Zanussi ZFM20100SA Руководство пользователя

Бренд: Zanussi

Модель: ZFM20100SA

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

ZFM20110WA

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZFM20100

ZFM20110

BG Ръководство за употреба 2

Микровълнова фурна

FR Notice d'utilisation 14

Four à micro-ondes

HU Használati útmutató 26

Mikrohullámú sütő

RU Инструкция по эксплуатации 37

Микроволновая печь

UK Інструкція 50

Мікрохвильова піч

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, ин‐

формация за сервиз и ремонт:

www.zanussi.com/support

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди

инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи

отговорност за неправилно инсталиране и употреба,

предизвикани от неправилно използване. Винаги

запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.

БЕЗОПАСНОСТ ЗА ДЕЦАТА И ХОРАТА С

ОГРАНИЧЕНИ СПОСОБНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Риск от задушаване, нараняване или трайно

увреждане.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намалени физически,

сетивни и умствени възможности или лица без опит и

познания, само ако те са под наблюдение или бъдат

инструктирани относно безопасната употреба на уреда и

възможните рискове.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.

Деца под 3 години не трябва да бъдат оставяни без

надзор в близост до уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от

деца.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда,

когато работи или когато изстива. Достъпните части са

горещи.

• Ако уредът има механизъм за защита от деца,

препоръчваме да го активирате.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват

от деца, ако не са под наблюдение.

• Дръжте уреда и кабела му далеч от деца под 8-годишна

възраст.

ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред е предназначен за употреба в домашни

условия и подобни приложения като:

– Селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в

магазини, офиси и други работни места;

– От клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други

места за живеене

• Уредът се нагорещява отвътре, когато работи. Не

докосвайте нагревателните елементи, които са вътре в

уреда. Винаги използвайте ръкавици за фурна при

изваждане или поставяне на аксесоари или съдове за

печене.

• Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.

• Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела

на захранването от контакта на ел. мрежата.

• Ако вратата или уплътненията на вратата са повредени,

с уреда не трябва да се работи, докато не се ремонтира

от квалифициран техник.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

смени от производителя, оторизиран сервизен център

или лица със сходна квалификация, за да се избегне

опасност.

• Само квалифициран техник може да извършва

техническо обслужване или ремонт, включващ

отстраняване на капака, който осигурява защита срещу

излагане на микровълнова енергия.

• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна

система за дистанционно управление.

• Не подгрявайте течности или други храни в затворени

опаковки. Съществува опасност от експлозия.

• Използвайте само съдове, които са подходящи за

употреба в микровълнови фурни.

• При затопляне на храна в пластмасови или хартиени

опаковки, проверявайте често фурната поради опасност

от запалване.

• Уредът е предназначен за затопляне на храна и напитки.

Изсушаването на храна или дрехи и затоплянето на

нагряващи подложки, чехли, гъби, влажни кърпи и други

такива може да доведе до нараняване, запалване или

пожар.

• Ако се отделя дим, изключете или издърпайте щепсела

на уреда и дръжте вратата затворена, за да потушите

всякакви пламъци.

• Микровълновото загряване на напитки може да доведе

до закъсняло, изригващо кипване. Трябва да се внимава

при боравене с опаковките.

• Съдържанието на бутилките за хранене и бурканчетата с

бебешки храни трябва да се разбърква или разклаща и

да се проверява температурата преди консумация, за да

се избегнат изгаряния.

• Яйца с черупки и цели твърдо сварени яйца не трябва да

се нагряват в уреда, тъй като може да експлодират, дори

след като микровълновото нагряване е приключило.

• Уредът трябва да се почиства редовно и да се

отстраняват остатъците от храна.

• Неподдържане на микровълновата фурна чиста може да

доведе до повреда на повърхността, което може да се

отрази неблагоприятно на живота на уреда и да доведе

до опасна ситуация.

• Температурата на достъпната повърхност може да е

висока по време на работа на уреда.

• Микровълновата фурна не трябва да се поставя в

шкафове, освен ако не е тествана за шкафове.

• Задната повърхност на уредите трябва да бъде

поставена до стена.

• Не използвайте абразивни почистващи препарати или

остри метални прибори за стъргане при почистване на

стъклото на вратичката, тъй като те могат да надраскат

повърхността и да доведат до напукване на стъклото.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИНСТАЛИРАНЕ

ВНИМАНИЕ! Уредът трябва да се

инсталира само от квалифицирани

лица.

• Не инсталирайте и не използвайте

повреден уред.

• Спазвайте иструкциите за инсталиране,

приложени към уреда.

• Уредът може да бъде поставен почти

навсякъде в кухнята. Погрижете се

фурната да бъде поставена върху плоска,

хоризонтална повърхност и

вентилационните отвори, както и долната

повърхност, да не бъдат закрити (за

достатъчна вентилация).

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА

МРЕЖА

ВНИМАНИЕ! Риск от пожар и

токов удар.

• Всички електрически свързвания трябва да

бъдат извършени от квалифициран

електротехник.

• Уредът трябва да е заземен.

• Уверете се, че информацията за

електричеството от табелката с данни

съответства на електрозахранването. В

противен случай се свържете с

електротехник.

• Ако фурната се включва в контакта чрез

удължител, то кабелът му трябва да бъде

заземен.

• Внимавайте да не повредите захранващия

щепсел и захранващия кабел. Свържете се

със сервиза или електротехник за смяната

на повреден захранващ кабел.

• Не дърпайте захранващия кабел, за да

изключите уреда. Винаги издърпвайте

щепсела.

УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване,

изгаряния, токов удар или

експлозия.

• Не променяйте спецификациите на уреда.

• Не оставяйте уреда без надзор, докато

работи.

• Не оказвайте натиск върху отворената

вратичка.

• Уверете се, че вентилационните отвори не

са блокирани.

• Не използвайте уреда като работна

повърхност и не използвайте

вътрешността на фурната като място за

съхранение.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Опасност от

нараняване, пожар или повреда на

уреда.

• Преди поддръжка изключете уреда и

извадете щепсела на захранването от

контакта на ел. мрежата.

• Почиствайте редовно уреда, за да

предотвратите разваляне на

повърхностния материал.

• Не позволявайте разсипване на храна или

остатъци от препарат за почистване да се

натрупват по повърхностите на

уплътнението на вратата.

• Оставянето на мазнина или храна в уреда

може да причини пожар.

• Почиствайте уреда с навлажнена мека

кърпа. Използвайте само неутрални

препарати. Не използвайте абразивни

продукти, абразивни стъргалки,

разтворители или метални предмети.

• Ако използвате спрей за фурна, следвайте

инструкциите за безопасност на

опаковката.

ОБСЛУЖВАНЕ

• За поправка на уреда се свържете с

оторизирания сервизен център.

Използвайте само оригинални резервни

части.

• Относно лампата(ите) вътре в този продукт

и резервните лампи, продавани отделно:

Тези лампи са предназначени да издържат

на екстремни физически условия в

домакински уреди, като температура,

вибрации, влажност или са предназначени

да сигнализират информация за работното

състояние на уреда. Те не са

предназначени за използване в други

приложения и не са подходящи за

осветяване на помещения в

домакинството.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване

или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Отрежете захранващия кабел и го

изхвърлете.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

ОБЩ ПРЕГЛЕД

1 2 3 4

8 7 6 5

Лампичка

Система за безопасно заключване

Kомандно табло

Бутон за задаване на мощност

Бутон на таймера

Устройство за отваряне на вратичка

Капак вълновод

Въртяща се поставка

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Въртящ се комплект

Винаги използвайте въртящ се

комплект, за да подготвите

храната в микровълновата фурна.

Стъклена тава за готвене и водач.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

ПЪРВОНАЧАЛНО ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава

"Грижи и почистване".

• Отстранете всички части и допълнителните

опаковки от микровълновата фурна.

• Почистете уреда преди първата употреба.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

ОСНОВНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯТА НА УРЕДА

• След като деактивирате уреда, оставете

храната да остане за няколко минути в

уреда.

• Отстранете алуминиевото фолио,

металните съдове и др. преди

приготвянето на храна.

Готвене

• Ако е възможно, приготвяйте храна в съд с

материал, подходящ за употреба в

микровълнова фурна. Гответе без капак,

само ако искате храната да е хрупкава

• Не гответе храната твърде много като

задавате високи стойности за мощност и

време. Храната може да изсъхне, да

изгори или да загори на места.

• Не използвайте уреда за приготвяне на

яйца или охлюви с черупки, защото те

могат да избухнат. При пържените яйца

първо прободете жълтъците.

• Прободете храните с "кожа" или "обелка",

като картофи, домати, наденица няколко

пъти с вилица, преди да ги готвите, за да

не се пръсне храната.

• За деца или замръзнала храна, задайте по-

дълго време за готвене.

• Ястия, които съдържат сос трябва да се

бъркат от време на време.

• Зеленчуци, които имат твърда структура

като моркови, грах или карфиол, трябва да

се готвят във вода.

• Обърнете по-големите парчета след

половината от времето за готвене.

• Ако е възможно, нарежете зеленчуците на

по-малки парченца.

• Използвайте плоските, широки чинии.

• Не използвайте порцеланови, керамични

или глинени готварски съдове, които имат

малки отвори, например на дръжките или

неглазирани дъна. Навлизането на влага в

отворите може да причини напукване на

готварските съдове при нагряване.

• Стъклената тава е място за подгряване на

храна или течности. Необходимо е за

работата на микровълновата фурна.

Размразяване на месо, птици, риба

• Поставете замръзналата, опакована храна

на малка обърната обратно чиния със съд

под нея, така че течността от

размразяването да се събира там.

• Завъртете храната след половината от

времето за размразяване. Ако е възможно,

разделете и след това отстранете частите,

които са започнали да се размразяват.

Размразяване на масло, порции гато,

извара

• Не размразявайте напълно храната в

уреда, а я оставете да се размразява на

стайна температура. Това ще даде по-

добри резултати. Отстранете напълно

всичката метална и алуминиева опаковка

преди размразяване.

Размразяване на плодове, зеленчуци

• Не размразявайте напълно плодове и

зеленчуци, които изискват допълнителна

подготовка в уреда. Оставете ги да се

размразят на стайна температура.

• Може да използвате микровълновата

фурна на по-висока мощност за приготвяне

на плодове и зеленчуци без да ги

размразявате.

Готови ястия

• Може да приготвяте готови ястия в уреда,

само ако опаковката е подходяща за

употреба в микровълновата фурна.

• Трябва да следвате инструкциите на

производителя, отпечатани на опаковката

(отстранете металния капак и прободете

пластмасовия пласт).

Подходящи готварски съдове и материали

Готварския съд / Материал

Микровълни

Размразяване Затопляне Готвене

Огнеупорно стъкло и порцелан (без метални

компоненти, например пирекс, термоустойчи‐

во стъкло)

X X X

Неогнеупорни стъкло и порцелан

X -- --

Стъкло и стъклокерамика направена от огнеу‐

порен / студоупорен материал (например

Arcoflam), рафт на грил

X X X

Керамика

, глинени изделия

X X X

Термоустойчива пластмаса до 200 °C

X X X

Картон, хартия X -- --

Тънък разтеглив найлон за покриване на хра‐

на

X -- --

Покритие за печене с безопасно затваряне в

микровълнова фурна

X X X

Чинии за печене, направени от метал, напри‐

мер емайл, чугунени плочки

-- -- --

Тави за печене, покрити с черен лак или сили‐

кон

-- -- --

Тава за печене -- -- --

Съдове за запържване, например Тиган за па‐

лачинки или Хрупкаво плато

-- X X

Готови пакетирани ястия

X X X

1) Без сребърни, златни, платинени или метални покрития / декорации

2) Без кварцови или метални компоненти, нито пластове, съдържащи метали

3) Следвайте инструкциите на производителя относно максималните температури.

X подходящо

-- не е подходящо

АКТИВИРАНЕ И ДЕАКТИВИРАНЕ НА

МИКРОВЪЛНОВАТА ФУРНА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не

позволявайте микровълновата

фурна да работи, когато няма

храна в нея.

1. Завъртете ключа за задаване на мощност,

за да изберете настройката на мощността.

2. Завъртете ключа на таймера, за да

зададете време, това автоматично

активира микровълновата фурна.

Mикровълновата фурна започва да работи

автоматично, след като нивото на мощността

и часът са зададени и вратичката е

затворена.

За да деактивирате уреда:

• изчакайте, докато се деактивира

автоматично, когато ключа на таймера

достигне позиция "0".

• завъртете ключа на таймера на позиция

"0".

• отворете вратата. Уредът спира

автоматично. Затворете вратата, за да

продължите готвене. Използвайте опцията

за проверка на храната.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Можете да избирате между 2 режима на

размразяване:

• Размразяване по тегло

• Размразяване по време

Не използвайте размразяване на

храна, която сте извадили от

фризера повече от 20 минути или

за замразена приготвена храна.

За да активирате размразяване,

трябва да използвате повече от

200 г храна.

За да размразите по-малко от 200г

храна, поставете я на края на

въртящата се поставка.

1. Завъртете бутона за задаване на мощност

към режим размразяване.

2. Завъртете бутона на таймера, за да

настроите теглото на храната или времето

за размразяване.

Това автоматично активира

микровълновата фурна.

ТАБЛИЦА ЗА НАСТРОЙКА НА МОЩНОСТТА

Символ Настройка на мощността Мощност

Ниска мощност 119 вата

Defrost (Размразяване) 231 вата

Средно 385 вата

Средно високо 539 вата

Висока 700 вата

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

ВМЪКВАНЕ НА ВЪРТЯЩ СЕ КОМПЛЕКТ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не гответе

храна без набора на въртящата се

поставка. Използвайте само

набора на въртящата се поставка,

доставен заедно с

микровълновата фурна.

Никога не гответе храна директно

върху стъклената подложка за

готвене.

1. Поставете водача около въртящата се

поставка.

2. Поставете стъклената тава за готвене на

водача

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

СЪВЕТИ ЗА МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА

Проблем Отстраняване

Не можете да намерите подробности

за количеството приготвена храна.

Търсете подобна храна. Увеличете или намалете

дължината на времето за готвене съгласно след‐

ното правило: Удвояване на количеството = по‐

чти удвоява времето, Половината количество

= половината време

Храната е прекалено суха. Задайте по-кратко време за готвене или изберете

по-ниска мощност на микровълновата фурна.

Храната не е размразена, гореща или

приготвена, след като времето е изте‐

кло.

Задайте по-дълго време или по-голяма мощност.

Имайте предвид, че ястията се нуждаят от пове‐

че време на приготвяне.

След като изтече времето на готвене,

храната е пренагрята в ъглите, но все

още не е готова в средата.

Следващият път задайте по-малка мощност и по-

дълго време. Разбъркайте течността, например

супа.

За по-добри резултати за ориз използвайте,

плоска, широка така.

РАЗМРАЗЯВАНЕ

Винаги размразявайте месото с плоската

страна надолу.

Не размразявайте покрито месо, тъй като това

може да причини готвене вместо

размразяване.

Винаги размразявайте цяло пиле с гърдите

надолу.

ГОТВЕНЕ

Винаги отстранявайте охладеното месо и

птици от хладилника за най-малко 30 минути

преди готвене.

Оставете месото, птиците, рибата и

зеленчуците да останат покрити след готвене.

Полейте малко олио или разтопено масло

върху рибата.

Всички зеленчуци трябва да се приготвят при

пълна мощност на микровълновата фурна.

Добавете 30 - 45 мл студена вода на всеки

250 гр зеленчуци.

Нарежете свежите зеленчуци на равни

парченца преди готвене. Всички зеленчуци

трябва да бъдат покрити при топлинна

обработка.

ПОВТОРНО ЗАТОПЛЯНЕ

Когато претопляте готови ястия винаги

следвайте инструкциите, написани на

опаковката.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

БЕЛЕЖКИ И СЪВЕТИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ

• Почиствайте лицевата част на фурната с

мека кърпа с гореща вода и препарат за

почистване.

• За почистване на метални повърхности

използвайте обикновен почистващ

препарат.

• Почиствайте вътрешността на уреда след

всяка употреба. След това ще можете да

отстранявате мръсотията по-лесно и тя

няма да загаря.

• Почиствайте упоритите замърсявания със

специален почистващ препарат.

• Почиствайте редовно всички аксесоари и

ги подсушавайте. Използвайте мека кърпа

с топла вода и почистващ препарат.

• За да омекотите труднопочистващите

следи, сложете една чашата вода за заври

на пълна мощност на микровълновата

фурна от 2 до 3 минути.

• За премахнете миризмите, смесете чаша

вода с 2 ч.л. лимонов сок и я сложете да

заври на пълна мощност на

микровълновата фурна за 5 минути.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО...

Проблем Възможна причина Отстраняване

Уредът не работи. Уредът е деактивиран. Активирайте уреда.

Уредът не работи. Уредът не е включен в контак‐

та.

Включете уреда в захранване‐

то.

Уредът не работи. Предпазителят в таблото е из‐

горял.

Проверете предпазителя. Ако

предпазителят изгори повече

от един път, свържете се с ква‐

лифициран електротехник.

Уредът не работи. Вратичката не е правилно за‐

творена.

Уверете се, че нищо не пречи

на вратичката.

Лампата не функ‐

ционира.

Лампичката е дефектна. Лампата трябва да се смени.

Във вътрешността

на фурната има ис‐

кри.

Има метални съдове или съдо‐

ве с метален ръб.

Отстранете съда от уреда.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Във вътрешността

на фурната има ис‐

кри.

Има метални шишове или алу‐

миниево фолио, които докосват

вътрешните стени на фурната.

Уверете се, че шишовете и фо‐

лиото не докосват вътрешните

стени.

Наборът на въртя‐

щата се поставка из‐

дава скърцащ или

драскащ звук.

Има предмет или мръсотия под

стъклената подложка за готве‐

не.

Почистете областта под стъ‐

клената подложка за готвене.

Уредът спря да ра‐

боти без основател‐

на причина.

Има неизправност. Ако тази ситуация се повтори,

обадете се в упълномощения

сервизен център.

ДАННИ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ

Ако не можете да намерите решение на

проблема сами, обърнете се към търговеца си

или към упълномощен сервизен център.

Данните, необходими за сервизния център, са

на табелката с данни. Табелката с данни се

намира върху уреда. Не отстранявайте

табелката с данни от уреда.

Препоръчваме да запишете данните тук:

Модел (MOD.) .................................

.......

Препоръчваме да запишете данните тук:

PNC (номер на

продукт)

.................................

.......

Сериен номер

(S.N.)

.................................

.......

ИНСТАЛИРАНЕ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не

блокирайте вентилационните

отвори. Ако го направите, уредът

може да прегрее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не

свързвайте уреда към адаптери

или удължители. Това може да

причини претоварване или риск от

пожар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Минималната монтажна височина

е 85 см.

• Микровълновата фурна е за употреба

единствено върху кухненски плот. Трябва

да се постави върху стабилна и плоска

повърхност.

• Поставете микровълновата фурна далеч от

пара, горещ въздух и изпръскване с вода.

• В случай че микровълновата фурна се

намира прекалено близо до телевизора и

радиото, е възможно да предизвика

смущения в приемания сигнал.

• Ако транспортирате микровълновата

фурна при студено време, не я включвайте

веднага след монтиране. Оставете я на

стайна температура и абсорбирайте

топлината.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Свързването към

електрическата инсталация трябва

да се извърши само от

квалифицирано лице.

Производителят не поема

отговорност, ако вие не спазите

мерките за безопасност, посочени

в глава "Информация за

безопасност".

Тази микровълнова фурна се доставя със

захранващ кабел и щепсел.

Кабелът има заземителен проводник със

заземителен щепсел. Щепселът трябва да е

включен в правилно монтиран и заземен

контакт. В случай на късо съединение

заземяването намалява риска от токов удар.

МИНИМАЛНИ РАЗСТОЯНИЯ

Размери мм

A 300

B 200

C 0

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа .

Поставяйте опаковките в съответните

контейнери за рециклирането им. Помогнете

за опазването на околната среда и човешкото

здраве, както и за рециклирането на отпадъци

от електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със символаl

, заедно с битовата смет. Върнете уреда в

местния пункт за рециклиране или се

обърнете към вашата общинска служба.

VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le

service et les réparations :

www.zanussi.com/support

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les

instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour

responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise

installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec

votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES

VULNÉRABLES

AVERTISSEMENT!

Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité

permanente.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s

ou si des instructions relatives à l’utilisation de l'appareil en

toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus

ont été appréhendées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Les enfants de moins de 3 ans ne doivent pas être laissés sans

surveillance à proximité de l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsqu'il

est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il refroidit. Les parties

accessibles sont chaudes.

• Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous

vous recommandons de l'activer.

• Le nettoyage et l’entretien par l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

• L'appareil et son cordon d'alimentation doivent être conservés

hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique

et des utilisations telles que :

– bâtiments de ferme, cuisines réservées aux employés dans

les magasins, bureaux et autres lieux de travail ;

– pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et

autres lieux de séjour.

• L'intérieur de l'appareil devient chaud lorsqu'il est en

fonctionnement. Ne touchez pas les éléments chauffants se

trouvant dans l'appareil. Utilisez toujours des gants de cuisine

pour retirer ou enfourner des accessoires ou des plats allant au

four.

• N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et

débranchez la ﬁche de la prise secteur.

• Si la porte ou les joints de la porte sont endommagés, vous ne

devez pas utiliser l'appareil tant qu'il n'a pas été réparé par un

professionnel qualiﬁé.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de

qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter un danger.

• Toute opération de maintenance ou réparation nécessitant le

retrait d'un des caches assurant la protection contre les micro-

ondes ne doit être conﬁée qu'à un professionnel qualiﬁé.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou

un système de commande à distance.

• Ne faites pas chauffer de liquides ou d'autres aliments dans

des récipients hermétiquement fermés. Ils pourraient exploser.

• N'utilisez que des ustensiles adaptés à une utilisation dans un

four à micro-ondes.

• Lorsque vous faites cuire des aliments dans des récipients en

plastique ou en papier, surveillez toujours l'appareil car ces

matières peuvent s'enﬂammer.

• Cet appareil est uniquement destiné à chauffer des aliments et

des boissons. L'utiliser pour sécher des aliments ou des

vêtements, ou pour faire chauffer des compresses chauffantes,

des chaussons, des éponges, des tissus humides ou autres

pourrait provoquer des blessures ou un incendie.

• En présence de fumée, éteignez ou débranchez l’appareil et

laissez la porte fermée pour étouffer les ﬂammes.

• Si vous chauffez des boissons au micro-ondes, celles-ci

peuvent entrer en ébullition après être sorties de l'appareil.

Soyez prudent lorsque vous manipulez le récipient.

• Mélangez ou remuez le contenu des biberons et des petits pots

pour bébés, puis vériﬁez la température avant de nourrir votre

enfant aﬁn d'éviter les brûlures.

• Les œufs dans leur coquille et les œufs durs entiers ne doivent

pas être chauffés dans l'appareil car ils pourraient exploser,

même après la ﬁn de la cuisson par les micro-ondes.

• Nettoyez régulièrement l'appareil et retirez-en les résidus

alimentaires.

• Si vous ne nettoyez pas régulièrement l'appareil, sa surface

peut se détériorer, ce qui pourrait réduire sa durée de vie et

provoquer des situations dangereuses.

• La température des surfaces accessibles peut être élevée

pendant le fonctionnement de l'appareil.

• Le four à micro-ondes ne doit pas être encastré, à moins qu'il

n'ait été spéciﬁquement testé à cet effet.

• La surface arrière de l'appareil doit être positionnée contre un

mur.

• N'utilisez pas de produits abrasifs ni de racloirs pointus en

métal pour nettoyer la porte en verre car ils peuvent rayer sa

surface, ce qui peut briser le verre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT! L'appareil doit

être installé uniquement par un

professionnel qualiﬁé.

• N'installez pas et ne branchez pas un appareil

endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• L'appareil peut être installé presque n'importe

où dans la cuisine. Assurez-vous que le four est

placé sur une surface plate, de niveau, et que

les oriﬁces d'aération ainsi que la surface sous

l'appareil ne sont pas obstrués (pour une

ventilation sufﬁsante).

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT! Risque

d'incendie ou d'électrocution.

• L'ensemble des branchements électriques doit

être effectué par un technicien qualiﬁé.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vériﬁez que les données électriques ﬁgurant sur

la plaque signalétique correspondent à celles

de votre réseau. Si ce n'est pas le cas,

contactez un électricien.

• Si l'appareil est branché à la prise murale en

utilisant une rallonge électrique, assurez-vous

qu'elle est reliée à la terre.

• Veillez à ne pas endommager la ﬁche secteur ni

le câble d'alimentation. Contactez le service de

maintenance ou un électricien pour remplacer le

câble d'alimentation s'il est endommagé.

• Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation

électrique pour débrancher l'appareil. Tirez

toujours sur la ﬁche.

EMPLOI

AVERTISSEMENT! Risque de

blessures, de brûlures, d'électrocution

ou d'explosion.

• Ne modiﬁez pas les caractéristiques de cet

appareil.

• Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance

pendant son fonctionnement.

• N'exercez jamais de pression sur la porte

ouverte.

• Assurez-vous que les oriﬁces de ventilation ne

sont pas bouchés.

• N'utilisez jamais l'appareil comme plan de travail,

ni la cavité comme un espace de rangement.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure corporelle, d'incendie ou de

dommage matériel à l'appareil.

• Avant toute opération d'entretien, éteignez

l'appareil et débranchez la ﬁche de la prise

secteur.

• Nettoyez régulièrement l'appareil aﬁn de

maintenir le revêtement en bon état.

• Ne laissez pas les résidus alimentaires ou de

produits nettoyants s'accumuler sur les joints de

la porte.

• Des graisses ou de la nourriture restant dans

l'appareil peuvent provoquer un incendie.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide.

Utilisez uniquement des produits de lavage

neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de

tampons à récurer, de solvants ni d'objets

métalliques.

• Si vous utilisez un spray pour four, suivez les

consignes de sécurité ﬁgurant sur l'emballage.

SERVICE

• Pour réparer l'appareil, contactez un service

après-vente agréé. Utilisez exclusivement des

pièces d'origine.

• Concernant la/les lampe(s) à l’intérieur de ce

produit et les lampes de rechange vendues

séparément : Ces lampes sont conçues pour

résister à des conditions physiques extrêmes

dans les appareils électroménagers, telles que

la température, les vibrations, l’humidité, ou sont

conçues pour signaler des informations sur le

statut opérationnel de l’appareil. Elles ne sont

pas destinées à être utilisées dans d'autres

applications et ne conviennent pas à l’éclairage

des pièces d’un logement.

MISE AU REBUT

AVERTISSEMENT! Risque de

blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au

rebut.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

VUE D'ENSEMBLE

1 2 3 4

8 7 6 5

Éclairage

Système d'interverrouillage de sécurité

Panneau de commande

Manette de réglage de la puissance

Manette du minuteur

Bouton d'ouverture de la porte

Couvercle de guide d'ondes

Axe du plateau tournant

ACCESSOIRES

Ensemble du plateau tournant

Utilisez toujours l'ensemble du plateau

tournant pour cuire des aliments dans

le micro-ondes.

Plateau de cuisson en verre et support à roulettes.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

PREMIER NETTOYAGE

ATTENTION! Reportez-vous au

chapitre « Entretien et nettoyage ».

• Retirez toutes les pièces et l'emballage

supplémentaire du micro-ondes.

• Nettoyez l'appareil avant de l'utiliser pour la

première fois.

UTILISATION QUOTIDIENNE

AVERTISSEMENT! Reportez-vous

aux chapitres concernant la sécurité.

INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LE

FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL

• Après avoir éteint l'appareil, laissez reposer les

aliments pendant quelques minutes.

• Retirez les emballages en aluminium, les

récipients en métal, etc. avant de préparer les

aliments.

Faites cuire

• Si possible, cuisinez les aliments en les

couvrant avec un ustensile d'une matière

adaptée à l'utilisation au micro-ondes. Ne

cuisinez les aliments sans les couvrir que si

vous souhaitez conserver leur croustillant.

• Ne cuisez pas trop les plats en réglant une

puissance et une durée trop élevées. Les

aliments peuvent se dessécher, brûler ou

prendre feu.

• N'utilisez pas l'appareil pour cuisiner des œufs

ou des escargots dans leur coquille car ils

peuvent exploser. Pour les œufs sur le plat,

percez d'abord les jaunes.

• Piquez plusieurs fois les aliments couverts d'une

« peau », comme les pommes de terre, les

tomates ou les saucisses, avec une fourchette

avant de les cuire aﬁn qu'ils n'explosent pas.

• Pour les aliments congelés ou les plats

surgelés, réglez un temps de cuisson plus long.

• Les plats contenant de la sauce doivent être

remués de temps en temps.

• Les légumes fermes tels que les carottes, les

petits pois ou le chou-ﬂeur doivent être cuits

dans l'eau.

• Retournez les grosses pièces à la moitié du

temps de cuisson.

• Si possible, coupez les légumes en morceaux

de même taille.

• Utilisez des plats larges et à fond plat.

• N'utilisez pas d'ustensile de cuisine en

porcelaine, en céramique ou en faïence avec de

petits trous, par exemple sur les poignées ou

dans le fond. L'humidité s'inﬁltre dans les trous

et peut causer un craquement de l'ustensile de

cuisine lorsqu'il chauffe.

• Le plateau de cuisson en verre permet de

chauffer des aliments ou des liquides. Il est

nécessaire au fonctionnement du four à micro-

ondes.

Décongélation des viandes, de la

volaille et du poisson

• Posez l'aliment surgelé sans emballage sur une

petite assiette retournée, puis placez un

récipient dessous pour recueillir l'eau de

décongélation.

• Retournez les aliments à la moitié du temps de

décongélation. Si possible, séparez puis retirez

les morceaux ayant commencé à décongeler.

Décongélation de beurre, de morceaux

de gâteau, de fromage

• Ne décongelez pas ces aliments entièrement

dans l'appareil mais laissez-les décongeler à

température ambiante. Cela vous assure un

résultat plus homogène. Retirez tout emballage

en métal ou en aluminium avant la

décongélation.

Décongélation de fruits et légumes

• Ne décongelez pas entièrement dans l'appareil

les fruits et légumes devant être préparés crus.

Laissez-les décongeler à température ambiante.

• Vous pouvez utiliser une puissance de micro-

ondes plus élevée pour cuire les fruits et

légumes sans les décongeler.

Plats préparés

• Vous pouvez cuire des plats préparés dans

l'appareil, uniquement si leur emballage est

adapté à une utilisation dans un four à micro-

ondes.

• Vous devez suivre les instructions imprimées sur

l'emballage (par exemple « Retirez le couvercle

en métal et percez le ﬁlm plastique »).

Ustensiles de cuisine et matériaux compatibles

Ustensile de cuisine/matériaux

Micro-ondes

Dégivrer

Montée en

température

Faites cuire

Verre et porcelaine allant au four (ne contenant au-

cun composant métallique, par exemple le Pyrex, le

verre résistant à la chaleur)

X X X

Verre et porcelaine n'allant pas au four

1) X -- --

Ustensile de cuisine/matériaux

Micro-ondes

Dégivrer

Montée en

température

Faites cuire

Verre et vitrocéramique composés d'un matériau al-

lant au four/résistant au gel (par exemple l'Arco-

ﬂam), grille

X X X

Céramique

, grès

X X X

Plastique résistant à une chaleur de 200 °C

3) X X X

Carton, papier X -- --

Film étirable X -- --

Sachet de cuisson avec fermeture de sûreté pour

micro-ondes

X X X

Plats à rôtis composés de métal, par exemple en

émail ou en fonte

-- -- --

Moules, laqués noirs ou revêtement en silicone

3) -- -- --

Plateau de cuisson -- -- --

Ustensiles de cuisine pour dorer, par exemple plat

« Crisp » ou plateau « Crunch »

-- X X

Plats préparés et emballés

3) X X X

1) Sans couches/ornements en argent, or, platine ou métal

2) Sans composants en quartz ou en métal ou avec un revêtement contenant du métal

3) Vous devez suivre les instructions du fabricant concernant les températures maximales.

X compatible

-- non compatible

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DU MICRO-

ONDES

ATTENTION! Ne faites pas

fonctionner le micro-ondes à vide.

1. Tournez la manette de réglage de la puissance

pour sélectionner la puissance.

2. Tournez la manette du minuteur pour

sélectionner une durée ; cela met

automatiquement le micro-ondes en marche.

Le micro-ondes commence automatiquement la

cuisson dès que le niveau de puissance et la durée

sont réglés et que la porte est fermée.

Pour éteindre l'appareil :

• attendre qu'il s'éteigne automatiquement

lorsque la manette du minuteur atteint la

position 0.

• tourner la manette du minuteur jusqu'à la

position 0.

• ouvrir la porte. L'appareil se met

automatiquement à l'arrêt. Refermez la porte

pour poursuivre la cuisson. Choisissez cette

option si vous souhaitez simplement surveiller la

cuisson des aliments.

DÉGIVRER

Vous pouvez choisir 2 modes de décongélation :

• Décongélation selon le poids

• Décongélation selon la durée

Страница загружается ...

Zanussi ZFM20100SA Руководство пользователя

Бренд: Zanussi

Модель: ZFM20100SA

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

ZFM20110WA

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

français: Zanussi ZFM20100SA Manuel utilisateur

Zanussi ZFM20100SA Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Zanussi ZFM20100SA Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов