Hama TH-130 White (00136260) Руководство пользователя

00136260

00136261

TH-130

Thermo-/Hygrometer

RUS

SK

P

S

FIN

E

CZ

D

F

PL

H

GB

I

NL

GR

RO

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Страница загружается...

4

6. Operation

•After inserting abattery,all of the segments of the display will ash briey.

•The thermometer/hygrometer is now ready for use.

•After calibration, the top half of the display shows the measured temperaturevalue,

while the bottom half of the display shows the measured air humidity value.

•Ifthe measured value is outside of the measuring range, LL.L (value lower than

minimum) or HH.H (value higher than maximum) will appear on the temperature

display.

•Once the elements on the display begin to dim, replace the batteries as described in

4. Getting Started.

6.1. Celsius /Fahrenheit

•Press the °C/°F button to switch between °C and °F for the temperaturedisplay.

6.2. Maximum and minimum temperature and humidity values

•The thermometer/hygrometer automatically stores the maximum and minimum

temperatureand humidity values.

•Repeatedly press the MAX/MIN button to switch between the current temperature

and humidity,minimum temperatureand humidity (MIN)and maximum temperature

and humidity (MAX).

•The maximum and minimum values areautomatically deleted every 24 hours.

6.3. Comfort display

The thermometer/hygrometer displays the following comfort ranges based on the ratio

between the current room temperatureand room humidity:

Display

Temperature

range

Humidity range Comfort range

–<40%

–Dry –

Ambient air too dry

20°C –26°C /

68°F –78.8°F

40% –70%

–Comfort –

Ideal temperature

and humidity

–70%

–Moist –

Humidity too high

Not displayed

<20°C /68°F

>26°C /78.8°F

40% –70% –Noindicator –

Страница загружается...

17

7. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y

no utilice detergentes agresivos. Asegúrese de que no entreagua en el producto.

8. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan

por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no observación

de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

9. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto, diríjase al asesoramiento de

productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com

10. Datos técnicos

Termómetro/higrómetroTH130

Alimentación de corriente

3V

1pila redonda CR2025

Rango de medición

Temperatura

Humedad

0°C –50°C /32°F –122°F

20% –95%

Tamaño 82 x100 x11mm

Peso 71,4 g(incl. pila)

11. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y

2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicaralosiguiente: Los

aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben

evacuar en la basuradoméstica. El usuario está legalmente obligado a

llevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas

recargables, al nal de su vida útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlos

al lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la ley de cada país. El

símbolo en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia a

ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de

aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante alaprotección de nuestro

medio ambiente.

18

Органы управления ииндикации

• Кнопка °C/°F

= выбор единицы измерения температуры (°C, °F)

• Кнопка MAX/MIN

= вызов сохраненных максимальногоиминимальногозначений

1. Предупредительные пиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых можетпривести

копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

•1xТермометр игигрометр TH-130

•1xбатарея CR2025

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено только для домашнего применения.

• Не эксплуатировать внепосредственной близости снагревательными

приборами иберечь от прямых солнечных лучей

• Соблюдать технические характеристики.

• Беречь от влаги ибрызг.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными нормами.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию. Впротивном случае

гарантийные обязательства аннулируются.

Внимание

• Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора иутилизировать.

• Разрешается применять аккумуляторы только указанного типа.

• Соблюдать полярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности может

стать причиной взрыва батарей.

• Батареи запрещается вскрывать, заряжать, закорачивать, нагревать или

бросать вогонь. Опасность взрыва!

R Руководство по эксплуатации

19

• Батареи хранить вбезопасном месте инедавать детям.

• При попадании вжелудок батареи опасны для жизни. Вслучае

проглатывания немедленно обратиться кврачу.

4. Ввод вэксплуатацию

4.1. Загрузка батареи

• Извлеките отсекдля батареи спомощью специально предусмотренной выемки.

Удалите изолирующую прокладку сконтактов.

• Вновь вставьте вкорпусотсек длябатареи, слегка нажав на негодощелчка.

4.2. Замена батареи

• Извлеките отсекдля батареи спомощью специально предусмотренной выемки.

• Извлеките использованную батарею ивставьте новую батарею CR2025 с

соблюдением полярности.

• Вновь вставьте вкорпусотсек длябатареи, слегка нажав на негодощелчка.

5. Монтаж

• Термометр можно установить на ровную поверхность спомощью складной

подставки, либо повесить на стене за предназначенное для этого отверстие на

задней панели.

• Спомощью дюбеля закрепите шуруп на стене.

• Навесьте прибор за специально предусмотренную выемку вего корпусе.

Внимание

Убедитесь, чтостена подходит для монтажа. Встене на месте монтажа не

должно быть электрической проводки, газопровода, водопровода идругих

трубопроводов.

6. Эксплуатация

• После установки/замены батареи краткосрочно отображаютсявсе сегменты

дисплея.

• Прибор готовкработе.

• После калибровки вверхней половине дисплея отображаютсяизмеренные

значения температуры, авнижней — измеренные значения влажности

воздуха.

• Если измеренное значение находится нижедиапазона измерения прибора,

то на дисплее отображается LL.L, аесли выше диапазона измерения прибора

—HH.H.

• Если индикация на дисплее тускнеет, замените батарею (см.4.Вводв

эксплуатацию).

20

6.1. Единицы измерения температуры (Цельсий / Фаренгейт)

• Кнопкой °C/°F выберите единицу измерения температуры (°C или °F).

6.2. Максимальные иминимальные значения температуры ивлажности

воздуха

• Зафиксированные максимальные иминимальные значения температуры, а

такжевлажности воздуха автоматически сохраняютсявпамяти прибора.

• Кнопкой MAX/ MIN переключите индикацию текущей температуры

ивлажности, минимальной температуры ивлажности (MIN), атакже

максимальной температуры ивлажности (MAX).

• Максимальные иминимальные значения автоматически удаляютсячерез

каждые 24 часа.

6.3. Индикация комфортного климата

На основе отношения текущей температуры ивлажности впомещении прибор

показывает следующие диапазоны комфортногоклимата:

Индикация

Диапазон

температуры

Диапазон

влажности воздуха

Диапазон

комфортного

климата

–<40%

– Сухо –

Слишком сухой

воздух

20°C –26°C /

68°F –78.8°F

40% –70%

– Комфортный

климат –

Оптимальная

температура и

влажность

–70%

– Влажно –

Повышенная

влажность воздуха

не горит

<20°C /68°F

>26°C /78.8°F

40% –70% – Нет индикации –

7. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделия производить толькобезворсовой слегка влажной салфеткой.

Запрещается применять агрессивные чистящие средства. Следите за тем, чтобы в

устройство не попала вода.

21

8. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб, возникший

вследствие неправильногомонтажа, подключения ииспользования изделия не

по назначению, атакже вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и

техники безопасности.

9. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены неисправных изделий обращайтесь кпродавцу

или всервисную службукомпании Hama. Горячая линия отдела техобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский) Подробнее смотрите здесь:

www.hama.com

10. Технические характеристики

Термометр игигрометр TH-130

Питание

3 В

1 батарея CR2025

Диапазон измерения

Температура

Влажность воздуха

0°C –50°C /32°F –122°F

20% –95%

Размер 82 x100 x11мм

Вес 71,4 г (сбатареей)

11. Инструкции по утилизации

Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанациональногозаконодательства на европейские

нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее:

Электрические иэлектронные приборы, атакже батареи запрещается

утилизировать собычным мусором. Потребитель, согласно закону,

обязан утилизировать электрические иэлектронные приборы, атакже

батареи иаккумуляторы после их использования вспециально

предназначенных для этого пунктах сбора, либо впунктах продажи. Детальная

регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным

законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний

обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или

упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой

форме утилизации бывших вупотреблении приборов Вы помогаете охране

окружающей среды. Всоответствии спредписаниями по обращению сбатареями,

вГермании вышеназванные нормативы действуютдля утилизации батарей и

аккумуляторов.

Страница загружается...

29

8. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor

schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig

gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

9. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier:

www.hama.com

10. Technische gegevens

Thermo-/ hygrometer TH-130

Spanningsvoorziening

3V

1x CR2025-knoopcel

Meetbereik

Temperatuur

Luchtvochtigheid

0°C –50°C /32°F –122°F

20% –95%

Afmetingen 82 x100 x11mm

Gewicht 71,4 g(incl. batterij)

11. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en

2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van

toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur,zoals batterijen mag

niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk

verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het

einde van gebruik in te dienen bij openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit

doeleinde of bij een verkooppunt. Verderespecicaties aangaande dit onderwerp zijn

omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het

product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product

onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of

anderevormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert ueen grote

bijdrage aan de bescherming van het mileu.

Страница загружается...

45

8. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé

neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním

návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

9. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské oddělení Hama.

Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

10. Technické údaje

Teploměr/vlhkoměrTH-130

Napájení

3V

1x knoíkový akumulátor CR2025

Rozsah měření

Teplota

Vlhkost vzduchu

0°C –50°C /32°F –122°F

20% –95%

Velikost 82 x100 x11mm

Hmotnost 71,4 g(vč.baterie)

11. Pokyny klikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterie nepatřídodomovního

odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení abaterie po

uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon

příšlušné země.Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení na toto

poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního

prostředí.

Страница загружается...

49

9. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie rmy

Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu:

www.hama.com

10. Technické údaje

Teplomer/vlhkomer TH-130

Napájanie

3V

1x CR2025 gombíková batéria

Rozsah merania

Teplota

Vlhkosť vzduchu

0°C –50°C /32°F –122°F

20% –95%

Rozmery 82 x100 x11mm

Hmotnosť 71,4 g(vrátane batérie)

11. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje: Elektrické a

elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a

elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené.

Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení výrobku.

Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií

prispievate kochrane životného prostredia.

Страница загружается...

58

Manöverelement och indikeringar

• °C/°F-knapp

=växla mellan °C och °F

• MAX/MIN-knapp

=Avläsning av sparade max-/min-värden

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten

mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformation eller viktiga hänvisningar.

2. Förpackningens innehåll

•1xtermo-/hygrometer TH-130

•1xCR2025 knappcellsbatteri

•Den här bruksanvisningen

3. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning.

•Använd inte produkten alldeles intill elementet, andravärmekällor eller idirekt

solsken.

•Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges iden tekniska datan.

•Använd inte produkten ienfuktig omgivning och undvik stänkvatten.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

•Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för

kvävning.

•Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler.

•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

Varning

•Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och kasseras.

•Använd enbart uppladdningsbarabatterier (eller batterier) som motsvarar den

angivna typen.

S Bruksanvisning

Страница загружается...

61

9. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten.

Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)

Du hittar mer support-information här:

www.hama.com

10. Tekniska data

Termo-/hygrometer TH-130

Strömförsörjning

3V

1pila abottone CR2025

Mätområde

Temperatur

Luftfuktighet

0°C –50°C /32°F –122°F

20% –95%

Storlek 82 x100 x11mm

Vikt 71,4 g(inkl. batteri)

11. Kasseringshänvisningar

Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EU iden

nationella lagstiftningen, gäller följande: Elektriska och elektroniska

apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Konsumenter är

skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier

vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga

uppsamlingsplatser.Detaljer för detta denieras via den nationella lagstiftningen i

respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på

förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom

återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och

din omgivning.

Страница загружается...

Alllistedbrands aretrademarksofthe correspondingcompanies.

Errorsand omissions excepted,and subjecttotechnicalchanges.

Ourgeneral termsofdeliveryand paymentare applied.

00136260_61/04.18

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

www.hama.com

Hama TH-130 White (00136260) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов