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

åÂÌ˛ ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡ÒÒÂÚÌ˚È

‚Ë‰ÂÓÔÎÂÈÂ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

2. ç‡ÊÏËÚÂ i.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.



REC - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Á‡ÔËÒË (cÏ. cÚp. 25).



PR SET - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛ (cÏ. cÚp. 15).



ACMS - ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Ô‡ÏﬂÚË

Í‡Ì‡ÎÓ‚ (cÏ. cÚp. 14).



SET - ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË (cÏ. cÚp. 13).



SYS - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË (cÏ. cÚp. 13).



(Dr.) - ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÂ (cÏ. cÚp. 36).



F.OSD ON/OFF - éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‡·Ó˜Â„Ó ÂÊËÏ‡

‚Ë‰ÂÓÔÎÂÈÂ‡ (cÏ. cÚp. 36).



(16:9/4:3) - èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÓÂ

ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÒÏ ÒÚ. 37).



DECODER – àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÂÍÓ‰Â‡

Í‡·ÂÎ¸ÌÓ„Ó (ËÎË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó)

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ Ò ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ

(ÒÏ. ÒÚ. 37).



(OPR) - ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (cÏ.

cÚp. 23).

O NIC - ÇÍÎ˛˜‡ÂÚ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ

‰ÂÍÓ‰Â NICAM (ÒÏ. cÚp. 37).

ëÓ‚ÂÚ:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÏÂÌËÚ¸ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓÏ ÏÂÌ˛

DVD. (ëÏÓÚËÚÂ ‡Á‰ÂÎ «üÁ˚Í ÏÂÌ˛» Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 18).

3. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ 1 / 2.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ‡ Á‡ÚÂÏ 3 ËÎË 4.

4. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ “ i ”.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔËÂÏ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÖÒÎË ÒË„Ì‡Î ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌÛ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ı‚‡ÚËÚ¸

ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

Í‡Ì‡Î‡. àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ‡ÁÂ¯ËÚ¸ ˝ÚÛ

ÔÓ·ÎÂÏÛ ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ êìóçÄü

çÄëíêéâäÄ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 15.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡.

2. ç‡ÊÏËÚÂ i.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ 1 ËÎË 2 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ACMS.

ç‡ÊÏËÚÂ OK.

3. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓˆÂÒÒ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚÂ éä.

4. èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

Ú‡·ÎËˆ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ÑÎﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ i.

SYS

SET

OSD

OFF

OSD

ACMS

Pr-12

ACMS

Pr-12

ACMS

01 C02 00

02 C03 00

03 C04 00

Pr-12

ACMS

PR-01

PR-02

PR-03

ìÑAãEHàE:

èEPEMEôEHàE:

SET

02 C03 00

03 C04 00

04 C05 00

05 C06 00

06 C07 00

07 C08 00

08 C09 00

01 C02 00

PR-02

PR-03

PR-04

PR-05

PR-06

PR-07

PR-08

PR-01

SYS

SET

OSD

OFF

OSD

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔËÂÏ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ó·Î‡ÒÚﬂı ÒË„Ì‡Î˚ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó

‚Â˘‡ÌËﬂ ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚ÏË ‰Îﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÏÓ„

Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ˝ÚË ÒÚ‡ÌˆËË, Ëı ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸

‚Û˜ÌÛ˛.

1. ç‡ÊÏËÚÂ i.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ 1 ËÎË 2 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ OK.

2. ç‡ÊÏËÚÂ i.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

3. ç‡ÊÏËÚÂ 3 ËÎË 4 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡ -

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸

(Ì‡ÔËÏÂ, PR 04).

4. ç‡ÊÏËÚÂ OK.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ (ë) ËÎË

Í‡·ÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ (S) Ì‡ÊÏËÚÂ AV:

C02 - C69, S01 - S41.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ, ÎË·Ó ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ 3 Ë 4.

5. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ‚Â˘‡ÌËﬂ ÔÓËÒÍ ·Û‰ÂÚ

ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ MFT Ì‡ÊÏËÚÂ 2.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÚÓ˜ÌÓÈ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍË

ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË 3 ËÎË 4.

6. óÚÓ·˚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ËÏﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ,

Ì‡ÊÏËÚÂ 2 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ èêéÇÖêú.

ç‡ÊÏËÚÂ OK.

7. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˆËÙ˚ ËÎË ·ÛÍ‚˚ ÌÓ‚Ó„Ó

ËÏÂÌË Í‡Ì‡Î‡, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ 3 ËÎË 4.

ÑÎﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ·ÛÍ‚‡ÏË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 1 Ë 2.

ç‡ÊÏËÚÂ OK.

8. óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îﬂ

Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ i.

óÚÓ·˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‰Û„ËÂ Í‡Ì‡Î˚ ‚Û˜ÌÛ˛,

ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ¯‡„‡ı 3 - 8.

9. èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ i.

çÓ‚˚È ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.

SYS

SET

OSD

OFF

OSD

ACMS

Pr-12

SET

KAHAã

MFT CTAHñàü

01 00

KAHAã

/S-KAHA

: AV

C03

SET

PR-03

02 C02 00 PR-02

03 C03 00 PR-03

04 - - - - - - - - -

05 - - - - - - - - -

06 - - - - - - - - -

07 - - - - - - - - -

08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01

ìÑAãEHàE:

èEPEMEôEHàE:

SET

KAHAã

CTAHñàü

04 - - - - - -

MFT

SET

C - -

KAHAã

/S-KAHA

: AV

KAHAã

CTAHñàü

04 00

C04

MFT

KAHAã

/S-KAHA

: AV

SET

KAHAã

MFT

04 00C04

CTAHñàü

SET

KAHAã

MFT

CTAHñàü

04 00C04

PR-04

SET

02 C02 00 PR-02

03 C03 00 PR-03

04 C04 00 PR-04

05 - - - - - - - - -

06 - - - - - - - - -

07 - - - - - - - - -

08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01

ìÑAãEHàE:

èEPEMEôEHàE:

SET

àÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓﬂ‰Í‡ ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË

èÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔËÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓﬂ‰ÓÍ Ëı

ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ·ÂÁ

ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË. èË‚Ó‰ËÏ˚Â ÌËÊÂ

ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú, Í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ

ÔÓÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓﬂ‰ÓÍ ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

1. ç‡ÊÏËÚÂ i.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ 1 ËÎË 2 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ OK.

2. ç‡ÊÏËÚÂ i.

ç‡ÊÏËÚÂ 3 ËÎË 4 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡ -

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸

(Ì‡ÔËÏÂ, PR 03).

ç‡ÊÏËÚÂ 2.

3. ç‡ÊÏËÚÂ 3 ËÎË 4 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ Í‡Ì‡Î‡ -

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸

(Ì‡ÔËÏÂ, PR 05).

4. ç‡ÊÏËÚÂ OK.

Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒﬂ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ

ÏÂÒÚÓ.

ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‰Û„ËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1 - 4.

5. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ i.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

èÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚‡Ï

ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ Û‰‡ÎËÚ¸ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Í‡Ì‡Î.

èË‚Ó‰ËÏ˚Â ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú, Í‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î.

1. ç‡ÊÏËÚÂ i.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ 1 ËÎË 2 ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ OK.

2. ç‡ÊÏËÚÂ i.

3. ç‡ÊÏËÚÂ 3 ËÎË 4 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚,

ÍÓÚÓÛ˛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Û‰‡ÎËÚ¸. (ç‡ÔËÏÂ, PR01).

4. ç‡ÊÏËÚÂ 1.

óÂÂÁ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ.

ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Û‰‡ÎËÚ¸ ‰Û„ËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

Í‡Ì‡Î˚, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1 -3.

5. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡ Ì‡ÊÏËÚÂ i.

SYS

SET

OSD

OFF

OSD

ACMS

Pr-12

SET

SYS

SET

OSD

OFF

OSD

ACMS

Pr-12

SET

KAHAã

MFT CTAHñàü

01 00 PR-03

KAHAã

/S-KAHA

: AV

C03

SET

02 C02 00 PR-02

03 C04 00 PR-04

04 - - - - - - - - -

05 C03 00 PR-03

06 - - - - - - - - -

07 - - - - - - - - -

08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01

SET

ìÑAãEHàE:

èEPEMEôEHàE:

02 C02 00 PR-04

03 - - - - - - - - -

04 C03 00 PR-03

06 - - - - - - - - -

- - - - - - - - -

07 - - - - - - - - -

08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-02

SET

ìÑAãEHàE:

èEPEMEôEHàE:

KAHAã

MFT CTAHñàü

01 00 PR-03

KAHAã

/S-KAHA

: AV

C03

SET

02 C02 00 PR-02

03 C03 00 PR-03

04 C04 00 PR-04

05 - - - - - - - - -

06 - - - - - - - - -

07 - - - - - - - - -

08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01

ìÑAãEHàE:

èEPEMEôEHàE:

SET

02 C02 00 PR-02

03 C03 00 PR-03

04 C04 00 PR-04

05 - - - - - - - - -

06 - - - - - - - - -

07 - - - - - - - - -

08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01

SET

02 C02 00 PR-02

03 C04 00 PR-04

04 - - - - - - - - -

05 C03 00 PR-03

06 - - - - - - - - -

07 - - - - - - - - -

08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01

SET

02 C02 00 PR-02

03 C04 00 PR-04

04 - - - - - - - - -

05 C03 00 PR-03

06 - - - - - - - - -

07 - - - - - - - - -

08 - - - - - - - - -

01 C01 00 PR-01

SET

ìÑAãEHàE:

èEPEMEôEHàE:

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛

ÔÓ Ó·˘ÂÏÛ ÒÓÒÚÓﬂÌË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. çÂÍÓÚÓ˚Â

˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛. ÑÎﬂ

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ:

1. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ DISPLAY.

2. ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË (v / V).

Ç˚·‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚˚‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ.

3. ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

(b / B). í‡ÍÊÂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ

‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡). ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÙÛÌÍˆË˛.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

•

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ

‡ÒÒÏÓÚÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.

• ÖÒÎË ÍÌÓÔÍË ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡˛ÚÒﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰,

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.

ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ / Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ

èÓ‚ÚÓ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡

èÓ‚ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

Ç‚Ó‰ Ï‡ÍÂ‡

åÂÌ˛ ÔÓËÒÍ‡ Ï‡ÍÂ‡

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË

ÑÂÈÒÚ‚ËÂ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ËÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

MARKER SEARCH

123456789

1 / 9

A - B

TITLE

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ - ÙÛÌÍˆËË DVD-ÔÎÂÂ‡

èËÏÂ: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡

ùÎÂÏÂÌÚ˚

çÓÏÂ Á‡„ÓÎÓ‚Í‡

èÓËÒÍ ‚ÂÏÂÌË

üÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ë

ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡

üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚

ê‡ÍÛÒ

á‚ÛÍ

åÂÚÓ‰ ‚˚·Ó‡

, ˆËÙ˚

ENTER

, ˆËÙ˚

ENTER

ñËÙ˚, ENTER

ËÎË

AUDIO

ËÎË

SUBTITLE

ËÎË

ANGLE

1 / 3

1 / 12

0:20:09

1 ENG

1 / 3

3D SUR

èËÏÂ: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍ‡.

ùÎÂÏÂÌÚ˚

çÓÏÂ ÚÂÍ‡

(ËÎË ÂÊËÏ PBC)

èÓËÒÍ ‚ÂÏÂÌË

ä‡Ì‡Î ‡Û‰ËÓ

á‚ÛÍ

åÂÚÓ‰ ‚˚·Ó‡

, ˆËÙ˚

ENTER

ñËÙ˚

ENTER

ËÎË

AUDIO

1 / 3

0:20:09

CÚepeo

3D SUR

ùÎÂÏÂÌÚ˚

çÓÏÂ ÚÂÍ‡

èÓËÒÍ ‚ÂÏÂÌË

üÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ë

ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡

üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚

á‚ÛÍ

åÂÚÓ‰ ‚˚·Ó‡

, ˆËÙ˚

ENTER

ˆËÙ˚ , ENTER

ËÎË

AUDIO

ËÎË

SUBTITLE

1 / 3

0:20:09

MP3

ENG

3D SUR

èËÏÂ: éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DivX

ç‡˜‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÁÎË˜Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡. í‡ÍÊÂ ÒÂ‰Ë ÔÓ˜Â„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Á‡‰‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÇÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚

ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÒÏÓÚÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆ‡ı Ò

18 ÔÓ 22.

óÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ Ë Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡:

óÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP. èË

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ SETUP ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ

‚ÓÁ‚‡Ú Ì‡ ËÒıÓ‰Ì˚È ˝Í‡Ì.

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ÌÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸:

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÍÌÓÔÍÛ (B).

ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸:

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÍÌÓÔÍÛ (b).

é·˘ËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÏÂÌ˛

1. ç‡ÊÏËÚÂ SETUP. èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÓÔˆË˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ (v /

V), ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ (B) ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ

ÛÓ‚ÂÌ¸. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡ ÚÂÍÛ˘‡ﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Îﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ

‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

3. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË (v / V) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‚ÚÓÓÈ

ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÓÔˆËË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ (B) ‰Îﬂ

ÔÂÂıÓ‰‡ Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸.

4. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË (v / V) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ‰Îﬂ

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚˚·Ó‡. ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ¯‡„Ë.

5. ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ SETUP ËÎË

üáõä

üÁ˚Ío‚Óe ÏÂÌ˛

Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

ÄÛ‰ËÓ / ëÛ·ÚËÚ˚ / åÂÌ˛

Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë ÏÂÌ˛

‰ËÒÍ‡.

éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È: ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÏÛ ﬂÁ˚ÍÛ,

Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ.

ÑÛ„Ëe: óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ﬂÁ˚Í, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË ‚‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÁÌ‡ÍÓ‚,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÓ‰Û ﬂÁ˚Í‡ ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. ÖÒÎË ‚˚ ‚‚ÂÎË ÌÂ‚ÂÌ˚È ÍÓ‰

ﬂÁ˚Í‡, Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR.

DVD

Ay‰Ëo ÑËÒÍe

TËÚp˚ ç‡ ÑËÒÍe

Ç˚·o

ﬂÁ˚Í

üÁ˚Ío‚Óe ÏÂÌ˛

ÛCCKNÈ

MeÌ˛ ç‡ ÑËÒÍe

CÚaÌÑapÚÌaﬂ

BõKÎ.

CÚaÌÑapÚÌaﬂ

Ñ‚ËÊeÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ÑËÒÔÎÂÈ

PEÜNMõ TB

4:3: Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ 4:3.

16:9: Ç˚·ÂËÚÂ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ 16:9.

PEÜNM ÑËcnÎeﬂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË TV Aspect Á‡‰‡ÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ “4:3”.

LetterBox: òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÓÎÓÒ‡ÏË ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚﬂı

˝Í‡Ì‡.

Panscan:

òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡

‚ÂÒ¸ ˝Í‡Ì, ‡ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ Ì‡ ˝Í‡Ì,

Ó·ÂÁ‡˛ÚÒﬂ.

Progressive Scan (èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡)

ÇË‰ÂÓ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

Ì‡Ë‚˚Ò¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï

ÏÂˆ‡ÌËÂÏ. ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

ËÎË ÏÓÌËÚÓÛ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ Ò ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ:

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰ DVD Í ‚ıÓ‰Û

‚‡¯Â„Ó ÏÓÌËÚÓ‡/ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, Ì‡ÒÚÓÈÚÂ ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ËÎË ÏÓÌËÚÓ Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰.

1. Ç˚·ÂËÚÂ "Progressive Scan" ‚ ÏÂÌ˛ ÑËÒÔÎÂÈ Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ B.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ v / V ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “BÍÎ.”.

3. óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚˚·Ó, Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË DVD-ÔÎÂÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÓ.

4. èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÂÌ˛ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ‚˚‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ Cancel (ÓÚÏÂÌ‡). ÑÎﬂ

‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Enter (‚‚Ó‰) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

b / B.

5. èË Ì‡Ê‡ÚËË ENTER ÔÎÂÂ ÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡,

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ‚Ë‰ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÎË

ÏÓÌËÚÓÂ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛

‡Á‚ÂÚÍÛ. ÖÒÎË ‚˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎË ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÈÚË Í Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï

ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

1) àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ÒÂ ‰ËÒÍË ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

‰ËÒÍÓÔËÂÏÌËÍ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸ Ì‡‰ÔËÒ¸ "DISC" (‰ËÒÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ).

2) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸ ·Û‰ÛÚ Á‡‰‡Ì˚

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, Ë

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÌÓ‚‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡.

ÇõÅéê íÇ-ÇõïéÑÄ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÓÔˆËË ‚˚·Ó‡ íÇ-‚˚ıÓ‰‡ DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ TÇ.

YPbPr: ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï

COMPONENT / PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT Ì‡

ÔË·Ó‡ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ.

RGB: ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ SCART

(RGB-ÒË„Ì‡Î).

DVD

PEÊNMõ TB

¯ËÓÍËÈ ˝Í‡Ì

16 : 9

PEÊNM ÑËcnÎeﬂ

Progressive Scan

ÑËcnÎeÈ

BõKÎ.

ÇõÅéê íÇ ÇõïéÑÄ

RGB

Ñ‚ËÊeÌËÂ

Ç˚·o

Progressive Scan

ÑËcnÎeÈ

PEÊNMõ TB

ÊNM ÑËcnÎeﬂ

BõK

Î.

Ñ‚ËÊeÌËÂ

èpe‰˚‰Û¯. ËÈ

Çxo‰

ÇõÅéê íÇ ÇõïéÑÄ

ÄìÑàé

ä‡Ê‰˚È DVD-‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÓÔˆËË ‚˚‚Ó‰‡

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡. á‡‰‡ÈÚÂ ÓÔˆËË AUDIO ‰Îﬂ ÔÎÂÂ‡ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

Dolby Digital / DTS / MPEG

ÅËÚÓ‚˚È èÓÚÓÍ: Ç˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “ÅËÚÓ‚˚È

èÓÚÓÍ”, ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÂ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ DIG-

ITAL OUT DVD-ÔÎÂÂ‡ Í ÛÒËÎËÚÂÎ˛ ËÎË ‰Û„ÓÏÛ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ Ò ‰ÂÍÓ‰ÂÓÏ Dolby Digital, DTS ËÎË

MPEG.

PCM (‰Îﬂ Dolby Digital / MPEG): Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÚÛ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓÏÛ ˆËÙÓ‚ÓÏÛ

ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎ˛. DVD, Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ Dolby Digital

ËÎË MPEG, ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÏËÍ¯ËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ PCM.

Ç˚ÍÎ. (‰Îﬂ DTS): ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “Ç˚ÍÎ.”,

ÒË„Ì‡Î DTS ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‚˚ıÓ‰‡ DIGITAL OUT.

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË (ó‡ÒÚÓÚ‡)

ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂÎ¸ çÖ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

ÒË„Ì‡Î˚ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 96 ÍÉˆ, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 48 ÍÉˆ. èË

‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÒË„Ì‡Î˚ 96 ÍÉˆ ‚ ÒË„Ì‡Î˚ 48 ÍÉˆ,

˜ÚÓ·˚ ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓ„Î‡ Ëı ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸.

ÖÒÎË ‚‡¯ ÂÒË‚Â ËÎË ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò

ÒË„Ì‡Î‡ÏË 96 ÍÉˆ, ‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 96 ÍÉˆ. ÖÒÎË

‚˚·‡Ì‡ ˝Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓÔÛÒÍ‡Ú¸

ÒË„Ì‡Î˚ Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍË.

óÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚‡¯Â„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Â„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.

DRC

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DVD-‰ËÒÍ‡ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÚÓ˜ÌÓÏ Ë Â‡ÎËÒÚË˜ÌÓÏ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËË. é‰Ì‡ÍÓ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÊ‡Ú¸ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ (ÚÓ ÂÒÚ¸ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‡ÁÎË˜ËÂ ÔÓ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û Ò‡Ï˚ÏË

„ÓÏÍËÏË Ë Ò‡Ï˚ÏË ÚËıËÏË Á‚ÛÍ‡ÏË). ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ÙËÎ¸Ï‡ Ì‡ Ï‡ÎÓÈ

„ÓÏÍÓÒÚË ·ÂÁ ÔÓÚÂË ﬂÒÌÓÒÚË Á‚ÛÍ‡. ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Á‡‰‡ÈÚÂ ‰Îﬂ DRC ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “On”.

DivXDVD

DVD

DivXDVD

Dolby Digital

ÅËÚo‚˚È èÓÚÓÍ

PCM

48 kHz

ÅËÚo‚˚È èÓÚÓÍ

DTS

MPEG

DRC

ÉoÎoÒo‚oÈ

‰àO

Ç˚·o

Ñ‚ËÊeÌËÂ

Î.

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË

Страница загружается...

LG DCK583 XB Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов