Инструкция по эксплуатации
2
Внимание
Риск удара электрическим током
Не открывать
Предупреждение:
Во избежание риска возгорания или поражения электрическим током не допускайте воздействия на прибор дождя или влаги.
Внимание:
Во избежание риска поражения электрическим током не снимайте крышку (или заднюю панель). Внутри
прибора нет частей, предназначенных для обслуживания пользователем. Поручайте обслуживание квалифи
цированному персоналу.
Символ молнии со стрелкой в равностороннем треугольнике пред
назначен для предупреждения пользователя о присутствии неизоли
рованного «опасного напряжения» в корпусе прибора, которое мо
жет иметь достаточную величину, чтобы создать риск поражения
электрическим током.
Восклицательный знак в равностороннем треугольнике предназна
чен для предупреждения пользователя о наличии важных инструк
ций по эксплуатации и обслуживанию в документации, прилагаемой
к прибору.
Меры предосторожности
Лазерная безопасность
Этот прибор использует лазер. Во избежание возможного повреждения глаз снимать крышку и обслуживать этот прибор должен только квалифицированный специалист.
Внимание: Использование органов управления или выполнение процедур, отличных от указанных в данной инструкции, может привести к воздействию опасного излучения.
Внимание: Видимое и невидимое лазерное излучение при открывании и нарушении блокировки. Не смотрите на луч.
Расположение: Напечатано на задней панели
Периоды отсутствия использования Отключайте прибор, когда он не используется. Отсоединяйте прибор от сетевой розетки переменного тока, если он не используется в течение
длительного периода времени. Отключайте вилку от сети во время грозы.
Внимательно прочтите эту инструкцию по эксплуатации перед работой с DVDвидеоплеером и сохраните ее для дальнейшего использования.
Лазерная безопасность
Декларация соответствия
Мы заявляем с полной ответственностью, что настоящее устройство соответствует следующим стандартам:
EN60065, EN55013, EN55020, EN6100032 и EN6100033 и положениям директив 73/23/EEC, 89/336/EEC и 93/68/EEC.
Во избежание возгорания или поражения электрическим током не допускайте воз
действия на прибор дождя или влаги.
Сетевое питание подается, когда сетевая вилка подключается к розетке 200240 В,
50 Гц. Для работы с прибором нажмите кнопку ON/STANDBY (Включение/Ожида
ние) и включите его.
3
Меры предосторожности
Используйте только диски, маркированные логотипами, перечисленными на стр. 6.
Важная информация
Источник питания
Предупреждение
1) Не пытайтесь открывать корпус. Внутри нет частей, предназначенных для
обслуживания пользователем. Поручайте все обслуживание
квалифицированному персоналу.
2) Прорезь и отверстия в корпусе, по бокам и на дне предназначены для
вентиляции. Для обеспечения надежной работы и для защиты аппарата от
перегрева эти отверстия не должны блокироваться или накрываться.
Избегайте замкнутых пространств, например, книжных шкафов, если только
при этом не обеспечивается достаточная вентиляция.
3) Держите аппарат вдали от источников теплового излучения.
4) Избегайте использования аппарата вблизи сильных магнитных полей.
5) Не допускайте попадания посторонних предметов внутрь корпуса, т.к. они
могут коснуться токоведущих частей или замкнуть их, что может привести к
возгоранию или поражению электрическим током.
6) Не проливайте жидкостей на аппарат.
Если на аппарат пролилась жидкость, свяжитесь с квалифицированным
специалистом по обслуживанию.
7) Используйте этот аппарат только в горизонтальном положении.
8) Это оборудование находится в режиме ожидания, если оно отключено и шнур
питания подключен к сети.
9) Не допускайте скопления на аппарате влаги, воды и пыли.
10) Осторожно обращайтесь со шнуром питания. Держите его за вилку при
отсоединении от розетки.
11) Перед началом эксплуатации DVDплеера необходимо прочесть все меры
предосторожности и инструкции по эксплуатации.
12) Будьте осторожны, чтобы не прищемить палец в прорези для диска.
13) Не ставьте тяжелые предметы на шнур питания переменного тока.
14) Держите шнур питания вдали от нагревательных приборов.
15) Перед переноской DVDплеера не забывайте удалять диск и отсоединять шнур
питания от сети.
16) Не оказывайте давления на DVDплеер при переноске.
17) Не используйте DVDплеер вне помещения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ВНУТРИ НАХОДЯТСЯ ТОКОВЕДУЩИЕ ЧАСТИ.
НЕ УДАЛЯЙТЕ ВИНТЫ.
Для безопасности и оптимальной производительности прибора:
● Устанавливайте прибор в горизонтальном и устойчивом положении. Не поме
щайте никаких предметов поверх аппарата. Не помещайте аппарат непосредст
венно на телевизор.
● Закрывайте аппарат от прямых солнечных лучей и держите его вдали от источ
ников интенсивного тепла. Избегайте пыльных или влажных мест. Избегайте
мест с недостаточной вентиляцией для обеспечения надлежащего рассеивания
тепла. Не закрывайте вентиляционные отверстия по бокам аппарата. Избегай
те мест с сильной вибрацией или сильными магнитными полями.
● Перед переноской аппарата не забывайте удалять диск и отсоединять шнур пи
тания от сети.
Место установки
Возможно возникновение помех или искажений изображения, если этот аппарат
или любое другое электронное оборудование используется рядом с тюнером или
телевизором.
Если это происходит, выполните следующие шаги:
● Установите аппарат как можно дальше от тюнера или телевизора.
● Проложите провода антенны тюнера или телевизора вдали от шнура питания и
входных/выходных соединительных шнуров этого аппарата.
● Вероятность возникновения помех и искажений возрастает при использовании
проводов комнатных антенн или фидеров 300 Ом. Рекомендуется использова
ние наружных антенн и коаксиальных кабелей 75 Ом.
ПРИМЕЧАНИЕ:
● Для обеспечения надлежащего рассеивания тепла не устанавливайте данное
устройство в замкнутом пространстве, например, в книжном шкафу и аналогич
ных местах.
Меры предосторожности при установке
* ПРИМЕЧАНИЕ
Стена
При перемещении аппарата из холодного места в теплое, или после обогрева холодной
комнаты или в условиях высокой влажности внутри аппарата может произойти
конденсация влаги. Не используйте DVDплеер как минимум в течение 2 ч, пока он не
высохнет изнутри.
Предупреждение о конденсации влаги
● Не прикасайтесь к шнуру питания мокрыми руками.
● Не тяните за шнур питания при отсоединении его от сетевой розетки. Держите шнур
только за вилку.
● Если на аппарат случайно пролилась вода, немедленно отсоедините шнур питания и
отправьте аппарат в официальный сервисный центр для обслуживания.
Избегайте опасности поражения электрическим током
и возгорания
Внимание
4
■■
Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Лазерная безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Декларация соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Важная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Источник питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Меры предосторожности при установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Предупреждение о конденсации влаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Избегайте опасности поражения электрическим током и возгорания . . . . .3
Внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
■■
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Об авторском праве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Предупреждение о выходах прогрессивной развертки . . . . . . . . . . . . . . . .5
Прилагаемые аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Символы, используемые в руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
■■
О дисках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Воспроизводимые диски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
■■
Отличительные особенности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Обзор функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Дистанционное управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Обзор функций дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Дисплей передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Дисплеи во время работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Установка батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
■■
Подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Описание Задняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Подключение к аудиосистеме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Подключение к телевизору (для видео) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Воспроизведение дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Основное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Отмена и вызов функции PBC (VCD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Яркость дисплея передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Общие функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Меню диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Меню заголовков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Вызов экрана меню во время воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Функция Still/Pause (Неподвижное изображение/Пауза) . . . . . . . . . . . . . .15
Функция Resume (Возобновление) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Функция Fast Forward/Reverse Search
(Быстрая перемотка вперед/Поиск в обратном направлении . . . . . . . . . .16
Функция Slow Forward/Slow Reverse (Медленная перемотка вперед/назад) 16
Пошаговое воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Оглавление
Управление изображением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Увеличение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Скорость диалога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Режим показа слайдов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Поиск заголовка/главы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
С использованием кнопки SEARCH MODE (режим поиска) . . . . . . . . . . . .17
С использованием кнопок SKIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Поиск трека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
С использованием кнопки SEARCH MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
С использованием кнопок SKIP! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Временной поиск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Экран настройки маркеров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Повтор воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ПОВТОР ЗАГОЛОВКА/ГЛАВЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ПОВТОР ТРЕКА/ГРУППЫ/ВСЕГО ДИСКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ПОВТОР ОТРЕЗКА АВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Программное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Воспроизведение в случайном порядке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Воспроизведение MP3/JPEG/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Воспроизведение DivX(r) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Изменение экранного дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Язык аудио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Язык субтитров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Угол просмотра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Виртуальное звуковое окружение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Режим стереозвука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
■■
НАСТРОЙКА DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Настройка языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Настройка дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Настройка звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Управление ограничением доступа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
УРОВЕНЬ ДОСТУПА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ЕСЛИ ВЫ ЗАБЫЛИ ПАРОЛЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
УРОВНИ ДОСТУПА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Настройка других функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Вызов настроек по умолчанию
(за исключением контроля доступа и выхода VIDEO OUT) . . . . . . . . . . . . .26
Список кодов языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
■■
ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
■■
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ . . . . . . .28
■■
TЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
■■
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВЫВОДОВ (AV1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Повторное использование
Упаковочные материалы изделия могут быть переработаны и повторно использованы. Выбрасывайте материалы в соответствии с местными
правилами переработки отходов.
Батареи не должны выбрасываться или сжигаться; их необходимо утилизировать в соответствии с местными правилами использования
химических отходов.
Внесите ваш вклад в защиту окружающей среды!
● Не выбрасывайте использованные батареи в мусорное ведро.
● Вы можете сдать их в пункт сбора использованных батарей или специальных отходов. Для получения подробной
информации обратитесь в местную администрацию.
5
Введение
Серийный номер данного изделия указан на задней панели DVDплеера. Ни у кого нет такого же серийного номера, как у вас. Запишите здесь номер и другую важную
информацию и сохраните запись о вашей покупке, которая может помочь при идентификации плеера в случае кражи. Серийные номера не хранятся в записях.
Проверьте содержимое упаковки на наличие следующих аксессуаров, прилагаемых к основному аппарату.
Несанкционированное копирование, трансляция, публичное воспроизведение и передача дисков другим лицам запрещены.
Настоящее изделие включает технологию защиты от копирования, которая защищена патентами США и другими правами на интеллектуальную собственность.
Использование этой технологии защиты от копирования должно быть санкционировано компанией Macrovision и ограничено использованием для домашнего или другого
ограниченного просмотра, если иное не разрешено Macrovision. Воспроизведение конструкции или демонтаж запрещены.
Об авторском праве
Номера патентов США 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448 и 6,516,132.
Покупателям необходимо иметь в виду, что не все телевизоры высокой четкости совместимы с этим аппаратом, что может вызвать появление ложных изображений на
экране. В случае проблем с изображением при наличии выхода прогрессивной развертки 576 или 625 пользователю рекомендуется переключать соединение на выход
"стандартной четкости". Если у вас есть вопросы, касающиеся совместимости вашего телевизора с этим DVDплеером 576р или 625р, свяжитесь с центром
обслуживания покупателей.
Предупреждение о выходах прогрессивной развертки
Прилагаемые аксессуары
Пульт дистанционного
управления....1
Батареи типа АА
(R6P)....2
Аудиокабель
....1
Видеокабель
....1
Инструкция по
эксплуатации
....1
Список сервисных центров
....1
Следующие символы появляются в некоторых заголовках и описаниях в этом руководстве и имеют следующие значения.
Символы, используемые в руководстве
Описание относится к воспроизведению видеодисков DVD (включая диски DVDR/RW)
Описание относится к воспроизведению дисков, форматированных с использованием DivX
®
.
Описание относится к воспроизведению аудио CD
Описание относится к воспроизведению дисков, форматированных с использованием MP3.
Описание относится к воспроизведению видеоCD.
Описание относится к просмотру дисков JPEG.
Описание относится к воспроизведению дисков, форматированных с использованием WMA.
6
О дисках
Воспроизводимые диски
товарный знак корпорации DVD Format/Logo Licensing Corporation. товарный знак Eastman Codak Company.
Windows Media и логотип Windows товарные знаки или зарегистрированные товарные знаки компании Microsoft Corporation в США и/или других
странах. Этот аппарат несовместим с мультибитрейтом (MBR: файл, имеющий одно и то же содержимое, закодированное при нескольких
различных скоростях потоков данных).
DivX, DivX Certified и связанные с ними логотипы являются товарными знаками DivX, Inc. и используются по лицензии.
Если вы не можете воспроизвести диск с одной из марок, указанных выше, проверьте следующие примечания.
1: Этот плеер соответствует цветовой системе PAL. Вы можете также воспроизводить диски, записанные в системе NTSC, через телевизор системы PAL.
*2: Определенные DVDдиски не работают так, как описано в этом руководстве изза ограничений, наложенных продюсерами дисков.
*3: Поцарапанные или испачканные диски не могут быть воспроизведены.
*4: Некоторые диски не могут воспроизводиться изза несовместимых условий записи, характеристик записывающего устройства или специальных свойств дисков.
*5: Вы можете воспроизводить диски, имеющие отметки, указанные выше. Если вы используете нестандартные диски, то этот аппарат может их не воспроизвести. Даже
если они воспроизводятся, качество звука и видео может быть ухудшенным.
*6: Могут воспроизводиться только диски, записанные в видеоформате и финализированные.
Нефинализированные диски не могут быть воспроизведены. В зависимости от статуса записи диска он может не воспроизводиться совсем или не воспроизводиться
нормально (изображение и звук могут быть искажены и др.)
*7: Если на диске оставлено слишком много свободного места (использованная часть составляет менее 55 мм), он не может быть воспроизведен правильно.
*8: Не помещайте наклейки на диск. Они могут повредить диск, и аппарат может не считывать его правильно.
*9: Этот аппарат соответствует версиям 1.1 и 2.0 стандарта Video CD с функцией РВС.
Ver.1.1 (без функции РВС): Вы можете воспроизводить изображение, а также музыкальные CD.
Ver.2.0 (с функцией РВС): При использовании Video CD с функцией РВС на экране и дисплее появляется индикация «Pbc».
Примечание: При воспроизведении Video CD с функцией РВС некоторые операции (например, поиск дорожки и повтор дорожек) не могут быть выполнены. Для
выполнения этих операций временно отмените функцию РВС (см. стр. 15).
*10: Этот плеер не может воспроизводить содержимое дисков, защищенное Windows Media Digital Rights Management (DRM).
Что такое РВС? «РВС» это контроль воспроизведения (Playback Control).
Вы можете воспроизводить интерактивное программное обеспечение, используя экраны меню. См. инструкции к диску Video CD.
● Никогда не воспроизводите следующие диски. В противном случае может возникнуть неисправность!
DVDRAM/CDI/Photo CD/DVD с кодами регионов, отличными от 2 или ALL/DVDROM для персональных компьютеров/CDROM для персональных компьютеров
● На следующих дисках звук может быть не слышен.
Super Audio CD
Примечания:
● Может обеспечиваться только звук, записанный на нормальном слое CD.
● Звук, записанный на слое высокой плотности Super Audio CD,
не может быть обеспечен.
● Любые другие диски без обозначений совместимости.
Внимание:
● Будьте осторожны, чтобы не прищемить палец в прорези для диска.
● Не забывайте удалять диск и отсоединять шнур питания от сети перед
переноской DVDплеера.
7
● Система прогрессивной развертки
Система прогрессивной развертки обеспечивает меньшее мерцание и большее
разрешение изображения, чем у традиционных телевизионных сигналов 625i
(576i) с помощью перемежающейся развертки.
● Звук Dolby Digital
Подключив плеер к многоканальному декодеру Dolby Digital, вы сможете на
слаждаться высококачественным 5.1канальным звуком Dolby Digital, как в ки
нотеатре.
● DTS (система цифрового театра)
Когда этот плеер подключен к декодеру DTS, вы можете наслаждаться систе
мой 5.1канального звукового окружения, которая воспроизводит оригиналь
ный звук максимально правдоподобно. 5.1канальная система звукового окру
жения разработана Digital Theater System, Inc.
● Скорость диалога
Воспроизведение возможно со слегка увеличенной или сниженной скоростью,
при этом качество звука поддерживается как при нормальном воспроизведении.
Функция доступна только на дисках, записанных в формате Dolby Digital.
● Остановленное/Быстрое/Медленное/Пошаговое воспроизведение
Имеются различные режимы воспроизведения, включая неподвижные изобра
жения, быструю перемотку вперед/назад, медленное движение и пошаговые
кадры.
● Режим неподвижного изображения
Разрешение изображения в режиме неподвижного изображения (паузы) наст
раивается.
● Воспроизведение в случайном порядке для Audio CD, MP3, JPEG
и WMA
Этот плеер может составлять порядок воспроизведения дорожек в произволь
ной последовательности.
● Программное воспроизведение для Audio CD, MP3, JPEG и WMA
Вы можете запрограммировать порядок воспроизведения дорожек в желаемой
последовательности.
● Меню DVD на выбранном языке
Вы можете отображать меню DVD на желаемом языке, если этот язык имеется
на DVD.
● Отключение питания
Питание отключается автоматически, если плеера или пульта дистанционного
управления более 30 минут неактивны.
● Субтитры на желаемом языке
Вы можете выбрать язык для субтитров, если этот язык имеется на DVD и DivX
®
.
● Выбор угла камеры
Вы можете выбрать желаемый угол просмотра, если диск содержит эпизоды,
записанные с разных углов.
● Варианты выбора для языка аудио и режима звука
Вы можете выбрать желаемый язык аудио и режим звука, если на диске име
ются различные языки и режимы.
● Управление доступом (родительская блокировка)
Вы можете установить уровень контроля для ограничения воспроизведения
дисков, которые могут не подходить для детей.
● Автоматическое распознавание дисков
Этот плеер автоматически распознает, является ли загружаемый диск DVD
Video, Video CD, Audio CD, MP3, JPEG, WMA или DivX
®
.
● Воспроизведение диска МР3
Вы можете наслаждаться файлами МР3, записанными на CDR/RW.
● Прямой поиск
Вы можете искать желаемый заголовок, главу или дорожку с помощью цифро
вой кнопки во время воспроизведения или в режиме остановки.
● Экранный дисплей
На экран телевизора может выводиться информация о текущих операциях, что
позволяет проверить активные в данный момент функции (например, про
граммное воспроизведение) с помощью пульта дистанционного управления.
● Регулировка яркости
Яркость дисплея может регулироваться.
● Экранная заставка
Программа экранной заставки запускается, если отсутствует активность плеера
или пульта дистанционного управления более 5 минут. Яркость дисплея умень
шается на 75%.
● Управление изображением
Управление изображением заключается в регулировании яркости, контраста,
цветности, гаммакоррекции и резкости конкретного дисплея.
● Поиск
Поиск главы: Поиск желаемой главы.
Поиск заголовка: Поиск желаемого заголовка
Поиск дорожки: Поиск желаемой дорожки
Временной поиск: Поиск желаемого момента времени заголовка или дорожки.
Отличительные особенности
● Повтор
Глава: Повторное воспроизведение главы диска
Заголовок: Повторное воспроизведение заголовка диска
Дорожка: Повторное воспроизведение дорожки диска
Все: Повторное воспроизведение всего диска (исключая DVDVideo)
АВ: Повторное воспроизведение части между двумя точками, указанными
пользователем.
Группа: Повторное воспроизведение папки диска MP3/JPEG/WMA/DivX
®
● Увеличение
Вы можете просматривать изображение с 2кратным или 4кратным увеличением.
Маркер (закладка)
● Может вызываться электронная эталонная точка, обозначенная
пользователем.
● Возобновление воспроизведения
Вы можете возобновлять воспроизведение с той точки, в которой оно было ос
тановлено.
● Разъемы выхода компонентного видео
Разъемы, расположенные на задней панелиDVDвидеоплеера, которые исполь
зуются для передачи высококачественного видео на телевизор через входные
разъемы компонентного видео.
● Индикация битрейта
● DRC (контроль динамического диапазона)
Вы можете контролировать диапазон громкости звука.
● Звук MPEG
Этот плеер может работать с дисками, которые поддерживают MPEGаудио,
при подключении к декодеру MPEG.
● Вывод изображения JPEG
Имеется возможность воспроизведения дисков Kodak Picture CD. Возможно
также воспроизведение неподвижных изображений, сохраняемых в формате
JPEG на CDR/RW.
● Воспроизведение данных WMA
Вы можете наслаждаться файлами WMA, которые записаны на CDR/RW.
● Воспроизведение данных DivX
®
Вы можете наслаждаться файлами DivX
®
, которые записаны на DVDR/RW или
CDR/RW.
● Официальная продукция DivX
®
Certified
● Воспроизводит видеоматериалы DivX
®
5, DivX
®
4, DivX
®
3 и DivX
®
VOD
(В соответствии с техническими требованиями DivX Certified
ТМ
).
Произведено по лицензии Dolby Laboratories. Символы «Dolby» и
DD являются товарными знаками Dolby Laboratories.
«DTS» и «DTS Digital Out» товарные знаки Digital Theater Systems, Inc.
«WMA» (Windows Media Audio) новый аудиокодек, разработанный
в США компанией Microsoft
®
.
8
1. Кнопки ON/STANDBY (POWER ON/OFF) (Включение/Ожидание (Включе
ние/отключение питания) (стр. 15)
2. Лоток для загрузки диска
3. Кнопка OPEN/CLOSE (Открыть/Закрыть) (стр. 15)
4. Кнопка PLAY (Воспроизведение) (стр. 15)
5. Кнопка STILL/PAUSE (Неподвижное изображение/Пауза) (стр. 15)
6. Кнопка STOP (Остановка) (стр. 15)
7. Курсорные кнопки (стр. 15)
8. Кнопка MENU (Меню) (стр. 15)
9. Кнопка SETUP (Настройка) (стр. 24)
10. Кнопка ENTER (Ввод) (стр. 15)
11. Кнопка (SKIP UP) (Пропуск вверх) (стр. 17)
12. Кнопка (SKIP DOWN) (Пропуск вверх) (стр. 17)
13. Кнопка DIMMER (Затемнение) (стр. 15)
14. Окно датчика дистанционного управления
15. Кнопка AB REPEAT (Повтор отрезка АВ) (стр. 18)
16. Кнопка REPEAT (Повтор) (стр. 18)
17. Кнопка RANDOM (Произвольный порядок воспроизведения) (стр. 19)
18. Кнопка ZOOM (Увеличение) (стр. 16)
19. Кнопка CLEAR (Удаление) (стр. 17)
20. Кнопка ANGLE (Угол) (стр. 23)
21. Кнопка RETURN (Возврат) (стр. 15)
22. Кнопка SEARCH MODE (Режим поиска) (стр. 17)
23. Кнопка (Поиск с быстрой перемоткой назад) (стр. 16)
Нажимайте более 2 секунд, если вы используете для этой функции кнопку перед
ней панели.
24. Кнопка (Поиск с быстрой перемоткой вперед) (стр. 16)
Нажимайте более 2 секунд, если вы используете для этой функции кнопку перед
ней панели.
25. Кнопка SUBTITLE (Субтитры) (стр. 22)
26. Кнопка TOP MENU (Главное меню) (стр. 15)
27. Кнопка DISPLAY (Дисплей) (стр. 21)
28. Кнопка AUDIO (Аудио) (стр. 22)
29. Цифровые кнопки (стр. 15)
30. Кнопка MODE (Режим) (стр. 16)
Обзор функций
Передняя панель
Пульт дистанционного управления
Функции кнопок, указанных под номерами в окружностях, могут
быть активизированы только с пульта дистанционного управления.
9
Обзор функций
Кнопки на пульте дистанционного управления работают поразному для дисков DVD, Video CD, Audio CD, MP3, JPEG, WMA и DivX
®
.
Для правильного их использования см. таблицу ниже.
Обзор функций пульта дистанционного управления
10
Обзор функций
Обзор функций пульта дистанционного управления
11
Обзор функций
Дисплей передней панели
Загорается, когда включена
функция повтора АВ.
Загорается, когда включена
функция повтора.
Загорается, когда активирована
система прогрессивной раз
вертки.
Загорается, когда включена
функция повтора ALL.
Показывает тип диска, который поме
щен в лоток.
● DVD: DVD, DivX
®
на DVD
● CD: Audio CD, MP3, JPEG, WMA,
Picture CD, DivX
®
на CD
● VCD: Video CD
Загорается при включении режима
паузы воспроизведения.
Загорается при воспро
изведении в замедлен
ном режиме (DVD, VCD)
Загорается при начале
воспроизведения диска.
Показывает истекшее время воспро
изведения заголовка или дорожки.
При переключении главы или дорож
ки отображается номер нового заго
ловка, главы или дорожки.
Отображаемая информация во время работы Лазерная безопасность
Питание включено
Диск не введен или не может
быть считан
Лоток открыт
Лоток закрыт
Загрузка диска
Загорается, когда активирован
контроль воспроизведения (VCD)
Питание отключено
Установка батарей
1. Откройте крышку батарейного отсека.
2. Установите две батареи типа АА (R6P), правильно ориенти
ровав каждую из них.
3. Закройте крышку.
Предупреждения по использованию батарей
● Используйте для пульта дистанционного управления батареи типа АА (R6P).
● Заменяйте батареи приблизительно раз в год, хотя это зависит от частоты
использования пульта дистанционного управления.
● Если пульт дистанционного управления часто используется на удалении от
основного устройства, замените батареи новыми, даже если прошло менее
одного года.
● Прилагаемые батареи предназначены только для проверки аппарата. Заме
ните их новыми как можно быстрее.
● При установке батарей соблюдайте полярность. Следите, чтобы они были
установлены в правильном направлении, в соответствии с отметками + и в
батарейном отсеке пульта дистанционного управления.
● Во избежание повреждения или утечки жидкости из батарей:
● Не используйте одновременно новые батареи со старыми.
● Не используйте одновременно батареи различного типа, например, ще
лочные и марганцевые.
● Не допускайте короткого замыкания, не разбирайте, не нагревайте и не
бросайте батареи в огонь.
● Удаляйте батареи, если вы не планируете использовать пульт дистанционно
го управления в течение длительного периода времени.
● Если батареи протекли, тщательно вытрите жидкость внутри батарейного от
сека и вставьте новые батареи.
12
1. Разъемы DIGITAL OUT (Цифровой выход)
Используйте оптический или коаксиальный цифровой кабель для подключения к AVусилителю со встроенным декодером (центр управления AV).
2. Разъемы AUDIO OUT (Выход аудио)
Подключите к разъемам входа аудио A/Vсовместимого телевизора, широкоэкранного телевизора или стереосистемы.
3. Разъемы VIDEO OUT (Выход видео)
Используйте видеокабель для подключения одного из разъемов к видеовходу на вашем A/Vсовместимом телевизоре, широкоэкранном телевизоре или стереосистеме.
4. Разъемы COMPONENT VIDEO OUT (Выход компонентного видео)
Используйте эти разъемы, если ваш телевизор имеет разъемы входа компонентного видео. Эти разъемы обеспечивают видеосоединения Cb/Pb, Cr/Pr и Y. Наряду с S
Video сигналы компонентного видео (яркости/цвета) обеспечивают наилучшее качество изображения.
5. Разъем SVIDEO OUT (Выход SVideo)
Используйте кабель SVideo для подключения этого разъема к разъему SVideo на вашем A/Vсовместимом или широкоэкранном телевизоре для лучшего качества изо
бражения.
6. Разъем AV1 (Аудио/Видео 1)
Подключите 21контактный разъем SCART телевизора.
ПРИМЕЧАНИЕ:
● При изменении установки VIDEO OUT (SCART, COMPONENT INTERLACE или COMPONENT PROGRESSIVE) подключитесь к разъему Video или SVideo на телевизоре.
Если установка изменена, например, на SCART, в то время как разъемы компонентного видео подключены к телевизору, может выводиться искаженный видеосигнал.
ВНИМАНИЕ:
● Не касайтесь внутренних выводов разъемов на задней панели. Электростатический разряд может вызвать неисправность плеера.
Выбор воспроизведения с прогрессивной разверткой (625p <576p> или чересстрочной 625i <576i>)
● Если ваш телевизор совместим с прогрессивной разверткой (625p <576p>), подключите его к разъемам компонентного видео DVDплеера и установите параметр
VIDEO OUT в состояние COMPONENT PROGRESSIVE в настройке дисплея. Далее установите ваш телевизор в режим прогрессивной развертки. См. на стр. 24 инструк
ции по изменению настроек дисплея. На дисплее аппарата появится «P.SCAN».
● Если ваш телевизор не совместим с прогрессивной разверткой, установите параметр VIDEO OUT в состояние COMPONENT INTERLACE, изменив настройку дисплея.
Убедитесь, что индикация «P.SCAN» на дисплее не отображается.
● Используйте имеющийся в продаже адаптер, если разъемы видеовхода вашего телевизора или монитора относятся к типу BNC.
Что такое прогрессивная развертка?
● В отличие от традиционной чересстрочной развертки система прогрессивной развертки обеспечивает меньшее мерцание изображения и более высокое разрешение,
чем при использовании традиционных (625i/576i) телевизионных сигналов.
Подключения
Описание задняя панель
13
● Метод 1 DVDплеер + стереосистема
● Метод 2 DVDплеер + AVусилитель со встроенным декодером (центр управления AV), декодер Dolby Digital, декодер DTS, декодер MPEG, дека MD или DAT
ПРИМЕЧАНИЯ: (только для метода 2):
При использовании AVусилителя со встроенным декодером (центр управления AV), декодером Dolby Digital, DTS или MPEG, как показано в методе 2, установите параметр
DOLBY DIGITAL, DTS или MPEG в состояние BITSTREAM (Битовый поток) соответственно для аудиовыхода в меню настройки (см. стр. 24 и 25). Установите его в состояние
PCM (ИКМ) или OFF (ВЫКЛ) для декодера, который в данный момент не используется. Воспроизведение DVD с использованием неправильных установок может вызвать
искажения, а также повредить громкоговорители.
● Источник аудио на диске в 5.1канальном формате Dolby Digital не может быть записан в цифровом виде на деке MD или DAT.
● Установите параметры DOLBY DIGITAL и MPEG в состояние РСМ, а DTS в состояние OFF для аудиовыхода в меню настройки для подключения к деке MD или DAT.
● При воспроизведении DVD, записанного в формате DTS, при использовании декодера и других устройств, не совместимых с DTS, раздается громкий шум, который мо
жет повредить ваш слух или громкоговорители.
● При воспроизведении DVD с защитой от копирования и линейной ИКМ 96 кГц (88,2 кГц), цифровой звук может быть дискретизирован при 48 кГц (44,1 кГц), даже если
вы установите параметр LPCM SELECT (Выбор Линейной ИКМ) в состояние OFF.
Подключения
Ниже показаны примеры обычно используемых подключений DVDплеера к телевизору и другим компонентам. Если использовать этот DVDплеер для воспроизведения
DVD в формате 5.1канального объемного звука Dolby Digital или объемного звука DTS, DVDплеер выдает поток данных Dolby Digital или DTS с разъемов OPTICAL (оптиче
ский) или COAXIAL DIGITAL OUT (Коаксиальный цифровой выход). Подключив плеер к декодеру Dolby Digital, DTS или MPEG, вы можете наслаждаться более убедительной
и реалистичной атмосферой и высококачественным звуковым окружением профессионального стандарта, как в кинотеатрах. Используйте оптический (не прилагается) или
коаксиальный цифровой кабель (не прилагается) для подключений звуковых каналов.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Не забывайте отключать питание всех компонентов системы перед подключением нового компонента.
● Обратитесь к руководству пользователя, прилагаемому к вашему телевизору, стереосистеме и любым другим компонентам, подключаемым к DVDплееру.
Подключение к аудиосистеме
Метод 1
Передняя панель
Стереосистема
Метод 2
Разъемы аудиовхода
Аудиокабель (прилагается)
Передняя панель
Аналоговый аудиовыход
AVусилитель со встроенным декодером
(центр управления AV),
декодер Dolby Digital, декодер DTS, декодер
MPEG, дека MD или DAT
Разъемы цифрового
аудиовхода
Оптический кабель
(имеется в продаже)
Коаксиальный цифровой
аудиокабель (имеется в продаже)
Цифровой выход
Оптический кабель (имеется в продаже)
● Оптический кабель (имеется в продаже) может быть поврежден при изгибе под острыми углами. Убедитесь, что при хранении кабели свернуты в кольца диаметром
15 см или более.
● Используйте кабель длиной 3 м или короче.
● Вставляйте разъемы кабелей в соединители до упора при подключении.
● Если на разъеме имеется пыль или грязь, протрите его чистой тканью перед подключением.
АУДИО
DVD
14
Подключение к телевизору (для видео)
Подключения
Метод 1
Метод 2 Метод 3
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Подключайте DVDплеер напрямую к телевизору. Если аудио/видео кабели подключены к видеомагнитофону, изображения могут быть искажены изза действия систе
мы защиты от копирования.
● Выходной разъем SVideo
Видеосигналы делятся на сигналы цвета (С) и яркости (Y), что помогает добиться лучшего изображения.
Если телевизор оснащен входным разъемом Svideo, мы рекомендуем подключать его к выходу SVideo этого аппарата с использованием имеющегося в продаже со
единительного шнура SVideo.
Основное
аудио
Хорошее
изображение
Улучшенное
изображение
Наилучшее изображение
Аудиокабель
(прилагается)
Видеокабель
(прилагается)
Кабель SVideo (име
ется в продаже)
Кабель компо
нентного видео
(имеется в про
даже)
или
АНАЛОГОВЫЙ
АУДИОВЫХОД
ВИДЕОВЫХОД ВЫХОД SVIDEO
Евро аудио/видео
кабель (имеется в
продаже)
КОМПОНЕНТНЫЙ ВИДЕОВЫХОДВЫХОД AV1
* Метод 1 DVDплеер + телевизор с разъемом видеовхода
* Метод 2 DVDплеер + телевизор с разъемом входа SVideo
* Метод 3 DVDплеер + телевизор с разъемом AV1 или телевизор с разъемами компонентного видео
КАК ПОДКЛЮЧИТЬСЯ К ТЕЛЕВИЗОРУ БЕЗ ВХОДНЫХ РАЗЪЕМОВ АУДИО/ВИДЕО.
Даже если ваш телевизор не имеет входных аудио/видеоразъемов типа RCA, можно подключить этот DVDплеер к коаксиальному разъему антенны 75 Ом вашего теле
визора с использованием дополнительного стереофонического аудио/видеомодулятора частоты (не прилагается) Подключите выходы аудио и видео вашего DVDплее
ра к аудио/видеовходам модулятора, и затем подключите коаксиальный выход модулятора (обычно маркируется «To TV») к коаксиальному разъему антенны 75 Ом на ва
шем телевизоре. Следуйте инструкциям, прилагаемым к модулятору.
Если коаксиальный антенный разъем 75 Ом вашего телевизора уже занят антенной или кабельной коробкой, удалите этот кабель из антенного разъема телевизора и
подключите его к входному коаксиальному антенному разъему модулятора радиочастоты (обычно маркирован «ANT IN»), а затем подключите модулятор к антенному
разъему вашего телевизора, как описано выше.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Качество изображения DVDдисков не будет таким же высоким, если DVDплеер подключен к антенному разъему телевизора через модулятор радиочастоты.
15
Воспроизведение дисков
Основное воспроизведение
Подготовка
● Включите питание телевизора, усилителя и любых других компонентов, кото
рые подключены к DVDплееру.
● Убедитесь, что телевизор и радиоприемник (имеется в продаже) настроены на
правильный канал.
1. Нажмите кнопку POWER ON/OFF.
На панели дисплея непродолжительное время отобража
ется индикация PON.
2. Нажмите кнопку OPEN/CLOSE, чтобы открыть лоток для
загрузки диска.
3. Поместите диск на лоток маркированной стороной
вверх.
4. Нажмите кнопку PLAY.
● Лоток закроется автоматически, воспроизведение начнется с первой главы или
дорожки на диске. Если воспроизведение не начинается автоматически, на
жмите кнопку PLAY.
● Если вы воспроизводите DVDдиск, имеющий меню заголовков, оно может по
явиться на экране. В этом случае обратитесь к разделу «Меню заголовков».
5. Нажмите кнопку STOP для остановки воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Во время работы в верхнем правом углу экрана телевизора
может появиться символ «запрещено», предупреждающий о
том, что DVDплеером или диском была распознана запрещенная операция.
● При использовании DVD, которые имеют некоторые заголовки для сигналов
программы воспроизведения, воспроизведение может начаться со второго за
головка или оно может пропустить эти заголовки.
● Во время воспроизведения двухслойного диска изображения могут останавли
ваться на мгновение. Это происходит, когда 1й слой переключается на 2й
слой. Это не является неисправностью.
● Операции плеера могут отличаться в зависимости от того, воспроизводите ли
вы диск DVD с меню или диск Video CD с функцией РВС. Подробную информа
цию см. в руководстве к диску.
1. Вставьте диск Video CD.
2. Нажмите кнопку STOP.
3. Нажмите цифровые кнопки для ввода номера дорожки.
● Теперь функция РВС отменена и начинается воспроизведение Video CD.
4. Для вызова функции РВС нажмите кнопку STOP дважды и затем нажмите кноп
ку PLAY.
На дисплее появится меню заголовков.
1. Нажмите кнопку DIMMER на передней панели для выбора желаемой яркости
дисплея передней панели (BRIGHT (ярко), DIMMER (затемнено) или OFF (от
ключено))
● Значение по умолчанию BRIGHT.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Яркость дисплея передней панели может быть отрегулирована из меню наст
ройки.
● Когда вы включите питание в следующий раз, яркость дисплея передней пане
ли будет такой, как она установлена в меню настройки.
DVD может содержать меню для навигации по диску и доступа к
специальным функциям. Нажмите соответствующие цифровые
кнопки или используйте курсорные кнопки ( ) для выделения ва
шего выбора в главном меню DVD и затем нажмите ENTER для подтверждения.
ПРИМЕЧАНИЕ:
● Если не указано другое, все описанные операции основаны на использовании
пульта дистанционного управления. Некоторые операции могут быть выполне
ны с использованием меню на экране телевизора.
Отмена и вызов функции РВС
Яркость дисплея передней панели
Общие функции
1. Нажмите кнопку MENU.
Появится главное меню DVD.
2. Если функция отсутствует, на экране телевизора может появиться символ
.
3. Если меню диска присутствует на диске, появятся опции выбора языка аудио,
субтитров, глав заголовка и другие.
4. Нажмите курсорные кнопки ( ) для выбора пункта и затем кноп
ку ENTER для подтверждения выбора.
1. Нажмите кнопку TOP MENU.
● Появится меню заголовков.
2. Если функция отсутствует, на экране телевизора может появиться символ
.
3. Нажмите курсорные кнопки ( ) для выбора пункта и затем кноп
ку ENTER для подтверждения выбора.
● Воспроизведение начнется с выбранного заголовка.
1. Во время воспроизведения Video CD с функцией РВС меню заго
ловков появляется автоматически.
2. Нажмите цифровые кнопки для выбора желаемого заголовка.
● Воспроизведение начнется с выбранного заголовка.
3. Нажмите кнопку RETURN для возврата к меню заголовков.
● Нажмите кнопку MENU для вызова главного меню DVD.
● Нажмите кнопку TOP MENU для вызова меню заголовков.
ПРИМЕЧАНИЕ:
● Содержание меню и соответствующих операций меню может меняться в зави
симости от воспроизводимого диска. Подробности см. в руководстве к диску.
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку
STILL/PAUSE.
● Воспроизведение приостанавливается, и звук
приглушается.
2. Для продолжения воспроизведения нажмите кнопку PLAY.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Установите параметр STILL MODE (Режим неподвижного изображения) в состояние
FIELD (Поле) в меню дисплея, если изображения в режиме паузы расплывчатые.
Меню диска
Меню заголовков
Вызов экрана меню во время воспроизведения
Неподвижное изображение/Пауза
16
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку STOP.
На экране телевизора появится следующее сооб
щение.
2. Нажмите кнопку PLAY, воспроизведение возобно
вится с момента, в котором оно было остановлено.
● Для отмены данного режима нажмите кнопку STOP
еще раз.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Некоторые Video CD с функцией РВС возобновляют воспроизведения с начала
● Для МР3, JPEG или WMA воспроизведение возобновляется с начала текущей
дорожки.
● Информация возобновления сохраняется, даже если питание отключится.
1. Во время воспроизведения нажимайте кнопку или повторно для
выбора желаемой скорости прямой или обратной перемотки.
● Для DVD скорость поиска с перемоткой вперед или назад различается в зави
симости от диска. Приблизительная скорость составляет 1 (х2), 2 (х8), 3 (х20),
4 (х50) и 5 (х100).
● Для Video CD, Audio CD, MP3, WMA и DivX
®
приблизительная скорость состав
ляет 1 (х2), 2 (х8) и 3 (х30).
● Для Audio CD, MP3 и WMA звук выводится на любой скорости поиска с быстрой
перемоткой вперед или назад.
2. Для возврата к нормальному воспроизведению нажмите кнопку PLAY.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Качество изображения файлов DivX
®
при быстрой перемотке назад ниже, чем
при быстрой перемотке вперед.
● Для некоторых файлов DivX
®
поиск с быстрой перемоткой вперед/назад может
не функционировать.
1. Во время воспроизведения
нажмите кнопку STILL/PAUSE.
2. Нажмите кнопку или .
● Начнется замедленное воспроизведение, и звук будет
приглушен.
3. Нажимайте кнопку или повторно для выбора
желаемой скорости.
● Скорость медленной перемотки вперед или назад различ
на в зависимости от диска. Приблизительная скорость 1
(1/16), 2 (1/8) и 3 (1/2).
4. Для возврата к нормальному воспроизведению нажмите кнопку PLAY.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Установите параметр STILL MODE в состояние FIELD в меню дисплея, если
изображения при медленном воспроизведении расплывчатые.
● При воспроизведении Video CD и дисков с файлами DivX
®
возможна только
медленная перемотка вперед.
1. Во время воспроизведения на
жмите кнопку STILL/PAUSE.
● Воспроизведение установится на паузу, и звук будет
приглушен.
Воспроизведение диска
Возобновление воспроизведения
<Пример для DVD>
Поиск с быстрой перемоткой вперед/назад
Кнопка
Кнопка
Медленная перемотка вперед/назад
Покадровое воспроизведение
2. Изображение выводится последовательно кадр за кадром каждый раз, когда
нажимается кнопка STILL/PAUSE.
3. Для выхода из режима покадрового воспроизведения нажмите кнопку PLAY.
ПРИМЕЧАНИЕ:
● Установите параметр STILL MODE в состояние FIELD в меню дисплея, если
изображения в режиме паузы расплывчатые.
Можно отрегулировать яркость, кон
траст, цвет, гаммакоррекцию и резкость данного дисплея.
1. Во время воспроизведения нажмите кнопку MODE.
2. Нажмите курсорную кнопку ( или ) для переключения между пунктами.
3. Нажмите кнопку ENTER или курсорную кнопку ( или ) для установки вы
бранного пункта на желаемый уровень.
● Могут быть выбраны уровни 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0, +1, +2, +3, +4, +5, +6.
4. Для возврата к нормальному воспроизведению нажмите кнопку RETURN.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Установки по умолчанию для всех пунктов в контроле изображения «0».
● Дисплей настройки исчезает через 10 секунд при отсутствии операций по его
использованию.
● Эта функция не может быть использована во время установки скорости ди
алога.
Эта функция позволяет увеличивать видеоизображение и панорамировать увели
ченное изображение.
1. Нажмите кнопку ZOOM во время воспроизведения.
Воспроизведение продолжится.
2. Нажимайте кнопку ZOOM повторно для выбора коэффициента увеличения: х2,
х4 или отключено.
● Для дисков Video CD, JPEG и DivX
®
доступно только увеличение х2.
3. Используйте курсорные кнопки ( ) для перемещения увеличен
ного изображения по экрану.
4. Для выхода из режима увеличения нажмите кнопку ZOOM.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Функция увеличения не работает во время отображения меню диска.
● Увеличение х4 отсутствует на некоторых дисках.
● Экран навигации отсутствует для формата JPEG.
● Вы не сможете панорамировать увеличенное изображение для некоторых фай
лов JPEG.
Управление изображением
Увеличение
17
Функция скорости диалога, имеющаяся только на дисках, записан
ных в формате Dolby Digital, обеспечивает воспроизведение со
слегка ускоренной или замедленной скоростью с сохранением качества звука, ана
логичного нормальному воспроизведению.
1. Во время воспроизведения нажимайте кнопку
MODE повторно, пока не появится установка ско
рости диалога.
● На экране телевизора появится индикация OFF (Отключено).
2. Нажмите кнопку ENTER или курсорную кнопку ( или ) для переключения
между опциями (х1.3), (х0.8) и OFF.
: Воспроизведение со скоростью приблизительно 0,8 от нормальной.
: Воспроизведение со скоростью приблизительно 1,3 от нормальной.
3. Для возврата к нормальному воспроизведению нажмите кнопку PLAY.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Каждый раз при нажатии кнопки STOP параметр будет переключаться в состо
яние OFF.
● Во время использования этой функции можно просматривать субтитры.
● Установки контроля изображения и языка аудио не могут быть изменены во
время использования этого режима.
● Виртуальное звуковое окружение не работает во время использования этого
режима.
● Эта функция может не работать в некоторых точках диска.
● При использовании подключения цифрового аудио (COAXIAL или OPTICAL) бу
дет выводиться звук LPCM (2 канала).
● При использовании функции скорости диалога с 5.1канальным цифровым вы
ходом звук аналогового выхода будет зафиксирован на 2 каналах.
● При использовании подключения цифрового аудио доступен только звук Dolby
Digital.
Во время воспроизведения вы можете переключиться на режим пока
за слайдов.
1. Нажмите кнопку MODE один раз во время воспроизведения.
● Появится экран режима показа слайдов.
● Вы не сможете переключать режим показа слайдов, когда он остановлен, либо
из экрана списка файлов или экрана меню Picture CD.
2. Нажмите кнопку ENTER.
● Режим показа слайдов изменится.
CUT IN/OUT: Все изображение появляется мгновенно.
FADE IN/OUT: Изображение появляется и исчезает постепенно.
3. Нажмите кнопку MODE для выхода
1. Нажимайте кнопку SEARCH MODE повторно, пока во
время воспроизведения не появится экран поиска
главы или заголовка.
2. Введите номер желаемой главы/заголовка с помощью
цифровых кнопок.
Скорость диалога
Возобновление воспроизведения
Режим показа слайдов
Поиск заголовка/главы
С использованием кнопки SEARCH MODE
Во время воспроизведения нажмите кнопку SKIP для перемещения к следу
ющей главе. Нажимайте ее повторно для перехода к последующим главам. Нажми
те кнопку SKIP для возврата к началу текущей главы. Нажимайте ее повтор
но для перехода к предыдущим главам.
● На дисплее передней панели на мгновение появляется номер главы.
● Если нажать кнопку SKIP или во время паузы воспроизведения, то
воспроизведение после перехода к следующей главе также будет установлено
на паузу.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● В зависимости от диска для поиска желаемой главы могут быть использованы
цифровые кнопки для ввода номера главы напрямую. См. руководство, прила
гаемое к диску.
● Кнопки SKIP , не работают, когда воспроизведение остановлено.
● Если заголовки диска не содержат глав, то кнопки SKIP , позволяют
осуществлять переключение заголовков.
Существует два способа начать воспроизведение диска Audio CD, Video CD, MP3,
JPEG, WMA или DivX
®
с определенной дорожки.
1. Нажмите кнопку SEARCH MODE.
● Появится дисплей поиска дорожки.
2. В течение 30 секунд выберите желаемый номер
дорожки с использованием цифровых кнопок.
● Для диска, содержащего менее 10 дорожек, нажмите номер дорожки напрямую.
● Для дисков с 10 или более дорожками (не более 100) для воспроизведения до
рожки с номером из одной цифры нажмите сначала 0, затем номер дорожки
(например, для дорожки 3 нажмите 0, 3). Для воспроизведения дорожки с дву
значным номером просто наберите номер дорожки.
● Для дисков с 100 или более дорожками для воспроизведения дорожки с номе
ром из одной или двух цифр нажмите сначала 0, затем номер дорожки (напри
мер, для дорожки 3 нажмите 0, 0, 3, а для дорожки 26 0, 2, 6). Для воспроиз
ведения дорожки с трехзначным номером просто наберите номер дорожки.
● Нажмите кнопку CLEAR для удаления неправильного ввода.
ПРИМЕЧАНИЕ:
● Кнопка +10 также может вызывать дисплей поиска дорожки, за исключением
дисков с менее чем 10 дорожками. Для такого диска поиск дорожки может быть
выполнен простым нажатием номера дорожки.
Во время воспроизведения нажмите кнопку SKIP для перехода к следую
щей дорожке. Нажимайте ее повторно для перехода к последующим дорожкам. На
жмите кнопку SKIP для возврата к началу текущей дорожки. Нажимайте ее
повторно для перехода к предыдущим дорожкам.
● На дисплее передней панели на мгновение появится номер дорожки.
● Если кнопка SKIP или нажимается во время паузы в воспроизведе
нии, воспроизведение после перехода к следующей дорожке также будет оста
новлено на паузу.
ПРИМЕЧАНИЕ:
● Кнопки SKIP , не работают, когда воспроизведение остановлено.
1. Нажимайте кнопку SEARCH MODE, пока на экра
не телевизора не появится экран временного по
иска.
2. В течение 30 секунд с помощью цифровых кно
пок введите требуемый момент времени на диске.
С использованием кнопок SKIP
Поиск дорожки
С использованием кнопки SEARCH MODE
С использованием кнопок SKIP
Временной поиск
18
● Воспроизведение начнется в указанное время.
● При отсутствии необходимости ввода чисел в режиме временного поиска на эк
ране автоматически отображается значение «0». Например, на экране времен
ного поиска появляется «0:0_:_ _», если длительность заголовка или дорожки
составляет менее 10 минут.
3. Нажмите кнопку CLEAR для удаления неправильного ввода.
ПРИМЕЧАНИЕ:
● Для некоторых дисков DivX
®
экран временного поиска может не работать.
Вы можете использовать маркеры, чтобы отмечать
ваши любимые места на диске.
1. В режиме воспроизведения нажимайте кнопку
SEARCH MODE повторно, пока не появится
дисплей с маркерами.
2. С помощью курсорных кнопок ( или ) выберите номер маркера (110) и
убедитесь, что на дисплее появилась индикация «_:_ _:_ _».
3. Когда воспроизведение достигнет того места, которое вы хотите запомнить, на
жмите кнопку ENTER.
На экране телевизора отображается заголовок, дорожка и истекшее время вос
произведения.
4. Для возврата к маркеру нажимайте кнопку SEARCH MODE повторно во время
воспроизведения и курсорные кнопки ( или ) для выбора желаемого мар
кера, затем нажмите кнопку ENTER.
5. Нажмите кнопку SEARCH MODE или RETURN для выхода.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● При открывании лотка диска, отключении питания или выборе опции «АС» на
шаге 2 и нажатии кнопки ENTER все маркеры стираются.
● Для удаления маркера используйте курсорную кнопку ( или
) и выберите номер удаляемого маркера. После этого нажмите кнопку
CLEAR.
● Вы можете установить до 10 закладок.
● Кнопка REPEAT работает только во время воспроизведения.
Для активации функции повтора нажмите кнопку REPEAT во время воспроизведе
ния.
● Каждый раз при нажатии кнопки режим повтора изменяется, как показано
ни
же.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Повтор заголовка/главы прекращается при переходе к другому заголовку или
главе.
● Повторное воспроизведение не работает в режиме повторного воспроизведе
ния отрезка АВ.
● В некоторых сценах повтор заголовка/главы не работает.
Воспроизведение диска
Экран установки маркера (закладки)
Повтор
Повтор заголовка/главы
Повтор дорожки/группы/всего диска
Для активации функции повтора нажмите кнопку REPEAT во время воспроизведения.
● Каждый раз при нажатии кнопки режим повтора изменяется, как показано ниже.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Режим повтора дорожки отменяется при переходе к другой дорожке.
● Повторное воспроизведение не работает во время повторного воспроизведе
ния отрезка АВ.
● Повторное воспроизведение не работает при воспроизведении диска Video CD
с функцией РВС.
ПРИМЕЧАНИЕ:
● Режим повтора отменяется при переходе к другому заголовку, главе, дорожке
или группе.
1. Нажмите кнопку AB REPEAT в выбранной началь
ной точке.
● На экране телевизора на мгновение появится ин
дикация А.
2. Нажмите кнопку AB REPEAT в выбранной конеч
ной точке.
● На экране телевизора на мгновение появится ин
дикация AB и начнется повторное воспроиз
ведение.
3. Для выхода из режима нажмите кнопку AB
REPEAT.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Отрезок АВ может быть установлен только в пределах текущего заголовка (для
DVD) или текущей дорожки (для Audio CD, Video CD и дисков с файлами DiVX
®
).
● Повторное воспроизведение АВ не работает в некоторых сценах на DVD.
● Для отмены установленной точки А нажмите кнопку CLEAR.
● Повторное воспроизведение отрезка АВ не работает во время повтора заго
ловка, главы, дорожки или всего диска.
● Для некоторых файлов DivX
®
повторное воспроизведение АВ может не ра
ботать.
OFF
(повтор отключен)
CHAPTER TITLE
(повтор текущей главы) (повтор текущего заголовка)
(повтор отключен)
(повтор текущей дорожки) (повтор всего диска)
OFF TRACK GROUP ALL
(повтор отключен)
(повтор текущей
дорожки)
(повтор всего диска)
Повтор отрезка АВ
19
Эта функция позволяет программировать порядок воспроизведения Audio CD, MP3,
JPEG или WMA в желаемой последовательности.
1. В режиме остановки нажмите кнопку MODE.
● Появится экран программирования.
2. С помощью курсорных кнопок ( или ) выбе
рите дорожку, затем нажмите кнопку ENTER.
● Нажмите кнопку CLEAR для удаления ранее вве
денной программы.
3. Нажмите кнопку PLAY для запуска программного воспроизведения.
1. В режиме остановки нажмите кнопку MODE.
● Появится экран программирования.
2. С помощью курсорных кнопок ( или ) выберите
группу, затем нажмите кнопку ENTER.
● Появится экран выбора дорожки.
3. С помощью курсорных кнопок ( или ) выберите
дорожку, затем нажмите кнопку ENTER для сохране
ния ее в программе.
● Нажмите кнопку CLEAR для удаления последней вве
денной дорожки.
● Запрограммированная дорожка отображается в пра
вой части экрана.
● Если вся программа не может быть показана на экра
не, появляется .
● Нажатие курсорной кнопки ( ) позволяет отобра
зить список папок, расположенных на один уровень
выше, чем выбранная папка.
4. Нажмите кнопку PLAY для запуска программного вос
произведения.
● Нажмите кнопку RETURN для отображения экрана,
содержащего запомненной программы.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Нажмите кнопку STOP один раз, а затем кнопку PLAY, воспроизведение возоб
новится с той точки, где была нажата кнопка STOP (воспроизведение по про
грамме продолжается).
● Нажмите кнопку STOP дважды, а затем кнопку PLAY, воспроизведение возоб
новится с первой дорожки. Ваша программа хранится в памяти до тех пор, по
ка не будет открыт лоток для диска или отключено питание.
● Программа может содержать до 99 дорожек.
● Для удаления всех дорожек программы выберите ALL CLEAR (Стереть все) в
конце списка при выполнении шага 2.
● Для повтора текущей дорожки в программе нажимайте кнопку REPEAT повтор
но, пока не появится индикация TRACK (Дорожка) в режиме воспроизве
дения. Для повтора всей программы нажимайте кнопку REPEAT повторно, по
ка не появится индикация ALL в режиме воспроизведения.
● Если в программе содержится 8 или более дорожек, используйте кнопку SKIP
или для просмотра всех дорожек.
● При выборе папки:
Нажмите курсорную кнопку ( ), когда вы захотите перейти на следующий
уровень.
_ Нажмите курсорную кнопку ( ), когда вы захотите вернуться к предыдуще
му уровню (кроме верхнего).
● Даже если диск содержит файлы MP3, JPEG и WMA, то в программу можно
включить всего 99 дорожек различных форматов (MP3, JPEG и WMA).
Воспроизведение диска
Программное воспроизведение
Эта функция изменяет исходный порядок воспроизве
дения дорожек.
1. В режиме остановки нажмите кнопку RANDOM.
● Появится экран воспроизведения в случайном по
рядке.
<Пример: Audio CD>
2. Нажмите кнопку PLAY для запуска воспроизведения в случайном порядке.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● В режиме воспроизведения для повтора текущей дорожки в произвольной вы
борке нажимайте кнопку REPEAT повторно, пока не появится индикация
TRACK. Для повтора всей произвольной выборки нажимайте кнопку REPEAT
повторно, пока не появится индикация ALL.
● Вы не сможете вернуться к предыдущей дорожке в режиме воспроизведения в
случайном порядке.
● Для дисков, содержащих смешанные файлы MP3, JPEG и WMA, будет выпол
няться произвольное воспроизведение этих файлов.
Когда в DVDплеер устанавливается диск CDR или CDRW с файлами MP3, JPEG
или WMA и нажимается кнопка MENU, появляется список файлов. На передней па
нели также отображается общее количество дорожек.
1. С помощью курсорных кнопок ( или ) выберите желаемую группу (папку)
или дорожку.
● Для возврата к предыдущему экрану нажмите курсорную кнопку ( ).
● После выбора группы (папки) нажмите курсорную кнопку ( ) или кнопку
ENTER для перехода к экрану выбора дорожки. С помощью курсорных кнопок
( или ) выберите дорожку, затем нажмите кнопку PLAY или ENTER.
● После выбора дорожки нажмите кнопку PLAY или ENTER для запуска воспро
изведения. Будут воспроизводиться выбранная и последующие дорожки.
● При выборе папок
Нажимайте курсорную кнопку ( ), если вы хотите перейти к следующе
му уровню.
Нажимайте курсорную кнопку ( ), если вы хотите вернуться к предыдущему
уровню (кроме верхнего).
● Нажмите кнопку TOP MENU для перехода к первому пункту списка.
2. Нажмите кнопку STOP для остановки воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЯ:
● Папки называются группами, а файлы дорожками (треками).
● Символ отображается вверху имени группы.
● Символ отображается вверху файлов МР3.
● Символ отображается вверху файлов JPEG.
● Символ отображается вверху файлов WMA.
● Может быть распознано максимум 255 папок.
● Может быть распознано максимум 999 файлов.
● Может быть распознано до 8 уровней.
● Если дорожка выходит за пределы экрана, появляется стрелка « », обозначая,
что пользователь может просмотреть другую часть на предыдущей странице.
Номер текущей страницы и общее количество страниц показываются слева от
стрелки « ».
Воспроизведение в случайном порядке
Воспроизведение MP3/JPEG/WMA
20
● Если в группе не найдены файлы MP3, JPEG или WMA, группа не отображается.
● DVDплеер может воспроизводить данные, записанные на диск в стандарте ISO
9660 Level 1, Level 2 или Joliet.
● Он может также воспроизводить диск, на котором данные записаны посредст
вом мультисессии.
● Для получения более подробной информации о записывающих системах обра
титесь к руководству пользователя к дисководу CDR/CDRW или программно
му обеспечению записи.
● Для файлов MP3 и WMA, записанных в режиме переменного битрейта (VBR),
плеер может не показывать действительное прошедшее время.
Для данного плеера рекомендуется использование файлов, записанных при следу
ющих технических характеристиках:
Воспроизведение диска
Информация о дисках MP3, JPEG и WMA
● Этот DVDплеер может воспроизводить изображения и звуки, записанные в
форматах MP3 и JPEG на дисках CDR и CRRW.
● Файл с расширением «. mp3 (MP3)» называется файлом MP3.
● Файл с расширением «. jpg (JPG)» или «. jpeg (JPEG)» называется файлом
JPEG.
DVDплеер может воспроизводить файлы, содержащие изображения, соот
ветствующие спецификации Exif. Exif это файловый формат (Exchangeable
Image File), который был создан японской Ассоциацией Развития Электрон
ной Промышленности (JEIDA).
● Файл с расширением «. wma (WMA)» называется файлом WMA.
● Файлы с расширением, отличным от «. mp3 (MP3)», «. jpg (JPG», «. jpeg
(JPEG)» или «. wma (WMA)» не отображаются в меню MP3, JPEG или WMA.
● Если файл не записан в формате MP3, JPEG или WMA, будет воспроизво
диться шум даже в том случае, если расширение файла «.mp3 (MP3)», «. jpg
(JPG», «. jpeg (JPEG)» или «. wma (WMA)».
● Имя группы и дорожки на дисплее может содержать до 25 символов. Нерас
познаваемые символы заменяются звездочками. Девятый и более глубокие
уровни не отображаются.
● Невоспроизводимые группы или дорожки могут отображаться в зависимости
от условий записи.
● Если во время отображения списка файлов нажать кнопку TOP MENU, то вы
деляется первый пункт.
Kodak Picture CD
DVDплеер может также отображать файлы JPEG, хранящиеся на диске Kodak
Picture CD. Вы можете наслаждаться изображениями на телевизионном экране,
воспроизводя диск Picture CD.
Для получения подробной информации о диске Kodak Picture CD свяжитесь с мага
зином, поставляющим фототовары Kodak Inc.
1. В режиме остановки нажмите кнопку MENU.
Появится меню Kodak Picture CD.
Если все пункты меню не могут быть отобра
жены в пределах экрана, в правом нижнем уг
лу экрана появляется индикация , пока
зывая, что пользователь может просмотреть
оставшиеся пункты на следующей странице.
Если появляется индикация , это означа
ет, что пользователь может просмотреть ос
тальные пункты на предыдущей странице. Но
мер дорожки выделенного в данный момент пункта и общее количество дорожек
показываются в центре нижней части экрана.
● Если справа внизу появляется индикация , используйте кнопку SKIP
для просмотра следующей страницы. Если появляется слева внизу, ис
пользуйте кнопку SKIP для просмотра предыдущей страницы.
● Может пройти некоторое время, прежде чем все пункты меню будут показаны
на экране меню.
2. Нажмите курсорные кнопки ( ), выберите желаемую дорожку
для воспроизведения, затем нажмите кнопку PLAY или ENTER.
Если выбран файл Kodak Picture CD, то изображение будет воспроизводиться с
выбранной дорожки, а затем со следующих дорожек по очереди.
3. Нажмите кнопку STOP для остановки воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЯ для дисков JPEG и Kodak Picture:
● Дорожка отображается 5 или 10 секунд, а затем отображается следующая до
рожка.
● Каждое нажатие курсорной кнопки ( ) поворачивает изображение по часовой
стрелке на 90 градусов. Нажатие курсорной кнопки ( ) поворачивает изобра
жение на 90 градусов против часовой стрелки.
● Для изменения размера воспроизводимого изображения нажмите кнопку MODE
дважды. Режим изменения размера появится вверху экрана телевизора во вре
мя воспроизведения. Затем нажмите курсорные кнопки ( , ) или кнопку
ENTER для переключения между режимами NORMAL (Нормальное) (100%) и
SMALL (Уменьшенное) (95%).
● Прогрессивные JPEG (файлы JPEG, сохраненные в прогрессивном формате) не
воспроизводятся на данном DVDплеере.
● Файлы JPEG с высоким разрешением отображаются дольше.
● Режим изменения изображения может не действовать при отображении неко
торых файлов (например, файлов с небольшим размером изображения).
ПРИМЕЧАНИЯ для WMA:
● DVDплеер может воспроизводить данные, записанные в стандарте ISO 9660
level 2 с длиной имени файла до 31 символа, включая знаки препинания. Ото
бражаемая длина имени файла составляет 25 символов.
● Распознается максимум 8 уровней папок.
● Отображается теговая информация WMAфайлов длиной минимум 64 символа.
● Распознаются файлы с расширением Joliet в формате Unicode, содержащие до
64 символов.
● Данное устройство не может воспроизводить файлы WMA, защищенные от ко
пирования.
Номер текущего трека/общее
количество треков
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/