Panasonic TH-42 PW5 RZ Руководство пользователя

òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÔÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

TH-37PW5

TH-42PW5

åÓ‰ÂÎ¸ ‹

TQBC0524-1

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸

Ò ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÓı‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Ëı ÒÔ‡‚ÓÍ.

êÛÒÒÍËÈ

PLASMA DISPLAY

AND

–

ì‚‡Ê‡ÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ¸ ÙËÏ˚ Panasonic

ÑÓ·Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÂÏ¸˛ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË Panasonic. å˚ Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ

Ç‡¯ ÌÓ‚˚È èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ Ç‡Ï

Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ.

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ ÚÓ„Ó, Ì‡ ˜ÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ç‡¯ ÌÓ‚˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ,

ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ˝ÚÛ àÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ÂÎ‡Ú¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó

Ì‡ÒÚÓÈÍË, ‡ ÔÓÚÓÏ ÒÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Ëı ÒÔ‡‚ÓÍ.

ëÓı‡ÌËÚÂ Ú‡ÍÊÂ Í‚ËÚ‡ÌˆË˛ Ó ÔÓÍÛÔÍÂ Ë ‚ÌÂÒËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ

Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÂ ÏÂÒÚÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ó·ÎÓÊÍÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

èÓÒÂÚËÚÂ ‚Â·-Ò‡ÈÚ˚ Panasonic ÔÓ ‡‰ÂÒ‡Ï: http://www.panasonic.co.jp/global/

http://www.panasonic.ru

ëÔËÒÓÍ ÚÓ„Ó‚˚ı Ï‡ÓÍ

•

VGA – ÚÓ„Ó‚‡ﬂ Ï‡Í‡ ÍÓÔÓ‡ˆËË International Business Machines Corporation.

•

Macintosh – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÚÓ„Ó‚‡ﬂ Ï‡Í‡ Apple Computer, ëòÄ.

•

S-VGA – Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÚÓ„Ó‚‡ﬂ Ï‡Í‡ ÄÒÒÓˆË‡ˆËË Video Electronics Standard Association.

Ñ‡ÊÂ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÒÒ˚ÎÓÍ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË ËÎË ÚÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‰‡ÌÌ˚Â ÚÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔËÁÌ‡˛ÚÒﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÍ‡Á ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ èÎ‡ÁÏÂÌÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ.

HÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÎÓ„ÓÚËÔ˚, ‚Ë‰ÂÓË„˚, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Ë Ú. Ô.,

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÂÊËÏÂ 4:3.

éÁÌ‡˜‡ÂÚ 10 ‰ÌÂ‚Ì˚È ÔÂËÓ‰ ÏÂÒﬂˆ‡

1 — èÂ‚˚Â 10 ‰ÌÂÈ ÌÂ˜ÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒﬂˆ‡

2 — ÇÚÓ˚Â 10 ‰ÌÂÈ ÌÂ˜ÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒﬂˆ‡

3 — íÂÚ¸Ë 10 ‰ÌÂÈ ÌÂ˜ÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒﬂˆ‡

4 — èÂ‚˚Â 10 ‰ÌÂÈ ˜ÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒﬂˆ‡

5 — ÇÚÓ˚Â 10 ‰ÌÂÈ ˜ÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒﬂˆ‡

6 — íÂÚ¸Ë 10 ‰ÌÂÈ ˜ÂÚÌÓ„Ó ÏÂÒﬂˆ‡

éÁÌ‡˜‡ÂÚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚È ÏÂÒﬂˆ

1 — üÌ‚‡¸ ËÎË ÙÂ‚‡Î¸

2 — å‡Ú ËÎË ‡ÔÂÎ¸

3 — å‡È ËÎË Ë˛Ì¸

4 — à˛Î¸ ËÎË ‡‚„ÛÒÚ

5 — ëÂÌÚﬂ·¸ ËÎË ÓÍÚﬂ·¸

6 — çÓﬂ·¸ ËÎË ‰ÂÍ‡·¸

éÁÌ‡˜‡ÂÚ „Ó‰ (ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ˆËÙ‡)

ÉÓ‰ Ë ÏÂÒﬂˆ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ ÌÓÏÂÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ, 

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Í˚¯ÍÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ç‡ÔËÏÂ:

Y B 0 2 1 1 2 3 4

Ç˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ·˚Î ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ‚ 

Ï‡ÚÂ 2002 „Ó‰‡.



é„Î‡‚ÎÂÌËÂ

Ç‡ÊÌÓÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ..........................................

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË .......................................................

èËÎ‡„‡ÂÏ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ................................

èËÓ·ÂÚ‡ÂÏ˚Â ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ........ 7

Å‡Ú‡ÂË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ............

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ .........................................................

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‚ıÓ‰‡ AV .......................

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚ıÓ‰‡ Component/RGB ..................

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‚ıÓ‰‡ Ò èä ....................

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ SERIAL .........................

éÒÌÓ‚Ì˚Â Â„ÛÎﬂÚÓ˚ ............................................

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ....

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ..............

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ...........................

Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ .........................................

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ................................

èÓÍ‡Á ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ....

êÂ„ÛÎﬂÚÓ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ASPECT..........

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ/‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ....

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Á‚ÛÍ‡ ..................................................

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ .................................................

êÂ„ÛÎﬂÚÓ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ ............................

êÂ„ÛÎËÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ .....................................

ùÍ‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡

(‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ) ........

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ..................................

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ıÓ‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ..................................

Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡ Component/RGB-in .............................

îËÎ¸Ú 3D Y/C – ‰Îﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ NTSC AV ..........

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ / Panasonic Auto ...

èÂ˚‚ËÒÚ˚È ÔÓÍ‡Á 3:2...........................................

ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ .......................................................

ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ (ÍÉˆ)/ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ (Éˆ) .....

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ .....................

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..................................

àçîéêåÄñàü

é ëÖêíàîàäÄñàà èêéÑìäñàà



òàêéäéîéêåÄíçõâ èãÄáåÖççõâ ÑàëèãÖâ

åéÑÖãú íç-37PW5 Panasonic

ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì éë ñàäãéç-íÖëí

ëÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ:

ëÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ‚˚‰‡Ì:

ëÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ‰Ó:

åÓ‰ÂÎ¸ íç-37PW5, Panasonic 

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ 

ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚:



ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚

‹ êéëë JP.ME67.Ç02170

06. 12. 2002

05. 12. 2005

Ééëí 12.2.006-87

(åùä 60065-2001), 

Ééëí P 51515-99

Ééëí 18198-89 

(í‡·Î. 1., ÔÓÁ.2, 19, 20, 22), 

Ééëí 22505-97 (ê.1)

7 (ÒÂÏ¸) ÎÂÚ



åÖ67

òàêéäéîéêåÄíçõâ èãÄáåÖççõâ ÑàëèãÖâ

åéÑÖãú íç-42PW5 Panasonic

ÒÂÚËÙËˆËÓ‚‡Ì éë ñàäãéç-íÖëí

ëÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ:

ëÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ‚˚‰‡Ì:

ëÂÚËÙËÍ‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ‰Ó:

åÓ‰ÂÎ¸ íç-42PW5, Panasonic 

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ 

ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚:



ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚

‹ êéëë JP.ME67.Ç02045

24. 09. 2002

23. 09. 2005

Ééëí 12.2.006-87

(åùä 60065-2001), 

Ééëí P 51515-99

Ééëí 18198-89 

(í‡·Î. 1., ÔÓÁ.2, 19, 20, 22), 

Ééëí 22505-97 (ê.1)

7 (ÒÂÏ¸) ÎÂÚ

Ç‡ÊÌÓÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÊ‡‡

ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË Ò˚ÓÒÚË. çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ Ì‡‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ÂÏÍÓÒÚË Ò ‚Ó‰ÓÈ

(ˆ‚ÂÚÓ˜Ì˚Â ‚‡Á˚, ˜‡¯ÍË, ÍÓÒÏÂÚËÍÛ Ë Ú.‰.). (ùÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÎÓÍ Ì‡‰

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ë Ú. Ô.)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: 1) ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. ÇÌÛÚË

ÌÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ. èÓÛ˜ËÚÂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ.

2) çÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ ¯ÚÂÍÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍÂ. Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú

ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÚÂı¯ÚÂÍÂÌÓÈ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. ùÚÓÚ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÓÁÂÚÍÂ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. ùÚÓ ÏÂ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ ˝ÎÂÍÚËÍ‡.

çÂ ÓÒÔ‡Ë‚‡ÈÚÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÓÁÂÚÍË Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÍÎ‡ÒÒ‡ Ä. Ç ·˚ÚÓ‚ÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‰ËÓÔÓÏÂıË, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ˜Â„Ó

Ç‡Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË‰ÂÚÒﬂ ÔÂ‰ÔËÌﬂÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÏÂ˚.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ÓÍÛÊÂÌËË, ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏ ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒËÎ¸Ì˚ı ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ ËÎË Ú‡Ï, „‰Â ËÏÂÂÚÒﬂ

ÒËÎ¸Ì˚È ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ¯ÛÏ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÓÊ‡ÌË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡ ËÎË ÔÓﬂ‚ÎÂÌË˛ ÔÓÏÂı, Í

ÔËÏÂÛ, ¯ÛÏ‡.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË˜ËÌÂÌËﬂ ‚Â‰‡ ‰‡ÌÌÓÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‰ÂÊËÚÂ Â„Ó ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚

ÒËÎ¸Ì˚ı ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÚÂÍÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ

‚ËÎÍÂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ì‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ò Î˛·˚ÏË ‰Û„ËÏË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË ‚˚Á˚‚‡ÂÚ

ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

(ÇÒÂ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.)

• ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË .................................................... TY-SP37P4W-S, TY-SP37P5W-S (TH-37PW5)

• ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË .................................................... TY-SP42PM3W, TY-SP42P5W-S (TH-42PW5)

• èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡................................................................. TY-ST05-S

• èËÒÚÂÌÌ‡ﬂ ÒÚÓÈÍ‡ ................................................... TY-ST42PW1

• èÂÂ‰‚ËÊÌ‡ﬂ ÒÚÓÈÍ‡ ................................................ TY-ST42PF3 (TH-42PW5)

• ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ (‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚È) .................... TY-WK37PV3 (TH-37PW5), TY-WK42PV1 (TH-42PW5)

• ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ (Û„ÎÓ‚ÓÈ) .............................. TY-WK42PR1 (TH-42PW5)

• èÓÚÓÎÓ˜Ì˚È ÛÁÂÎ ...................................................... TY-CE42PS1

• èÎ‡Ú‡ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË SCART/Component .................. TY-37TM5T (TH-37PW5), TY-42TM5T (TH-42PW5)

ÑÎﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÒÂ„‰‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

çÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌÌ˚ı ËÎË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚﬂı.

• èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ËÎË ÓÔÓÍËÌÛÚ¸Òﬂ.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌË˜Â„Ó Ò‚ÂıÛ ÔÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ.

• èË ÔÓÎËÚËË Ì‡ ÔÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‚Ó‰˚ ËÎË ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ‚ÌÛÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚

ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ. ÖÒÎË ‚ÌÛÚ¸ ÔÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓÔ‡‰ÛÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Panasonic.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË (‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸) ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ

ÏÂÂ, 10 ÒÏ Ò‚ÂıÛ, ÒÎÂ‚‡ Ë ÒÔ‡‚‡, Ë, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, 6 ÒÏ ÒÌËÁÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ 7 ÒÏ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. èË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰Û„Ó„Ó ÏÂÚÓ‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, 10 ÒÏ Ò‚ÂıÛ,

ÒÌËÁÛ, ÒÎÂ‚‡ Ë ÒÔ‡‚‡, Ë, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, 1,9 ÒÏ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ÓÁÎÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔËËÏ˜Ë‚Ó„Ó Í

˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Ï ‚ÓÎÌ‡Ï.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË, Á‚ÛÍÂ Ë Ú.‰. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ‰ÂÊËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË èÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ

èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ ÔË 220-240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, 50/60 Éˆ.

çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÔÓÂÁË.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂ„Â‚ èÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ

èÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ.

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ.

•

çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ËÎË ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂ˛˘ËÂÒﬂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÔÓÂÁË Ë ÌÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ Ëı Ì‡ èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

çÂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Ë ÌÂ ÏÓ‰ËÙËˆËÛÈÚÂ ÂÂ Í‡ÍËÏ ·˚ ÚÓ ÌË ·˚ÎÓ Ó·‡ÁÓÏ.

• ÇÌÛÚË èÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‚˚ÒÓÍËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ÑÎﬂ ÓÒÏÓÚ‡, Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ı Ë ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò

Ç‡¯ËÏ ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Panasonic.

èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Ó ÛÔÓ‡.

• ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌÂÔÎÓÚÌÓ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂ„Â‚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û. ÖÒÎË

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ËÎË Ì‡ÒÚÂÌÌ‡ﬂ ÓÁÂÚÍ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ Ò‚Ó·Ó‰Ì‡, ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚.

çÂ ÚÓ„‡ÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.

• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

çÂ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÌË˜Â„Ó, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚﬂÌËÚÂ Á‡

¯ÚÂÔÒÂÎ¸, ‡ ÌÂ Á‡ Í‡·ÂÎ¸.

• á‡ÔÂ˘ÂÌÓ ÔÓ‚ÂÊ‰‡Ú¸ ¯ÌÛ, ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ò ÌËÏ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ Ì‡ ÌÂ„Ó ÚﬂÊÂÎ˚Â

ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡„Â‚‡Ú¸ Â„Ó, ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ ﬂ‰ÓÏ Ò „Óﬂ˜ËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡Ú¸ Â„Ó, ÒËÎ¸ÌÓ

Ò„Ë·‡Ú¸ ËÎË ‡ÒÚﬂ„Ë‚‡Ú¸. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË Û‰‡ ÚÓÍÓÏ. ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ,

ÓÚ‰‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÂÏÓÌÚ Ç‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Panasonic.

ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ (Ì‡ÔËÏÂ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË Á‚ÛÍ‡), ËÎË ËÁ èÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó

‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ËÒıÓ‰ËÚ¸ ‰˚Ï ËÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ

ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

• ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ‰˚Ï ÔÂÂÒÚ‡Î Ë‰ÚË, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò

Ç‡¯ËÏ ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Panasonic ‰Îﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. ë‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸Ì˚È ÂÏÓÌÚ

èÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ÓÔ‡ÒÂÌ Ë ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ.

ÖÒÎË ‚Ó‰‡ ËÎË ËÌÓÓ‰ÌÓÂ ÚÂÎÓ ÔÓÔ‡ÎË ‚ÌÛÚ¸ èÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ, ÂÒÎË èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ

ÛÓÌËÎË ËÎË ÍÓÔÛÒ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• BÂÒ¸Ï‡ ‚ÂÓﬂÚÌÓ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡. ÑÎﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Panasonic.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË èÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ

çÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ Ò‚ÓË ÛÍË, ÎËˆÓ ËÎË ‰Û„ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ·ÎËÁÍÓ Í ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Ï ÔÓÂÁﬂÏ èÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó

‰ËÒÔÎÂﬂ.

• ç‡„ÂÚ˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ËÁ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı ÔÓÂÁÂÈ Ò‚ÂıÛ èÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ, ·Û‰ÂÚ

„Óﬂ˜ËÏ. çÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ Í ˝ÚËÏ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ Ì‡„Â‚, ËÌ‡˜Â ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË.

èÂÂ‰ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ èÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ÒÂ ¯ÌÛ˚.

• ÖÒÎË ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ, ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜Ë‚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ¯ÌÛ˚, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚,

˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èÂÂ‰ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.

• ÖÒÎË ÔÂÌÂ·Â˜¸ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

êÂ„ÛÎﬂÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ.

• ÖÒÎË Ì‡ ¯ÚÂÔÒÂÎÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÓ·‡Î‡Ò¸ Ô˚Î¸, ‚ÂÒ¸Ï‡ ‚ÂÓﬂÚÌÓ, ˜ÚÓ Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯‡ﬂÒﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚Â‰ËÚ

ËÁÓÎﬂˆË˛, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û.

Ç˚‰ÂÌËÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÁ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ÔÓÚËÚÂ Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÒÛıÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

é˜ËÒÚÍ‡ Ë ÛıÓ‰

èÂÂ‰Ìﬂﬂ ÒÚÓÓÌ‡ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂﬂ ÚÂ·ÛÂÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡. åﬂ„ÍÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ô‡ÌÂÎË

ÔÓÚËÓ˜ÌÓÈ ËÎË Ïﬂ„ÍÓÈ, ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ÔÛı‡, ÚÍ‡Ì¸˛.

• ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌ‡, ÔÓÚËÚÂ ÂÂ Ïﬂ„ÍÓÈ, ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ÔÛı‡, ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚

˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰Â ËÎË Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÏ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

ÔÓÚËÚÂ ÂÂ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ ÚËÔ‡, ÔÓÍ‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ÒÛıÓÈ.

• çÂ ˆ‡‡Ô‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÒÚÛ˜ËÚÂ ÔÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ô‡ÌÂÎË ÌÓ„ÚﬂÏË ËÎË ‰Û„ËÏË ÊÂÒÚÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, ËÌ‡˜Â

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÎÂÚÛ˜ËÏË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË

Í‡Í ËÌÒÂÍÚËˆË‰˚, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË Ë ‡Á·‡‚ËÚÂÎË, ËÌ‡˜Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÌÂ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌÓ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ÖÒÎË ÍÓÔÛÒ ‚Î‡ÊÌ˚È, ‚˚ÚËÚÂ Â„Ó Ïﬂ„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

• ÖÒÎË ÍÓÔÛÒ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌ, ÒÏÓ˜ËÚÂ ÚÍ‡Ì¸ ‚ ‡ÒÚ‚ÓÂ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡,

‡Á·‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚Ó‰ÓÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÓÊÏËÚÂ ÚÍ‡Ì¸. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ÔÓÚËÍË ÍÓÔÛÒ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÚËÚÂ

Â„Ó ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔﬂÏÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË èÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ Ò Î˛·˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ.

ÖÒÎË Í‡ÔÎË ‚Ó‰˚ ÔÓÔ‡‰ÛÚ ‚ÌÛÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ·ÎÂÏ‡Ï ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÎÂÚÛ˜ËÏË ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í ËÌÒÂÍÚËˆË‰˚, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË Ë ‡Á·‡‚ËÚÂÎË,

ËÌ‡˜Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÌÂ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌÓ ÔÓ‚ÎËﬂÚ¸ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÎË ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·ÎÛÔÎË‚‡ÌË˛

ÔÓÍ˚ÚËﬂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ Ì‡‰ÓÎ„Ó ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ËÁ ÂÁËÌ˚ ËÎË

ÔÓÎË‚ËÌËÎıÎÓË‰‡.

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

èËÓ·ÂÚ‡ÂÏ˚Â ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

PLASMA DISPLAY

INPUT

SURROUND

VOL

PICTURE

SOUND

SET UP

ASPECT

PICTURE

POS. /SIZE

OFF TIMER

• ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

TY-SP37P4W-S, TY-SP37P5W-S (TH-37PW5)

TY-SP42PM3W, TY-SP42P5W-S (TH-42PW5))

• èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡

TY-ST05-S

• èËÒÚÂÌÌ‡ﬂ ÒÚÓÈÍ‡

TY-ST42PW1

• èÂÂ‰‚ËÊÌ‡ﬂ ÒÚÓÈÍ‡

TY-ST42PF3 (TH-42PW5)

• ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

(‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚È)

TY-WK37PV3 (TH-37PW5),

TY-WK42PV1 (TH-42PW5)

• ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

(Û„ÎÓ‚ÓÈ)

TY-WK42PR1 (TH-42PW5)

• èÓÚÓÎÓ˜Ì˚È ÛÁÂÎ

TY-CE42PS1

ÑÎﬂ Ò·ÓÍË

ë Í‡Ê‰ÓÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓÎÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ò

èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ.

èËÎ‡„‡ÂÏ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÒÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ

äÌË„‡ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

EUR646525

Å‡Ú‡ÂË ‰Îﬂ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

(íËÔ R6 × 2)

òÌÛ

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

îËÍÒËÛ˛˘ËÂ

ıÓÏÛÚ˚ × 2

îÂËÚÓ‚˚È

ÒÂ‰Â˜ÌËÍ (Ï‡ÎÓ„Ó

‡ÁÏÂ‡)

J0KF00000018 × 1

îÂËÚÓ‚˚È

ÒÂ‰Â˜ÌËÍ (·ÓÎ¸¯Ó„Ó

‡ÁÏÂ‡)

J0KG00000054 × 2

É‡‡ÌÚËÈÌ˚È

Ú‡ÎÓÌ

• èÎ‡Ú‡ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË

SCART/Component

TY-37TM5T (TH-37PW5),

TY-42TM5T (TH-42PW5)

Å‡Ú‡ÂË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

íÂ·ÛÂÚÒﬂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË R6.

1. èÂÂ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ÎËˆÂ‚ÓÈ

Ô‡ÌÂÎ¸˛ ‚ÌËÁ.

ç‡Ê‡Ú¸ Ë Ò‰‚ËÌÛÚ¸ Í˚¯ÍÛ

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË, Í‡Í

ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ·‡Ú‡ÂÈÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ.

(èÓÎﬂÌÓÒÚ¸ + ËÎË – ‰ÓÎÊÌ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÏÂÚÍ‡Ï ‚

ÓÚÒÂÍÂ.)

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í˚¯ÍÛ Ó·‡ÚÌÓ Ì‡

ÏÂÒÚÓ Ë ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÂÂ ‚

Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒﬂ

Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

Ñ‚Â ‡ÁÏÂ‡ “R6”

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

èË ˜‡ÒÚÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ

ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË ˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ·‡Ú‡ÂﬂÏË ‰Îﬂ Û‰ÎËÌÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚.

èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·‡Ú‡ÂÈ

çÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÛÚÂ˜ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË˜ËÌÓÈ ÍÓÓÁËË

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

1. á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÌÛÊÌÓ ‚ÒÂ„‰‡ Ô‡ÓÈ. èË Á‡ÏÂÌÂ ÒÚ‡Ó„Ó Ì‡·Ó‡ ‚ÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË.

2. çÂ ÒÓ‚ÏÂ˘‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ò ÌÓ‚ÓÈ.

3. çÂ ÒÓ‚ÏÂ˘‡ÈÚÂ ‡ÁÌ˚Â ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ÂÈ (Ì‡ÔËÏÂ, “ˆËÌÍÓ‚Ó-Û„ÎÂÓ‰Ì˚Â” ÒÓ “˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË”).

4. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡Ú¸, Á‡Ï˚Í‡Ú¸ Ì‡ÍÓÓÚÍÓ, ‡Á·Ë‡Ú¸, Ì‡„Â‚‡Ú¸ ËÎË ÒÊË„‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â

·‡Ú‡ÂË.

5. á‡ÏÂÌ‡ ·‡Ú‡ÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡, ÍÓ„‰‡ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÌÓ„‰‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ

ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

/B Y/G

COMPONENT/RGB INAV IN

S VIDEOVIDEO

AUDIO

PC IN SERIAL

– ãÂÌÚ˚ ÙËÍÒ‡ˆËË ¯ÌÛÓ‚ (ıÓÏÛÚ˚)

ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ‚ÒÂ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÂ ¯ÌÛ˚ ÎÂÌÚ‡ÏË.

èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË. á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚﬂÏË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË (ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË)

èÓÚﬂÌËÚÂ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÛ˛

ÎÂÌÚÛ ÙËÍÒ‡ˆËË ¯ÌÛ‡ ˜ÂÂÁ

Á‡ÊËÏ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

óÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸ ¯ÌÛ˚, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í

‡Á˙ÂÏ‡Ï, Ó·ÂÌËÚÂ ÎÂÌÚÛ ÙËÍÒ‡ˆËË ‚ÓÍÛ„ ÌËı, ‡

Á‡ÚÂÏ ÔÓÚﬂÌËÚÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ÍÓÌÂˆ ˜ÂÂÁ

Á‡Ï˚Í‡˛˘ËÈ ·ÎÓÍ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ

ÔÓ‚ËÒ‡ÌËÂ ¯ÌÛÓ‚ ‰Îﬂ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË Ëı

Ì‡ÚﬂÊÂÌËﬂ (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡),

ÔÎÓÚÌÓ Ò‚ﬂÊËÚÂ ‚ ÔÛ˜ÓÍ ‚ÒÂ ¯ÌÛ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ ÎÂÌÚ˚ ÙËÍÒ‡ˆËË.

ä ÏÓÌËÚÓÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Ì‡

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ (ÒÏ.ÒÚ.13)

ê‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT/RGB

IN Ë Audio In (ÒÏ.ÒÚ.11,12)

ê‡Á˙ÂÏ˚ AV IN

(ÒÏ.ÒÚ. 10, 11)

ä ‡Á˙ÂÏÛ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÚ‡

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (ÒÏ.ÒÚ.15)

óÚÓ·˚ Á‡ÚﬂÌÛÚ¸: óÚÓ·˚ ÓÒÎ‡·ËÚ¸:

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡˘ÂÎÍÛ

èÓÚﬂÌËÚÂ

ê‡Á˙ÂÏ˚

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

(è)

ê‡Á˙ÂÏ˚

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË (ã)

èÓ‰coe‰ËÌÂÌËÂ ¯ÌÛ‡

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÓÍ‡

(ÒÏ.ÒÚ. 18)

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‚ıÓ‰‡ AV

AV IN

S VIDEOVIDEO

AUDIO

á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ﬂÍÓÒÚË

ÇıÓ‰ ﬂÍÓÒÚË

á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË

ÇıÓ‰ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË

4-¯ÚÂÍÂÌÓÂ „ÌÂÁ‰Ó S VIDEO

(ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç S VIDEO)

S VIDEO

ÇË‰ÂÓ‚ıÓ‰

S VIDEO

AÛ‰ËÓ‚ıÓ‰˚

L/R

áÇìä

2 ‡Û‰ËÓ¯ÌÛ‡

RCA

Audio

OUT

Video

OUT

S Video

OUT

(ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç)



Audio

OUT

Video

OUT

(ÄìÑàé-ÇàÑÖé)

K·ÂÎ¸ (ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó)

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ RCA

AÛ‰ËÓ‚ıÓ‰˚ L/R

3 ‡Û‰ËÓ-

‚Ë‰ÂÓ¯ÌÛ‡

RCA

AV IN

S VIDEOVIDEO

AUDIO

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡.

(èËÏÂ) èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ S VIDEO.

(èËÏÂ) èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË 3 ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ¯ÌÛÓ‚ RCA.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

(1) èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡·ÂÎﬂ S Video èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡ S Video ‚ıÓ‰ Ò

ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó (AV) ‚ıÓ‰‡.

(2) àÁÓ·‡ÊÂÌÌÓÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ¯ÌÛ˚ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ˝ÚËÏ

èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ.

(ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç)



AV2

K‡·ÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

Ò ·‡ÈÓÌÂÚÌ˚Ï

‡Á˙ÂÏÓÏ BNC -ÚËÔ‡

AÛ‰ËÓ‚ıÓ‰˚ L/R

(DVD / ëÔÛÚÌËÍÓ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ)

AV1/TV

K‡·ÂÎ¸ (ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó)

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ò

‡Á˙ÂÏÓÏ RCA

AÛ‰ËÓ‚ıÓ‰˚ L/R

AV IN

S VIDEOVIDEO

AUDIO

èÂÂıÓ‰ÌËÍ

BNC-RCA

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

(1) àÁÓ·‡ÊÂÌÌ‡ﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡, ¯ÌÛ˚ Ë ÔÂÂıÓ‰ÌËÍË ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ò ˝ÚËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

(2) 21-¯ÚÂÍÂÌ˚Â ¯ÚÂÔÒÂÎË ÚËÔ‡ SCART ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ Ö‚ÓÔÂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

(èËÏÂ) èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË 21-¯ÚÂÍÂÌ˚ı Í‡·ÂÎÂÈ ÚËÔ‡ SCART.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

(1) àÁÏÂÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “Component/RGB-in” ‚ ÏÂÌ˛ “Setup” Ì‡ “Component”. (ÒÏ. ÒÚ. 32)

(2) àÁÓ·‡ÊÂÌÌÓÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ¯ÌÛ˚ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ò ˝ÚËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ (Y, PB, PR)

PR/CR/R

B/CB/B Y/G

COMPONENT/RGB IN

AUDIO

áÇìä

3 ‚Ë‰ÂÓ¯ÌÛ‡

RCA

2 ‡Û‰ËÓ¯ÌÛ‡ 

RCA

(èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD)

Y, P

, P

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚ıÓ‰‡ Component/RGB

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

(1) àÁÏÂÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ “Component/RGB-in” ‚ ÏÂÌ˛ “Setup” Ì‡ “RGB”. (ÒÏ. ÒÚ. 32)

(2) àÁÓ·‡ÊÂÌÌ‡ﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡, ¯ÌÛ˚ Ë ÔÂÂıÓ‰ÌËÍË ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ò ˝ÚËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ RGB (R, G, B, HD, VD)

COMPONENT/RGB IN

AUDIO

AÛ‰ËÓ‚ıÓ‰˚ L/R

áÇìä

2 ‡Û‰ËÓ¯ÌÛ‡ RCA

5 ¯ÌÛÓ‚ 

BNC RGB

ÇıÓ‰ RGB ‚ ‡Á˙ÂÏ˚ 

R, G, B, HD, VD

èÂÂıÓ‰ÌËÍ 

BNC-RCA

Y/G

èËÏÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

ÇË‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, 

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È ÒÓ 

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓÏ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ 

‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË (HDTV)

äÓÏÔ¸˛ÚÂ

ä‡ÏÂ‡ RGB

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‚ıÓ‰‡ Ò èä

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

(1) ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Â ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â ÒË„Ì‡Î˚ – Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÓÚ 15,6 ‰Ó 110 ÍÉˆ Ë ˜‡ÒÚÓÚÓÈ

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÓÚ 48 ‰Ó 120 Éˆ. (ÇÔÓ˜ÂÏ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ,

ÂÒÎË ÒË„Ì‡Î ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 1.200 ÒÚÓÍ).

(2) å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ = 640 × 480 ÚÓ˜ÂÍ, ÍÓ„‰‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ “4:3”, Ë 852 × 480

ÚÓ˜ÂÍ, ÍÓ„‰‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ “16:9”. ÖÒÎË ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚ ÔÓ‰‡ÌÌÓÏ ÒË„Ì‡ÎÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ ˝ÚË

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Â ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ‰ÂÚ‡ÎË Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸˛.

(3) ê‡Á˙ÂÏ˚ ‚ıÓ‰‡ Ò èä ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ DDC1/2B-ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË. ÖÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÏ˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÌÂ DDC1/2B-

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È, Ç‡Ï ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

(4) çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÓ‰ÂÎË èä ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

(5) èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ DOS/V, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ D-sub 15P,

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÌÂÓ·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ.

(6) äÓÏÔ¸˛ÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ˆÂÎ¸˛ ÔËÏÂ‡.

(7) àÁÓ·‡ÊÂÌÌ‡ﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë ¯ÌÛ˚ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ò ˝ÚËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

(8) çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ˜‡ÒÚÓÚÛ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÒË„Ì‡Î‡ èä ‚˚¯Â ËÎË ÌËÊÂ

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ˜‡ÒÚÓÚ.

AUDIO

PC IN

äéåèúûíÖê

èÂÓ·‡ÁÛ˛˘ËÈ 

‡‰‡ÔÚÂ 

(ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)

RGB

D-sub 15p

ëÚÂÂÓ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸

òÌÛ Í èä

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡Á˙ÂÏÛ 

‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

åÂÌÂÂ

10 ÒÏ

îÂËÚÓ‚˚È ÒÂ‰Â˜ÌËÍ

(Ï‡ÎÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡)

(ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

îÂËÚÓ‚˚È ÒÂ‰Â˜ÌËÍ 

(·ÓÎ¸¯Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡)

(ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

á‚ÛÍ

åÂÌÂÂ

10 ÒÏ

POWER /

R - STANDBY

G POWER ON

INPUT

—

VOL

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÂËÚÓ‚Ó„Ó ÒÂ‰Â˜ÌËÍ‡ (Ï‡ÎÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡)

ë‰‚ËÌÛÚ¸ ÔÎ‡ÌÍÛ 

(‚ ‰‚Ûı ÏÂÒÚ‡ı)

éÚÍ˚Ú¸

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ 

¯ÌÛ Ë Á‡Í˚Ú¸.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÂËÚÓ‚Ó„Ó Ì‡ÍÓÌÂ˜ÌËÍ‡ (·ÓÎ¸¯Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡)

ë‰‚ËÌÛÚ¸ ÔÎ‡ÌÍÛ 

(‚ ‰‚Ûı ÏÂÒÚ‡ı)

éÚÍ˚Ú¸

ç‡Ê‡ÚËÂÏ 

‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ¯ÌÛ 

Ë Á‡Í˚Ú¸.

ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ D-sub 15P

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ¯ÚÂÍÂÓ‚

‰Îﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ ‚ıÓ‰‡ Ò èä

çÓÏÂ ¯ÚÂÍÂ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡

GND (á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ)

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡

GND (á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ)

NC (

ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ

)

GND (á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ)

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡

GND (á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ)

SDA

HD/SYNC

SCL

678

1514131211

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ

Component RGB PC

˜‡ÒÚÓÚ‡ (ÍÉˆ) ˜‡ÒÚÓÚ‡ (Éˆ)

1 525 (480) /60i 15,734 59,94

∗∗∗

2 625 (575) /50i 15,625 50

∗∗∗

3 525 (480) /60p 31,468 59,94

∗∗

4 625 (575) /50p 31,25 50

∗∗∗

5 750 (720) /60p 45 60

∗∗∗

6 1.125 (1.080) /60i 33,75 60

∗∗∗

7 1.125 (1.080) /50i 28,125 50

∗∗∗

8 1.125 (1.080) /24p 27 24

∗∗∗

9 1.125 (1.080) /24sF 27 48

∗∗∗

10 640 × 400 @70 31,5 70

∗∗

11 640 × 480 @60 31,5 59,94

∗∗

12 Macintosh13” (640 × 480) 35 67

∗∗

13 640 × 480 @75 37,5 75

∗∗

14 852 × 480 @60 31,7 60

∗∗

15 800 × 600 @60 37,9 60

∗∗

16 800 × 600 @75 46,9 75

∗∗

17 800 × 600 @85 53,7 85

∗∗

18 Macintosh16” (832 × 624) 49,7 75

∗∗

19 1.024 × 768 @60 48,4 60

∗∗

20 1.024 × 768 @70 56,5 70

∗∗

21 1.024 × 768 @75 60 75

∗∗

22 1.024 × 768 @85 68,7 85

∗∗

23 Macintosh21” (1,152 × 870) 68,7 75

∗∗

24 1.280 × 1.024 @60 64 60

∗∗

25 1.280 × 1.024 @75 80 75

∗∗

26 1.280 × 1.024 @85 91,1 85

∗∗

27 1.600 × 1.200 @60 75 60

∗∗

ÇıÓ‰ Component/RGB ÇıÓ‰ PCÇıÓ‰ AV

ÇıÓ‰ AV/ÇıÓ‰ Component/RGB/ÇıÓ‰ PC

Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ

˜‡ÒÚÓÚ‡ (ÍÉˆ) ˜‡ÒÚÓÚ‡ (Éˆ)

1 NTSC 15,734 59,95

2PAL 15,625 50

3PAL60 15,734 59,95

4 SECAM 15,625 50

5 Modified NTSC 15,734 59,95

ÇıÓ‰ AV

ÇıÓ‰ Component/RGB/ÇıÓ‰ PC

SERIALPC IN

AUDIO

/B Y/G

COMPONENT/RGB INAV IN

S VIDEOVIDEO

AUDIO

∗ áÌ‡Í:

ÇıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î ÏÓÊÂÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ SERIAL

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

(1) àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ¯ÌÛ RS-232C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Í èÎ‡ÁÏÂÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔÎÂ˛.

(2) äÓÏÔ¸˛ÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ˆÂÎ¸˛ ÔËÏÂ‡.

(3) àÁÓ·‡ÊÂÌÌ‡ﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ë ¯ÌÛ˚ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ò ˝ÚËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

SERIAL

èﬂÏÓÈ Í‡·ÂÎ¸ 

RS-232C

D-sub 9p

äéåèúûíÖê

åÂÌÂÂ

10 ÒÏ

îÂËÚÓ‚˚È 

ÒÂ‰Â˜ÌËÍ 

(·ÓÎ¸¯Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡)

(ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ)

ê‡Á˙ÂÏ SERIAL ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ

Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

ê‡Á˙ÂÏ SERIAL ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ RS-232C, ÔÓ˝ÚÓÏÛ èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ

ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ.

ç‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë

ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘Ëı ‰‡ÌÌ˚ı, Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Óﬂ˛˘Ëı ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ. ÑÎﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ú‡ÍÓÂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÂ ÔËÎÓÊÂÌËÂ, Í‡Í ﬂÁ˚Í ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ. á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚﬂÏË

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ‰Îﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó ÔËÎÓÊÂÌËﬂ.

è‡‡ÏÂÚ˚ ÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËË

ìÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡

åÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÔÂÂ‰‡˜Ë

èÓ‚ÂÍ‡ ˜ÂÚÌÓÒÚË

ÑÎËÌ‡ ÒËÏ‚ÓÎ‡

ëÚÓÔ-·ËÚ

êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓÚÓÍ‡

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò RS-232C

ÄÒËÌıÓÌÌ˚È

9600 ·ËÚ/Ò

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ

8 ·ËÚ

1 ·ËÚ

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÙÓÏ‡Ú ‰Îﬂ ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘Ëı ‰‡ÌÌ˚ı

èÂÂ‰‡˜‡ ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘Ëı ‰‡ÌÌ˚ı Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡ÎÓÏ STX, Á‡ ÍÓÚÓ˚Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÍÓÏ‡Ì‰‡, Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ë, ‚ Á‡‚Â¯ÂÌËË, ÒË„Ì‡Î

ETX. èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ÒË„Ì‡Î

Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸Òﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËﬂ:

(1) èË ÔÂÂ‰‡˜Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÍÓÏ‡Ì‰ Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ

ÓÊË‰‡ÌËÂ ÓÚ‚ÂÚ‡ ÔÓÒÎÂ ÔÂ‚ÓÈ ÍÓÏ‡Ì‰˚

ÔÂÂ‰ ÓÚÒ˚ÎÍÓÈ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÍÓÏ‡Ì‰˚.

(2) ÖÒÎË ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂ‚ÂÌ‡ﬂ

ÍÓÏ‡Ì‰‡, ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÂÌÂÚ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

ÍÓÏ‡Ì‰Û “ER401”.

äÓÏ‡Ì‰‡

PON

POF

AVL

AMT

IIS

DAM

éÔËÒ‡ÌËÂ

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ 00-63

ÅÂÒ¯ÛÏÌ˚È ÂÊËÏ Çõäã

ÅÂÒ¯ÛÏÌ˚È ÂÊËÏ Çäã

Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡ (ÔÂÂÍÎ.)

êÂÊËÏ AV

êÂÊËÏ Component/RGB (Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ

ÒË„Ì‡Î˚ Y/P

ËÎË RGB)

êÂÊËÏ èä

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ˝Í‡Ì‡ (ÔÂÂÍÎ.)

4 : 3

å‡Ò¯Ú‡·

16 : 9

íÓ˜ÌÓ

Panasonic Auto

è‡‡ÏÂÚ

çÂÚ

VID

YP1

RG1

çÂÚ

NORM

ZOOM

FULL

JUST

SELF

STX

ëÚ‡Ú 

(02h)

ETX:C2C1 C3 P2P1 P3 P4 P5

Ñ‚ÓÂÚÓ˜ËÂ

è‡‡ÏÂÚ(˚) 

(1-5 ·‡ÈÚ)

äÓÌÂˆ 

(03h)

3-ÒËÏ‚ÓÎ¸Ì‡ﬂ 

ÍÓÏ‡Ì‰‡ (3 ·‡ÈÚ‡)

í‡·ÎËˆ‡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ RS-232C

9-¯ÚÂÍÂÌ˚È Ï‡ÚÂËÌÒÍËÈ ‡Á˙ÂÏ D-sub

4 • 6

1 • 9

èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË

R X D

T X D

GND

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

á‡ÏÍÌÛÚ˚

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

¯ÚÂÍÂÓ‚ ‰Îﬂ RS-232C

9876

53214

èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ Â‡„ËÛÂÚ

ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÍÓÏ‡Ì‰Û PON.

éÚÍ˚Ú¸

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÂËÚÓ‚Ó„Ó 

ÒÂ‰Â˜ÌËÍ‡ 

(·ÓÎ¸¯Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡)

éÒÌÓ‚Ì˚Â Â„ÛÎﬂÚÓ˚

TH-42PW5

R - STANDBY

G POWER ON

INPUT

—

VOL

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ç‚Âı “+” ËÎË

ÇÌËÁ “–” ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ

„ÓÏÍÓÒÚË.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

•

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Power-OFF...ÌÂ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ

(‡ÔÔ‡‡Ú ·Û‰ÂÚ ‚ÒÂ ‡‚ÌÓ ÔÓÚÂ·ÎﬂÚ¸

ÌÂÍÓÚÓÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÌÂ„ËË, ÔÓÍ‡ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ Ì‡ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ).

•

éÊË‰‡ÌËÂ

.............................. ä‡ÒÌ˚È

•

êÂÊËÏ ÔÓÎÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ .........

áÂÎÂÌ˚È

äÌÓÔÍ‡ êë

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “PC” ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ èä.

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ ÒË„Ì‡Î èK.

äÌÓÔÍ‡ éÊË‰‡ÌËÂ (Çäã/Çõäã)

ëÔÂ‚‡ èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í

ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ‡ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ (ÒÏ. ÒÚ. 18). ç‡ÊÏËÚÂ

˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ËÁ ÂÊËÏ‡

ÓÊË‰‡ÌËﬂ. ç‡ÊÏËÚÂ ÂÂ Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË

èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

äÌÓÔÍ‡ N

(ÒÏ. ÒÚ. 25, 26, 28)

äÌÓÔÍ‡ PICTURE

(ÒÏ. ÒÚ. 28)

äÌÓÔÍ‡ PICTURE POS./SIZE

(ÒÏ. ÒÚ. 24)

ÉÎ ‡‚Ì˚È

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ÍÎ/

‚˚ÍÎ

äÌÓÔÍ‡ ëÓÒÚÓﬂÌËÂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “ëÓÒÚÓﬂÌËÂ”, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸

ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚.

1 AÍÚË‚Ì˚È ‚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ AV (S Video),

Component/RGB, èä

2 êÂÊËÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 22)

3 í‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ú‡ÈÏÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.

Off timer 90

4:3

äÌÓÔÍ‡ INPUT

(Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡ AV (S Video),

Component-RGB Ë èä)

(ÒÏ. ÒÚ. 19)

Ñ‡Ú˜ËÍ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ñ‡Ú˜ËÍ Ä.ë.é.ä.

èÎ‡ÁÏÂÌÌ‡ﬂ Ä.ë.é.ä. (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡

ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËﬂ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË)

èÎ‡ÁÏÂÌÌ‡ﬂ Ä.ë.é.ä. ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ

ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë Â„ÛÎËÛÂÚ

ﬂÍÓÒÚ¸ Ë „‡‰‡ˆË˛ ‰Îﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË. (‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÂÒÎË ÂÊËÏ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Auto.)

PLASMA DISPLAY

INPUT

SURROUND

VOL

PICTURE

SOUND

SET UP

ASPECT

PICTURE

POS. /SIZE

OFF TIMER

äÌÓÔÍ‡ OFF TIMER

èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ì‡ ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

ÔÓÒÎÂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ 30 ÏËÌÛÚ, 60 ÏËÌÛÚ, 90 ÏËÌÛÚ Ë 0

ÏËÌÛÚ (Ú‡ÈÏÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÓÚÏÂÌÂÌ) ÔË Í‡Ê‰ÓÏ

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË.

30 60

äÌÓÔÍ‡ INPUT (Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡ (S Video),

Component/RGB, èä)

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ AV (S Video), Component/RGB,

èä. (ÒÏ. ÒÚ. 19)

èË„ÎÛ¯ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ (ÒÏ. ÒÚ. 26)

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Ç‚Âı “+” ËÎË ÇÌËÁ “–”

‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

Á‚ÛÍ‡.

äÌÓÔÍ‡ ACTION

ç‡ÊÏËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚˚·Ó.

äÌÓÔÍ‡ ASPECT

ç‡ÊÏËÚÂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ.

(ÒÏ. ÒÚ. 22)

äÌÓÔÍ‡ SOUND (ÒÏ. ÒÚ. 26)

äÌÓÔÍ‡ SET UP (ÒÏ. ÒÚ. 20)

äÌÓÔÍË POSITION

äÌÓÔÍ‡ R (ÒÏ. ÒÚ. 21)

äÌÓÔÍ‡ SURROUND

(ÒÏ. ÒÚ. 27)

äÓ„‰‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÚË ÏËÌÛÚ˚, ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ “Off timer

3”. èÓÒÎÂ ÔÂÂ·Óﬂ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËË Ú‡ÈÏÂ

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚÒﬂ Ë ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

éÒÌÓ‚Ì˚Â Â„ÛÎﬂÚÓ˚

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ëÂÌÒÓ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

INPUT

–

VOL

R - STANDBY

G POWER ON

TH-42PW5

R - STANDBY

G POWER ON

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯ÚÂÔÒÂÎﬂ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

éÒÌÓ‚Ì˚Â ‚Ë‰˚ ¯ÚÂÔÒÂÎÂÈ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ‚ ‡ÁÌ˚ı

ÒÚ‡Ì‡ı. òÚÂÔÒÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚È ÒÎÂ‚‡,

ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Ï Ò Ç‡¯ËÏ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ èÎ‡ÁÏÂÌÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ

‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ: áÂÎÂÌ˚È

èËÏÂ: Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓÒÎÂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ èÎ‡ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂﬂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚È ˝Í‡Ì

(ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÏÂÌÓÂ).

Select

OSD Language

Set

lish

(

)

Deutsch

Fran ais

Italiano

a ol

ENGLISH

(

)

äÓ„‰‡ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‚ ÔÂ‚˚È

‡Á, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì ‚˚·Ó‡

ﬂÁ˚Í‡.

èË ‚ÚÓÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‚˚·Ó

ﬂÁ˚Í‡ ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ËÁ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË (ÒÏ. ÒÚ. 19).

Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ACTION

ëÓ ‚ÚÓÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚È ˝Í‡Ì

(ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔËÏÂÓÏ).

INPUT

SURROUND

VOL

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ: ä‡ÒÌ˚È (ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ: áÂÎÂÌ˚È

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ

Ì‡ èÎ‡ÁÏÂÌÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÍÓ„‰‡

èÎ‡ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

4:3

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯ÚÂÔÒÂÎﬂ ¯ÌÛ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í ÔÎ‡ÁÏÂÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔÎÂ˛.

Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

INPUT

–

VOL

R - STANDBY

G POWER ON

—

VOL

INPUT

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡Û‰ËÓ- Ë ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ò

‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, Ì‡ÔËÏÂ,

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í

èÎ‡ÁÏÂÌÌÓÏÛ ‰ËÒÔÎÂ˛.

SURROUND

VOL

INPUT

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ‚˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

ç‡Ê‡Ú¸ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÂÌ˛ ç‡ÒÚÓÈÍË.

ç‡Ê‡Ú¸ ‰Îﬂ

‚˚·Ó‡

ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ﬂÁ˚Í‡.

ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ﬂÁ˚ÍË

ç‡Ê‡Ú¸ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡

˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

INPUT

SURROUND

VOL

PICTURE

SOUND

SET UP

Setup

Signal

Screensaver

Component/RGB-in select

RGB

OSD Language

English

(

)

ÇıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ ·Û‰ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ Í‡Í

ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:

ÑÎﬂ ‚ıÓ‰‡ Component (ÒÏ. ÒÚ. 32)

ÑÎﬂ ‚ıÓ‰‡ RGB (ÒÏ. ÒÚ. 32)

AV RGB PC

AV Component PC

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ

(ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂ)

çÂÏÂˆÍËÈ

î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ

àÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ

àÒÔ‡ÌÒÍËÈ

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ (ëòÄ)

........

äËÚ‡ÈÒÍËÈ

èÓÍ‡Á ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

PLASMA DISPLAY

INPUT

SURROUND

VOL

PICTURE

SOUND

SET UP

ASPECT

PICTURE

POS. /SIZE

OFF TIMER

ä ÏÂÌ˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 28)

ä ÏÂÌ˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚ÛÍ‡

(ÒÏ. ÒÚ. 26)

ç‡Ê‡Ú¸ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Í‡Ê‰Ó„Ó

ÔÛÌÍÚ‡.

Picture

Normalise

Picture Mode

Brightness

Colour

Dynamic

Tint

White balance

Normal

Contrast

Sharpness

Normal

Sound

Normalise

Sound Mode

Bass

Treble

Normal

Balance

Surround

NORMALIZE

Normal

Picture Pos./Size

Normalise

H-Pos

H-Size

V-Pos

V-Size

Clock Phase

Normal

Picture Pos./Size

Normalise

H-Pos

H-Size

V-Pos

V-Size

Setup

Signal

Screensaver

Component/RGB-in select

RGB

OSD Language

English

(

)

Setup

nal

Screensaver

Component/RGB-in select

RGB

OSD Lan

lish

(

)

ä ÏÂÌ˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ/‡ÁÏÂ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 24)

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏÓ‚

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ “AV (S Video)”

Ë “Component”.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏÓ‚

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡

“RGB”

“

”

Страница загружается...

Panasonic TH-42 PW5 RZ Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов