ambi care
2
7
12
17
22
Castellano
English
Português
Français
Deutsch
27
32
37
42
Italiano
Česky
Polski
Русский
www.minilandbaby.com
1. INTRODUCCIÓN
Enhorabuena por la adquisición de este termo-higrómetro, que le permite
cuidar el ambiente de la habitación del bebé.
Antes de usar este dispositivo, lea detenidamente el manual de instrucciones.
Conserve este manual, puesto que contiene información importante.
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
· Las pilas deben insertarse con los polos bien colocados.
· Las pilas gastadas deben extraerse del dispositivo.
· Extraiga las pilas cuando se guarde o no se utilice durante largos periodos
de tiempo.
· Por la presente, se advierte de que los cambios y modificaciones realizados
en el equipo por alguien que no forme parte del servicio de atención técnica de
MINILAND no quedarán cubiertos por la garantía del producto.
Este dispositivo no es un juguete; no permita que los niños jueguen con él.
Castellano
2. CONTENIDO
1 x pila AAA
1 x manual de instrucciones y garantía
Si faltara cualquiera de los elementos arriba mencionados, póngase en
contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto.
1 x termómetro higrómetro
INDICE:
1. INTRODUCCIÓN
2. CONTENIDO
3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
4. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
5. INSTRUCCIONES DE USO
6. MANTEMIMIENTO
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
8. INFORMACIÓN SOBRE EL DESECHO DE LAS PILAS Y EL PRODUCTO
Las características descritas en esta guía de usuario están sujetas a
modificaciones sin previo aviso.
5. INSTRUCCIONES DE USO
El dispositivo muestra la temperatura (en ºC o ºF) y la humedad relativa (%)
de la habitación en ese momento.
Indicador
de confort
Temperatura
Humedad
23.0
60
c
%
CO MF OR T
Después de usarlo por primera vez y de cambiar la pila, el dispositivo necesita
entre 1 y 2 segundos para actualizar los datos. Durante este tiempo, la pantalla
mostrará todos los iconos a la vez y, a continuación, mostrará automáticamente
la temperatura y humedad relativa de la habitación en ese momento.
PARTE DELANTERA
Indicador
de confort
Temperatura
Humedad
Botón CLEAR
para borrado
Botón MÁX / MÍN
M A X / M IN
C L E A R
23.0
60
c
%
CO MF OR T
ºF
ºC
PARTE TRASERA
Soporte
Compartimento para la pila
Orificio
para
colgar
4. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
· Gran pantalla para representar la información
· Muestra la temperatura en interior y la humedad relativa
· Función confort
· La pantalla muestra los valores MÁX y MÍN registrados en temperatura
y humedad relativa
· Conversión de temperatura entre grados Celsius y Fahrenheit
· Orificio en la parte trasera para colgar en la pared y soporte para colocar
en la mesa
Temperatura entre 20 ºC ～ 26 ºC (68 ºF ～78,8 ºF) y humedad relativa
en 50 % ～ 70 %, la pantalla mostrará lo siguiente (símbolo COMFORT):
23.0
60
c
%
CO MF OR T
A cualquier temperatura y humedad relativa superior al 70 %, la pantalla
mostrará lo siguiente (símbolo WET):
80
WE T
23.0
c
%
A cualquier temperatura y humedad relativa inferior al 50 %, la pantalla
mostrará lo siguiente (símbolo DRY):
46
DR Y
23.0
c
%
A
B
C
Muestra un icono diferente dependiendo de las condiciones ambiente
en ese momento. Hay cuatro casos posibles:
Es posible cambiar entre ºC y ºF pulsando el conmutador ºC/ºF.
23.0
c
86.0
f
Función confort:
1. Pulse una vez el botón MÁX/MÍN y el dispositivo mostrará los valores
máximos registrados para temperatura y humedad relativa.
2. Vuelva a pulsar el botón MÁX/MÍN y el dispositivo mostrará los valores
mínimos registrados para temperatura y humedad relativa.
3. Pulse el botón MÁX/MÍN por última vez y la pantalla volverá a mostrar
la temperatura y humedad relativa en ese momento. Si no pulsa el botón
esta última vez, la pantalla mostrará de nuevo la temperatura y humedad
actual de forma automática en 10 segundos
Función MÁX/MÍN:
Pantalla con temperatura y humedad relativa MÁX
Pantalla con temperatura y humedad relativa MIN
30.5
c
%
77
M A X
M A X
39.8
c
%
71
M I N
M I N
Cuando el termohigrómetro muestra los valores MÁX o MÍN, puede pulsarse
el botón CLEAR para borrar los valores guardados en la memoria.
Entonces los valores máximo o mínimo son las medidas actuales.
60
Temperatura inferior a 20 ºC (68 ºF) o superior a 26 ºC (78,8 ºF), y humedad
relativa entre 50 % ~ 70 %, la pantalla mostrará lo siguiente (ningún símbolo):
19.8
c
%
D
- Temperatura de funcionamiento: 0 ºC ～ 50 .
- Rango de medidas de temperatura: -50 ºC a 70 ºC (-58 ºF a +158 ºF)
- Rango de medida de humedad: HR del 10 % al 99 %.
- Precisión de la medición de temperatura: ± 1,0 ºC
- Resolución de la temperatura: 0,1 ºC (0,2 ºF)
- Período de muestreo de la temperatura: 10 segundos
- Precisión de la medición de la humedad: ± 5%
- Resolución de humedad: 1 %
- Medidas totales: 110 x 100 x 20 mm
ºC
· Recuerde que debe retirar la pila al desechar el termohigrómetro y, además,
hacerlo de forma responsable.
· No debe mezclar productos que lleven el símbolo de contenedor de basura
tachado con sus desechos domésticos generales.
· Para la recogida y el tratamiento correctos de estos productos, deben llevarse
a los puntos de recogida indicados por su autoridad local. En otro caso, debe
ponerse en contacto con el minorista que le vendió el producto.
8. INFORMACIÓN SOBRE DESECHO DE LA PILA Y EL PRODUCTO
7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
6. MANTENIMIENTO
1. Para medir la precisión, coloque el dispositivo en una corriente de aire.
2. Debe impedirse que el producto se moje. Si lo hace, séquelo, pero
el líquido puede oxidarlo y dañarlo.
3. Debe usarse y guardarse a temperatura normal; si la temperatura
es demasiado elevada o muy baja, se acortará su vida útil.
4. Debe manejarse con cuidado. Las caídas o golpes pueden dañar la
pantalla y el exceso de humedad puede impedir el funcionamiento normal.
Este producto utiliza una pila de 1,5 V AAA. Para cambiarla o colocarla,
siga el procedimiento que se indica a continuación.
1. Abra la tapa de las pilas siguiendo la dirección de la flecha
2. Coloque la pila en su compartimento, teniendo en cuenta los símbolos
«+» y «-» de los polos.
3. Cierre la tapa del compartimento de la pila.
Instalación y retirada de la pila
Congratulations on the purchase of this Thermo-hygrometer, which allows you
to control the ambience of your baby's room.
Before using this device, please read all instructions in this manual carefully.
Please keep this manual as it contains important information.
1. INTRODUCTION
3. SAFETY INSTRUCTIONS
This device is not a toy; do not allow children to play with it.
· Batteries should be inserted with correct polarity.
· Consumed batteries should be removed.
· Remove batteries for long periods of non-use.
· You are advised that changes and modifications not carried out
on the equipment by the MINILAND technical service are not covered
by the product guarantee.
English
1 x battery AAA
1 x instruction manual & guarantee card
If any of the above is missing, please contact your retailer.
1 x thermo-hygrometer
2. PACKAGE CONTENTS
INDEX
1. INTRODUCTION
2. PACKAGE CONTENTS
3. SAFETY INSTRUCTIONS
4. PRODUCT FEATURES
5. OPERATING INSTRUCTIONS
6. MAINTENANCE
7. TECHNICAL SPECIFICATION
8. BATTERY & PRODUCT DISPOSAL INFORMATION
The features described in this user's guide are subject to modifications
without prior notice.
5. OPERATING INSTRUCTIONS
23.0
60
c
%
CO MF OR T
The device displays the current temperature (in ºC or ºF) and relative humidity
(%) of the room.
Temperature
Comfort
indicator
Relative humidity
After the first time of use or replacing battery, the device needs between 1 and 2
seconds to register the date. During this time the screen will display the screen
fields, and after that it will automatically display the current room temperature
and humidity.
FRONT
Temperature
M A X / M IN
C L E A R
23.0
60
c
%
CO MF OR T
ºF
ºC
REAR
Comfort
indicator
Relative humidity
MAX/ MIN button
CLEAR button
Hole for
hanging
Bracket
Battery compartment
4. PRODUCT FEATURES
· Large display screen
· Indoor temperature and relative humidity display
· Comfort function
· MAX/MIN temperature values registered and MAX/MIN relative humidity
values registered display
· Option for temperature conversion from Celsius to Fahrenheit
· Hole for hanging and bracket on the back to hang on the wall or to stand
on the table
23.0
60
c
%
CO MF OR T
80
WE T
23.0
c
%
46
DR Y
23.0
c
%
Temperature between 20ºC～26ºC（68ºF～78.8ºF, relative humidity between
40%～70%RH will be displayed as illustrated below (COMFORT icon):
At any temperature, a relative humidity higher 70%RH will be displayed as
illustrated below (WET icon):
At this temperature, a relative humidity lower than 50%RH will be displayed
as illustrated below (DRY icon):
A
B
C
The comfort function displays different icons depending on the current ambient
conditions. There are four options:
23.0
c
86.0
f
Comfort function:
Change from ºC to ºF by pressing the ºC/ºF switch.
1. Press MAX/MIN button once and the device will display the maximum values
registered for temperature and relative humidity.
2. Press MAX/MIN button again and the device will display the minimum values
registered for temperature and relative humidity.
3. And press MAX/MIN button for a third time and it will display the current
temperature and relative humidity again. If not, it will automatically display
the current temperature and relative humidity again after 10 seconds.
MAX/MIN function:
MAX temperature and relative humidity display
MIN temperature and relative humidity display
When the thermo-hygrometer is displaying MAX or MIN values, CLEAR button
can be pressed to delete the values stored in the memory. Then the maximum
or minimum values are the current readings.
30.5
c
%
77
M A X
M A X
39.8
c
%
71
M I N
M I N
60
19.8
c
%
When temperature is lower than 20ºC～26ºC（68ºF～78.8F), relative
humidity in 40%~70%, the comfort is not displayed, display will be as
illustrated below (no icon):
D
7. TECHNICAL SPECIFICATION
- Working temperature: 0 ～50 。
- Range of readings : -50 ºC to 70 ºC (-58 ºF to+158 Fº)
- Range of humidity readings: 10% RH - 99% RH
- Precision of temperature reading: ±1.0 ºC
- Temperature resolution : 0.1 ºC (0.2 ºF)
- Period of temperature register : 10 seconds
- Precision of Humidity reading: ±5%
- Humidity resolution: 1%
- Dimension：110 x 100 x 20mm
ºC ºC
· Remember to remove the battery when you dispose of the thermo-hygrometer
and dispose of it responsibly.
· Do not mix products bearing the crossed out bin symbol with your general
household waste.
· For the correct collection and treatment of these products take them to the
collection points designated by your local authority. Alternatively contact the
retailer who sold you the product.
8. BATTERY & PRODUCT DISPOSAL INFORMATION
1. Please place in draught to measure accuracy.
2. Prevent the product getting wet, if it does get wet please dry and corrosive
liquids can damage it.
3. Please use and preserve at a normal temperature, the product life will be
shortened if temperatures are too high and too low.
4. Operate carefully. If it is dropped or knocked, the screen will be damaged
and the humidity will not work normally.
6. MAINTENANCE
This product uses an AAA 1.5V battery, use the following procedure to replace
or insert battery.
1. Open the battery cover following the direction of the arrow
2. Put the battery into the battery compartment following the “+” “-”symbols.
3. Close the battery cover
Installation/removal of battery
1. INTRODUÇÃO
Parabéns pela compra deste Termohigrómetro, que lhe permite cuidar do
ambiente do quarto do bebé.
Antes de utilizar este dispositivo, leia com atenção as instruções contidas neste
manual. Por favor, guarde este manual pois contém informações importantes.
3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este dispositivo não é um brinquedo, as crianças não devem brincar com ele.
· As pilhas devem inserir-se com a polaridade correcta.
· As pilhas gastas devem retirar-se do dispositivo.
· Retirar as pilhas quando o dispositivo estiver inutilizado durante longos
períodos de tempo.
· Alertamos para o facto de as alterações e modificações ao equipamento
que não sejam realizadas pelo serviço técnico de MINILAND não serem
abrangidas pela garantia do produto.
Português
1 x termohigrómetro
1 x pilha AAA
1 x Manual de instruções e cartão de garantia
Se algum dos artigos mencionados estiver em falta, contacte o seu retalhista.
2. CONTEÚDO DA EMBALAGEM
INDICE
1 INTRODUÇÃO
2 CONTEÚDO DA EMBALAGEM
3 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
4 CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
5 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
6 MANUTENÇÃO
7 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
8 INFORMAÇÃO RELATIVA À ELIMINAÇÃO DO PRODUTO E DAS PILHAS
As características descritas neste manual de instruções estão sujeitas a
alterações sem aviso prévio.
23.0
60
c
%
CO MF OR T
5. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
O dispositivo exibe a temperatura actual (em ºC ou ºF) e a humidade relativa
(%) do quarto.
Indicador
de conforto
Temperatura
Humedade relative
Após a primeira utilização ou a substituição das pilhas, será necessário 1 ou 2
segundos para inserir a data. Durante este período o ecrã exibirá os campos
do ecrã e depois exibirá automaticamente a temperatura e a humidade actuais
do quarto.
Compartimento das pilhas
PARTE FRONTAL
Indicador
de conforto
Temperatura
Humedade relative
M A X / M IN
C L E A R
23.0
60
c
%
CO MF OR T
ºF
ºC
PARTE TRASEIRA
Suporte
Botão MAX/ MIN
Botão CLEAR
Orifício
para
pendurar
4. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
· Monitor grande
· Apresentação da temperatura ambiente e da humidade relativa
· Função conforto
· Apresentação das temperaturas MAX/MIN registadas e dos valores de
humidade relativa MAX/MIN registados
· Conversão da temperatura em graus Celsius e Fahrenheit
· Orifício para pendurar e suporte na parte traseira para pendurar na parede
ou para colocar na mesa
23.0
60
c
%
CO MF OR T
80
WE T
23.0
c
%
46
DR Y
23.0
c
%
Temperatura entre os 20ºC～26ºC（68ºF～78.8ºF, Humidade relativa entre
os 50%～70%RH, ecrã seguinte (símbolo COMFORT):
Qualquer temperatura, humidade relativa acima de 70%RH, ecrã seguinte
(símbolo WET):
Qualquer temperatura, humidade relativa inferior a 50%RH, ecrã seguinte
(símbolo DRY):
A
B
C
A função conforto exibe um ícone diferente, dependendo das actuais condições
do ambiente. São possíveis quatro casos:
23.0
c
86.0
f
É possível mudar de ºC para ºF, premindo o botão ºC/ºF.
Função conforto:
Função MAX/MIN:
1. Prima o botão MAX/MIN uma vez e o dispositivo exibirá os valores máximos
registados de temperatura e de humidade relativa.
2. Prima o botão MAX/MIN novamente e o dispositivo exibirá os valores
mínimos registados de temperatura e de humidade relativa.
3. Prima o botão MAX/MIN pela última vez e voltará ao ecrã com a temperatura
e a humidade relativa actuais. Caso não prima o botão, ao fim de
10 segundos o ecrã voltará automaticamente a exibir a temperatura
e a humidade relativa actuais.
Apresentação da humidade relativa e da temperatura MAX
Apresentação da humidade relativa e da temperatura MIN
Quando o termohigrómetro exibe os valores MAX ou MIN, pode premir o botão
CLEAR para apagar os valores guardados na memória. Assim, os valores
máximo e mínimo são as medições actuais.
30.5
c
%
77
M A X
M A X
39.8
c
%
71
M I N
M I N
60
19.8
c
%
Temperatura inferior a 20ºC (68ºF) ou superior a 26ºC（78.8ºF), humidade
relativa entre os 50%～70%RH, exibe o ecrã seguinte (nenhum símbolo):
D
7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
- Temperatura de funcionamento: 0 ºC～50 ºC
- Gama de medição: -50ºC a 70 ºC (-58 ºF a +158 ºF)
- Gama de medição de humidade: 10% RH - 99% RH
- Precisão de medição de temperatura: ±1.0 ºC
- Resolução da temperatura: 0.1 ºC (0.2 ºF)
- Período de amostra da temperatura: 10 segundos
- Precisão de medição de humidade: ±5 %
- Resolução de humidade: 1%
- Dimensão total: 110 x 100 x 20mm
8. INFORMAÇÃO RELATIVA À ELIMINAÇÃO DO PRODUTO E DAS PILHAS
· Lembre-se de retirar e eliminar as pilhas de forma responsável ao eliminar
o termohigrómetro.
· Não misture produtos que contenham o símbolo do contentor com a cruz
juntamente com os resíduos domésticos.
· Para uma recolha e tratamento correctos destes produtos coloque os mesmos
nos pontos de recolhe designados pelas autoridades locais.
Alternativamente, contacte o vendedor ao qual comprou o produto.
1. Por favor, coloque ao ar livre para avaliar a exactidão.
2. Evite que o produto seja exposto à água, caso fique molhado, secar
imediatamente. O líquido corrosivo pode ficar danificado
3. Por favor, utilize e guarde à temperatura normal. A exposição a temperaturas
demasiado elevadas e demasiado baixas poderá diminuir o período de vida
útil do dispositivo.
4. Utilizar cuidadosamente. Em caso de queda o ecrã ficará danificado
e a função humidade não funcionará correctamente.
6. MANUTENÇÃO
Instalação/remoção das pilhas
Este produto utiliza pilhas AAA 1.5V. Cumpra o procedimento seguinte para
substituir ou instalar as pilhas.
1. Abrir a tampa das pilhas de acordo com a direcção da seta.
2. Colocar as pilhas no compartimento das pilhas respeitando a polaridade.
3. Fechar a tampa do compartimento das pilhas.
Vous venez d'acquérir un thermo-hygromètre et nous vous en félicitions ! Il vous
permettra de garder un œil sur la température et le niveau d'humidité de la
chambre de votre enfant. Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation
et gardez-la, vous pourriez avoir besoin de la relire.
1. INTRODUCTION
3. PRÉCAUTIONS
Cet appareil n'est pas un jouet. Tenez-le hors de la portée des enfants.
· Respecter la polarité des piles lors de leur mise en place.
· Les piles usagées doivent être ôtées de l'appareil.
· Retirer les piles en cas de non utilisation prolongée de l'appareil.
· Toute modification apportée à l'appareil sans l'accord du service technique
de MINILAND ne sera pas couverte par la garantie du produit.
Français
1 x thermo-hygromètre
1 x pile AAA
1 x mode d'emploi et carte de garantie
Si l'un des articles est absent, contactez votre détaillant.
2. CONTENU DU COLIS
INDEX
1. INTRODUCTION
2. CONTENU DU COLIS
3. PRÉCAUTIONS
4. CARACTÉRISTIQUES
5. UTILISATION
6. ENTRETIEN
7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
8. MISE AU REBUT DE L'APAREIL ET DES PILES
Les caractéristiques exposées dans le présent manuel d'utilisation
peuvent être modifiées sans préavis.
5. UTILISATION
23.0
60
c
%
CO MF OR T
L'appareil affiche la température (en ºC ou en ºF) et l'humidité relative
ambiantes de la pièce.
Température
Icône d'indice
de confort
Humidité relative
Lors de la première utilisation ou après le remplacement des piles, l'appareil
nécessite 1 à 2 secondes pour mettre la date à jour. Pendant ce temps, l'écran
montrera les champs d'affichage et affichera ensuite directement la température
et l'humidité actuelles de la pièce.
Compartiment à pile
AVANT
Température
M A X / M IN
C L E A R
23.0
60
c
%
CO MF OR T
ºF
ºC
ARRIERE
Icône d'indice
de confort
Humidité relative
Bouton MAX/ MIN
Bouton CLEAR
pour effacer
Trou de fixation
Support
4. CARACTÉRISTIQUES
· Grand écran d'affichage
· Affichage de la température et de l'humidité relative intérieures
· Indice de confort
· Affichage des valeurs MAX et MIN de température et d'humidité relative
enregistrées
· Température en Celsius ou en Fahrenheit
· Trou de fixation et support à l'arrière pour l'accrocher au mur ou le poser
sur un meuble
23.0
60
c
%
CO MF OR T
80
WE T
23.0
c
%
46
DR Y
23.0
c
%
L'icône ci-dessous s'affiche à une température comprise entre 20 ºC et 26 ºC
(68ºF～78.8ºF) et une humidité relative comprise entre 50 % et 70 %
(icône CONFORT):
Indépendamment de la température, l'icône ci-dessous s'affiche à une
humidité relative supérieure à 70 % (icône WET) :
Indépendamment de la température, l'icône ci-dessous s'affiche à une
humidité relative inférieure à 50 % (icône DRY):
A
B
C
L'icône affiché renseigne sur les conditions ambiantes de la pièce.
Quatre cas sont possibles :
23.0
c
86.0
f
Il est possible de passer des ºC aux ºF à l'aide du bouton ºC/ºF.
Indice de confort:
Fonction MAX/MIN :
1. Appuyer une fois sur le bouton MAX/MIN pour afficher les valeurs maximales
enregistrées pour la température et l'humidité relative.
2. Appuyer une deuxième fois sur le bouton MAX/MIN pour afficher les valeurs
minimales enregistrées pour la température et l'humidité relative.
3. Appuyer une dernière fois sur le bouton MAX/MIN pour afficher à nouveau
la température et l'humidité relative actuelles. Si vous n'appuyez pas une
troisième fois sur ce bouton, l'appareil affichera automatiquement la
température et l'humidité actuelles au bout de 10 secondes.
Affichage des valeurs MAX enregistrées de la température et de l'humidité relative
Affichage des valeurs MIN enregistrées de la température et de l'humidité relative
Lors de l'affichage des valeurs MAX ou MIN, il est possible d'effacer ces valeurs
enregistrées en mémoire à l'aide du bouton CLEAR. Les valeurs maximales ou
minimales seront alors les mesures actuelles.
30.5
c
%
77
M A X
M A X
39.8
c
%
71
M I N
M I N
60
19.8
c
%
Lorsque la température est inférieure à 20 ºC (68ºF) ou supérieures à 26ºC
(78.8ºF), et l'humidité relative est comprise entre 50 % et 70 %, aucun indice
ne s'affiche :
D
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
