————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
БЫТОВАЯ ШВЕЙНАЯ МАШИНА
с ФУНКЦИЕЙ OEKAKI
OEKAKI 50
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Модели:
OEKAKI50B Renaissance
OEKAKI50R Renaissance
OEKAKI50G Renaissance
OEKAKI50Q Renaissance
OEKAKI50LG Renaissance
Внимательно изучите данное руководство п еред работой и всегда выполняйте
приведенные в нем инструкции .
Храните данное руководство в легкодоступном месте для удобства поиска нужной
информации .
При передаче ш вей ной машины другому лицу не забудьте также предоставить ему
данное руководство пользователя .
Видеоуроки можно просмотреть на веб -сайте http://www.toyotaoekakisewing.com
Создавайте красивые
оригинальные работы при
помощи функций "Основные
строчки" и "OEKAKI"!
В дополнение к основным строчкам (такие как прямые и декоративные строчки)
машина OEKAKI 50 оборудована функцией "OEKAKI (Вышивание со свободной
подачей материала)", которая позволяет вышивать оригинальные узоры. Чтобы
облегчить работу при вышивании, можно использовать педаль.
● Перед началом работы
Быстрое переключение режимов
на панели управления
Переключение между режимами "Основные строчки" и "OEKAKI" (Вышивание
со свободной подачей материала) осуществляется нажатием одной кнопки.
* При переключении режима необходимо заменить прижимную лапку на
соответствующую лапку.
OEKAKI
(вышивание со свободной подачей материала)
Основные строчки
OEKAKI
(вышивание со свободной подачей материала)
Основные строчки
Функция педали различается в
зависимости от включенного режима
Скорость шитья (для режима "Основные строчки") или ширина строчки (для
режима "OEKAKI" — вышивание со свободной подачей материала)
регулируется соответственно степени нажатия педали.
Регулировка скорости шитья Регулировка ширины строчки
4
Содержание
1 Проверка принадлежностей
Принадлежности................................................................................................................................6
Принадлежности, приобретаемые дополнительно....................................................................8
2 Важные инструкции по технике безопасности
Обязательно прочитайте этот раздел перед использованием машины ..............................10
3 Функции машины
Названия деталей............................................................................................................................14
Названия элементов панели управления...................................................................................16
Функции деталей машины .............................................................................................................17
Использование педали ..................................................................................................................18
Использование краткого справочника........................................................................................20
4 Подготовка к шитью
Подключение питания ....................................................................................................................22
Правильный выбор иглы ..............................................................................................................23
Замена иглы .....................................................................................................................................24
Замена прижимной лапки ..............................................................................................................25
Замена держателя прижимной лапки ..........................................................................................26
5 Заправка нити в швейную машину
Намотка шпульки.............................................................................................................................28
Заправка нижней нити....................................................................................................................32
Заправка верхней нити...................................................................................................................34
Использование нитевдевателя ....................................................................................................38
Вытягивание нижней нити.............................................................................................................42
6 Основные строчки
Выбор строчки.................................................................................................................................44
Выбор ширины строчки.................................................................................................................45
Выбор длины стежка ......................................................................................................................46
Выбор скорости шитья ..................................................................................................................47
Рисунки строчек...............................................................................................................................48
Соответствие игл, нитей и тканей и настроек натяжения нити ..............................................52
5
EN
7 Шитье (основные строчки)
Основные операции........................................................................................................................54
■ Прямая строчка ......................................................................................................................54
■ Завершение строчки..............................................................................................................55
■ Обрезка нити ...........................................................................................................................55
■ Обратная строчка...................................................................................................................55
■ Выполнение одного стежка..................................................................................................56
Дополнительные операции...........................................................................................................57
■ Строчка "зигзаг" .....................................................................................................................57
■ Обметывание краев...............................................................................................................58
■ Потайная подшивочная строчка .........................................................................................60
■ Вшивание застежки "молния"..............................................................................................63
■ Обметывание петель.............................................................................................................66
■ Укорачивание джинсов .........................................................................................................68
8 Основные сведения о режиме вшивания со свободной подачей
материала (OEKAKI)
Возможности режима вышивания со свободной подачей материала (OEKAKI)................72
Соответствие игл, нитей и тканей в режиме "OEKAKI" и регулировка натяжения нити ...73
9 Шитье (вышивание со свободной подачей материала)
Подготовка к работе в режиме вышивания со свободной подачей материала
(OEKAKI)............................................................................................................................................74
Освоение приемов вышивания со свободной подачей материала......................................78
Наметка..............................................................................................................................................84
10 Советы для особых случаев шитья
Работа с толстыми или тонкими тканями ..................................................................................86
Шитье трубчатых элементов ........................................................................................................86
Работа с кожей и виниловыми материалами ............................................................................87
Выполнение параллельных строчек с одинаковым интервалом .........................................87
Регулировка натяжения нити ........................................................................................................88
Действия в случае, когда не удается извлечь ткань из швейной машины..........................90
11 Поиск и устранение неисправностей
Неправильная работа швейной машины....................................................................................92
Отображение кода ошибки ............................................................................................................96
12 Обслуживание и хранение
Обслуживание зубчатой рейки и челночного устройства.......................................................98
Меры предосторожности при хранении ...................................................................................103
13 Дополнение
Повторное использование и утилизация .................................................................................104
Обслуживание изделий с двойной изоляцией (230–240 В)...................................................104
Технические характеристики.......................................................................................................105
6
Принадлежности
Откройте упаковку и убедитесь в наличии всех перечисленных далее принадлежностей.
■ Принадлежности, входящие в комплект поставки
• Не подключайте никакую другую педаль
(устройство), кроме указанной.
• Не используйте кабель питания для любой
другой машины.
• Не используйте удлинители для подключения
кабеля питания.
• Используйте только педаль, входящую в
комплект поставки данной машины.
1 Проверка принадлежностей
123
456
78
1 Мягкий чехол (1 шт.)
2 Держатель краткого справочника (1 шт.)
3 Кабель питания (1 шт.)
4 Краткое руководство (1 шт.)
5 Компакт-диск с руководством пользователя
(1 шт.)
6 Педаль (1 шт.)
7 Стартовый комплект (1 шт.)
* Для вышивания со свободной подачей
материала
8 Гарантийный талон (1 шт.)
Осторожно!
7
RU
■ Принадлежности, хранящиеся в съемном столике
Примечание
• Используйте только шпульки,
специально предназначенные
для этой машины. Шпульки,
специально предназначенные
для этой машины, можно
приобрести на нашем сайте
(http://www.home-sewing.com) или у
продавца.
Некоторые принадлежности хранятся в ящике съемного столика. Чтобы
достать принадлежности, откройте крышку съемного столика.
123
456
789
10 11
12 13
№ 18/110 (2 шт.)
№ 14/90 (2 шт.)
№ 11/75 (1 шт.)
Игла с закругленным острием
№ 11/75 (1 шт.)
1 Лапка для строчки "зигзаг" (1 шт.)
* Установлена на швейной машине.
2 Краеобметочная лапка (1 шт.)
3 Скользящая лапка (1 шт.)
4 Лапка для вшивания молнии (1 шт.)
5 Лапка для потайной строчки (1 шт.)
6 Лапка для вышивания (1 шт.)
7 Лапка для обметывания петель (1 шт.)
8 Лапка для кожи и замши (1 шт.)
9 Направляющая для выстегивания (1 шт.)
10 Отвертка для иг
ольной плас
тины (1 шт.)
11 Нож для прорезания петель (1 шт.)
12 Игла
13 Пластиковая шпулька (5 шт.)
* Одна из них установлена в машине.
Примечание
Крышка
8
Принадлежности, приобретаемые дополнительно
Отдельно можно дополнительно приобрести различные принадлежности, позволяющие расширить
возможности швейной машины.
■ Приобретение дополнительных принадлежностей
Эти принадлежности можно приобрести на нашем веб-сайте (http://www.home-sewing.com). Их также
можно приобрести у продавца.
123
456
789
1 Лапка для прямых строчек
Эта прижимная лапка предназначена
только для выполнения прямых строчек.
Она полезна при работе с тонкими
тканями.
2 Лапка для подгиба
Эта прижимная лапка используется для
выполнения подгиба по краю ткани. Ее
можно использовать при обработке краев
носовых платков и шарфов.
3 Прозрачная прижимная лапка
Эта прозрачная прижимная лапка
позволяет ви
деть при ра
боте строчку. Это
полезно при выполнении строчки по
нарисованному контуру или вдоль
прорисованных линий.
4 Лапка для присбаривания
Эту лапку можно использовать для
присбаривания кружева.
5 Лапка для втачивания канта
Благодаря тому, что эта прижимная лапка
смещена относительно центра, она
помогает при втачивании канта.
6 Шагающая лапка
Поскольку эта прижимная лапка движется
по
верх тк
ани, она полезна для работы с
эластичными или стегаными тканями, когда
строчка может с легкостью сместиться.
7 Лапка для вышивания цветов
Эта прижимная лапка полезна при
выполнении круговых рисунков.
8 Двойная игла
Одновременное использование двух нитей
позволяет выполнять аккуратную
параллельную строчку.
9 Дополнительный стержень для
установки катушки
Этот стержень используется при работе с
дв
ой
ной иглой.
9
RU
10
Обязательно прочитайте этот раздел перед использованием
машины
Эти инструкции по технике безопасности предназначены для предотвращения ущерба и повреждений,
вызванных неправильным использованием данной швейной машины. Внимательно изучите эти
инструкции и всегда соблюдайте их.
■ Объяснение обозначений " Внимание!" и " Осторожно!"
■ Объяснение символов
2 Важные инструкции по технике
безопасности
Внимание!
Несоблюдение данного предупреждения может привести к
смертельному исходу или получению серьезных травм.
Осторожно!
Несоблюдение этого предупреждения может привести к травме или
повреждению машины.
Не прикасаться!
Запрещенные действия
Требуемые действия
Извлеките вилку кабеля питания из розетки.
11
RU
Внимание!
Используйте в качестве источника питания бытовую электросеть переменного тока
с напряжением 220–240 В.
Несоблюдение данного требования может привести к поражению электрическим током
или пожару.
Не допускайте повреждения кабеля питания, его изменения, перегибов,
растягивания или перекручивания.
Это может привести к поражению электрическим током или пожару.
Если кабель питания поврежден, его необходимо заменить новым кабелем,
предназначенным для этой модели.
Осторожно!
Перед началом работы на машине обязательно закройте крышку шпульного отсека.
Невыполнение этого требования может привести к получению травмы.
До замены иглы или заправки верхней или нижней нити выключите швейную
машину с помощью выключателя питания.
Невыполнение этого требования может привести к получению травмы.
Во время работы на швейной машине не выпускайте из поля зрения иглу.
В противном случае существует опасность получения травмы.
Не разрешается прикасаться к движущимся частям машины (например, к игле,
рычагу нитепритягивателя или маховику).
В противном случае существует опасность получения травмы.
Следите, чтобы рука или пальцы не оказывались под иглой.
В противном случае существует опасность получения травмы.
Не работайте на швейной машине, когда рядом находятся дети.
Дети не должны играть с машиной, так как они могут прикоснуться к игле и получить
травму.
После завершения работы на швейной машине выключите ее при помощи
выключателя питания, а затем извлеките вилку кабеля питания из розетки.
Невыполнение этого требования может привести к получению травмы.
До использования швейной машины убедитесь, что винт крепления держателя
прижимной лапки, винт иглодержателя и винт игольной пластины затянуты
должным образом и что прижимная лапка правильно установлена в держателе
прижимной лапки.
Невыполнение этого требования может привести к получению травмы.
До снятия крышек, смазки или выполнения любых других работ по техническому
обслуживанию, описанных в данном руководстве пользователя, необходимо
извлечь вилку кабеля питания из розетки.
Невыполнение этого требования может привести к получению травмы.
Не разрешается выполнять следующие действия.
В противном случае существует опасность получения травмы.
• Шить, не опустив прижимную лапку.
• Шить при неправильно установленной игле.
• Использовать погнутую иглу.
• Шить, перемещая материал рывками.
12
Работать на машине могут дети в возрасте от 8 лет и старше, а так же лица с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта/знаний, только
если они находятся под постоянным присмотром или получили соответствующие инструкции,
касающиеся безопасного использования машины и в полной мере понимают возможные риски
несоблюдения техники бе
зопасности.
Не выполняйте никаких иных действий по ремонту, разборке или модификации
швейной машины, кроме действий, описанных в данном руководстве
пользователя.
В противном случае возможно поражение электрическим током, возгорание или
получение травмы.
Используйте эту швейную машину только по назначению, как описано в настоящем
руководстве пользователя.
Невыполнение этого требования может привести к получению травмы или повреждению
машины или имущества.
Используйте только рекомендованные производителем принадлежности,
описанные в данном руководстве пользователя.
Невыполнение этого требования может привести к получению травмы или повреждению
машины или имущества.
Не роняйте и не вставляйте посторонние предметы в какие-либо отверстия на
машине (например, в полость, которая открывается при снятии лицевой панели или
извлечении шпульного колпачка).
В этом случае возможно получение травмы или повреждение машины или имущества.
Не работайте на швейной машине, если ее вентиляционные отверстия
заблокированы. Не допускайте скопления ворса, пыли и т.д. в педали или в
вентиляционных отверстиях швейной машины.
В этом случае возможно получение травмы или повреждение машины или имущества.
Не используйте швейную машину вне помещения.
Это может привести к поражению электрическим током или пожару.
Не используйте швейную машину в помещениях, в которых распыляются какие-
либо аэрозоли или подается чистый кислород.
Это может привести к пожару.
Если машина не используется, храните ее безопасным образом. Не храните ее на
полу, так как можно случайно споткнуться о выступающие детали машины и
получить травму.
Невыполнение этого требования может привести к получению травмы.
Не работайте на швейной машине на неустойчивых поверхностях (например, на
диване или кровати).
Падение швейной машины может привести к повреждению машины или получению травм.
После выключения швейной машины при помощи выключателя питания
отсоедините кабель питания от розетки.
Невыполнение этого требования может привести к получению травмы или повреждению
машины или имущества.
Осторожно!
13
RU
14
Названия деталей
3 Функции машины
1 Приспособление для
обрезки нити
2 Лицевая панель
3 Рычаг
нитепритягивателя
4 Нитенаправитель
5 Регулятор натяжения
верхней нити
6 Панель управления
7 Стержень для
установки катушки
8 Кнопка вышивания со
свободной подачей
материала (OEKAKI)
9 Кнопка обратной
строчки
10 Съемный столик
11 Светодиодный
индикатор (внутри)
12 Винт иглодержателя
13 Нитенаправитель
игловодителя
14 Игла
15 Игольная пластина
16 Шпульный колпачок
17 Крышка шпульного
отсека
18 Зубчатая рейка
19 Прижимная лапка
20 Винт держателя
прижимной лапки
21 Держатель прижимной
лапки
22 Рычажок
нитевдевателя
23 Рычажок для
выметывания петли
6
21
20
19
17
16
18
15
14
12
13
4
3
2
1
10
11
9
8
7
5
23
22
15
RU
24 Маховик
25 Нитенаправитель
намотки шпульки
26 Устройство
намотки шпульки
27 Ручка для
переноски
28 Рычаг прижимной
лапки
29 Переключатель
положения
зубчатой рейки
30 Место для
хранения педали
31 Гнездо для
подключения
педали
32 Разъем для
подключения
кабеля
33 Выключатель
питания
34 Педаль
35 Кабель питания
36 Держатель
краткого
справочника
25
30
35
34
29
28
27
26
31
36
32
33
24
16
Названия элементов панели управления
На панели управления, расположенной на передней стороне швейной машины, можно выбрать
различные настройки строчки.
1 Светодиодный дисплей
На дисплее отображается номер выбранной строчки, а также выбранные настройки и скорость
шитья. На нем также отображаются настройки для горящего светодиодного индикатора функции.
2 (Настройка)
Эти кнопки используются для изменения выбранной строчки и настроек.
3 (Пуск/стоп)
Нажмите эту кнопку, чтобы включить или остановить швейную машину.
4 (Игла вверх/вниз)
При каждом нажатии этой кнопки игла поднимается или опускается. Эта кнопка используется при
изменении направления шитья или при обработке сложных областей.
5 (Функция)
Каждое нажатие кнопки служит для выбора одной из функций (с 7 по 10).
6 Светодиодные индикаторы функций
Светодиодный индикатор загорается при выборе соответствующей функции нажатием кнопки
"Функция". Настройки можно изменить при помощи кнопок (Настройка) только для
функции, для которой горит светодиодный индикатор.
7 Номер строчки
Указывает номер строчки, выбранной в режиме "Основные строчки".
8 Ширина строчки
Ширину выбранной строчки можно настроить.
9 Длина стежка
Длину стежка для выбранной строчки можно настроить.
10 Скорость шитья
Скорость шитья можно изменять. Нажмите кнопку , чтобы уменьшить скорость шитья, или кнопку
, чтобы ее увеличить. Выбранная скорость шитья сохраняется даже после выбора другой строчки.
11 (OEKAKI — вышивание со свободной подачей материала)
При каждом нажатии этой кнопки выполняется переключение между режимом "Основные
строчки" и режимом "OEKAKI" (Вышивание со свободной подачей материала). При
переключении машины в режим "OEKAKI" эта кнопка подсвечивается зеленым цветом.
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
17
RU
Функции деталей машины
Ниже проводится описание функций деталей швейной машины.
2
1
3
Вверх
Вниз
Регулятор натяжения верхней нити
Поворачивайте этот регулятор для увеличения
или уменьшения натяжения верхней нити.
Кнопка обратной строчки
• Если нажать кнопку обратной
строчки при выборе прямой
строчки, машина выполняет шитье
в обратном направлении.
Для выполнения обратной строчки
с помощью кнопки "Обратная
строчка" нажимать кнопку "Пуск/
стоп" не требуется.
• Если выбрать любую другую
строчку, отличную от прямой,
машина выполняет три
закрепляющих стежка и
останавливается.
Рычаг прижимной лапки
• Во время шитья опустите рычаг, чтобы
опустить прижимную лапку. (1)
• Заправляя ткань в машину, поднимите
рычаг прижимной лапки, чтобы поднять
лапку. (2)
• Прижимную лапку можно поднять еще
выше, если поднять рычаг прижимной
лапки в положение 3.
* Поскольку рычаг прижимной лапки не
фиксируется в положении 3, при размещении
ткани придерживайте его в этом положении. Это
положение рекомендуется при работе с
толстыми тканями.
Маховик
Поворачивайте маховик,
чтобы поднять или опустить
иглу вручную.
Примечание
• Всегда поворачивайте
маховик только на себя
(по направлению,
указанному стрелкой).
Если его повернуть в
обратном
направлении, нить
может запутаться.
Переключатель
положения зубчатой
рейки (на задней
стороне машины)
позволяет опускать
и поднимать
зубчатую рейку
подачи ткани.
Переключатель положения
зубчатой рейки
• При перемещении
переключателя
положения зубчатой
рейки игла должна
находиться в
верхнем положении.
• После поднятия
зубчатой рейки
поверните маховик
на один полный
оборот к себе.
Важно
18
Использование педали
• Когда подключена педаль, швейная машина не может быть запущена нажатием кнопки "Пуск/стоп".
После окончания шитья машину можно остановить нажатием кнопки "Пуск/стоп".
■ Операция
1 Нажмите на сторону "{" главного выключателя
питания, чтобы выключить швейную машину.
* См. инструкции по подключению питания на стр. 22.
2 Вставьте разъем педали в гнездо для педали на
машине.
3 Нажмите на сторону "|" выключателя питания,
чтобы включить швейную машину.
4 Нажмите на педаль, чтобы начать работу.
Чем сильнее нажатие на педаль, тем быстрее шьет машина.
Для того чтобы остановить машину, отпустите педаль.
* Скорость, заданная при помощи функции "Скорость шитья"
(см. стр. 47), будет соответствовать максимальной скорости при
нажатии педали.
* В режиме "OEKAKI" (вышивание со свободной подачей
материала) педаль используется для изменения ширины
строчки. (см. стр. 72)
• Не подключайте никакую другую педаль (устройство), кроме указанной.
Перед отсоединением кабеля педали от разъема выключите швейную машину.
Осторожно!
Обязательно перед подключением педали выключайте швейную машину с
помощью выключателя питания.
Невыполнение этого требования может привести к получению травмы.
Осторожно!
Осторожно!
Выключатель
питания
Разъем
19
RU
■ Хранение педали
Когда педаль не используется, ее можно хранить в специальном отсеке на задней стороне швейной
машины.
1 Смотайте кабель и уложите его внутри педали.
2 Уложите педаль в отделение для хранения на
задней стороне швейной машины, как показано на
рисунке.
* Совместите выступы по бокам педали с пазами в отсеке для
хранения.
■ Снятие педали
Пальцами сожмите педаль с обеих сторон и
потяните ее на себя.
Желобок
Язычок
1
2
3
2
1
1
2
20
Использование краткого справочника
При необходимости уточнить инструкции по выполнению базовых операций или выбору строчки
используйте краткий справочник.
■ Установка
Установленный на швейной машине краткий справочник упрощает и ускоряет поиск инструкций по
выполнению базовых операций и сведений о строчках.
Вставьте держатели краткого справочника в
углубление на задней стороне швейной машины.
* Если краткий справочник не используется, его можно свернуть
вниз на задней панели швейной машины.
* При складывании краткого справочника придерживайте
швейную машину, чтобы она не перевернулась.
Примечание
• Не нажимайте на установленный краткий справочник слишком сильно. В этом случае
существует опасность повреждения.
Выемка для
переноски
Язычок
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
