Mettler Toledo InSUS 307 and InSUS 310 Single-use pH Sensors Инструкция по установке

InSUS 307 and InSUS 310

Single-use pH Sensors

Installation Manual

InSUS 307 InSUS 310

cs Montážnípříručka 2

da Installationsvejledning 5

de Installationshandbuch 8

en InstallationManual 11

es Manualdeinstalación 14

 Asennusopas 17

fr Manueld’installation 20

hu Beszerelésiútmutató 23

it Manualediinstallazione 26

ja  29

ko  32

nl Installatiehandleiding 35

pl Instrukcjainstalacji 38

pt ManualdeInstalação 41

ru Руководство по установке 44

sv Installationsmanual 47

th

 คู่มือการติดตั้ง 50

zh  53

2

cs

InSUS 307 and InSUS 310 Single-use pH Sensors © 10 / 20 METTLER TOLEDO

30 641 982 A Printed in Switzerland

Montážní příručka

1 Úvod

Děkujeme,žejstesizakoupiliproduktMETTLERTOLEDO.pHsenzoryInSUS™jsoupředemzkalibrované,jednorá-

zovépHsenzorysintegrovanouteplotnísondouPt1000,kterélzesterilizovatpomocízářenígama.Senzoryjsou

speciálněnavrženypropoužitívjednorázovýchvacíchpoužívanýchvbiotechnickýchprocesech.Konstrukcesen-

zorůumožňujejejichbezpečnouasnadnouinstalacidostandardníhodiskusportemEldonJames

®

s1"trnem.

Disksportemsezavařídofóliepředinstalacísenzoru.

2 Bezpečnostní pokyny

Senzorobsahujeskleněnédílyavyžadujeopatrnoumanipulaci.Promanipulacisesenzoremplatímístníbezpeč-

nostnípředpisy.Senzorsmíinstalovatapoužívatpouzevyškolenýpersonálazaměstnanci,kteříjsouobeznámeni

sjednotkouakteřísipřečetlitentonávodkinstalaciaporozumělimu.

3 Popis produktu

InSUS 310 InSUS 307

1 KonektorVarioPin(VP)(bezochrannékrytky)

2 Štíteksenzoru(sériovéčíslo,údajeokalibracizvýroby)

3 Pojistnýkroužek

4 Dříksenzoru(HDPE)

5 O-kroužky(EPDM)

6 Skleněnéprvky(referenčníelektroda,pHelektrodaateplotnísonda)

1

2

5

6

4

3

cs Montážnípříručka

3

cs

Printed in Switzerland 30 641 982 A

Certikátkvalitysenzorusvýrobnímiakontrolnímiúdaji.

4 Instalace

1. Vybalení

Povybalenízkontrolujtesenzorohledněmožnéhomechanickéhopoškozenískleněnýchprvků,O-kroužkůakonektoru

VarioPin(VP).VeškerézávadyoznamtesvémudodavateliproduktůMETTLERTOLEDO.

2. InstalacedoportuvakuEldonJames

a

UPOZORNĚNÍ: Skleněnéprvkysenzorunečistětevodou,rozpouštědlyanižádnýmičisticíminástroji!

a

UPOZORNĚNÍ: Běhemmanipulacesesenzoremdbejtenato,abynedošlokodstraněnínebočástečnémupoškoze-

níochrannéhopovlakuKollidon

®

naskleněnéreferenčníelektroděsenzoruInSUS310pHaInSUS307XSL!

h

OZNÁMENÍ:1"portyEldonJamesjsoudostupnévrůznýchpolymerovýchmateriálech.Prozajištěnídokonaletěsné

instalacesenzorunabízíspolečnostMETTLERTOLEDOsenzoryInSUSsrůznýmikonguracemiO-kroužků.Vpřípa-

děpochybnostíkontaktujtespolečnostMETTLERTOLEDOpomocíe-mailuinsus@mt.com.

Doporučenékombinaceport/senzor:

Materiál1"portuEldonJames KompatibilnítypypHsenzorůInSUS

Engage™8402 InSUS307,InSUS310

Dowlex™2517 InSUS307/S,InSUS310/S

pH Sensor InSUS307 Serial No.

Quality Control passed.

Qualitätsprüfung bestanden.

0366001

Value at 25°C

Messgrösse bei 25°C

Slope pH 4...7

Steilheit pH 4...7

Zero point

Nullpunkt

Membrane resistance

Membranwiderstand

Response time (90% between pH 4...7)

Ansprechzeit (90% zwischen pH 4...7)

-58.5 mV/pH

7.08 pH

563 MOhm

6 sec

Specification

Spezifikation

Temperature at 25°C

Temperaturmessung bei 25°C

24.9 °C

Quality Manager

Peter Rowing

4

cs

InSUS 307 and InSUS 310 Single-use pH Sensors © 10 / 20 METTLER TOLEDO

30 641 982 A Printed in Switzerland

Pokudjetovevašemvýrobnímprostředímožné,pečlivěnamažteO-kroužkysenzorupředvloženímdoportuEldon

Jamessměsí70%isopropylalkoholua30%deionizovanévody.

Sundejtezesenzorupojistnýkroužek.Zatlačteúplnědovnitřportu,ažbudepřírubasenzoruzarovnanásokrajem

portu.Nejlépetoprovedetejemnýmtočivýmpohybem,kterýusnadnívložení.

h

OZNÁMENÍ:Povloženízkontrolujte,zdajsouO-kroužkystálesprávněumístěnyvesvýchdrážkách.Pokudtomutak

není,vytáhnětesenzorzportu,umístětesprávněO-kroužkyazopakujtepostupvložení.

SprávnépozicesenzoruaO-kroužkůpovloženísenzorudoportuEldonJames.

Zatlačtepojistnýkroužekpřespřírubusenzoruaramenoportu,ažzacvakne.

Správnápozicepojistnéhokroužkunasenzoruaportuvaku.

5 Ochrana životního prostředí

Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýtlikvidovánaspolečněsesměsnýmodpadem.Výrobekpředejtekrecyklaci,

pokudexistujesběrnémístoodpadníchelektrickýchzařízení.Proradytýkajícíselikvidacečirecyklaceseobraťte

napříslušnémístníúřady.

6 Záruka

Vpřípaděvýrobníchvadplatí12měsíčnízáručnílhůtaoddatavýroby.

InSUSjeochrannáznámkaskupinyMETTLERTOLEDOGroup.

Přírubasenzoru

Okrajportu

O-kroužkyRameno

Pojistnýkroužek

5

da

Printed in Switzerland 30 641 982 A

Installationsvejledning

1 Introduktion

TillykkemedditkøbafdetteproduktfraMETTLERTOLEDO.InSUS™pH-sensorerkansteriliseresmedgammastråling

ogerforkalibreredepH-sensorertilengangsbrugmedenintegreretPt1000-temperatursonde.Sensorerneerudvik-

letspecielttilanvendelseiengangsposer,derbrugesibiotekniskeprocesser.Sensorerneharetdesign,dermuliggør

sikkerogneminstallationienstandardEldonJames

®

portskivemeden1"modhage.Denneportskivesvejsesind

iposenslmførinstallationafsensoren.

2 Sikkerhedsanvisninger

Sensorenindeholderglaskomponenterogskalhåndteresforsigtigt.Lokalesikkerhedsbestemmelserskaloverholdes

vedhåndteringafsensoren.Installationogdriftmåkunudføresafuddannetpersonaleogmedarbejdere,derhar

kendskabtilenheden,ogsomharlæstogforståetdenneinstallationsvejledning.

3 Produktbeskrivelse

InSUS 310 InSUS 307

1 VarioPin(VP)-tilslutning(udenbeskyttelseshætte)

2 Sensoretiket(serienummer,fabrikskalibreringsdata)

3 Holdering

4 Sensorskaft(HDPE)

5 O-ringe(EPDM)

6 Glaselementer(referenceelektrode,pH-elektrodeogtemperatursonde)

1

2

5

6

4

3

da Installationsvejledning

6

da

InSUS 307 and InSUS 310 Single-use pH Sensors © 10 / 20 METTLER TOLEDO

30 641 982 A Printed in Switzerland

Sensorkvalitetscertikat,derviserfabrikkensslutkontroldata.

4 Installation

1. Udpakning

Underudpakningkontrolleressensorenforeventuellemekaniskeskaderpåglaselementerne,O-ringeneogVarioPin

(VP)-tilslutningen.RapportéreventuelleskadertildinMETTLERTOLEDO-leverandør.

2. InstallationienEldonJames-poseport

a

FORSIGTIG: Rengørikkesensorensglaselementermedvand,opløsningsmidlerellerandetrengøringsredskaber!

a

FORSIGTIG: FjernelseellerdelvisødelæggelseafdenbeskyttendeKollidon

®

-belægningpåglasreferenceelektroden

ienInSUS310pH-ogenInSUS307XSL-sensorskalundgåsunderhåndteringenafsensoren!

h

BEMÆRK: 1" Eldon James-porte fås i forskellige polymermaterialer. For at opnå en tæthedssikret installation

leverer METTLERTOLEDO InSUS-sensorer med forskellige O-ringe-kongurationer. Kontakt METTLERTOLEDO på

insus@mt.com,hvisdueritvivl.

Anbefaledeport-/sensorkombinationerer:

1"EldonJamesportmateriale KompatibleInSUSpH-sensortyper

Engage™8402 InSUS307,InSUS310

Dowlex™2517 InSUS307/S,InSUS310/S

pH Sensor InSUS307 Serial No.

Quality Control passed.

Qualitätsprüfung bestanden.

0366001

Value at 25°C

Messgrösse bei 25°C

Slope pH 4...7

Steilheit pH 4...7

Zero point

Nullpunkt

Membrane resistance

Membranwiderstand

Response time (90% between pH 4...7)

Ansprechzeit (90% zwischen pH 4...7)

-58.5 mV/pH

7.08 pH

563 MOhm

6 sec

Specification

Spezifikation

Temperature at 25°C

Temperaturmessung bei 25°C

24.9 °C

Quality Manager

Peter Rowing

7

da

Printed in Switzerland 30 641 982 A

Hvisdeterrelevantforditproduktionsmiljø,kandubrugeenblandingaf70%isopropylalkoholog30%deioniseret

vandtilforsigtigsmøringafsensorensO-ringeindenisættelseiEldonJames-porten.

Fjernholderingenfrasensoren.Skubsensorenhelevejenindiporten,indtilsensorangenugtermedportenskant.

Dettegøresbedstmedenletterevridebevægelse,dergørdetnemmereatsættedeni.

h

BEMÆRK: Sørgfor,atO-ringenestadigerplaceretheltindeirillerne,efteratdeersati.Hvisdetteikkeertilfældet,

trækkessensorenudafporten,O-ringeneplaceresigen,ogisættelsesprocedurengentages.

KorrektepositionerforsensorogO-ringefterisættelseafsensorienEldonJames-port.

Skubholderingennedoversensorangenogportenshals,indtildenklikkerpåplads.

Korrektpositionforholderingenpåsensorenogposensport.

5 Miljøbeskyttelse

Elektriskeaffaldsproduktermåikkebortskaffesmedhusholdningsaffald.Sendvenligsttilgenbrug,hvordissefaciliteter

ndes.Spørgdelokalemyndighederområdvedrørendegenbrug.

6 Garanti

Itilfældeaffabrikationsfejlgælderderengarantipå12månederfraproduktionsdatoen.

InSUSeretvaremærketilhørendeMETTLERTOLEDOGroup.

Sensorange

Portenskant

O-ringeHals

Holdering

8

de

InSUS 307 and InSUS 310 Single-use pH Sensors © 10 / 20 METTLER TOLEDO

30 641 982 A Printed in Switzerland

InSUS 307 and InSUS 310 Single-use pH Sensors © 10 / 20 METTLER TOLEDO

30 641 982 A Printed in Switzerland

Installationshandbuch

1 Einleitung

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt von METTLER TOLEDO entschieden haben. InSUS™-pH-Sensoren

sind mittels Gammastrahlen sterilisierbare, vorkalibrierte Einweg-pH-Sensoren mit integriertem Pt-1000-Temperatur-

fühler. Die Sensoren sind speziell für den Einsatz in Einwegbeuteln konzipiert, die bei biotechnischen Verfahren ver-

wendet werden. Die Sensoren bieten eine Konstruktion, die eine sichere und einfache Installation in einer standard-

mäßigen Eldon-James

®

-Portplatte mit gezahntem 1" Anschluss ermöglicht. Diese Portplatte wird vor der

Sensormontage in die Beutelfolie eingeschweißt.

2 Sicherheitshinweise

Der Sensor enthält Komponenten aus Glas und sollte vorsichtig behandelt werden. Für die Handhabung des Sensors

gelten die örtlichen Sicherheitsvorschriften. Installation und Betrieb dürfen nur von geschultem Personal durchgeführt

werden, das diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden hat.

3 Produktbeschreibung

InSUS 310 InSUS 307

1 VarioPin-Anschluss(VP)(ohneSchutzkappe)

2 Sensoretikett(Seriennummer,werksseitigeKalibrierdaten)

3 Haltering

4 Sensorschaft(HDPE)

5 O-Ringe(EPDM)

6 Glaselemente(Referenzelektrode,pH-ElektrodeundTemperaturfühler)

1

2

5

6

4

3

de Installationshandbuch

9

de

Printed in Switzerland 30 641 982 A

Sensorqualitätszertikat mit werkseitigen Endkontrolldaten.

4 Installation

1. Auspacken

Überprüfen Sie den Sensor beim Auspacken auf etwaige mechanische Schäden an den Glaselementen, den O-Ringen

und dem VarioPin-Anschluss (VP). Melden Sie sämtliche Schäden umgehend Ihrem METTLER TOLEDO-Vertriebspartner.

2. EinbauineinenEldon-James-Beutelanschluss

a

VORSICHT: ReinigenSiedieSensorglaselementenichtmitWasser,LösungsmittelnoderReinigungswerkzeugen!

a

VORSICHT: DieKollidon

®

-SchutzbeschichtungaufderGlasreferenzelektrodevonInSUS-310-pH-undInSUS-307-XSL-

SensorendarfwährendderSensorhandhabungnichtentferntoderbeschädigtwerden!

h

HINWEIS: 1"-Eldon-James-Anschlüsse sind inverschiedenenPolymer-Materialausführungen erhältlich.Für eine

leckagefreieSensorinstallationbietetMETTLERTOLEDOInSUS-SensorenmitverschiedenenO-Ring-Kongurationen

an.BittewendenSiesichimZweifelsfallanMETTLERTOLEDO,unterinsus@mt.com.

EmpfohleneAnschluss-/Sensorkombinationensind:

1"-Eldon-James-Portmaterial Kompatible InSUS-pH-Sensortypen

Engage™ 8402 InSUS 307, InSUS 310

Dowlex™ 2517 InSUS 307/S, InSUS 310/S

pH Sensor InSUS307 Serial No.

Quality Control passed.

Qualitätsprüfung bestanden.

0366001

Value at 25°C

Messgrösse bei 25°C

Slope pH 4...7

Steilheit pH 4...7

Zero point

Nullpunkt

Membrane resistance

Membranwiderstand

Response time (90% between pH 4...7)

Ansprechzeit (90% zwischen pH 4...7)

-58.5 mV/pH

7.08 pH

563 MOhm

6 sec

Specification

Spezifikation

Temperature at 25°C

Temperaturmessung bei 25°C

24.9 °C

Quality Manager

Peter Rowing

10

de

InSUS 307 and InSUS 310 Single-use pH Sensors © 10 / 20 METTLER TOLEDO

30 641 982 A Printed in Switzerland

InSUS 307 and InSUS 310 Single-use pH Sensors © 10 / 20 METTLER TOLEDO

30 641 982 A Printed in Switzerland

Verwenden Sie ggf. in Ihrer Produktionsumgebung eine Mischung aus 70 % Isopropylalkohol und 30 % entionisiertem

Wasser, um die O-Ringe des Sensors vor dem Einsetzen in den Eldon-James-Anschluss sorgfältig zu schmieren.

Entfernen Sie den Haltering vom Sensor. Schieben Sie den Sensor vollständig in den Anschluss, bis der Sensoransch

bündig mit dem Anschlussrand abschließt. Idealerweise geschieht dies mit einer leichten Drehbewegung, um das

Hineinschieben zu erleichtern.

h

H I N W E I S : VergewissernSiesich,dasssichdieO-RingenachdiesemEinsetzvorgangnochvollständiginihren

Nutenbenden.IstdiesnichtderFall,ziehenSiedenSensorausdemAnschluss,positionierendieO-Ringeneuund

wiederholendenEinsetzvorgang.

Korrekte Sensor- und O-Ring-Positionierung nach dem Einsetzen des Sensors in einen Eldon-James-Anschluss.

Schieben Sie den Haltering über den Sensoransch und die Anschlussschulter, bis er mit einem Klicken einrastet.

Korrekte Positionierung des Halterings an Sensor und Beutelanschluss.

5 SchutzvorUmgebungseinüssen

Elektroaltgeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte führen Sie diese möglichst Einrich-

tungen zur Wiederverwertung zu. Wenden Sie sich an Ihre zuständige Behörde, um Hinweise zur Wiederverwertung

zu erhalten.

6 Garantie

Bei Herstellungsfehlern wird eine Garantie von 12Monaten ab dem Produktionsdatum gewährt.

InSUS ist ein Markenzeichen der METTLER TOLEDO Group.

Sensoransch

Anschlussrand

O-RingeSchulter

Haltering

11

en

Printed in Switzerland 30 641 982 A

Installation Manual

1 Introduction

ThankyouforbuyingthisMETTLERTOLEDOproduct.InSUS™pHsensorsaregammairradiation-sterilizable,

pre-calibratedsingle-usepHsensorswithanintegratedPt1000temperatureprobe.Thesensorshavebeen

designedespeciallyfordeploymentinsingle-usebagsusedinbiotechnicalprocesses.Thesensorsofferadesign

thatallowssafeandeasyinstallationinastandardEldonJames

®

portdiscwitha1"barb.Thisportdiscis

weldedintothebaglmpriortosensorinstallation.

2 Safety Instructions

Thesensorcontainsglasscomponentsandshouldbehandledcarefully.Localsafetyregulationsareapplicable

tothehandlingofthesensor.Installationandoperationshouldbecarriedoutonlybytrainedpersonnelandstaff

familiarwiththeunitandwhohavereadandunderstoodthisinstallationmanual.

3 Product Description

InSUS 310 InSUS 307

1 VarioPin(VP)connector(withoutprotectivecap)

2 Sensorlabel(serialnumber,factorycalibrationdata)

3 Retainerring

4 Sensorshaft(HDPE)

5 O-rings(EPDM)

6 Glasselements(referenceelectrode,pHelectrode,andtemperatureprobe)

5

1

2

5

6

4

3

en InstallationManual

12

en

InSUS 307 and InSUS 310 Single-use pH Sensors © 10 / 20 METTLER TOLEDO

30 641 982 A Printed in Switzerland

SensorQualityCerticateshowingfactoryendcontroldata.

4 Installation

1. Unpacking

Onunpacking,checkthesensorforpossiblemechanicaldamageoftheglasselements,theO-ringsandtheVario-

Pin(VP)connector.ReportanydamagetoyourMETTLERTOLEDOsupplier.

2. InstallationintoanEldonJamesbagport

a

CAUTION: Donotcleanthesensorglasselementswithwater,solventsoranyothercleaningtools!

a

CAUTION: RemovalorpartialdestructionoftheprotectiveKollidon

®

coatingontheglassreferenceelectrodeofan

InSUS310pHandanInSUS307XSLsensormustbepreventedduringsensorhandling!

h

NOTICE:1"EldonJamesportsareavailableindifferentpolymermaterials.Foraleakproofsensorinstallation

METTLERTOLEDOoffersInSUSsensorswithdifferentO-ringcongurations.IfindoubtpleasecontactMETTLER

TOLEDOatinsus@mt.com.

Recommended port / sensor combinations are:

1"EldonJamesportmaterial CompatibleInSUSpHsensortypes

Engage™8402 InSUS307,InSUS310

Dowlex™2517 InSUS307/S,InSUS310/S

pH Sensor InSUS307 Serial No.

Quality Control passed.

Qualitätsprüfung bestanden.

0366001

Value at 25°C

Messgrösse bei 25°C

Slope pH 4...7

Steilheit pH 4...7

Zero point

Nullpunkt

Membrane resistance

Membranwiderstand

Response time (90% between pH 4...7)

Ansprechzeit (90% zwischen pH 4...7)

-58.5 mV/pH

7.08 pH

563 MOhm

6 sec

Specification

Spezifikation

Temperature at 25°C

Temperaturmessung bei 25°C

24.9 °C

Quality Manager

Peter Rowing

13

en

Printed in Switzerland 30 641 982 A

Ifapplicableinyourproductionenvironmentuseamixtureof70%isopropylalcoholand30%deionizedwaterfor

carefullylubricatingthesensorO-ringspriortotheinsertionintotheEldonJamesport.

Removetheretainerringfromthesensor.Pushthesensorallthewayintotheportuntilthesensorangeisush

withtheportrim.Thisisideallydonewithaslighttwistingmotiontofacilitatetheinsertion.

h

NOTICE:MakesurethattheO-ringsarestilllocatedcompletelyintheirgroovesafterthisinsertionprocedure.

Ifthisisnotthecase,pullthesensoroutoftheport,repositiontheO-ringsandrepeattheinsertionprocedure.

CorrectsensorandO-ringpositionsaftersensorinsertionintoanEldonJamesport.

Pushtheretainerringoverthesensorangeandportshoulderuntilitclicksintoplace.

Correctpositionoftheretainerringonsensorandbagport.

5 Environmental Protection

Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste.Pleaserecyclewherefacilitiesexist.

CheckwithyourLocalAuthorityfordisposalorrecyclingadvice.

6 Warranty

Intheeventofmanufacturingfaults,12monthswarrantyfromdateofproductionisgranted.

InSUSisatrademarkoftheMETTLERTOLEDOGroup.

Retainerring

Sensorange

Portrim

O-rings

Shoulder

14

es

InSUS 307 and InSUS 310 Single-use pH Sensors © 10 / 20 METTLER TOLEDO

30 641 982 A Printed in Switzerland

Manual de instalación

1 Introducción

GraciasporcompraresteproductodeMETTLERTOLEDO.LossensoresdepHInSUS™sonsensoresdepHdeun

solouso,precalibradosyesterilizablesmedianteradiacióngamma,conunsensordetemperaturaPt1000integrado.

Lossensoressehandiseñadoespecialmenteparaserusadosenbolsasdeunsolousoempleadasenprocesos

biotecnológicos.Lossensoresofrecenundiseñoquepermiteunainstalaciónseguraysencillaenundiscodepuerto

EldonJames

®

estándarconunaconexióndentadade1".Estediscodepuertosesueldaalapelículadelabolsa

antesdeinstalarelsensor.

2 Instrucciones de seguridad

Elsensorcontienecomponentesdevidrioydebemanipularseconcuidado.Lasnormativaslocalesdeseguridad

debenaplicarsedurantelamanipulacióndelsensor.Lainstalaciónyusosolodeberíanrealizarlospersonaly

trabajadoresformadosyfamiliarizadosconlaunidadquehayanleídoyentendidoestemanualdeinstrucciones.

3 Descripción del producto

InSUS 310 InSUS 307

1 ConectorVarioPin(VP)(sintapónprotector)

2 Etiquetadelsensor(númerodeserie,datosdecalibracióndefábrica)

3 Anilloderetención

4 Ejedelsensor(HDPE)

5 Juntastóricas(EPDM)

6 Elementosdevidrio(electrododereferencia,electrododepHysensordetemperatura)

1

2

5

6

4

3

es Manualdeinstalación

15

es

Printed in Switzerland 30 641 982 A

Certicadodecalidaddelsensorquemuestralosdatosdecontrolnalesdefábrica.

4 Instalación

1. Desembalaje

Alrealizareldesembalaje,compruebesielsensorpresentadañosmecánicosenloselementosdevidrio,lasjuntas

tóricasyelconectorVarioPin(VP).InformedecualquierdañoasuproveedordeMETTLERTOLEDO.

2. InstalaciónenunpuertodebolsaEldonJames

a

ATENCIÓN:Nolimpieloselementosdevidriodelsensorconagua,disolventesuotrasherramientasdelimpieza.

a

ATENCIÓN: DebeevitarselaretiradaodestrucciónparcialdelrevestimientodeprotecciónKollidon

®

delelectrodode

referenciadevidriodeunsensordepHInSUS310ydeunsensorInSUS307XSLdurantelamanipulacióndelsensor.

h

AVISO: LospuertosEldonJamesde1"estándisponiblesendiferentesmaterialespoliméricos.Paraconseguiruna

instalacióndelsensorapruebadefugas,METTLERTOLEDOofrecelossensoresInSUScondiferentesconguraciones

dejuntastóricas.Encasodeduda,póngaseencontactoconMETTLERTOLEDOenladireccióninsus@mt.com.

Lascombinacionesrecomendadasdepuerto/sensorson:

MaterialdelpuertoEldonJamesde1" TiposdesensoresdepHInSUScompatibles

Engage™8402 InSUS307,InSUS310

Dowlex™2517 InSUS307/S,InSUS310/S

pH Sensor InSUS307 Serial No.

Quality Control passed.

Qualitätsprüfung bestanden.

0366001

Value at 25°C

Messgrösse bei 25°C

Slope pH 4...7

Steilheit pH 4...7

Zero point

Nullpunkt

Membrane resistance

Membranwiderstand

Response time (90% between pH 4...7)

Ansprechzeit (90% zwischen pH 4...7)

-58.5 mV/pH

7.08 pH

563 MOhm

6 sec

Specification

Spezifikation

Temperature at 25°C

Temperaturmessung bei 25°C

24.9 °C

Quality Manager

Peter Rowing

16

es

30 641 982 A Printed in Switzerland

Siprocedeensuentornodeproducción,utiliceunamezclaal70%dealcoholisopropílicoyal30%deaguadesio-

nizadaparalubricarcuidadosamentelasjuntastóricasdelsensorantesdesuinserciónenelpuertodeEldonJames.

Extraigaelanilloderetencióndelsensor.Presioneelsensorhastaelfondoenelpuertohastaquelabridadel

sensorestéalmismonivelqueelbordedelpuerto.Loidealeshacerloconunligeromovimientogiratoriopara

facilitarlainserción.

h

AVISO: Asegúresedequelasjuntastóricassiganestandocompletamentecolocadasensusranurasdespuésde

esteprocedimientodeinserción.Sinoesasí,extraigaelsensordelpuerto,vuelvaacolocarlasjuntastóricasy

repitaelprocedimientodeinserción.

CorrijalasposicionesdelsensorydelasjuntastóricastraslainsercióndelsensorenunpuertoEldonJames.

Presioneelanilloderetenciónsobrelabridadelsensoryelrebordedelpuertohastaqueencajeensuposición.

Posicióncorrectadelanilloderetenciónenelsensoryelpuertodelabolsa.

5 Protección medioambiental

Losresiduosde losproductoseléctricos nosedebeneliminarjuntoconlosresiduos domésticos.Lleve estos

productosaloscentrosdereciclajeexistentes.Póngaseencontactoconlasautoridadeslocalesparaobtener

asesoramientosobrelaeliminaciónoreciclajedelproducto.

6 Garantía

Encasodedefectosdefabricación,seconcedeunagarantíade12mesesapartirdelafechadeproducción.

InSUSesunamarcaregistradadelgrupoMETTLERTOLEDO.

Bridadelsensor

Bordedelpuerto

JuntastóricasReborde

Anilloderetención

17



Printed in Switzerland 30 641 982 A

Asennusopas

1 Johdanto

Kiitos,ettäostittämänMETTLERTOLEDO-tuotteen.InSUS™pH-anturitovatgammasäteilyllästeriloitavia,esikalib-

roituja,kertakäyttöisiäpH-antureita,joissaonintegroituPt1000-lämpötila-anturi.Anturitonsuunniteltuerityisesti

kertakäyttöpussien käyttöön bioteknisissä prosesseissa. Antureiden rakenne mahdollistaa turvallisen ja helpon

asennuksenvakiomalliseenEldonJames

®

-porttilevyyn,jossaon1":nletkuliitäntä.Porttilevyonhitsattupussin

kalvoonennenanturinasentamista.

2 Turvaohjeet

Anturisisältäälasia,jasitäonkäsiteltävävarovasti.Anturiaonkäsiteltäväpaikallisiaturvamääräyksiänoudattaen.

Ainoastaankoulutettuhenkilökunta,jokatunteelaitteenjajokaonlukenutjaomaksunutasennusohjeet,saaasentaa

laitteenjakäyttääsitä.

3 Tuotteen kuvaus

InSUS 310 InSUS 307

1 VarioPin(VP)-liitin(ilmansuojatulppaa)

2 Anturinmerkintä(sarjanumero,tehtaankalibrointitiedot)

3 Kiinnitysrengas

4 Anturinvarsi(HDPE)

5 O-renkaat(EPDM)

6 Lasielementit(viite-elektrodi,pH-elektrodijalämpötila-anturi)

1

2

5

6

4

3

 Asennusopas

18



30 641 982 A Printed in Switzerland

Anturinlaatusertikaatti,jossanäkyvättehtaanlaadunvalvontatiedot.

4 Asennus

1. Pakkauksestapurkaminen

Tarkistaanturipakkauksestapurkaessasilasielementin,o-renkaanjaVarioPin(VP)-liittimenmekaanistenvahinkojen

varalta.IlmoitamahdollisistavaurioistaMETTLERTOLEDO-jälleenmyyjällesi.

2. AsentaminenEldonJames-pussiporttiin

a

HUOMIO: Äläpuhdistaanturinlasielementtejävedellä,liuottimillataimuillapuhdistusvälineillä!

a

HUOMIO: SuojaavaanKollidon

®

-pinnoitteenirtoaminentaiosittainentuhoutuminenInSUS310pH-jaInSUS307XSL

-anturinlasisessaviite-elektrodissaonestettäväanturinkäsittelynaikana!

h

HUOMAUTUS: 1"EldonJames-porttejaonsaatavillaerilaisistapolymeerimateriaaleista.Vuotosuojattuunanturin

asennukseenMETTLERTOLEDOtarjoaaInSUS-antureitaerilaisillaO-renkaankonguraatioilla.Otaepäselvissä

tapauksissayhteyttäMETTLERTOLEDOonosoitteeseeninsus@mt.com.

Suositeltujaportti-anturi-yhdistelmiäovat:

1"EldonJames-porttimateriaali YhteensopivatInSUSpH-anturityypit

Engage™8402 InSUS307,InSUS310

Dowlex™2517 InSUS307/S,InSUS310/S

pH Sensor InSUS307 Serial No.

Quality Control passed.

Qualitätsprüfung bestanden.

0366001

Value at 25°C

Messgrösse bei 25°C

Slope pH 4...7

Steilheit pH 4...7

Zero point

Nullpunkt

Membrane resistance

Membranwiderstand

Response time (90% between pH 4...7)

Ansprechzeit (90% zwischen pH 4...7)

-58.5 mV/pH

7.08 pH

563 MOhm

6 sec

Specification

Spezifikation

Temperature at 25°C

Temperaturmessung bei 25°C

24.9 °C

Quality Manager

Peter Rowing

19



Printed in Switzerland 30 641 982 A

Käytäsoveltuvinosintuotantoympäristössä70%isopropyylialkoholinja30%deionisoidunvedenseostaanturin

O-renkaidenhuolelliseenvoiteluunennenEldonJames-porttiintyöntämistä.

Irrotakiinnitysrengasanturista.Työnnäanturikokonaanporttiin,kunnesanturinlaippaonsamassatasossaportin

reunankanssa.Tämäsujuuparhaitenpienelläkiertoliikkeellätyönnönhelpottamiseksi.

h

HUOMAUTUS: Varmista,ettäO-renkaatovatedelleentäysinurissaansisääntyöntämisenjälkeen.Josnäineiole,

vedäanturiportista,asetaO-renkaatuudelleenjatoistaasennus.

OikeaanturinjaO-renkaanasentoanturinEldonJames-porttiintyöntämisenjälkeen.

Työnnäkiinnitysrengastaanturinlaipanjaportinolakkeenyli,kunnessenapsahtaapaikalleen.

Kiinnitysrenkaanoikeaasentoanturinjapussiportinpäällä.

5 Ympäristönsuojelu

Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kierrätä asianmukaisesti. Lisätietoja hävittämisestä ja

kierrätyksestäsaatpaikallisiltaviranomaisiltajajäteyhtiöiltä.

6 Takuu

Valmistusvikojenvaraltaonannettu12kuukaudentakuuvalmistuspäivämäärästäalkaen.

InSUSonMETTLERTOLEDOGroupintavaramerkki.

Anturinlaippa

Portinkehys

O-renkaatOlake

Kiinnitysrengas

20

fr

30 641 982 A Printed in Switzerland

Manuel d’installation

1 Introduction

Nousvousremercionspourl’achatdeceproduitMETTLERTOLEDO.LesélectrodesdepHInSUS™sontdesélectro-

desdepHàusageunique,stérilisablesparirradiationgamma,pré-étalonnéesetdotéesd’unesondedetempérature

Pt1000intégrée.Lesélectrodessontspécialementconçuespourêtreinstalléesdanslespochesàusageunique

utiliséesdanslesprocédésbiotechnologiques.Ellessontconçuesdemanièreàpermettreuneinstallationfacileet

sûredansunembouttubulaireEldonJames

®

1"standard.Cetembouttubulaireestsoudédanslelmdelapoche

avantl’installationdel’électrode.

2 Consignes de sécurité

L’électrode contientdescomposantsenverreetdoit doncêtremanipuléeavecprécaution.Lamanipulation de

l’électrodedoitrespecterlesréglementationsdesécuritélocales.L’installationetl’utilisationdoiventêtreexclusivement

réaliséespardupersonneletdescollaborateursformésquiconnaissentl’instrumentetontluetcompriscemanuel

d’installation.

3 Description du produit

InSUS310 InSUS307

1 ConnecteurVarioPin(VP)(sansmanchondeprotection)

2 Étiquettedel’électrode(numérodesérie,donnéesd’étalonnageusine)

3 Anneauderetenue

4 Corpsdel’électrode(HDPE)

5 Jointstoriques(EPDM)

6 Élémentsenverre(électrodederéférence,électrodedepHetsondedetempérature)

1

2

5

6

4

3

fr Manueld’installation

Страница загружается ...

Mettler Toledo InSUS 307 and InSUS 310 Single-use pH Sensors Инструкция по установке

Это руководство также подходит для

Mettler Toledo InSUS 307 and InSUS 310 Single-use pH Sensors Инструкция по установке

на других языках

Похожие модели бренда