AL-KO Holzspalter "LSV 550/6" Руководство пользователя

Страница загружается ...

RU

254 LSV 550/6 | LSV 560/8

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Оглавление

1 Информация о руководстве по эксплу-

атации ..................................................... 255

1.1 Символы на титульной странице.... 255

1.2 Условные обозначения и сигналь-

ные слова.......................................... 255

2 Описание продукта ................................ 255

2.1 Использование по назначению .......255

2.2 Примеры неправильного использо-

вания .................................................255

2.3 Остаточные риски............................. 256

2.4 Предохранительные и защитные у-

стройства ..........................................256

2.4.1 Выключатель защиты двигате-

ля................................................. 256

2.4.2 Двуручное управление .............. 256

2.4.3 Защитный кожух......................... 256

2.4.4 Закрепление на земле............... 256

2.5 Символы на устройстве................... 256

2.6 Электрические условия ................... 257

2.6.1 Подключение к сети................... 257

2.6.2 Сетевой кабель.......................... 257

2.7 Комплект поставки............................ 257

2.7.1 Комплект поставки для

LSV550/6 (03) ............................ 258

2.7.2 Комплект поставки для

LSV560/8 (04) ............................ 258

2.8 Обзор продукта (01, 02) ...................258

3 Указания по технике безопасности....... 258

3.1 Операторы ........................................258

3.2 Средства индивидуальной защиты 259

3.3 Безопасность на рабочем месте..... 259

3.4 Безопасность людей, животных и

имущества.........................................259

3.5 Безопасность устройства................. 259

3.6 Указания по технике безопасности

во время эксплуатации .................... 259

4 Распаковка устройства (05)................... 260

5 Установка .................................................260

5.1 Монтаж LSV 550/6 (06 – 16) .............260

5.1.1 Монтаж колес [LSV 550/6] (06) ..260

5.1.2 Монтаж расколочного стола

[LSV 550/6] (07–09)...................260

5.1.3 Монтаж рукояток управления

[LSV550/6] (10–13)...................260

5.1.4 Монтаж фиксирующих лапок с

защитным кожухом [LSV550/6]

(14–16).......................................261

5.2 Монтаж LSV 560/8 (18–28) .............261

5.2.1 Монтаж колес [LSV 560/8] (18) ..261

5.2.2 Монтаж расколочного стола

[LSV 560/8] (19–21)...................261

5.2.3 Монтаж рукояток управления

[LSV560/8] (22–25)...................262

5.2.4 Монтаж фиксирующих лапок с

защитным кожухом [LSV 560/8]

(26–28).......................................262

6 Ввод в эксплуатацию...............................262

6.1 Установка и подключение дровоко-

ла........................................................262

6.2 Проверка направления вращения

двигателя [LSV560/8] (29) ...............263

6.3 Регулировка фазы напряжения се-

ти [LSV 560/8] (30).............................263

6.4 Проведение функционального те-

ста (31)...............................................263

7 Управление ..............................................263

7.1 Перед каждым использованием ......264

7.2 Установка расколочного стола ........264

7.3 Регулировка упора (32) ....................264

7.4 Регулировка фиксирующих лапок

(33) .....................................................264

7.5 Раскалывание поленьев (34) ...........264

7.6 Удаление застрявших поленьев......265

8 Техобслуживание и уход.........................265

8.1 Работы по уходу................................265

8.1.1 Смазывание поверхности

скольжения (35)..........................265

442310_c 255

Информация о руководстве по эксплуатации

8.2 Техобслуживание ............................. 265

8.2.1 Заточка клина............................. 265

8.2.2 Проверка и дозаливка гидрав-

лического масла (36) ................. 265

9 Транспортировка (37 – 39) .................... 266

10 Хранение ................................................ 266

11 Утилизация ............................................. 267

12 Сервисное обслуживание ..................... 267

13 Устранение неисправностей ................. 267

14 Гарантия ................................................. 268

1 ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

■

Немецкая версия содержит оригинальное

руководство по эксплуатации. Все осталь-

ные языковые версии — это переводы о-

ригинального руководства по эксплуатаци-

и.

■

Всегда держите это руководство по экс-

плуатации под рукой, чтобы прочитать его,

если вам потребуется информация об у-

стройстве.

■

Передавайте устройство другим лицам

только вместе с этим руководством по экс-

плуатации.

■

Прочтите и соблюдайте указания по тех-

нике безопасности и предупреждения,

приведенные в данном руководстве по

эксплуатации.

1.1 Символы на титульной странице

Символ Значение

Обязательно прочитайте данное

руководство по эксплуатации пе-

ред вводом в эксплуатацию. Это

необходимо для безопасной и

безотказной работы.

Руководство по эксплуатации

Следите за тем, чтобы не повре-

дить или не разорвать сетевой

кабель, чтобы избежать пораже-

ния электрическим током!

1.2 Условные обозначения и сигнальные

слова

ОПАСНОСТЬ! Указывает на опасную си-

туацию, которая, если ее не избежать, приво-

дит к смерти или серьезным травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указывает на по-

тенциально опасную ситуацию, которая, если

ее не избежать, может привести к смерти или

серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО! Указывает на потенциаль-

но опасную ситуацию, которая, если ее не из-

бежать, может привести травмам легкой и

средней тяжести.

ВНИМАНИЕ! Указывает на ситуацию, кото-

рая, если ее не избежать, может привести к и-

мущественному ущербу.

ПРИМЕЧАНИЕ Специальные указания

для облегчения понимания и эксплуатации.

2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

2.1 Использование по назначению

Дровокол предназначен исключительно для

раскалывания вертикально разрезанных поле-

ньев определенных размеров. Размеры ку-

сков полена не должны превышать размеров,

указанных в технических характеристиках дро-

вокола.

В рабочей зоне дровокола может находиться

только один человек. Выполнять обслужива-

ние дровокола может только один человек.

Это устройство предназначено для частного

использования. Любое другое использование

или несанкционированные изменения и до-

полнения считаются использованием не по

назначению и приводят к аннулированию га-

рантии, а также потери соответствия (знак CE)

и отказ от какой-либо ответственности за у-

щерб, нанесенный пользователю или третьей

стороне изготовителя.

2.2 Примеры неправильного

использования

Следующее использование явно запрещено:

■

Раскалывание поленьев, в которых есть

металлические детали, такие как гвозди,

проволока, скобы и т. д.

■

Эксплуатация несколькими лицами

■

Эксплуатация во взрывоопасной зоне

RU

256 LSV 550/6 | LSV 560/8

Описание продукта

Любое другое использование, кроме предпо-

лагаемого, запрещено.

2.3 Остаточные риски

Даже при условии надлежащего использова-

ния оборудования, всегда существует опреде-

ленные остаточные риски, которые нельзя ис-

ключить. В зависимости от типа устройства, е-

го конструкции и условий применения невоз-

можно исключить следующие потенциальные

опасности:

Опасность серьезных травм из-за:

■

растрескивания дерева и разлетающихся

кусков дерева при раскалывании

■

падения кусков дерева с боковых полок

■

опрокидывания устройства

2.4 Предохранительные и защитные

устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав-

мирования. Неисправность или бездействие

предохранительных и защитных устройств мо-

гут стать причиной травм.

■

Неисправные предохранительные и за-

щитные устройства подлежат ремонту.

■

Никогда не выводите из строя предохра-

нительные и защитные устройства.

2.4.1 Выключатель защиты двигателя

При перегрузке дровокола выключатель защи-

ты двигателя выключает двигатель.

Запрещается отключать функцию выключате-

ля защиты двигателя.

Если выключатель защиты двигателя выклю-

чил дровокол, выполните следующее:

1. Отсоедините дровокол от сети электропи-

тания.

2. Устранить причину перегрузки.

3. После охлаждения в течение нескольких

минут снова подключите дровокол к сети

электропитания.

4. Включите дровокол.

2.4.2 Двуручное управление

Клин перемещается вниз только при одновре-

менном срабатывании обеих рукояток управ-

ления. Это предотвращает попадание рук опе-

ратора в опасную зону.

2.4.3 Защитный кожух

Защитный кожух предотвращает падение рас-

колотых кусков дерева во время раскалывани-

я.

2.4.4 Закрепление на земле

Только для LSV550/6: Закрепление на земле

предотвращает опрокидывание дровокола и

позволяет избежать серьезных травм.

2.5 Символы на устройстве

Символ Значение

Перед вводом в эксплуатацию

прочтите руководство по эксплуа-

тации!

Носите безопасную обувь!

Носите защитные перчатки!

Используйте беруши и защитные

очки!

Опасность скольжения! Держите

рабочую зону в чистоте!

Опасность спотыкания! Держите

рабочую зону в чистоте!

Не снимайте и не изменяйте пре-

дохранительные и защитные у-

стройства!

Не выливайте масло в природную

среду!

Берегите устройство от дождя и

воздействия влаги!

Берегите руки от движущихся ча-

стей!

442310_c 257

Описание продукта

Символ Значение

Не вытаскивайте захваченные ку-

ски дерева вручную!

Отключите устройство от сети пи-

тания перед техобслуживанием!

Берегите руки от клина!

Третьи лица должны находится

вдали от опасной области!

Точка подвеса для крюков крана

2.6 Электрические условия

2.6.1 Подключение к сети

ОПАСНОСТЬ! Опасность поражения э-

лектрическим током во время эксплуатаци-

и без устройства защитного отключения.

Эксплуатация устройства без устройства за-

щитного отключения в сетевом соединении

может привести к серьезным травмам и даже

смерти из-за поражения электрическим током.

■

Перед подключением устройства убеди-

тесь в наличии устройства защитного от-

ключения для максимального аварийного

тока 0,03 А в сетевом соединении.

■

Если вы не можете определить наличие у-

стройства защитного отключения: исполь-

зуйте дополнительное переносное устрой-

ство для защиты от аварийного тока с под-

ключенным заземляющим проводом.

■

230 Вт перем. тока / 50 Гц

■

Минимальный предохранитель подключе-

ния к сети = 16 А

2.6.2 Сетевой кабель

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав-

мирования в результате удара электриче-

ским током. Неисправный сетевой кабель мо-

жет привести к серьезным травмам, вызван-

ным ударом электрическим током.

■

Убедитесь в том, что сетевой кабель не

поврежден и не разорван.

■

Используйте только резиновые кабели ка-

чества H07RN-F в соответствии со стан-

дартом VDE 0282, часть 14, с базовым по-

перечным сечением не менее 2,5 мм².

■

Максимальная допустимая длина кабеля

составляет 10 м. Более длинные кабели

снижают мощность двигателя и, следова-

тельно, работоспособность дровокола.

■

Сетевой кабель, сетевой штекер и розетка

должны быть не повреждены. Запрещено

использовать поврежденный сетевой ка-

бель (например, с порывами, местами раз-

реза, передавливания или скручивания в

изоляции).

■

Ремонт сетевого кабеля, сетевого штекера

и розетки может выполнять только уполно-

моченное специализированное предприя-

тие.

■

Берегите штекерные соединения сетевого

кабеля от влаги.

■

Немедленно отключите от сети питания в

случае повреждения сетевого кабеля.

Сетевой кабель должен отвечать следующим

требованиям:

Для LSV550/6:

■

Подходить для сети 230 В перем. тока

■

Быть 3-жильным (1 фаза + нейтраль + за-

щитное заземление)

■

Максимальная длина кабеля: 10м

Для LSV560/8:

■

Подходить для сети 400 В перем. тока

■

Быть 5-жильным (3 фазы + нейтраль + за-

щитное заземление)

■

Максимальная длина кабеля: 10м

2.7 Комплект поставки

После распаковки убедитесь, что все компо-

ненты доставлены. Распаковка устройства:

см. глава 4 "Распаковка устройства (05)",

Стр.260.

RU

258 LSV 550/6 | LSV 560/8

Указания по технике безопасности

2.7.1 Комплект поставки для LSV550/6

(03)

Но-

мер

компонента

1 Основное устройство

2 Рукоятка управления (2x)

3 Фиксирующие лапки (2x)

4 Защитный кожух (2x)

5 Колеса (2x)

6 Стол для раскола с боковыми полка-

ми

7 Руководство по эксплуатации

8 Сумка с мелкими деталями

2.7.2 Комплект поставки для LSV560/8

(04)

Но-

мер

компонента

1 Основное устройство

2 Рукоятка управления (2x)

3 Фиксирующие лапки (2x)

4 Защитный кожух (2x)

5 Колеса (2x)

6 Стол для раскола с боковыми полка-

ми

7 Руководство по эксплуатации

8 Сумка с мелкими деталями

2.8 Обзор продукта (01, 02)

Дровокол состоит из следующих компонентов:

Номер компонента

1 Клин

2 Транспортировочная рукоятка

3 Расколочная колонна

4 Регулируемые фиксирующие лап-

ки

5 Расколочный стол

6 Боковые полки

7 Двигатель

Номер компонента

8 Плинтус

9 Транспортировочные колеса

10 Фиксирующий винт для подъем-

ной доски

11 Защитный кожух (2x)

12 Рукоятки управления с рычагом

управления и рукооградителем

13 Соединительный хомут рукояток

управления

14 Сетевая розетка

15 Вентиляционная резьбовая проб-

ка и заправочный патрубок для

гидравлического масла

16 Основание устройства. Для LSV

550/6: с отверстиями для закре-

пления к земле.

17 Зеленая и красная кнопка вклю-

чения/выключения

3 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ОПАСНОСТЬ! Опасность для жизни и

опасность тяжелых травм! Незнание указа-

ний по технике безопасности и инструкций по

эксплуатации может привести к серьезным

травмам и даже смерти.

■

Все указания по технике безопасности и

инструкции по эксплуатации данного руко-

водства, а также руководства по эксплуа-

тации, о которых идет речь, должны со-

блюдаться до использования устройства.

■

Сохраните все поставляемые документы

для использования в будущем.

3.1 Операторы

■

Устройство запрещается использовать де-

тям в возрасте до 16 лет и лицам, не озна-

комленным с руководством по эксплуата-

ции. Соблюдайте все местные правила

техники безопасности относительно мини-

мального возраста оператора.

■

Неопытный оператор должен пройти ин-

структаж по эксплуатации устройства, а

также специальное обучение.

442310_c 259

Указания по технике безопасности

■

Не работайте с устройством под воздей-

ствием алкоголя, наркотических средств и-

ли лекарственных препаратов.

3.2 Средства индивидуальной защиты

■

Во избежание травм головы и конечно-

стей, а также повреждения органов слуха

необходимо носить предписанную одежду

и средства защиты.

■

Одежда должна быть подходящей (обле-

гающей) и не стеснять движения. Длинные

волосы необходимо прятать под сеткой.

Не носите свободную одежду или аксессу-

ары, которые могут попасть в устройство,

например, шарфы, свободные рубашки,

длинные ожерелья.

■

Средства индивидуальной защиты вклю-

чают:

■

беруши и защитные очки;

■

длинные брюки и прочную обувь

■

защитные перчатки

3.3 Безопасность на рабочем месте

■

Работайте только при дневном свете или

ярком искусственном освещении.

■

Обратите внимание на стабильность рабо-

ты устройства:

■

Эксплуатируйте устройство только на

твердой и ровной поверхности.

■

Закрепите устройство на полу (если на

устройстве предусмотрен крепеж).

■

Не используйте устройство под дождем и-

ли снегом. Если в устройство попадет во-

да, это может привести к поражению элек-

трическим током.

3.4 Безопасность людей, животных и

имущества

■

Помните, что оператор несет ответствен-

ность за несчастные случаи и ущерб, кото-

рый может быть нанесен людям или их и-

муществу.

■

Используйте устройство только для тех

работ, для которых оно предусмотрено.

Нецелевое использование может приве-

сти к травмам и материальному ущербу.

■

Не включайте устройство, если в рабочей

зоне находятся люди и животные.

■

Держите устройство на безопасном рас-

стоянии от людей и животных или выклю-

чите его в случае приближения людей или

животных.

3.5 Безопасность устройства

■

Используйте устройство только при следу-

ющих условиях:

■

если оно не загрязнено;

■

если оно не повреждено;

■

если все элементы управления рабо-

тают.

■

Не перегружайте устройство. Оно предна-

значено для выполнения нетяжелых работ

в частном секторе. Перегрузки приводят к

повреждению устройства.

■

Не эксплуатируйте устройство с изношен-

ными или поврежденными деталями. Всег-

да заменяйте все неисправные детали на

оригинальные запасные части от произво-

дителя. Если устройство эксплуатируется

с изношенными или поврежденными дета-

лями, к производителю не могут быть за-

явлены гарантийные требования.

■

Ремонтные работы разрешено проводить

только сервисным центрам или компетент-

ным предприятиям.

3.6 Указания по технике безопасности во

время эксплуатации

■

Не оставляйте работающее устройство

без присмотра.

■

Чистите устройство после каждого исполь-

зования.

■

Предохраните устройство от несанкциони-

рованного доступа.

■

Устройством разрешается управлять толь-

ко одному человеку.

■

Не переносите устройство с работающим

двигателем.

■

Отсоединить устройство от сети электро-

питания в случае:

■

работы по техобслуживанию и очист-

ке;

■

выполнения корректировки

■

Транспортировка

■

перерывов в работе

■

Неисправности

■

Во время работы запрещено засовывать

руки в зону раскалывания и прикасаться к

клину.

RU

260 LSV 550/6 | LSV 560/8

Распаковка устройства (05)

4 РАСПАКОВКА УСТРОЙСТВА (05)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность защем-

ления из-за опрокинутого устройства. У-

стройство тяжелое! Опрокидывание может

привести к защемлению и серьезным трав-

мам.

■

Для распаковки устройства требуется, по

крайней мере, два человека!

■

Избегайте опрокидывания устройства пу-

тем подкладывания блоков и клиньев!

Если коробка с дровоколом не находится в

вертикальном положении:

1. Два человека должны поднять коробку

(05/1) с одной стороны (05/a). При этом из-

бегайте смещения. При необходимости:

Подложите блок (05/2) для поддержки ко-

робки.

2. Поднимайте коробку до тех пор, пока она

не будет стоять перпендикулярно и прямо.

3. Аккуратно разрежьте коробку ножом (05/3)

по нижнему краю, чтобы предотвратить

повреждение устройства.

4. Удалите коробку с устройства (05/b).

5. Проверьте комплект поставки (см. глава

2.7 "Комплект поставки", Стр.257).

5 УСТАНОВКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность из-за

неполной установки! Эксплуатация неполно-

го устройства может привести к серьезным

травмам.

■

Используйте устройство только в полно-

стью собранном состоянии!

■

Перед включением проверьте наличие и

исправность всех предохранительных и

защитных устройств!

5.1 Монтаж LSV 550/6 (06 – 16)

5.1.1 Монтаж колес [LSV 550/6] (06)

Выполните описанные ниже действия для о-

боих колес:

1. Выкрутите винт (06/1) из фиксатора (06/2)

и основания устройства (06/3) и снимите

винт вместе с фиксатором.

2. Установка сквозной оси:

■

Вставьте сквозную ось (06/4) снизу в

фиксатор и остановитесь у основания

устройства.

■

Вставьте винт (06/1) в отверстия фик-

сатора, находящиеся друг под другом,

и сквозную ось, затем крепко вверните

его в основание.

3. Толкните колесо (06/5) и подкладную шай-

бу (06/6) на сквозную ось.

4. Вставка шплинта:

■

Вставьте шплинт (06/7) в отверстие

сквозной оси.

■

Согните и раздвиньте зубцы в проти-

воположных направлениях.

5. Наденьте колпачок колеса (06/8).

5.1.2 Монтаж расколочного стола [LSV

550/6] (07–09)

1. Отвинтите грибковою ручку (07/1) от боко-

вого фиксатора (07/2) так, чтобы можно

было вставить расколочный стол.

2. Разверните боковые полки (08/1) раско-

лочного стола (08/2) вверх (08/a) до их за-

цепления, пока они не образуют плоскость

с расколочным столом.

3. Вставьте (09/a) расколочный стол (09/1) в

боковые фиксаторы (09/2), чтобы защелки

(09/3) расколочного стола защелкнулись

на месте.

4. Плотно вкрутите грибковою ручку (09/4) в

боковой фиксатор, чтобы зафиксировать

расколочный стол.

Чтобы демонтировать расколочный стол, вы-

полните действия в обратном порядке.

5.1.3 Монтаж рукояток управления

[LSV550/6] (10–13)

Выполните описанные ниже действия для о-

беих рукояток управления:

1. Вставьте винт М10x25 (11/1) с прикре-

пленной небольшой подкладной шайбой

(11/2) в отверстие рукоятки управления

(11/3).

2. Поставьте рукоятку управления на откло-

няющую пластину (12/4). Сделайте это од-

новременно:

■

Вставьте рычаг (12/5) для управления

гидравлическим насосом в паз рукоят-

ки управления.

Примечание:Убедитесь в том, что

рычаг вставлен правильно!

■

Выровняйте отверстия рукоятки управ-

ления и отклоняющей пластины.

442310_c 261

Установка

■

Вставьте винт (11/1) с небольшой под-

кладной шайбой (11/2) через отверсти-

я.

3. Вставьте большую подкладную шайбу

(12/6) между рукояткой управления и от-

клоняющей пластиной. Сделайте это од-

новременно:

■

Поднимите рукоятку управления на ко-

роткое расстояние

■

Поднимите винт (11/1) только настоль-

ко, чтобы можно было вставить боль-

шую подкладную шайбу.

■

Вставьте винт (11/1) через отверстия

рукоятки управления, небольшой и

большой подкладных шайб и отклоня-

ющей пластины.

4. Наденьте небольшую подкладную шайбу

(13/7) и самостопорящуюся гайку (13/8)

снизу на винт и плотно затяните.

5.1.4 Монтаж фиксирующих лапок с

защитным кожухом [LSV550/6] (14–

16)

Монтаж защитного кожуха (14, 16)

1. Поместите длинный защитный кожух

(16/1) в левую фиксирующую лапку (16/2):

■

Вставьте два винта M6x16 (14/1)

сверху через защитный кожух и фикси-

рующую лапку.

■

Наденьте небольшую подкладную

шайбу (14/2) и самостопорящуюся гай-

ку (14/3) снизу на каждый винт и плот-

но затяните.

2. Поместите короткий защитный кожух

(16/3) в правую фиксирующую лапку

(16/4):

■

Вставьте два винта M6x16 (14/4)

сверху через защитный кожух и фикси-

рующую лапку.

■

Наденьте небольшую подкладную

шайбу (14/5) и самостопорящуюся гай-

ку (14/6) снизу на каждый винт и плот-

но затяните.

Монтаж фиксирующих лапок (15, 16)

Выполните описанные ниже действия для о-

боих фиксирующих лапок:

1. Наденьте на винты со звездообразной ру-

кояткой (15/2) по одной подкладной шайбе

(15/1).

2. Как показано на рисунке (16):

■

Поставьте левую фиксирующую лапу

(15/3, 16/2) на левую рукоятку управле-

ния (15/4).

■

Поставьте правую фиксирующую лапу

(15/5, 16/4) на правую рукоятку управ-

ления (15/6).

3. Вставьте два винта со звездообразной ру-

кояткой с подкладными шайбами в фикси-

рующую лапку и надежно затяните.

5.2 Монтаж LSV 560/8 (18–28)

5.2.1 Монтаж колес [LSV 560/8] (18)

Выполните описанные ниже действия для о-

боих колес:

1. Наденьте на сквозную ось следующие

компоненты (18/1):

■

Колесо (18/2)

■

2 подкладных шайбы (18/3)

2. Вставьте до упора сквозную ось вместе с

колесом и подкладными шайбами в опору

(18/4).

3. Наденьте 1 подкладную шайбу (18/5) на

сквозную ось.

4. Вставьте до упора пружинный штекер

(18/6) в отверстие сквозной оси.

5. Наденьте колпачок колеса (18/7).

5.2.2 Монтаж расколочного стола [LSV

560/8] (19–21)

1. Отвинтите грибковою ручку (19/1) от боко-

вого фиксатора (19/2) так, чтобы можно

было вставить расколочный стол.

2. Разверните боковые полки (20/1) раско-

лочного стола (20/2) вверх (20/a) до их за-

цепления, пока они не образуют плоскость

с расколочным столом.

3. Вставьте (21/a) расколочный стол (21/1) в

боковые фиксаторы (21/2), чтобы защелки

(21/3) расколочного стола защелкнулись

на месте.

4. Плотно вкрутите грибковою ручку (21/4) в

боковой фиксатор, чтобы зафиксировать

расколочный стол.

Чтобы демонтировать расколочный стол, вы-

полните действия в обратном порядке.

RU

262 LSV 550/6 | LSV 560/8

Ввод в эксплуатацию

5.2.3 Монтаж рукояток управления

[LSV560/8] (22–25)

Выполните описанные ниже действия для о-

беих рукояток управления:

1. Снимите фиксаторы (23):

■

Выньте пружинный штекер (23/1) из

фиксаторов (23/2).

■

Снимите фиксаторы (23/а) с попереч-

ного бугеля (23/3).

2. Осторожно смажьте рукоятку управления

(22/1) смазкой в точках (22/A) и (22/B).

3. Вставьте смазанную рукоятку управления

(24). Сделайте это одновременно:

■

Вставьте рукоятку управления (24/4) в

поперечный бугель (24/5).

■

Вставьте рукоятку управления на ры-

чаг (24/6) для управления гидравличе-

ским насосом.

■

Выровняйте отверстия рукоятки управ-

ления и поперечного бугеля, чтобы

вставить фиксатор.

4. Вставьте фиксаторы (25):

■

Вставьте (25/b) фиксаторы (25/7) в от-

верстия поперечного бугеля, которые

находятся друг под другом, и рукоятку

управления до упора.

■

Вставьте пружинный штекер (25/8) в

отверстие фиксатора до упора.

5.2.4 Монтаж фиксирующих лапок с

защитным кожухом [LSV 560/8] (26–

28)

Монтаж защитного кожуха (26, 28)

1. Поместите длинный защитный кожух

(28/1) в левую фиксирующую лапку (28/2):

■

Вставьте два винта M6x16 (26/1)

сверху через защитный кожух и фикси-

рующую лапку.

■

Наденьте небольшую подкладную

шайбу (26/2) и самостопорящуюся гай-

ку (26/3) снизу на каждый винт и плот-

но затяните.

2. Поместите короткий защитный кожух

(28/3) в правую фиксирующую лапку

(28/4):

■

Вставьте два винта M6x16 (26/4)

сверху через защитный кожух и фикси-

рующую лапку.

■

Наденьте небольшую подкладную

шайбу (26/5) и самостопорящуюся гай-

ку (26/6) снизу на каждый винт и плот-

но затяните.

Монтаж фиксирующих лапок (27, 28)

Выполните описанные ниже действия для о-

боих фиксирующих лапок:

1. Наденьте на винты со звездообразной ру-

кояткой (27/2) по одной подкладной шайбе

(27/1).

2. Как показано на рисунке (28):

■

Поставьте левую фиксирующую лапу

(27/3, 28/2) на левую рукоятку управле-

ния (27/4).

■

Поставьте правую фиксирующую лапу

(27/5, 28/4) на правую рукоятку управ-

ления (27/6).

3. Вставьте два винта со звездообразной ру-

кояткой с подкладными шайбами в фикси-

рующую лапку и надежно затяните.

6 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

6.1 Установка и подключение дровокола

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав-

мирования из-за опрокинутого дровокола.

Опрокидывание дровокола может привести к

серьезным травмам и повреждению устрой-

ства.

■

Установите дровокол горизонтально на

ровной и твердой поверхности.

■

Не размещайте материал под дровоко-

лом, чтобы изменить высоту устройства и-

ли улучшить его устойчивость.

1. Установите дровокол горизонтально и на-

дежно, чтобы он не опрокинулся.

2. Только для LSV550/6: Прикрепите дрово-

кол к основанию двумя подходящими вин-

тами (17/1) и, если возможно, штифтами к

земле, чтобы предотвратить опрокидыва-

ние.

3. Прокладывайте сетевой кабель таким об-

разом, чтобы он не мог быть согнут, зажат

или поврежден каким-либо другим спосо-

бом.

4. Откройте вентиляционную резьбовую

пробку (01/15, 02/15) примерно на 1 - 2 о-

борота, чтобы вышел воздух, который вы-

тесняется при нагревании и расширении

масла во время работы.

5. Вставьте сетевой кабель в сетевой штекер

(01/14, 02/14) устройства, а затем подклю-

чите его к сети питания.

442310_c 263

Управление

Примечание:При отсоединении сначала

отсоедините сетевой кабель от сети

питания.

6.2 Проверка направления вращения

двигателя [LSV560/8] (29)

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения ги-

дравлического насоса. Гидравлический на-

сос поврежден из-за неправильного направле-

ния вращения двигателя.

■

После включения питания немедленно вы-

ключите дровокол, если двигатель враща-

ется в неправильном направлении или

клин не перемещается вверх.

■

Измените фазы напряжения сети.

1. Одновременно выполните описанную ни-

же процедуру.

■

Нажмите зеленую кнопку (29/1), а за-

тем красную (29/2), чтобы ненадолго

запустить двигатель.

■

Наблюдайте через вентиляционные

отверстия (29/3), в каком направлении

вращается двигатель. Направление

вращения должно соответствовать

стрелке (29/4) на двигателе, а клин

должен двигаться вверх.

Примечание:Если клин находится в

самом верхнем положении, прижмите

вниз обе рукоятки управления.

2. Если направление вращения не совпадает

или клин не двигается:

■

Сразу остановите двигатель.

■

Регулировка фазы напряжения сети:

см. глава 6.3 "Регулировка фазы на-

пряжения сети [LSV 560/8] (30)",

Стр.263.

6.3 Регулировка фазы напряжения сети

[LSV 560/8] (30)

1. Немедленно выключите дровокол и отсое-

дините сетевой кабель.

2. Вставьте шлицевую отвертку в фазовый

коммутатор (30/1) в сетевую розетку (30/2)

дровокола.

3. Прижмите фазовый коммутатор и повер-

ните на 180 °.

4. Вставьте сетевой кабель.

5. Включите дровокол и проверьте направле-

ние вращения двигателя, см. глава 6.2

"Проверка направления вращения двига-

теля [LSV560/8] (29)", Стр.263.

6.4 Проведение функционального теста

(31)

1. Чтобы включить устройство, нажмите зе-

леную кнопку (31/1). Клин (31/2) поднимет-

ся автоматически.

■

Если клин уже находится в самом

верхнем положении, прижмите обе ру-

коятки управления(31/3) вместе вниз, а

затем выключите дровокол и снова

включите его. Чтобы выключить у-

стройство, нажмите красную кнопку

(31/4).

■

Для LSV560/8, если клин не переме-

щается вверх: Немедленно отключите

дровокол, чтобы предотвратить по-

вреждение оборудования. Проверьте

направление вращения двигателя и

при необходимости отрегулируйте (см.

глава 6.2 "Проверка направления вра-

щения двигателя [LSV560/8] (29)",

Стр.263).

2. Проведение функционального теста:

■

Одновременно прижмите вместе обе

рукоятки управления. Клин должен

двигаться вниз и останавливаться при-

мерно на 5 см выше верхнего положе-

ния стола.

■

Отпустите одну из двух рукояток у-

правления. Клин должен мгновенно

остановиться в положении.

■

Одновременно отпустите обе рукоятки

управления. Клин поднимется.

7 УПРАВЛЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав-

мирования при эксплуатации несколькими

лицами. Эксплуатация устройства двумя или

более лицами может привести к серьезным

травмам.

■

Управляйте устройством только самостоя-

тельно и никогда не засовывайте свои ру-

ки в зону раскалывания.

■

Следите за тем, чтобы другие люди нахо-

дились как можно дальше от вас и не по-

зволяйте им, в частности, держаться за

поленья, которые распиливаются.

RU

264 LSV 550/6 | LSV 560/8

Управление

ВНИМАНИЕ! Опасность получения травм

в результате неправильной работы. Непра-

вильная распиловка поленьев может привести

к повреждению или разрушению устройства.

■

Всегда устанавливайте поленья на раско-

лочном столе в горизонтальном направле-

нии (в направлении древесного волокна),

а не в поперечном направлении.

■

Не добивайтесь раскалывания поленьев в

течение нескольких секунд.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав-

мирования из-за растрескивания древеси-

ны. Выдержанная твердая древесина, нерав-

номерные ветки, поленья и поленья со множе-

ством ветвей обычно растрескиваются при

раскалывании. Отскакивание поленьев может

привести к серьезным травмам.

■

Раскалывайте только прямые поленья с

вертикальной и прямой поверхностью сре-

за.

■

Обязательно надевайте необходимую за-

щитную одежду.

7.1 Перед каждым использованием

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав-

мирования из-за неисправного устройства.

Эксплуатация неисправного устройства может

привести к серьезным травмам и поврежде-

нию устройства.

■

Эксплуатируйте устройство только в ис-

правном и неповрежденном состоянии при

исправных и хорошо закрепленных дета-

лях.

1. Выполните визуальный осмотр дровокола.

■

Не включайте дровокол в случае от-

сутствия или неисправности деталей

или если они не закреплены.

2. Выполните визуальный осмотр сетевого

кабеля.

■

Запрещено использовать поврежден-

ный сетевой кабель (например, с по-

рывами, местами разреза, передавли-

вания или скручивания в изоляции).

3. Проведите визуальный осмотр на предмет

утечки из гидравлической системы.

■

Не включайте дровокол при выявлени-

и утечки из гидравлической системы.

4. Очистите, а затем смажьте, поверхности

скольжения расколочной колонны и клина

(см. глава 8.1.1 "Смазывание поверхно-

сти скольжения (35)", Стр.265).

5. Проведите функциональный тест рукояток

управления (см. глава 6.4 "Проведение

функционального теста (31)", Стр.263).

7.2 Установка расколочного стола

1. Прикрепите расколочный стол к дровоколу

с разложенными боковыми полками (см.

глава 5.2.2 "Монтаж расколочного стола

[LSV 560/8] (19–21)", Стр.261).

7.3 Регулировка упора (32)

1. Поместите полено на расколочный стол.

2. Одновременно прижмите обе рукоятки у-

правления вниз, чтобы переместить клин

вниз.

3. Когда клин будет находиться на расстоя-

нии примерно 3-5 см над поленом: Отпу-

стите рукоятку управления, чтобы остано-

вить клин в текущем положении.

4. Выключите устройство.

5. Ослабьте (32/а) фиксирующий винт (32/1)

и полностью вытяните подъемную доску

(32/2).

6. Снова затяните фиксирующий винт.

7. Включить устройство. Клин поднимется.

7.4 Регулировка фиксирующих лапок (33)

На каждой рукоятке управления имеются фик-

сирующие лапки. Фиксирующие лапки можно

перемещать в соответствии с диаметром по-

леньев, подлежащих расколу. Отрегулируйте

обе фиксирующие лапки для одинакового раз-

мера:

1. ослабьте оба фиксирующих винта (33/1)

фиксирующих лапок (33/2).

2. Переместите фиксирующие лапки для тре-

буемого размера.

3. Затяните вновь оба фиксирующих винта.

7.5 Раскалывание поленьев (34)

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова-

ния из-за загроможденной рабочей зоны.

Существует риск спотыкания и поскальзыва-

ния в рабочей зоне из-за разбросанных поле-

ньев и беспорядка.

■

Храните поленья, которые подлежат

раскалыванию, сложенными в один шта-

бель.

■

Немедленно удаляйте поленья и древес-

ную стружку из рабочей зоны.

442310_c 265

Техобслуживание и уход

1. Отрегулируйте фиксирующие лапки в со-

ответствии с диаметром поленьев, кото-

рые подлежать расколу (см. глава 7.4 "Ре-

гулировка фиксирующих лапок (33)",

Стр.264).

2. Поставьте полено точно перпендикулярно

расколочному столу таким образом, чтобы

он был надежно закрыт защитными кожу-

хом при одновременном нажатии рукояток

управления.

Примечание:Ставьте поленья на раско-

лочный стол по одному. Ни в коем случае

не раскалывайте наклонные поленья!

3. Одновременно прижмите обе рукоятки у-

правления, чтобы закрепить полено (34/a).

4. Одновременно прижмите обе рукоятки у-

правления (34/b). Клин опустится вниз (34/

с).

5. Когда клин полностью расколет полено:

Отпустите обе рукоятки управления, что-

бы поднять клин вверх.

6. Удалите расколотые поленья из рабочей

зоны.

7.6 Удаление застрявших поленьев

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова-

ния в результате выбивания застрявших

кусков полена. Выбивание застрявшего куска

полена из устройства может привести к полу-

чению травмы и повреждению устройства.

■

Ни в коем случае не ударяйте застрявшие

поленья с помощью инструмента.

1. Полностью поднимите клин вверх.

2. Поместите клиновидное полено на раско-

лочный стол.

3. Опустите клин вниз. Клиновидное полено

подтолкнет застрявшее полено вперед.

4. Повторите предыдущие шаги с более

крупными клиньями, пока застрявшее по-

лено не будет вынуто.

8 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность трав-

мирования во время техобслуживания. Не-

правильное техобслуживание может привести

к серьезным травмам и повреждению устрой-

ства.

■

Отключите устройство от сети питания пе-

ред техобслуживанием.

■

Ремонт устройства может выполнять толь-

ко уполномоченное специализированное

предприятие.

8.1 Работы по уходу

8.1.1 Смазывание поверхности

скольжения (35)

Выполняйте регулярно, особенно при раска-

лывании смолистых поленьев:

1. Очистите поверхности скольжения (35/1)

расколочной колонны (35/2) и клина (35/3).

2. Смажьте поверхности скольжения смолой

и не содержащей кислот смазкой.

8.2 Техобслуживание

8.2.1 Заточка клина

Если после долгого времени клин затупился:

1. Удалите остатки материала с клина с по-

мощью подходящего напильника и заточи-

те клин.

2. Нанесите масло или смазку на обрабаты-

ваемые поверхности.

8.2.2 Проверка и дозаливка

гидравлического масла (36)

Проверяйте уровень масла ежедневно и ме-

няйте гидравлическое масло через 1 год или

150 л.с. Для дозаливки и замены используйте

гидравлическое масло HLP 22.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения о-

борудования из-за гидравлического масла.

Неправильное гидравлическое масло и слиш-

ком низкий или высокий уровень масла могут

привести к неисправностям и тепловыделени-

ю, а также повреждению гидравлического на-

соса.

■

Используйте только указанное гидравли-

ческое масло.

■

Регулярно проверяйте уровень масла и

при необходимости доливайте масло.

1. Установите дровокол вертикально и отсо-

едините от сети.

RU

266 LSV 550/6 | LSV 560/8

Транспортировка (37 – 39)

2. Оставьте дровокол на несколько минут,

чтобы масло осело в масляном баке.

3. Отвинтите маслоизмерительный стержень

(36/1) от маслоналивного патрубка (36/2) и

протрите чистой тканью без ворса.

Проверьте уровень масла

1. Вставьте маслоизмерительный стержень

до щелчка и снова вытащите его.

2. Считайте уровень масла с помощью мас-

лоизмерительного щупа. Уровень масла

должен находиться между верхними (36/3)

и нижними (36/4) отметками.

Долейте масла

Если уровень масла ниже нижней отметки:

1. Долейте гидравлическое масло (36/5) че-

рез маслоналивной патрубок. Можно ис-

пользовать воронку. Посторонние частицы

не должны попадать в масляный бак!

2. Проверьте уровень масла (см. выше).

3. Привинтите масляный щуп и слегка затя-

ните его.

Замените гидравлическое масло

Гидравлическое масло необходимо менять о-

дин раз в год.

1. Поместите масляную ванну (36/6) под дро-

вокол.

2. Отвинтите резьбовую пробку сливного от-

верстия (36/7) вместе с уплотнительным

кольцом (36/8) и спустите все масло в мас-

ляный бак. Утилизируйте отработанное

масло надлежащим образом!

3. Вставьте уплотнительное кольцо в резь-

бовую пробку сливного отверстия и снова

завинтите его.

4. Долейте масла (см. выше).

9 ТРАНСПОРТИРОВКА (37 – 39)

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения о-

борудования из-за неправильной транс-

портировки. Неправильная транспортировка

может привести к повреждению устройства.

■

Перед каждой транспортировкой вытаски-

вайте вилку из розетки.

■

Слегка навесьте устройство на транспор-

тировочную рукоятку.

■

При использовании крана: Не поднимайте

устройство за отдельные компоненты или

транспортировочную рукоятку! Завяжите и

поднимите его крепкой веревкой.

Транспортировка на короткое расстояние

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность защем-

ления из-за опрокинутого устройства. У-

стройство тяжелое! Опрокидывание может

привести к защемлению и серьезным трав-

мам.

■

Будьте осторожными при транспортировке

устройства.

■

Избегайте препятствий на запланирован-

ном транспортном маршруте.

1. Удерживайте дровокол обеими руками за

транспортировочную рукоятку (37/1) и

слегка наклоните его, чтобы поместить

(37/a) его на колеса (37/2).

2. Переместите дровокол за транспортную

ручку в нужное место (37/b).

Транспортировка на длинное расстояние

■

Для подъема с помощью крана: Подни-

майте устройство только за точки подве-

ски (38/1, 39/1), предусмотренные для э-

той цели!

■

Для перевозки в грузовике: Закрепите у-

стройство с помощью подвижных лент,

чтобы избежать неконтролируемого дви-

жения!

10 ХРАНЕНИЕ

1. Отсоедините дровокол от сети электропи-

тания.

2. После каждого использования тщательно

очищайте устройство и при необходимо-

сти устанавливайте все защитные крышки.

Клин должен находиться в конечном поло-

жении.

3. В случае ограниченного пространства для

хранения: Расколочный стол можно де-

монтировать (см. глава 5.2.2 "Монтаж

расколочного стола [LSV 560/8] (19–21)",

Стр.261).

4. Поставьте устройство на ровную и прочну-

ю поверхность и закрепите, чтобы избе-

жать опрокидывания.

5. Храните устройство в сухом, запираемом

месте, недоступном для детей.

442310_c 267

Утилизация

11 УТИЛИЗАЦИЯ

Указания по закону об электрическом и

электронном оборудовании

■

Электрическое и электронное обору-

дование не относится к бытовому

мусору. Его необходимо собирать и

утилизировать отдельно!

■

Использованные батарейки или аккумуля-

торы следует вынимать из старого устрой-

ства перед сдачей! Их утилизация регули-

руется законом о батареях.

■

Владельцы или пользователи электриче-

ского и электронного оборудования обязу-

ются вернуть устройство после использо-

вания согласно закону.

■

Конечный пользователь несет ответствен-

ность за удаление своих личных данных с

использованного оборудования, которое

подлежит утилизации!

Символ перечеркнутого мусорного контейнера

означает, что электрическое и электронное о-

борудование нельзя утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

Электрическое и электронное оборудование

можно бесплатно сдать в следующих местах:

■

Государственная служба по утилизации и-

ли пункт сбора (например, муниципальные

склады)

■

Магазины электрооборудования (стацио-

нарные и интернет-магазины), при усло-

вии, что продавцы обязаны принимать о-

борудование или предлагать возврат на

добровольной основе.

Эти заявления действительны только для у-

стройств, установленных и проданных в стра-

нах Европейского Союза, в соответствии с Ди-

рективой ЕС 2012/19/EC. В странах за преде-

лами Европейского Союза могут действовать

другие правила, касающиеся утилизации элек-

трических и электронных устройств.

12 СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Если у вас есть вопросы относительно гаран-

тии, ремонта или запасных частей, обрати-

тесь в ближайший сервисный центр AL-KO. А-

дрес можно найти в Интернете по следующе-

му адресу:

www.al-ko.com/service-contacts

13 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

При обнаружении неполадок немедленно вы-

ключите дровокол и извлеките вилку из розет-

ки.

ОСТОРОЖНО! Опасность травмирова-

ния. Движущиеся детали и детали с острыми

краями могут привести к травмам.

■

Всегда носите защитные перчатки во вре-

мя технического обслуживания, ухода и о-

чистки!

ПРИМЕЧАНИЕ В случае возникновения

неисправностей, которые не указаны в данной

таблице или с которыми вы не можете спра-

виться самостоятельно, обращайтесь в нашу

сервисную службу.

Неисправность Причина Способы устранения

Двигатель не запускается. Сработал выключатель защи-

ты двигателя.

Подождите, пока двигатель не

остынет.

Неисправен сетевой штекер

или розетка

Обеспечьте проверку электри-

ком и замените при необходи-

мости.

Неисправный сетевой кабель Обеспечьте проверку электри-

ком и замените при необходи-

мости.

Неисправный двигатель Обеспечьте проверку электри-

ком и замените при необходи-

мости.

RU

268 LSV 550/6 | LSV 560/8

Гарантия

Неисправность Причина Способы устранения

Зеленая кнопка питания не

удерживается после нажа-

тия

Нейтраль или фаза не под-

ключены.

Обеспечьте проверку электри-

ком и замените при необходи-

мости.

Неисправный выключатель

Клин не запускается/оста-

навливается, но двигатель

работает.

Слишком мало масла Долейте масла.

Неисправный гидравлический

насос

Замена должна выполнятся

специализированным пред-

приятием или сервисным цен-

тром AL-KO.

Клапан не открывается из-за

ослабления соединения.

Зафиксируйте незакреплен-

ные детали.

Рычаг управления или пере-

ходники изогнуты

Отремонтируйте изогнутые

компоненты.

Для LSV560/8: Неправильное

направление вращения двига-

теля из-за неправильного под-

ключения фазы напряжения

сети

Измените полярность фаз на-

пряжение сети дровосека на

розетке дровокола.

Обеспечьте проверку электри-

ком и отрегулируйте при необ-

ходимости.

Усилие клина нулевое. Слишком мало масла Долейте масла.

Изогнутая система выключаю-

щих рычагов

Замена должна выполнятся

специализированным пред-

приятием или сервисным цен-

тром AL-KO.

Нетипичные шумы и вибра-

ции

Слишком мало масла Долейте масла.

Гидронасос свистит, клин

движется рывками.

Слишком мало масла Долейте масла.

Воздух в гидравлическом кон-

туре

Откройте вентиляционную

резьбовую пробку.

Двигатель сильно нагрева-

ется.

Недостаточное поперечное

сечение удлинительного кабе-

ля

Используйте удлинительный

кабель с большим попереч-

ным сечением.

Отсутствует фаза Обеспечьте проверку электри-

ком и отрегулируйте при необ-

ходимости.

14 ГАРАНТИЯ

Мы устраняем возможные дефекты материалов или производства в течение срока давности, у-

становленного законом в отношении рекламаций по качеству, путем ремонта или замены изде-

лия. Срок давности определяется законодательством страны, в которой было приобретено у-

стройство.

442310_c 269

Гарантия

Наше гарантийное обязательство действитель-

но только при:

■

Соблюдайте данное руководство по эксплу-

атации

■

надлежащем обращении;

■

использовании оригинальных запасных ча-

стей.

Гарантия аннулируется при:

■

самостоятельных попытках ремонта;

■

самостоятельных технических изменениях;

■

использовании не по назначению.

Гарантия не распространяется на:

■

повреждения лакокрасочного покрытия, вызванные нормальным износом;

■

изнашивающиеся части, обозначенные в ведомости запасных частей рамкой

xxxxxx (x)

.

Гарантийный срок начинается после покупки первым конечным пользователем. Определяющим

фактором служит дата на документе, подтверждающем покупку. Обращайтесь с настоящим

сертификатом и документом, подтверждающим покупку, к своему дилеру или в ближайший ав-

торизованный сервисный центр. Настоящий сертификат не касается гарантируемых законом

прав на претензии покупателя к продавцу.

Страница загружается ...

AL-KO Holzspalter "LSV 550/6" Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

AL-KO Holzspalter "LSV 550/6" Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов