dji SPARK Руководство пользователя

Страница загружается ...

Contents

EN

KR

IT

CHT

ES

NL

CHS

DE

PT-PT

PT-BR

JP

FR

RU

User Guide

2

使用说明

11

使用者指南

20

ユーザーガイド

29

사용자 가이드

38

Bedienungsanleitung

47

Guía de usuario

56

Guide de l'utilisateur

65

Guida dell'utente

74

Gebruiksaanwijzing

83

Manual do utilizador

92

Guia do usuário

101

Руководство пользователя

110

Compliance Information

119

Страница загружается ...

110

RU

Отказ от ответственности

Благодарим вас за приобретение портативной зарядной станции SPARK™ (именуемой в

дальнейшем "Продукт"). Прочитайте этот отказ от ответственности перед использованием

Продукта. Используя данный Продукт, вы выражаете согласие с этим отказом от

ответственности и подтверждаете, что прочитали его полностью. Используйте этот

Продукт в строгом соответствии с руководством и обязательно обратите внимание на

предупреждение. SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. и дочерние компании не несут никакой

ответственности за ущерб или травмы, прямо или косвенно вызванные ненадлежащим

использованием данного Продукта. Ненадлежащее использование включает, помимо

прочего, использование неодобренных зарядных устройств, зарядку неодобренных

аккумуляторов, короткое замыкание, перегрев, модификацию Продукта или

соприкосновение клемм с кожей или металлом. Обратитесь к отказу от ответственности

и инструкции по технике безопасности, руководству по технике безопасности для

аккумулятора Intelligent Flight Battery и руководству пользователя для получения

необходимой информации, не содержащейся в настоящем документе.

DJI™ является товарным знаком компании SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (сокращенно

"DJI") и ее дочерних компаний. Названия продуктов, торговых марок и т. д., содержащихся

в данном руководстве являются товарными знаками или зарегистрированными товарными

знаками соответствующих владельцев компаний. Этот Продукт и руководство DJI

или руководства не может быть воспроизведена в любой форме без предварительного

письменного согласия или разрешения DJI.

Этот отказ от ответственности доступен на нескольких языках. Если версии данного

документа различаются, версия на китайском языке будет иметь преимущественную

силу, если данный Продукт был приобретен в Китае. Версия на английском языке имеет

преимущественную силу, если Продукт был приобретен в любом другом регионе.

Предупреждение

1. Зарядная станция совместима только с зарядными устройствами для аккумуляторов,

указанными в разделе «Технические характеристики».

2. Зарядная станция совместима только с аккумуляторами Intelligent Flight Battery MB1-

1480mAh-11.4V. НЕ пытайтесь использовать зарядную станцию с любыми другими

моделями аккумуляторов.

3. Убедитесь, что температура аккумулятора при использовании находится в допустимом

диапазоне.

111

RU

4. При использовании зарядная станция должна находиться на ровной и устойчивой

поверхности. Убедитесь, что устройство надежно изолировано для предотвращения

опасности возгорания.

5. НЕ касайтесь металлических контактов на зарядной станции.

6. Очистите контакты чистой сухой тканью, если на них имеется налет.

7. Полностью заряжайте зарядную станцию каждые три месяца. Если зарядная станция

не будет использоваться в течение длительного времени, отсоедините ее от внешнего

источника питания и разрядите ее аккумулятор до уровня 50%~74%. Это поможет

увеличить срок службы зарядной станции.

8. Перед зарядкой убедитесь, что внешние контакты для зарядки на аккумуляторе

Intelligent Flight Battery не загрязнены.

Введение

Портативная зарядная станция Spark позволяет заряжать аккумуляторы Intelligent

Flight Battery и мобильные устройства, куда бы вы ни отправились. У вас всегда будут

заряженные батареи. В полностью заряженном состоянии она способна зарядить до

трех аккумуляторов Spark. Для начала зарядки не требуется вынимать аккумулятор из

дрона. Достаточно поместить Spark на станцию. Зарядная станция также оснащена двумя

дополнительными портами для зарядки запасных аккумуляторов.

Первой выполняется зарядка аккумулятора в дроне, а затем заряжаются два запасных

аккумулятора. Очередность определяется уровнем их текущего заряда (высокий -

низкий). При подключении к внешнему источнику питания зарядная станция также будет

заряжаться. Пользователи могут заряжать смартфоны и планшеты через разъем USB на

станции.

Комплект поставки

Портативная зарядная станция × 1 Зарядное устройство × 1 Кабель питания × 1

112

RU

Обзор

1. Кнопка питания

2. Светодиодные индикаторы аккумулятора

3. Светодиодные индикаторы уровня

заряда зарядной станции

4. Порт USB

5. Разъем питания

Использование

Работа с подключением к внешнему источнику питания

При подключении к внешнему источнику питания зарядная станция может заряжаться

самостоятельно, а также заряжать аккумуляторы Intelligent Flight Battery и другое

совместимое оборудование. Следуйте инструкциям по использованию зарядной станции

ниже.

6. Порт обновления прошивки (Micro USB)

7. Рычажок фиксации защитной крышки

8. Контакт для зарядки

9. Направляющая слота для аккумулятора

10. Защитная крышка

1

8

7

10

4

6

5

9

3

2

Индикатор 1 2 3 4

113

RU

1. Подключение к источнику питания

Подключите зарядное устройство для аккумуляторов Spark к разъему питания

(100-240 В, 50-60 Гц), затем подсоедините зарядную станцию к зарядному устройству

для аккумуляторов Spark.

2. Подсоединение аккумуляторов

Откройте защитную крышку с помощью рычажка,

совместите аккумулятор с направляющими в слоте

и установите, как показано ниже. Протолкните

аккумулятор в направлении стрелки

2

для его надежной

фиксации.

Совместите внешний контакт для зарядки на

аккумуляторе дрона с контактом зарядной станции,

затем установите на нее дрон. После начала зарядки

дрон выключится.

Закройте защитную крышку и убедитесь, что она

зафиксирована (об этом свидетельствует щелчок и

возврат рычажка в исходное положение).

1

2

114

RU

Сначала зарядная станция выполняет зарядку аккумулятора в дроне, а затем заряжаются

два запасных аккумулятора. Очередность определяется уровнем их текущего заряда

(высокий - низкий). Дополнительная информация о сигналах светодиодных индикаторов

аккумулятора и уровня зарядки зарядной станции приведена в разделе «Расшифровка

значений сигналов светодиодных индикаторов»

При подключении к внешнему источнику питания, после правильной установки

аккумуляторов, зарядная станция начнет заряжаться автоматически. Заряжать

ее вручную не требуется.

Убедитесь, что защитная крышка надежно закрыта, если вам по-прежнему

требуется зарядить аккумуляторы или другие устройства во время

транспортировки после отсоединения кабеля питания. При достаточном уровне

заряда зарядная станция может подавать питание на аккумуляторы и другие

устройства после отсоединения кабеля питания.

Отсоедините кабель питания после завершения зарядки, чтобы отключить

зарядную станцию.

Работа без подключения к внешнему источнику питания

Зарядная станция (при надлежащем уровне заряда) может выполнять функции источника

питания для зарядки аккумуляторов и других устройств.

1. Проверка уровня заряда

Нажмите кнопку питания один раз, чтобы проверить текущий уровень заряда зарядной

станции. Убедитесь, что он достаточен.

Низкий Высокий Уровень заряда

115

RU

2. Подсоединение аккумуляторов

Подключите аккумуляторы с дроном или без него, следуя инструкциям в разделе

«Работа с подключением к внешнему источнику питания».

3. Включение станции

Нажмите кнопку питания один раз, затем нажмите ее еще раз и удерживайте для

включения станции и начала зарядки. Нажмите кнопку питания один раз, затем

нажмите ее еще раз и удерживайте для выключения станции и прекращения зарядки.

Через 30 секунд после окончания зарядки (или когда станция перестанет определять

устройства, ожидающие зарядки) станция автоматически выключится. Станция также

выключится при уровне заряда менее 5%.

Перед зарядкой убедитесь, что аккумуляторы правильно установлены, а дрон

надежно подсоединен.

При использовании контакта для зарядки сначала подсоедините аккумулятор

к дрону, а затем установите дрон на зарядную станцию. Контакт для зарядки

может заряжать только аккумулятор, установленный на дроне.

При зарядке аккумулятора на дроне вместе с резервными аккумуляторами,

сначала подключайте резервные аккумуляторы, а затем — дрон.

НЕ накрывайте зарядную станцию во время зарядки.

После установки на станцию и начала зарядки дрон отключится автоматически.

Расшифровка значений сигналов светодиодных

индикаторов

Три светодиодных индикатора аккумулятора соответствуют трем аккумуляторам Intelligent

Flight Battery, зарядку которых может обеспечить зарядная станция. Значок

относится

к аккумулятору Intelligent Flight Battery с левой стороны,

— к аккумулятору Intelligent

Flight Battery, установленному на дрон, а

— к аккумулятору Intelligent Flight Battery с

правой стороны.

116

RU

Светодиодные индикаторы аккумулятора Расшифровка

Выкл. Дрон или аккумулятор установлен

неправильно

Желтый индикатор горит непрерывно Готов к зарядке

Желтый индикатор мигает Ожидание готовности аккумулятора к зарядке

Зеленый индикатор медленно мигает Зарядка

Зеленый индикатор горит непрерывно Аккумулятор полностью заряжен

Красный индикатор горит непрерывно Ошибка аккумулятора

Четыре светодиодных индикатора на зарядной станции показывают текущий уровень

заряда аккумуляторов и самой станции.

: светодиодный индикатор включен : светодиодный индикатор мигает

: светодиодный индикатор выключен

Индикация при зарядке

Светодиодный

индикатор 1

Светодиодный

индикатор 2

Светодиодный

индикатор 3

Светодиодный

индикатор 4

Уровень заряда

0%~49%

50%~74%

75%~99%

Станция полностью

заряжена

Индикация при проверке уровня заряда аккумулятора

Светодиодный

индикатор 1

Светодиодный

индикатор 2

Светодиодный

индикатор 3

Светодиодный

индикатор 4

Уровень заряда

75%~100%

50%~74%

25%~49%

6%~24%

0%~5%

117

RU

3. Нажмите кнопку питания один раз, затем нажмите ее еще раз и удерживайте для

включения станции. При низком уровне заряда станции (менее 5%) подключите ее к

источнику питания.

4. Выполните обновление прошивки. Нажмите кнопку «Update» (Обновить) и дождитесь

завершения процесса.

5. Зарядная станция будет автоматически перезагружена после успешного обновления.

6. Повторите эту процедуру в случае любого сбоя при обновлении прошивки.

Индикация при неправильной работе

Свето-

диодный

индика-

тор 1

Свето-

диодный

индикатор

2

Свето-

диодный

индика-

тор 3

Свето-

диодный

индика-

тор 4

Характер мигания Расшифровка

Светодиодный

индикатор 4 мигает два

раза в секунду

Слишком низкая

температура

станции

Светодиодный

индикатор 4 мигает три

раза в секунду

Слишком высокая

температура

станции

Не нужно отсоединять и снова подсоединять зарядное устройство в случае ненадлежащей

температуры: зарядное устройство само возобновит зарядку, когда температура будет в

допустимом диапазоне.

Обновление прошивки

DJI периодически выпускает обновления прошивки. Посетите официальный веб-сайт DJI

и следуйте приведенным ниже инструкциям для обновления прошивки.

1. Загрузите последний пакет обновления прошивки с официального сайта DJI.

(http://www.dji.com/spark/info#downloads)

2. Подключите станцию к компьютеру с помощью кабеля Micro USB.

118

RU

Технические характеристики

Модель MMPCS01

Совместимое зарядное

устройство для аккумулятора

Зарядное устройство для аккумуляторов Spark (F1C50

версия 2)

Совместимые модели

аккумуляторов

MB1-1480mAh-11.4V

Выход Порт USB: 5 В, 2 A

Емкость 5000 мАч, 54 Втч

Входное напряжение 13,05 В

Сила тока на входе 4 A

Рабочий диапазон температур 5–40 °C (41–104 °F)

Время зарядки Работа с подключением к внешнему источнику питания:

прибл. 1 ч 35 мин (только станция);

прибл. 3 ч (станция и три аккумулятора);

Работа без подключения к внешнему источнику питания:

прибл. 2 ч 30 мин (три аккумулятора).

Компания вправе вносить изменения в содержание данного документа.

SPARK и DJI являются товарными знаками компании DJI.

Загрузите последнюю версию

http://www.dji.com/spark

Страница загружается ...

dji SPARK Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

dji SPARK Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов