1
N
23
456
789
C
0
TQBC0870
Перед эксплуатацией Вашего телевизора, пожалуйста, прочитайте эту инструкцию и сохраните ее для
дальнейших справок.
Русский
Показанная выше подставка является дополнительной принадлежностью.
На рисунке показано примерное изображение.
TH-50PV30
Плазменный телевизор высокой четкости
Модель No
TH-37PA30
TH-42PA30
Инструкция по эксплуатации
Широкоформатный
плазменный телевизор
Модель No
ME67
2
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
ПРОДУКТА
ПЛАЗМЕННЫЙ ТЕЛЕBИ30Р
модели TH-37PA30 Panasonic
СЕРТИФИЦИРОВАН ОС “ЦИКЛОН-ТЕСТ”
Примечание:
Дату изготовления Вы можете определить по серийному номеру, расположенному на задней части изделия.
Пример: Х Х
4 2 1 1 2 3 4
Означает 10 дневный период месяца:
1- первые 10 дней нечетного месяца
2- вторые 10 дней нечетного месяца
3- третьи 10 дней нечетного месяца
4- первые 10 дней четного месяца
5- вторые 10 дней четного месяца
6- третьи 10 дней четного месяца
Означает конкретный месяц:
1- Январь или Февраль
2- Март или Апрель
3- Май или Июнь
4- Июль или Август
5- Сентябрь или Октябрь
6- Ноябрь или Декабрь
Означает год (последняя цифра)
Сертификат: № РОСС JP.ME67.B03392
Дата выдачи сертификата: 23 Июля 2004 года
Сертификат действует до: 14 Июля 2007 года
Модели TH-37PA30 ГОСТ Р МЭК 60065-2002
Panasonic соответствуют ГОСТ 22505-97, ГОСТ 18198-89 (Tабл.1, лоз.2,19-21)
требованиям нормативных ГОСТ Р 51515-99
документов: ГОСТ P 51317.3.2-99, ГОСТ P 51317.3.3-99
Срок службы 7 (семь) лет
Вышеуказанный номер изделия означает, что аппарат был изготовлен в марте 2004 года
ME67
ПЛАЗМЕННЫЙ ТЕЛЕBИ30Р
модели TH-42PA30 Panasonic
СЕРТИФИЦИРОВАН ОС “ЦИКЛОН-ТЕСТ”
Сертификат: № РОСС JP.ME67.B03393
Дата выдачи сертификата: 23 Июля 2004 года
Сертификат действует до: 14 Июля 2007 года
Модели TH-42PA30 ГОСТ Р МЭК 60065-2002
Panasonic соответствуют ГОСТ 22505-97, ГОСТ 18198-89 (Tабл.1, лоз.2,19-21)
требованиям нормативных ГОСТ Р 51515-99
документов: ГОСТ P 51317.3.2-99, ГОСТ P 51317.3.3-99
Срок службы 7 (семь) лет
Производитель: Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Произведено по адресу:
1-1, Matsushita-cho, Ibaraki-City, Osaka, Япония
Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.
ПЛАЗМЕННЫЙ ТЕЛЕBИ30Р
модели TH-50PV30 Panasonic
СЕРТИФИЦИРОВАН ОС “ЦИКЛОН-ТЕСТ”
Сертификат: № РОСС JP.ME67.B03394
Дата выдачи сертификата: 23 Июля 2004 года
Сертификат действует до: 14 Июля 2007 года
Модели TH-50PV30 ГОСТ Р МЭК 60065-2002
Panasonic соответствуют ГОСТ 22505-97, ГОСТ 18198-89 (Tабл.1, лоз.2,19-21)
требованиям нормативных ГОСТ Р 51515-99
документов: ГОСТ P 51317.3.2-99, ГОСТ P 51317.3.3-99
Срок службы 7 (семь) лет
3
Содержание
Уважаемый покупатель фирмы Panasonic
Добро пожаловать в семью потребителей продукции Panasonic. Мы
надеемся, что Ваш новый плазменный телевизор будет доставлять Вам
удовольствие в течение многих лет.
Чтобы получить максимум того, на что способен Ваш телевизор, прочитайте,
пожалуйста, эту Инструкцию, прежде чем делать какие-либо настройки, а
потом сохраните ее для дальнейших справок.
Сохраните также квитанцию о покупке и запишите номер модели и серийный
номер Вашего телевизора в предусмотренное место на задней обложке
этой инструкции.
Важное предупреждение о безопасности ............. 4
Меры предосторожности ......................................... 5
Уход ........................................................................... 6
Принадлежности ...................................................... 7
Установка батареек пульта дистанционного
управления ......................................................... 7
Как открыть переднюю крышку ............................. 8
Открытие и закрытие крышки разъемов .............. 8
Метод закрепления ................................................. 8
Подсоединение антенны ......................................... 9
Подсоединения ....................................................... 10
Как подсоединить головные телефоны/
разъемы AV3 ............................................... 10
Как подсоединить выходные разъемы
монитора к другому оборудованию .......... 11
Как подсоединить входные разъемы AV1 ...... 11
Как подсоединить входные компонентные
разъемы ...................................................... 11
Как подсоединить входные разъемы ПК ....... 12
Включение/выключение питания ......................... 13
Основные регуляторы: передняя панель и пульт
дистанционного управления ........................... 14
Использование экранной индикации ................... 15
Язык ........................................................................ 15
Настройка ............................................................... 16
Меню настройки............................................... 16
Выбор канала ................................................... 17
Автоматическая настройка ............................ 18
Автоматическая настройка
(с использованием передней панели) ...... 18
Ручная настройка ............................................ 19
Ручная настройка
(с использованием передней панели) ...... 19
Распределение каналов ........................................ 20
Изображение .......................................................... 21
Звук ......................................................................... 22
Установка ............................................................... 23
Owner ID .................................................................. 24
Регуляторы формата изображения ...................... 25
Мульти окна ............................................................ 26
Неподвижное изображение .................................. 27
Поиск канала .......................................................... 27
Изображение и текст ............................................. 27
Режим PC ................................................................ 28
Режим просмотра фотографий ............................. 30
Paбoтa тeлeтeкста ................................................. 34
Выбор стерео/двуязычного звука......................... 36
Управление ВКМ/DVD ........................................... 37
Установка пульта дистанционного управления .. 37
Поиск и устранение неисправностей ................... 38
Технические характеристики ................................ 39
Входные сигналы, которые могут
высвечиваться ................................................. 40
4
Проверка
Не допускайте показа неподвижного изображения в течение длительного
периода времени, так как это может привести к тому, что на плазменном
телевизоре останется постоянное остаточное изображение.
Примеры неподвижных изображений включают логотипы, видеоигры,
компьютерные изображения, телетекст и изображения в формате 4:3.
Примечание:
Постоянное остаточное изображение на плазменном телевизоре,
получившееся вследствие высвечивания неподвижного изображения не
является функциональным дефектом и, следовательно, не подпадает под
Гарантийные обязательства.
Данное изделие не предназначено для отображения неподвижных
изображений в течение длительных периодов времени.
Важное предупреждение о безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1) Во избежание повреждений, которые могут привести к пожару или поражению электрическим
током, не подвергайте этот аппарат воздействию брызг или капель.
Не размещайте над телевизором емкости с водой (цветочные вазы, чашки, косметику и т.д.).
(Это касается также полок над телевизором и т.п.)
Никакие открытые источники пламени, например, горящие свечи, не должны располагаться
на/около телевизор(а).
2) Во избежание поражения электрическим током не снимайте крышку. Внутри нет деталей, которые
могут обслуживаться пользователем. Обращайтесь за обслуживанием к квалифицированному
обслуживающему персоналу.
3) Не удаляйте штекер заземления на штепсельной вилке. Данный аппарат оснащен трехштекерной
штепсельной вилкой с заземлением. Этот штепсель подходит только к розетке с заземлением. Это
мера обеспечения безопасности. Если Вам не удается вставить штепсельную вилку в розетку,
вызовите электрика.
Не оспаривайте предназначение розетки с заземлением.
Во избежание поражения электрическим током, убедитесь, что штекер заземления на
штепсельной вилке шнура питания переменного тока подсоединен надежно.
Симптом
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Список торговых марок
•VGA является торговой маркой корпорации International Business Machines Corporation.
• Macintosh является зарегистрированной торговой маркой корпорации Apple Computer, США.
• S-VGA является зарегистрированной торговой маркой ассоциации Video Electronics Standard Association.
Даже при отсутствии специальных ссылок на компании или торговые марки продуктов, данные торговые
марки полностью признаются.
• Логотип SD является торговой маркой.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
1) Данный аппарат предназначен для использования в окружении, относительно свободном от
электромагнитных полей.
Использование аппарата вблизи источников сильных электромагнитных полей или там, где сильные
электрические помехи могут перекрыть входные сигналы, может привести к дрожанию изображения
и звука или появлению помех, к примеру, шума. Во избежание возможности причинения вреда данному
аппарату, держите его вдали от источников сильных электромагнитных полей.
2) Если внутри передней крышки происходит разряд статического электричества, экран может мерцать
мгновенье. Это не является неисправностью.
Экран быстро возвратится в нормальное состояние.
Появляются остаточные
изображения
5
Меры предосторожности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Установка
Этот плазменный телевизор предназначен для использования только с нижеприведенными
дополнительными принадлежностями. Использование с любыми другими дополнительными
принадлежностями может вызвать нестабильность, которая может привести к возможности повреждения.
(Все нижеприведенные принадлежности произведены корпорацией Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.)
•
Подставка TY-ST42PX20 (TH-37PA30, TH-42PA30)
TY-ST50PX20 (TH-50PV30)
•
Стойка дисплея TY-DP4201W
TY-S37PX20W (TH-37PA30)
TY-S42PX20W (TH-42PA30)
TY-S50PX20W (TH-50PV30)
•
Настенный кронштейн (вертикальный) TY-WK42PV3W
•
Настенный кронштейн (под углом) TY-WK42PR2W
Для проведения установки всегда обращайтесь к квалифицированному специалисту.
Не размещайте плазменный телевизор на наклонных или неустойчивых поверхностях.
•
Плазменный телевизор может упасть или опрокинуться.
Не ставьте ничего сверху плазменного телевизора.
•
Если в плазменный телевизор будет пролита вода или внутрь попадет посторонний предмет, то может
произойти короткое замыкание, которое может привести к пожару или поражению электрическим током.
Если внутрь плазменного телевизора попадет посторонний предмет, пожалуйста, проконсультируйтесь
с Вашим местным дилером Panasonic.
Для надлежащей вентиляции
При использовании для плазменного телевизора подставки (дополнительная принадлежность)
оставляйте свободными, по крайней мере, 10 см сверху, слева и справа, и, по крайней мере, 6 см
снизу, а также 7 см с обратной стороны. При использовании другого метода установки, оставляйте
свободными, по крайней мере, 10 см сверху, снизу, слева и справа, и, как минимум, 1,9 см с обратной
стороны.
Избегайте установки данного изделия возле электронного оборудования, легковосприимчивого к
электромагнитным волнам.
•
Это вызовет помехи в изображении, звуке и т.д. В частности, держите видеоаппаратуру вдали от данного изделия.
При использовании плазменного телевизора
Плазменный телевизор рассчитан на работу при 220–240 В переменного тока, 50/60 Гц.
Не закрывайте вентиляционные отверстия.
•
Это может вызвать перегрев плазменного дисплея, что может вызвать пожар или повреждение
плазменного телевизора.
Не кладите посторонние предметы на плазменный телевизор.
•
Не вставляйте никакие металлические или легковоспламеняющиеся предметы в вентиляционные отверстия и не
роняйте их на плазменный телевизор, так как это может вызвать пожар или поражение электрическим током.
Не удаляйте заднюю крышку и не модифицировать ее никаким образом.
•
Внутри плазменного телевизора присутствуют высокое напряжение, которое может вызвать поражение
электрическим током. Для осмотра, регулировочных и ремонтных работ, пожалуйста, свяжитесь с Вашим
местным дилером Panasonic.
Плотно вставьте штепсельную вилку шнура питания до упора.
•
Если штепсельная вилка вставлена неплотно, это может вызвать перегрев, что может привести к пожару. Если
штепсельная вилка повреждена или настенная розетка слишком свободна, они не должны использоваться.
Не трогайте штепсельную вилку шнура питания мокрыми руками.
•
Это может вызвать поражение электрическим током.
Не делайте ничего, что может повредить шнур питания. При отсоединении шнура питания тяните за
корпус штепсельной вилки, а не за кабель.
•
Не повреждайте шнур, не переделывайте его, не помещайте на него тяжелые предметы, не нагревайте
его, не располагайте его рядом с горячими предметами, не перекручивайте его, не сгибайте его сильно
и не растягивайте. Это может вызвать пожар или поражение электрическим током. Если шнур питания
поврежден, отремонтируйте его у Вашего местного дилера Panasonic.
Если Вы не будете пользоваться плазменным телевизором продолжительное время, отсоедините
штепсельную вилку шнура питания из настенной розетки.
...................................................
.........................................
...
............
6
Меры предосторожности
При возникновении неисправностей во время использования
Если возникает неисправность (например, отсутствие изображения или звука), или из плазменного
телевизора начинает исходить дым или необычный запах, немедленно отключите штепсельную вилку
шнура питания от настенной розетки.
•
Если Вы продолжите пользоваться плазменным телевизором в этом состоянии, это может привести к
пожару или поражению электрическим током. Убедившись, что дым перестал идти, свяжитесь с Вашим
местным дилером Panasonic для проведения необходимого ремонта. Самостоятельный ремонт
плазменного телевизора чрезвычайно опасен, и никогда не нужно пытаться его выполнить.
Если вода или посторонний предмет попали внутрь плазменного телевизора, если плазменный
телевизор уронили или корпус поврежден, немедленно отключите штепсельную вилку шнура питания.
•
Может произойти короткое замыкание, которое может вызвать пожар. Для проведения необходимого
ремонта свяжитесь с Вашим местным дилером Panasonic.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При использовании плазменного телевизора
Не подносите свои руки, лицо или другие предметы близко к вентиляционным отверстиям
плазменного телевизора.
•
Нагретый воздух, выходящий из вентиляционных отверстий сверху плазменного телевизора, будет
горячим. Не подносите к этим отверстиям лицо или предметы, которые не могут выдержать нагрев,
иначе это может привести к возгоранию или деформации.
Перед перемещением плазменного телевизора следует отсоединить все шнуры.
•
Если передвигать плазменный телевизор, не отключив некоторые шнуры, шнуры могут быть повреждены,
что может привести к пожару или поражению электрическим током.
Перед проведением любой чистки в качестве меры предосторожности отсоедините штепсельную
вилку шнура питания от настенной розетки.
•
Если не сделать этого, то возможно поражение электрическим током.
Регулярно очищайте шнур питания, чтобы предотвратить его загрязнение.
•
Если на штепсельной вилке шнура питания собралась пыль, образовавшаяся влажность может повредить
изоляцию, что может привести к пожару. Выдерните штепсельную вилку шнура питания из настенной
розетки и протрите ее контакты сухой тряпкой.
Этот плазменный телевизор испускает инфракрасные лучи, поэтому он может воздействовать на
другое оборудование, использующее инфракрасное излучение.
Установите Ваш инфракрасный сенсор вдали от прямого или отраженного света от Вашего
плазменного телевизора.
Передняя сторона дисплейной панели обработана специальным образом. Аккуратно протирайте
поверхность панели, используя только чистящую ткань или мягкую ткань, не содержащую пуха.
•
Если поверхность сильно загрязнена, протрите ее мягкой, не содержащей пуха, тканью, смоченной в
чистой воде или с небольшим добавлением нейтрального моющего средства, а затем равномерно
протрите ее сухой тканью такого же типа, пока поверхность не станет сухой.
•
Не царапайте и не стучите по поверхности панели ногтями или другими жесткими предметами, иначе
это может повредить поверхность. Кроме того, не допускайте контакта с летучими веществами, такими
как аэрозоли инсектицидов, растворителями и разбавителями, иначе это может неблагоприятно повлиять
на качество поверхности.
Если корпус загрязнится, вытрите его мягкой сухой тканью.
•
Если корпус сильно загрязнен, смочите ткань в растворе нейтрального моющего средства, разбавленного водой, а
затем отожмите ткань. Используйте эту ткань для протирки корпуса, а затем вытрите его сухой тканью.
•
Не допускайте прямого контакта поверхности плазменного телевизора с любым моющим средством.
Если капли воды попадут внутрь аппарата, это может привести к проблемам эксплуатации.
•
Не допускайте контакта с летучими веществами, такими как аэрозоли инсектицидов, растворителями
и разбавителями, иначе это может неблагоприятно повлиять на качество поверхности корпуса или
привести к облупливанию покрытия. Кроме того, не оставляйте покрытие надолго в контакте с
предметами из резины или поливинилхлорида.
Уход
7
Пульт дистанционного
управления
(EUR7635040)
1
2
3
1
2
3
1
N
23
456
789
C
0
Проверьте, что у Вас имеются показанные принадлежности и предметы
Принадлежности
Инструкция по эксплуатации
Ферритовый сердечник
(большого размера) × 3
Ферритовый сердечник
(маленького размера) × 5
Гарантийный талон Батарейки для
пульта дистанционного управления
(2 × размера R6 (AA))
Шнур питания
Установка ферритового сердечника (маленького размера)
Сдвиньте назад лепестки
(в двух местах)
Откройте
Прижмите кабель
внутри и закройте
Установка ферритового сердечника (большого размера)
Сдвиньте назад лепестки
(в двух местах)
Откройте
Прижмите кабель
внутри и закройте
Зажим × 2
+
+
-
-
Потяните и придерживайте
зажим, затем откройте
крышку отсека для батарей.
Установите батарейки, соблюдая
правильную полярность (+ и -).
Размер “R6 (AA)”
Установите крышку.
1 2 3
Не используйте перезаряжаемые (Ni-Cad) батареи.
Они отличаются по форме и характеристикам и могут привести к неправильной эксплуатации.
Выбрасывая батарейки, помните об охране окружающей среды.
Предостережения относительно батареек
Неправильное использование батареек может вызвать утечку электролита, который вызовет коррозию
пульта дистанционного управления или приведет к взрыву батареек.
Соблюдайте следующие предосторожности:
1.
Заменять батарейки нужно всегда парой. При замене старого набора всегда используйте новые батарейки.
2. Не совмещайте использованную батарейку с новой.
3. Не совмещайте разные типы батареек (например, цинково-углеродные со щелочными).
4.
Не пытайтесь заряжать, замыкать накоротко, разбирать, нагревать или сжигать использованные батарейки.
5. Замена батареек необходима, когда пульт дистанционного управления иногда не работает или
перестает управлять телевизором.
Установка батареек пульта дистанционного управления
8
SD CARD
PUSH-EJECT
PC CARD EJECT
S VIDEO
AV3
VIDEO
LR PC
STR F TV/AV
/ /
SD CARD
P
USH-
EJEC
T
Нажмите на
“ ”.
Как открыть переднюю крышку
2
2
1
1
1
Открытие Закрытие
1. Вставьте фиксаторы (в 4
точках) в нижний конец.
2. Нажмите крышку, пока
она не защелкнется.
1.
Нажмите вниз зажимы и слегка
потяните крышку по направлению
к Вам, чтобы высвободить
фиксаторы (в 4 точках).
2. Слегка потяните в направлении
вниз.
При подсоединении к входным/выходным AV
разъемам выполните подсоединение через это окно.
(Это окно нельзя закрыть полностью, когда
подсоединяются кабели.)
Другие кабели должны подсоединяться до закрытия
крышки разъемов.
Открытие и закрытие крышки разъемов
1
2
1 2
1
2
Метод закрепления
Закрепление шнура питания и других кабелей
Крепежный ремешок
Закрепление
Чтобы затянуть.
Ослабление
Потяните.
Нажимайте на
кнопку.
Метод закрепления других кабелей
Прикрепите зажимы на установочные отверстия и закрепите их.
Свяжите кабель с помощью зажима для закрепления кабелей.
Метод закрепления шнура питания
1.
Вставьте штепсельную вилку в основной корпус.
2. Закрепите с помощью крепежного
ремешка шнура питания.
Зажим
Закрытие
Открытие
9
ANT INPUTANT OUTPUT
ИЛИ
Антенна
VHF
Антенна
UHF
Коаксиальный кабель 75 Ом
ВКМ
Преобразователь
частоты
Примечания:
• Не помещайте коаксиальный кабель близко к шнуру питания, чтобы
избежать помех.
• Не размещайте коаксиальный кабель под телевизором.
• Изображенное дополнительное оборудование, кабели и штекеры
адаптеров не поставляются с этим телевизором.
•Чтобы получить оптимальное качество изображения и звука,
требуются антенна, правильный кабель (коаксиальный 75 Ом) и
правильный штекер для разъема.
• Если используется совместная антенная система, то Вам может
понадобиться правильный соединительный кабель и штекер между
настенным антенным разъемом и Вашим телевизором.
• Ваш местный Центр по телевизионному обслуживанию или Ваш
дилер могут помочь Вам получить правильную антенную систему
для Вашей конкретной области и необходимые принадлежности.
• Все вопросы, связанные с установкой антенны, модернизацией
существующих систем или необходимых принадлежностей, и
соответствующих расходов, являются ответственностью
Покупателя, т.е. Вашей ответственностью.
Для правильного приема каналов VHF/UHF, требуется внешняя антенна. Для наилучшего приема
рекомендуется наружная антенна.
Подсоединение антенны
Входной
разъем RF
Меньше
10 см
Ферритовый сердечник
(большого размера) (поставляется)
Коаксиальный
кабель 75 Ом
Коаксиальный
штекер антенны
10
S VIDEO
AV3
VIDEO
LR
VIDEO
OUT
S-VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
R
L
S VIDEO
AV3
VIDEO
LR PC
STR F TV/AV/ /
SD CARD
PUSH-EJECT
PC CARD EJECT
4-штырьковый разъем S-VIDEO
Цветовая
рирпроекция,
вход
Цветовая
рирпроекция,
заземление
Яркостная
рирпроекция,
вход
Яркостная
рирпроекция,
заземление
Подсоединения
Можно подсоединить разнообразное дополнительное оборудование к этому телевизору. Следующие страницы
содержат детальную информацию, как подсоединить внешнее оборудование к передней и задней панели телевизора.
Как только Ваше оборудование подсоединено, используйте следующую процедуру, чтобы посмотреть вход:
Нажмите кнопку TV/AV.
Пока высвечивается индикация клавиш переключения,
нажмите цветные кнопки, чтобы выбрать аудио-видео
источник, который Вы хотите смотреть.
Красная кнопка :
Разъемы AV1 Аудио, Видео, S-Video
Зеленая кнопка :
Разъемы AV2 Аудио, Видео/Компонентный
Желтая кнопка :
Разъемы AV3 Аудио, Видео, S-Video/ПК
Синяя кнопка :
Разъемы AV4 Аудио, Видео/Компонентный
Появившаяся индикация клавиш переключения исчезает
через несколько секунд. Если Вы хотите выбрать вход, когда
индикация клавиш не показана, нажмите любую цветную
кнопку и индикация клавиш вновь появится.
Примечание:
Уровень громкости наушников может быть подрегулирован с помощью выбора пункта “Громк. наушников”
из Меню звука.
Примечания:
• Вы также можете выбрать аудио-видео источник,
используя кнопку TV/AV на передней панели
телевизора.
Нажимайте повторно кнопку TV/AV до тех пор, пока Вы
не достигните аудио-видео источника, который Вы
хотите смотреть.
•
Когда используется монофонический ВКМ, подсоедините
монофонический аудио кабель к разъему AUDIO L.
• Изображенное дополнительное оборудование и кабели
не поставляются с этим телевизором.
TV/AV
TV
C
N
OK
123
456
789
0
Как подсоединить головные телефоны/разъемы AV3
Меньше
10 см
Меньше
10 см
Ферритовый сердечник (маленького размера)
(поставляется)
Подсоедините разъем
S-VIDEO или VIDEO.
Головные телефоны
(Не поставляются)
S-VIDEO ВКМ
ВИДЕОКАМЕРА
ВКМ
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ DVD
Пример источника входного сигнала
Штекер М3
S-VIDEO
ВИДЕО
АУДИО
11
AV2 / 4 IN
Y
MONO
MONITOR OUT
AV1 IN AV2 IN AV4 IN
COMPONENT COMPONENT
S-VIDEO
MONO MONO MONO
VIDEO
YY
P
B
PR
PB
PR
L
R
AUDIO
MONITOR OUT
AV1 IN AV2 IN AV4 IN
COMPONENT COMPONENT
S-VIDEO
MONO MONO MONO
VIDEO
YY
P
B
PR
PB
PR
L
R
AUDIO
MONITOR OUT
AV1 IN AV2 IN AV4 IN
COMPONENT COMPONENT
S-VIDEO
MONO MONO MONO
VIDEO
YY
P
B
PR
PB
PR
L
R
AUDIO
MONITOR
OUT
MONO
AV1 IN
AUDIO
IN
VIDEO
IN
L
R
VIDEO
OUT
S-VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
R
L
VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
Y, P
B
,
P
R
,
OUT
P
R
P
B
Y
L
R
COMPONENT VIDEO OUT
PB/CB
PR/CR
Подсоединения
Как подсоединить входные компонентные разъемы
Как подсоединить выходные разъемы монитора к другому оборудованию
Как подсоединить входные разъемы AV1
МОНИТОР
ВКМ
Пример источника выходного сигнала
Усилитель системы
громкоговорителей
Подсоедините разъем S-VIDEO или VIDEO.
Пример источника входного сигнала
S-VIDEO ВКМ
ВИДЕОКАМЕРА
ВКМ
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ DVD
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ DVD
Пример источника
входного сигнала
Цифровая система TV-
SET-TOP-BOX (DTV-STB)
Подсоедините к разъему VIDEO или
COMPONENT VIDEO.
Примечание:
Компонентные входные разъемы используются для сигналов 525i/p, 625i/p, 1125i/50 Гц, 1125i/60 Гц или
сигнала SMPTE295M стандарта 1250i.
12
Подсоединения
Как подсоединить входные разъемы ПК
S VIDEO
AV3
VIDEO
LR PC
STR F TV/AV
/ /
S VIDEO
AV3
VIDEO
LR PC
SD CARD
PUSH-EJECT
PC CARD EJECT
КОМПЬЮТЕР
Ферритовый сердечник
(маленького размера)
(поставляется)
Меньше
10 см
Стерео штекер
Подсоедините кабель, который соответствует
выходному аудио разъему компьютера.
Меньше
10 см
Меньше
10 см
Преобразовательный адаптер
(если необходимо)
RGB
Кабель ПК
Ферритовый сердечник
(большого размера) (поставляется)
D-sub 15p
Аудио
Примечания:
•Компьютерные сигналы, которые можно вводить, – это сигналы с частотой горизонтальной развертки от
15 до 110 кГц и частотой вертикальной развертки от 48 до 120 Гц. (Однако изображение не будет правильно
отображаться, если в сигнале более 1200 строк.)
• Максимальное разрешение дисплея составляет 640 х 480 точек (TH-37PA30, TH-42PA30), 1024 x 768 точек
(TH-50PV30), когда формат экрана установлен в положение “4:3”, и 852 x 480 точек (TH-37PA30, TH-42PA30),
1366 x 768 точек (TH-50PV30), когда формат экрана установлен в положение “16:9”. Если разрешение дисплея
превышает эти максимальные значения, он может не отображать детали с достаточной четкостью.
• Некоторые модели ПК не могут быть подсоединены к телевизору.
• При использовании компьютеров с разъемом D-sub 15P совместимым с ОС DOS/V, использование адаптера
необязательно.
•Компьютер, показанный на иллюстрации, приведен только с целью примера.
• Изображенное дополнительное оборудование и кабели не поставляются с этим телевизором.
• Не устанавливайте частоту горизонтальной и вертикальной развертки сигнала ПК выше или ниже
указанного диапазона частот.
1
678
3
9
45
10
15 14 13 12 11
2
Названия сигналов для разъема D-sub 15P
Расположение штекеров
для разъема входа с ПК
Номер
штекера
1
2
3
4
5
Номер
штекера
6
7
8
9
10
Номер
штекера
11
12
13
14
15
Название сигнала Название сигнала
Название сигнала
R
G
B
NC
(не подсоединен)
GND
(Заземление)
GND
(Заземление)
GND
(Заземление)
GND
(Заземление)
NC
(не подсоединен)
GND
(Заземление)
NC
(не подсоединен)
NC
HD/SYNC
VD
NC
13
2
Нажмите переключатель на
телевизоре, чтобы включить телевизор.
Высвечивается экран установки
идентификации владельца Owner ID. Cм.
стр. 24.
Нажмите кнопку на пульте
дистанционного управления, чтобы
переключить телевизор в режим
ожидания. Телевизор может быть
включен еще одним нажатием кнопки ,
если он находился в режиме ожидания.
Примечание:
Этот аппарат все еще будет потреблять
некоторое количество электроэнергии до
тех пор, пока шнур питания вставлен в
сетевую розетку.
Индикатор питания
Сенсор сигнала
дистанционного
управления
Светодиодный
индикатор
Режим ожидания :
Красный
Вкл. :
Не высвечивается
TV
C
N
OK
123
456
789
0
1
2
1
Сенсор C.A.T.S.
Plasma C.A.T.S. (Система автоматической настройки контрастности)
Система Plasma C.A.T.S. автоматически определяет интенсивность
внешнего освещения и соответственно регулирует яркость и
насыщенность цветопередачи для оптимальной контрастности
изображения.
(Действует, когда Режим просмотра установлен на автоматический.)
Включение/выключение питания
1 Подсоедините шнур питания к плазменному
телевизору.
2 Подсоедините сетевую вилку к стенной розетке.
14
TV
REC DVD
ASPECT
SURROUND
MULTI PIP
TV/TEXT
N
MENU
EXIT
TV/AV
F.P. INDEX HOLD
123
456
789
0
OK
S VIDEO
AV3
VIDEO
LR PC
STR F TV/AV
/ /
SD CARD
PUSH-EJECT
PC CARD EJECT
S VIDEO
AV3
VIDEO
LR PC
STR F TV/AV/ /
SD CARD
PUSH-EJECT
PC CARD EJECT
Основные регуляторы: передняя панель и пульт дистанционного управления
Разъемы AV3
(см. стр. 10)
Слот карты SD (см. стр. 31)
Цветные кнопки, используемые для выбора,
навигации и управления различными функциями.
Кнопки VCR/DVD (см. стр. 37)
Выбор стерео/двуязычного звука
(см. стр. 36)
Переключает между просмотром
входа телевизора и аудио-видео входа (см. стр. 10)
Кнопки курсора, чтобы выполнять выбор и
регулировки.
Кнопка режима просмотра фотографий
(см. стр. 30-33)
Выход из режима.
Мульти окна (см. стр. 26, 27)
Громкость больше/меньше
Нажмите, чтобы сохранить установки меню звука,
меню настройки и телетекста, или чтобы изменить
режим между мульти и одиночным режимом во
время режима просмотра фотографий.
Увеличивает или уменьшает на одно значение позицию программы.
Когда функция уже высвечивается, нажмите, чтобы увеличить или
уменьшить выбранную функцию. В режиме ожидания включает
телевизор.
Гнездо головных телефонов (см. стр. 10)
Слот карты ПК (см. стр. 31)
Кнопка TV/AV
(см. стр. 10)
Переключатель
питания вкл./выкл.
Разъем входа с ПК
(см. стр. 12)
Удержание текста/Неподвижное изображение
(см. стр. 27, 34)
Прямой номер программы (см. стр. 17)
Выбор канала = Поз.
Вы можете выбрать номера непосредственно
нажатием кнопок “Цифры 0–9” и двухзначные
номера нажатием кнопки “Два знака” и кнопок
“Номер программы”.
Программа номер 8
.......
8
Программа номер 12
.....
,
1
,
2
Выбор канала = Прямой
Вы можете выбрать номер непосредственно
нажатием соответствующих программе цифровых
кнопок.
Канал номер 8
.......
8
Канал номер 36
.....
3
,
6
Канал номер 124
...
1
,
2
,
4
Кнопка режима ПК (см. стр. 28-29)
Примечания:
• NTSC-Растр. : Прием сигналов NTSC.
• Растр. : Прием сигналов YUV (60 Гц).
• Режим настройки :
Не высвечивается во время режима AV.
STR (Сохранение с нормализацией)
Используется, чтобы сохранить настройки
и установки других функций.
F (Выбор функции)
Высвечивает функции экранной индикации, используйте повторно,
чтобы выбрать доступные функции - Громкость, Контраст, Яркость,
Цвет, Четкость, NTSC-Растр. (Растр.), Бас, Выс. частоты, Баланс и
Режим настройки.
Переключатель включено/режим
ожидания
Включает или выключает телевизор
(Режим ожидания).
Кнопка R-TUNE
Нажмите, чтобы переключиться на ранее
просматриваемый канал или режим входа.
Кнопка MENU
Нажмите, чтобы получить доступ к меню
изображения, звука,
установок и язык. (см. стр. 15, 21-23)
Кнопка телетекста (см. стр. 34-36)
Кнопка избранной страницы текста
(см. стр. 35)
Индекс текста/Поиск канала
(см. стр. 27, 36)
Кнопка N (нормализации)
Устанавливает все установки к
значениям по умолчанию
Выбор номера программы
Нажмите, чтобы выбрать следующий
больший или меньший номер программы.
Включение/выключение
приглушения звука
Вызов
Нажмите, чтобы высветить текущее
состояние системы, например, номер
программы, номер канала, стерео
режим, режим формата изображения,
меню звука, меню изображения.
Кнопка регулировки формата
изображения (см. стр. 25)
Включение/выключение
окружающего звучания (см. стр. 22)
15
Возврат
Изменить
Выбор
Меню
Бас
Выс.частоты
Баланс
Громк.наушников
Окр.звук
Меню звука
Выкл.
Музыка
Выход
OK
MENU
TV
123
456
789
C
0
N
OK
EXIT
Использование экранной индикации
Многие функции, имеющиеся в этом телевизоре, могут быть доступны через систему меню экранной
индикации. Используйте пульт дистанционного управления, как показано ниже, чтобы получить доступ к
нужным функциям и подрегулировать их.
Кнопка MENU используется, чтобы открыть основные
меню, и также чтобы возвратиться к предыдущему меню.
Верхняя и нижняя кнопки курсора используются, чтобы
перемещать курсор и выбирать меню.
Левая и правая кнопки курсора используются, чтобы
получать доступ к меню, регулировать уровни, или чтобы
осуществлять выбор из нескольких опций.
Кнопка OK используется со многими функциями, чтобы
сохранять установки после выполненных регулировок или
установленных опций.
Кнопка EXIT используется, чтобы выходить из системы
меню и возвращаться к экрану нормального просмотра.
Окно экранной подсказки высвечивается всякий раз, когда
на телевизоре высвечивается меню. Это окно подсказки
указывает, какие кнопки на пульте дистанционного
управления используются для перемещения в показанном
меню; см. выше относительно описания функций кнопок.
Окно “инструкций
экранной
подсказки”
Примечание:
Из-за ограниченного пространства окно подсказки не
показано на рисунках меню в этой инструкции.
Вы можете выбрать язык экранной индикации.
Нажмите кнопку MENU.
Переместите, чтобы выбрать “Язык”.
Получите доступ к меню “Язык”.
Выберите язык.
Нажмите кнопку EXIT в любое время, чтобы вернуться к
просмотру телевизора.
MENU
123
456
789
N
OK
Главное меню
Меню изображения
Меню установок
Меню звука
Язык
English Pусский
Язык
Язык
EXIT
16
Во время режима телевизора
Нажмите кнопку MENU.
Переместите, чтобы выбрать “Меню установок”.
Получите доступ к “Меню установок”.
Переместите, чтобы выбрать “Меню настройки”.
Получите доступ к “Меню настройки”.
Переместите, чтобы выбрать опцию меню.
Подрегулируйте выбранную опцию или
получите доступ к выбранному меню.
Нажмите кнопку EXIT в любое время, чтобы вернуться
к просмотру телевизора.
При нажатии кнопки OK после регулировки некоторых
опций установка будет сохранена как установка по
умолчанию (заменяя заводскую установку).
Настройка
MENU
TV
123
456
789
C
0
N
OK
OK
Главное меню
Меню изображения
Меню установок
Меню звука
Язык
Таймер откл.
Чст.цв.канала
Блок.
Выбор текста
Боков. яркость
Энергосохр.
Меню установок
Выкл.
ВЫС
СНГ
Выкл.
Выкл.
Телетекст
FASTEXT
Owner ID
Меню настройки
Достул
То чная настройка
Выб.сист.
Авт. настройка
Ручная настройка
Звук.система
Цвет.система
Выб.канала
Меню настройки
ЕВРОПА
5.5MHz
Авто
Пропуск
Выкл.
Поз.
Выберите наиболее легкий метод выбора просматриваемого канала. См. стр. 17.
Поз. / Прямой
Выберите систему.
КИТАЙ
ГОНКОНГ/БР
АЗИЯ/БЛ. В. Н. ЗЕЛ/ИНД. АВСТРАЛ.
ЯПОН. КАБ. ТВ. АМЕР. СП. ВЕРСИЯ ЕВРОПА
КИТАЙ
ГОНКОНГ/БР
АЗИЯ/БЛ. В.
Н. ЗЕЛ/ИНД.
АВСТРАЛ.
ЕВРОПА
СП. ВЕРСИЯ
АМЕР.
КАБ. ТВ.
ЯПОН.
Китай
Гонконг, Британия
Малайзия, Сингапур, Таиланд, страны Азии, Кувейт, Саудовская Аравия, Объединенные Арабские
Эмираты, страны Ближнего Востока и т.д.
Новая Зеландия, Индонезия и т.д.
Австралия
СНГ, Польша и т.д.
Южная Африка
США, Чили, Мексика, Панама, Перу, Филиппины, Тайвань, Венесуэла и т.д.
Кабельное ТВ США
Япония
СИСТЕМА РЕГИОН
Позволяет Вам выполнять перенастройку телевизора автоматически. Это полезно,
если Вы переезжаете в другой дом и хотите перенастроить Ваш телевизор на местные
станции. См. стр. 18.
Позволяет настроить положение отдельных программ вручную. См. стр. 19.
Позволяет Вам изменить звуковую систему, используемую для канала программы.
Выберите требуемую звуковую систему:
4,5 МГц / 5,5 МГц / 6,0 МГц / 6,5 МГц
Позволяет Вам выбрать правильный стандарт передачи для принимаемого сигнала
передачи. См. стр. 23.
Авто / PAL / SECAM / NTSC 4.43 / NTSC 3.58
Используйте эту опцию для выполнения тонких регулировок настройки отдельной станции
(это полезно, например, если на качество приема программы влияют погодные условия).
Чтобы отменить функцию “Точной настройки”, выполните еще раз “Ручную настройку”.
Можно пропустить номер программы, появляющейся на экране, на который не настроены
телевизионные станции. Эта функция эффективна только при нажатии кнопки
изменения номера программы больше или меньше на телевизоре или пульте
дистанционного управления. В условия нормального просмотра выберите номер
программы, которую Вы хотите пропустить. Затем получите доступ к “Меню настройки”
и установите пункт “Пропуск” в положение “Вкл.”.
Выб. канала
(Выбор канала)
Выб. сист.
(Выбор системы )
Авт. настройка
Ручная настройка
Звук. cистема
Цвет. cистема
Точная настройка
Пропуск
Меню настройки
EXIT
17
Настройка
Выберите наиболее легкий метод выбора просматриваемого канала.
Выбор канала
Выбор позиции
Когда выбор каналов установлен в положение “Поз.” и
выполнена автоматическая настройка, аппарат помнит
каналы, настроенные по порядку с программы No 1.
Нажмите кнопку
1
, чтобы смотреть канал 2.
Нажмите кнопку
2
, чтобы смотреть канал 4.
Нажмите кнопку
3
, чтобы смотреть канал 6.
Во время режима позиции могут просматриваться
различные принимаемые каналы.
Прямой выбор
Когда выбор каналов установлен в положение
“Прямой” и выполнена автоматическая настройка,
аппарат помнит номера программ, которые являются
такими же, как настроенные каналы.
Этот метод позволяет Вам выбрать нужный канал
нажатием номера индикации канала непосредственно
на пульте дистанционного управления, чтобы выбрать
станцию. Номера индикации каналов для станций
телевещания в каждом регионе перечислены на стр.
20.
Пример
Номер
программы
Индикация
канала
Принимаемый
канал
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
Пример
Номер
программы
Индикация
канала
Принимаемый
канал
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
20
–
2
–
4
–
6
–
8
–
10
20
–
2
–
4
–
6
–
8
–
10
20
14ch
16ch
18ch
20ch
12ch
10ch
8ch
6ch
4ch
2ch
18
Настройка
“Автоматическая настройка” автоматически перенастраивает Ваш телевизор. Эта функция полезна,
например, если Вы переезжаете в другой дом и хотите перенастроить Ваш телевизор на местные станции.
Нажмите кнопку MENU.
Переместите, чтобы выбрать “Меню установок”.
Получите доступ к “Меню установок”.
Переместите, чтобы выбрать “Меню настройки”.
Получите доступ к “Меню настройки”.
Переместите, чтобы выбрать меню “Авт. настройка”.
Получите доступ к меню “Авт. настройка”.
Примечания:
• Если Вы перейдете к выполнению действий следующего пункта, все данные настройки
будут стерты (все станции и их позиции программ, сохраненные в памяти Вашего телевизора,
будут стерты, чтобы можно было сохранить новые установки).
• Если Вы выйдете из процедуры после выполнения этого действия, до завершения процедуры
“Авт. настройки”, информация о станциях не будет сохранена. Начните сначала и завершите
процедуру “Авт. настройки”, в результате чего телевизор будет перенастроен.
Нажмите, чтобы начать “Авт. настройку”.
Телевизор будет выполнять поиск, сохранять, а затем
сортировать по порядку Ваши местные станции.
Как только эта операция будет завершена, на экране
телевизора отобразится программа, сохраненная в
настоящее время на позиции программы 1.
Нажмите кнопку EXIT в любое время, чтобы вернуться к
просмотру телевизора (прочитайте, пожалуйста,
Примечания относительно вышеописанной процедуры).
Нажимайте кнопку F до тех пор, пока не будет
достигнут режим настройки.
Нажмите кнопки –/ или +/ , чтобы получить доступ к
режиму настройки.
Нажимайте кнопку F до тех пор, пока не будет
достигнуто меню “Авт. настройка”.
Нажмите кнопки –/ или +/ , чтобы начать поиск.
Нажмите кнопку TV/AV в любое время, чтобы выйти
из “Меню настройка”.
Также можно использовать кнопки панели управления на передней панели телевизора, чтобы настроить
индивидуальные позиции программ:
Примечания:
• Если ясное изображение с правильной цветопередачей не может быть получено, когда принимается
сигнал телевещания или аудио-видео сигнал, обращайтесь к опции “Цвет. система” на стр. 16.
• После окончания “Авт. настройки”, нажмите кнопку номер программы больше, чтобы подтвердить
условие настройки для каждого номера программы. Если некоторые номера программ не используются,
возможно пропустить такие номера программ. Обращайтесь, пожалуйста, к описанию функции “Пропуск”
на стр. 16.
Автоматическая настройка
Автоматическая настройка (с использованием передней панели)
MENU
TV
123
456
789
C
0
N
OK
MENU : Возврат
EXIT : Выход
ИДЕТ ПОИСК КАНАЛОВ
ПОИСК : ЖДИТЕ
СОХРАНЕНО CH12
CH 12
12
S VIDEO
AV3
VIDEO
LR PC
STR F TV/AV
/ /
SD CARD
PUSH-EJECT
PC CARD EJECT
STR F TV/AV/ /
EXIT
F
/ /
F
/ /
TV/AV
19
Настройка
Нажмите кнопку MENU.
Переместите, чтобы выбрать “Меню установок”.
Получите доступ к “Меню установок”.
Переместите, чтобы выбрать “Меню настройки”.
Получите доступ к “Меню настройки”.
Переместите, чтобы выбрать меню “Ручная настройка”.
Получите доступ к меню “Ручная настройка”.
Выберите позицию программы для настройки.
Нажимайте повторно до тех пор, пока не будет найдена
нужная станция.
Когда найдена нужная станция, нажмите кнопку OK, чтобы
сохранить. Позиция программы будет мигать.
Нажмите кнопку EXIT в любое время, чтобы вернуться к
просмотру телевизора.
Возможно настроить индивидуальные позиции программ:
Также можно использовать кнопки панели управления на передней панели телевизора, чтобы настроить
индивидуальные позиции программ:
Нажимайте кнопку F до тех пор, пока не будет достигнут
режим настройки.
Нажмите кнопки –/ или +/ , чтобы получить доступ к
режиму настройки.
Нажимайте кнопку F до тех пор, пока не будет достигнуто
меню “Ручной настройки”.
Нажмите кнопки –/ или +/ , чтобы получить доступ к
меню “Ручной настройки”.
Нажмите кнопку TV/AV, чтобы перемещаться между
изменением программы, поиском и изменением звуковой
системы.
Нажмите кнопки –/ или +/ , чтобы изменить позицию
программы или начать поиск.
Когда найдена нужная станция, нажмите кнопку STR, чтобы сохранить.
Позиция программы будет мигать.
Повторите приведенную выше процедуру, чтобы настроить
дополнительные позиции программ.
Нажмите кнопку
F
в любое время, чтобы выйти из “Меню настройки”.
Ручная настройка (с использованием передней панели)
Примечания:
• Если ясное изображение с правильной цветопередачей не может быть получено, когда принимается сигнал
телевещания или аудио-видео сигнал, обращайтесь к опции “Цвет. система” на стр. 16.
•
После окончания “Ручной настройки”, нажмите кнопку номера программы больше, чтобы подтвердить условие
настройки на каждый номер программы. Если некоторые номера программ не используются, возможно
пропустить такие номера программ. Обращайтесь, пожалуйста, к описанию функции “Пропуск” на стр. 16.
• При использовании ВКМ без входных/выходных видео и аудио разъемов удобно подсоединить антенный
кабель, как показано в инструкции по эксплуатации ВКМ, и установить предназначенный канал в положение
программы № 0. В этом случае заранее выполните “Ручную настройку” после настройки “Цвет. системы” и
“Звук. системы”. Более того, для мульти системного ВКМ более удобно установить предназначенный канал
на несколько номеров программ.
Ручная настройка
5. 5MHz
CH 12
1
Ручная настройка
-
, + : начать поиск
TV / AV : Переместить курсор
STR : Сохранение
F : Выход
STR F
-
/ + / TV / AV
S VIDEO
AV3
VIDEO
LR PC
STR F TV/AV
/ /
SD CARD
PUSH-EJECT
PC CARD EJECT
STR F TV/AV/ /
Ручная настройка
CH 12
1
Выход
Сохранить
Возврат
начать
поиск
-
/+
Программа
-
/+
MENU
OK
TV
C
N
OK
123
456
789
0
F
/ /
F
/ /
TV/AV
/ /
STR
F
EXIT
20
Распределение каналов
ВЫБ. СИСТ.
Дис. кан.
КИТАЙ
ГОНКОНГ/БР АЗИЯ/БЛ. В. Н. ЗЕЛ/ИНД.
АВСТРАЛ.
ЕВРОПА
СП. ВЕРСИЯ
АМЕР. КАБ. ТВ. ЯПОН.
ПРИНИМАЕМЫЙ КАНАЛ
0
1
2
3
4
5
6
7
11
12
13
14
15
16
19
20
–
1
2
12
13
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
2
11
12
–
–
–
–
–
–
–
–
1
2
11
–
–
–
–
–
–
–
–
–
0
1
2
3
4
5
S2
S10
6
9
9A
–
1
2
11
12
–
–
–
–
–
–
–
–
1
2
11
12
13
–
–
–
–
–
–
–
–
2
13
14
–
1
2
–
1
2
12
13
57
–
–
–
–
–
–
–
21
62
63
69
21
62
63
69
21
62
63
69
21
62
63
69
21
62
63
69
62
63
69
62
63
62
C13
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
S'1
S'2
S'3
–
–
–
–
–
–
S'1
S'2
S'3
–
–
–
–
–
–
S'1
S'2
S'3
–
–
–
–
–
–
S'1
–
–
–
–
–
–
–
–
S'1
S'2
S'3
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
21
22
23
24
28
57
58
59
62
63
69
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
70
73
74
75
76
77
78
79
80
81
89
100
107
117
118
120
125
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
100
125
Z10
Z11
Z12
Z13
Z14
Z15
Z16
Z17
Z18
Z19
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
–
–
–
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
99 C49
10
11
12
S11
S44
20
21
–
Z1
Z9
S1
S2
S10
S1
S2
S10
S1
S2
S10
S1
S2
S10
S1
S2
S10
–
–
–
–
Z20
Z37
–
–
–
–
–
S21
S41
–
–
S21
S41
–
–
S21
S41
–
–
S21
S41
–
–
S21
S41
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
69
–
–
–
–
–
–
–
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/