Инструкция по
эксплуатации
Стиральная машина
EWB 85110 W
1
2
3
4
5
1. Панель управления
2. Ручка крышки
3. Крышка фильтра
4. Рукоятка для перемещения машины
5. Регулировочные ножки
Панель управления
1 2 3 4 5
1. Селектор программ
2. Кнопки и их функции
3. Индикаторы выполнения цикла
4. Кнопка "Пуск/Пауза"
5. Кнопка задержки пуска
Дозатор
Предварительная стирка
Основная стирка
Смягчитель (не заполняйте выше метки MAX
M
) )
2 electrolux
Информация по технике безопасности
Перед установкой и эксплуатацией Вашей ма‐
шины внимательно прочтите следующие
пункты. Храните это руководство пользовате‐
ля рядом с машиной.
Общие правила техники безопасности
• Не модифицируйте и не пытайтесь моди‐
фицировать эту стиральную машину. Это
может быть опасным.
• Проверьте, что перед запуском стирки с ве‐
щей были сняты или вытащены из их кар‐
манов какие бы то ни было монеты, булав‐
ки, заколки, винты и прочие подобные пред‐
меты. Если их не удалить, они могут серь‐
езно повредить стиральную машину.
• Закладывайте рекомендованное количе‐
ство моющих средств.
• Небольшие вещи (носки, ремешки и т.п.)
укладывайте все вместе в небольшой льня‐
ной мешочек или наволочку.
• После того, как закончите стирку, извлеките
вилку из розетки и закройте вентиль налив‐
ного шланга.
• Перед чисткой или техобслуживанием обя‐
зательно отключайте машину.
• Не стирайте в машине порванные или не‐
дошитые вещи, а также вещи с проволоч‐
ным каркасом.
Установка
• Распакуйте или попросите, чтобы машину
распаковали, сразу после доставки. Про‐
верьте, не повреждена ли машина снаружи.
Сообщите своему поставщику о любых
транспортных повреждениях.
• Перед установкой машины вывинтите все
транспортировочные винты и удалите всю
упаковку.
• Подключение к водопроводу должно вы‐
полняться квалифицированным сантехни‐
ком.
• Если для подключения к электрической се‐
ти стиральная машина должна быть каким-
либо образом адаптирована, обратитесь к
квалифицированному электрику.
• Проследите, чтобы после установки элек‐
трический кабель не был передавлен.
• Если машина устанавливается на ковровое
покрытие, проверьте, чтобы ковер не пере‐
крывал вентиляционные каналы в основа‐
нии машины.
• Машина, чтобы соответствовать правилам,
должна быть оборудована вилкой с зазе‐
млением.
• Перед включением Вашей машины в элек‐
тросеть внимательно прочтите инструкции
в главе "Подключение к электросети".
• Замена электрического кабеля должна вы‐
полняться только уполномоченным специа‐
листом.
• Изготовитель не может нести ответствен‐
ность за какое бы то ни было повреждение,
возникшее в результате некорректной уста‐
новки.
Меры предосторожности для
предотвращения замерзания
Если температура в помещении, в котором
установлена машина, может опуститься ниже
0°C, следует принять следующие меры пред‐
осторожности:
• Закройте водопроводный кран и отсоеди‐
ните наливной шланг.
• Поместите концы наливного шланга и слив‐
ного шланга в установленный на полу тазик.
• Выберите программу "Слив" и дайте ей до‐
йти до конца.
• Отключите машину от сети, повернув се‐
лектор программ в положение "Стоп"
.
• Выньте вилку сетевого шнура машины из
розетки.
• Снова присоедините наливной и сливной
шланги.
Таким образом, вода, остававшаяся в шлан‐
гах, будет слита: это предотвратит образова‐
ние льда, который мог бы привести к выходу
вашей машины из строя.
Перед следующим включением убедитесь,
что машина установлена в таком месте, в ко‐
тором температура не будет опускаться ниже
ноля.
Эксплуатация
• Ваша машина предназначена для обычного
бытового применения. Не пользуйтесь ма‐
шиной в коммерческих, промышленных или
каких-либо других целях.
• Перед стиркой любой вещи просмотрите
инструкции на ее ярлыке.
• Не закладывайте в машину вещи, на кото‐
рых были пятна, обработанные керосином,
спиртом, трихлорэтиленом и т.д. В случае
применения таких пятновыводителей пе‐
ред тем, как помещать вещи в барабан, убе‐
дитесь, что они полностью высохли.
• Освободите карманы и разверните белье.
• Данное изделие не предназначено для
эксплуатации лицами (включая детей) с ог‐
раниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями, с недо‐
статочным опытом или знаниями без прис‐
мотра отвечающего за их безопасность ли‐
ца или получения от него соответствующих
инструкций, позволяющих им безопасно эк‐
сплуатировать устройство.
electrolux 3
Необходимо присматривать за детьми и не
разрешать им играть с машиной.
Выполнение цикла стирки
Первое использование
• Убедитесь в том, что подключение ма‐
шины к электросети, водопроводу и ка‐
нализации выполнено в соответствии
с инструкциями по установке.
• Извлеките из барабана пенопластовую
вставку и все прочие предметы.
• Для первого раза выполните цикл стирки
при 90°C, без белья, но с моющим сред‐
ством, чтобы очистить бак.
Повседневная эксплуатация
Загрузка белья
• Откройте крышку
машины.
• Откройте бара‐
бан, нажав запи‐
рающую кнопку
А: Автоматиче‐
ски откроются
две створки.
• Загрузите белье,
закройте бара‐
бан и крышку сти‐
ральной машины.
ВНИМАНИЕ! Перед закрыванием
крышки стиральной машины проверьте,
чтобы барабан был закрыт как следует:
• Когда обе створки закрыты,
• запирающая кнопка А поднимается.
Дозировка моющих средств
Засыпьте соответствующее количество сти‐
рального порошка в отделения стирки
и
предварительной стирки
, если выбрана
функция "Предварительная стирка". При не‐
обходимости насыпьте смягчитель тканей в
отделение
.
Выбор программы
Поверните селектор программ на нужную про‐
грамму. Кнопка "Пуск/Пауза" начнет мигать
зеленым светом.
Если вы повернете селектор программ на
другую программу во время выполнения цик‐
ла, машина проигнорирует эту вновь выбран‐
ную программу. Кнопка "Пуск/Пауза" несколь‐
ко секунд будет мигать красным светом.
Выбор скорости отжима
Чтобы изменить скорость отжима, нажмите
кнопку "Отжим"
.
Максимальные скорости отжима: для про‐
грамм "Хлопок", "Эко", "Синтетика", "Ручная
стирка" 800 об/мин, для программы "Деликат‐
ные ткани", "Мини-программа": 700 об/мин.
В конце программы, если вы выбрали "Оста‐
новка с водой в баке"
, после этого следует
A
выбрать программу "Отжим" или "Слив"
, чтобы закончить цикл и слить воду.
Выбор функций
После выбора программы и перед нажатием
кнопки "Пуск/Пауза" следует выбрать опреде‐
ленные дополнительные функции (см. табли‐
цу программ). Нажмите требуемую кнопку
(кнопки): при этом загорятся соответствую‐
щие индикаторы. Если нажать кнопку еще раз,
индикаторы погаснут. В случае выбора функ‐
ции, несовместимой с выбранной програм‐
мой, начнет мигать красная индикаторная
лампочка, встроенная в кнопку "Пуск/Пауза".
Функция предварительной стирки
Этот прибор выполняет предварительную
стирку при температуре максимум 30°C.
Функция "Ежедневная стирка"
Эта функция позволяет выполнить цикл стир‐
ки слабо загрязненного белья за более корот‐
кое время.
Супербыстрая стирка
Время стирки будет сокращено в зависимости
от выбранной программы.
Функция "Дополнительное полоскание"
Стиральная машина в течение цикла добавит
одно или несколько полосканий. Эта функция
рекомендуется людям с чувствительной ко‐
жей и в местностях с мягкой водой.
Выбор функции на один раз: Нажмите кнопку
дополнительного полоскания
. Функция бу‐
дет включена только для выбранной програм‐
мы.
Выбор функции на постоянно: Нажмите на не‐
сколько секунд кнопки "Отжим"
и "Допол‐
нительная функция". Дополнительная функ‐
ция будет включена постоянно, даже если ма‐
шина выключена. Чтобы выключить ее, по‐
вторите эту процедуру.
4 electrolux
Функция "Задержка пуска"
Эта дополнительная функция позволяет за‐
держать пуск программы стирки на 3, 6 или 9
часов, нажав кнопку "Задержка пуска"
.
Можно в любое время, до нажатия кнопки
"Пуск/Пауза" изменить или отменить время
задержки пуска, нажав кнопку задержки пуска
еще раз (когда все индикаторы погаснут,
программа стирки начнется немедленно).
Если вы желаете изменить или отменить вре‐
мя завершения цикла после того, как нажали
кнопку "Пуск/Пауза", действуйте следующим
образом:
• Чтобы отменить задержку пуска или запу‐
стить цикл немедленно, нажмите кнопку
"Пуск/Пауза", а затем - кнопку "Задержка
пуска"
. Чтобы начать цикл, нажмите
кнопку "Пуск/Пауза".
• Для того, чтобы изменить продолжитель‐
ность задержки, следует повернуть селек‐
тор через положение "Стоп"
и перепро‐
граммировать ваш цикл.
В течение задержки времени начала цикла
крышка будет закрыта. Если вам нужно от‐
крыть ее, переведите машину в режим паузы,
нажав кнопку "Пуск/Пауза". После того, как вы
опять закроете крышку, нажмите кнопку "Пуск/
Пауза".
Пуск программы
Чтобы начать цикл, нажмите кнопку "Пуск/
Пауза". Соответствующий индикатор загорит‐
ся зеленым цветом. В ходе выполнения цикла
селектор остается неподвижным - это нор‐
мально. Светится индикатор, соответствую‐
щий текущему циклу.
+ : Предварительная стирка + стирка
+ : Полоскание + отжим
: Завершение цикла
Прерывание программы
Добавление белья в течение первых 10 минут
Нажмите кнопку "Пуск/Пауза": соответствую‐
щий индикатор будет мигать зеленым цветом
во время нахождения машины в состоянии
паузы. После того, как машина остановится,
крышку можно будет открыть только через 2
минуты. Чтобы возобновить выполнение про‐
граммы, еще раз нажмите кнопку "Пуск/Пау‐
за".
Изменение выполняемой программы
Перед тем, как внести изменения в выполняе‐
мую программу, следует перевести машину в
режим паузы, нажав кнопку "Пуск/Пауза".
Если требуемое изменение невозможно,
кнопка "Пуск/Пауза" несколько секунд мигает
красным цветом. Если все же необходимо из‐
менить программу, следует отменить выпол‐
нение текущей программы (см. ниже).
Отмена программы
Если вы хотите отменить программу, повер‐
ните селектор программ в положение "Оста‐
новка"
.
Завершение программы
Машина остановится автоматически, индика‐
тор кнопки "Пуск/Пауза" погаснет, а индикатор
"Конец цикла"
зажжется. После того, как
машина остановится, крышку можно будет от‐
крыть только через 2 минуты. Поверните се‐
лектор программ в положение "Остановка"
. Извлеките белье. Извлеките вилку из ро‐
зетки и закройте водопроводный вентиль.
Таблица программ
Программа/тип белья Загрузка/
время
Возможные дополнительные функ‐
ции
Хлопок (холодная стирка - 90°): Белое
или цветное белье, например, среднеза‐
грязненная рабочая одежда, постельное
белье, скатерти, нижнее белье, полотен‐
ца.
5,5 кг
145-155
мин
Остановка с водой в баке, Предва‐
рительная стирка, Ежедневная
стирка, Супербыстрая стирка, До‐
полнительное полоскание, За‐
держка пуска
Эко
1)
(40° - 60°): Белое или цветное
белье, например, среднезагрязненная ра‐
бочая одежда, постельное белье, скатер‐
ти, нижнее белье, полотенца.
5,5 кг
160-170
мин
Остановка с водой в баке, Предва‐
рительная стирка, Полоскание
плюс, Задержка пуска
Синтетика (холодная стирка - 60°) Из‐
делия из синтетических тканей, нижнее
белье, цветное белье, не требующие
глажки блузки и рубашки.
2,5 кг
85-95 мин
Остановка с водой в баке, Предва‐
рительная стирка, Ежедневная
стирка, Супербыстрая стирка, До‐
полнительное полоскание, За‐
держка пуска
electrolux 5
Программа/тип белья Загрузка/
время
Возможные дополнительные функ‐
ции
Деликатные ткани (30° - 40°): Для лю‐
бых вещей из деликатных тканей, напри‐
мер, занавесей.
2,5 кг
65-75 мин
Остановка с водой в баке, Предва‐
рительная стирка, Ежедневная
стирка, Супербыстрая стирка, До‐
полнительное полоскание, За‐
держка пуска
Ручная стирка (холодная стирка -
40°): Очень деликатные вещи с ярлыком
"ручная стирка".
1,0 кг
55-65 мин
Остановка с водой в баке, Задерж‐
ка пуска
Полоскания: В этой программе можно
прополоскать выстиранные вручную ве‐
щи.
5,5 кг
50-60 мин
Остановка с водой в баке, Допол‐
нительное полоскание, Задержка
пуска
Слив: Выполняет слив воды из бака по‐
сле дополнительных функций "Остановка
с водой в баке" (или "Ночной режим
плюс").
5,5 кг
0-10 мин
Отжим: Отжим со скоростью 500 - 800
об/мин
)
после дополнительных функций
"Остановка с водой в баке" (или "Ночной
режим плюс")
5,5 кг
10-20 мин
Задержка пуска
Мини-программа: Предназначается
для слабозагрязненных изделий, кроме
шерстяных.
2,5 кг
25-35 мин
Задержка пуска
1) Эталонная программа испытаний по стандарту CEI 456 (Экономичная программа для стирки
хлопка при 60°C): 46 л / 1,04 кВтч / 165 мин
Чистка и уход
Перед чисткой извлеките вилку из розетки.
Удаление накипи
Для удаления накипи используйте соответ‐
ствующее некорродирующее средство, пред‐
назначенное для стиральных машин. Прочти‐
те рекомендации изготовителя в отношении
дозировки и частоты использования.
Внешние поверхности
Внешние поверхности машины мойте теплой
водой с моющим средством. Не допускается
использование этилового спирта, раствори‐
телей или подобных материалов.
Дозатор моющих средств
Для очистки действуйте следующим образом:
1
2
Сливной фильтр
Регулярно чистите фильтр, расположенный у
основания машины:
1
2
3
4
Фильтры наливного шланга
Для очистки действуйте следующим образом:
6 electrolux
1
Проблемы при работе
Перед отгрузкой машины с завода она про‐
шла многочисленные испытания. Тем не ме‐
нее, если обнаружилась неисправность, про‐
смотрите этот раздел перед тем, как обра‐
щаться в сервисный центр.
Проблемы Причины
Машина не запускает‐
ся или не наполняется
водой:
• прибор подключен неправильно к электросети; неисправна элек‐
трическая сеть в доме, сбой электропитания,
• крышка и створки барабана закрыты неплотно,
• некорректно выбрана команда пуска программы,
• прервана подача воды, закрыт водопроводный вентиль,
• загрязнены фильтры наливного шланга,
• на наливном шланге появилась красная метка.
Машина заполняется
водой, но вода сразу
сливается:
• U-образная часть слива расположена слишком низко (см. раздел
по установке).
Машина не полощет
или не сливает воду:
• сливной шланг забит или перегнут,
• забит сливной фильтр,
• сработал детектор дисбаланса: белье неравномерно распреде‐
лено в барабане,
• были выбраны программа "Слив", функции "Ночная тихая плюс"
или "Дополнительное полоскание",
• неподходящая высота U-образной части слива.
Вода вокруг машины: • в результате закладки слишком большого количества моющего
средства образовалось много пены, и бак переполнился,
• моющее средство не подходит для машинной стирки,
• неверно присоединена U-образная часть слива,
• не поставлен на место сливной фильтр,
• протекает наливной шланг.
Результаты стирки не‐
удовлетворительны:
• моющее средство не подходит для машинной стирки,
• в барабан загружено слишком много белья,
• неподходящий цикл стирки,
• слишком мало моющего средства.
Машина вибрирует
или шумит:
• из машины не удалили всю упаковку (см. раздел по установке),
• машина не выровнена по горизонтали и не сбалансирована,
• машина стоит слишком близко к стене или мебели,
• белье неравномерно распределено в барабане, недостаточная
загрузка,
• не закончился период обкатки прибора, шум исчезнет со време‐
нем.
electrolux 7
Проблемы Причины
Цикл стирки продол‐
жается слишком долго:
• загрязнены фильтры наливного шланга,
• отключена вода или электроэнергия,
• сработал детектор перегрева двигателя машины,
• температура подаваемой воды ниже обычной,
• сработала система безопасности по пенообразованию (слишком
много моющего средства), и машина пытается слить пену,
• сработал детектор дисбаланса: машина добавила дополнитель‐
ную стадию для равномерного распределения белья в барабане.
Машина остановилась
во время выполнения
цикла стирки:
• неисправны подача воды или электросеть,
• выбрана функция "Остановка с водой в баке",
• открыты створки барабана.
Крышка в конце цикла
не открывается:
• слишком высокая температура внутри барабана,
• крышка разблокируется через 1-2 минуты после завершения цик‐
ла.
При заполнении доза‐
тора смягчитель ткани
попадает прямо в ба‐
рабан:
• слишком много смягчителя - выше отметки МАХ.
Кнопка "Пуск/Пауза"
1)
мигает красным цве‐
том
2)
:
• неправильно закрыта крышка,
• забит сливной фильтр,
• сливной шланг забит или перегнут,
• слишком высоко закреплен сливной шланг (см. раздел по уста‐
новке),
• сливной насос заблокирован,
• заблокированы напорные трубы,
• закрыт водопроводный вентиль, сбой в подаче воды.
1) В некоторых моделях может раздаваться звуковой сигнал
2) После решения проблемы нажмите кнопку "Пуск/Пауза", чтобы возобновить выполнение
прерванной программы.
Моющие средства и добавки
Пользуйтесь только предназначенными для
стиральных машин моющими средствами и
добавками. Мы не рекомендуем смешивать
различные типы моющих средств. Это может
ухудшить результаты стирки. По использова‐
нию стиральных порошков ограничений нет.
При выборе предварительной стирки жидкие
моющие средства использоваться не дол‐
жны. В циклах без предварительной стирки
они должны заливаться при помощи дозирую‐
щего шарика. Таблетированные или иные
моющие средства должны закладываться в
дозатор моющих средств.
Технические характеристики
ГАБАРИТЫ Высота
Ширина
Глубина
850 мм
400 мм
600 мм
НАПРЯЖЕНИЕ/ЧАСТОТА СЕТИ
ПОТРЕБЛЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭ‐
НЕРГИИ
230 В/50 Гц
2300 Вт
ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ Минимум
Максимум
0,05 МПа (0,5 бар)
0,8 МПа (8 бар)
Подключение к водопроводу Тип 20/27
8 electrolux
Установка
Перед первым использованием машины уда‐
лите всю защитную транспортировочную упа‐
ковку. Храните ее для возможной транспор‐
тировки в будущем: транспортировка машины
без защитной транспортировочной упаковки
может привести к повреждению внутренних
компонентов и вызвать возникновение утечек
и неисправностей. Машина также может быть
повреждена в результате физического кон‐
такта.
Распаковка
1
2
3
4
Снятие транспортировочной защиты
2
3
1
b
a
1a 1b
2a
2b
3
4
Для того чтобы установить стиральную маши‐
ну вровень с окружающей мебелью, дей‐
ствуйте, как показано на рис. 4.
Подача воды
Закрепите шланг подачи воды, поставляемый
в комплекте с прибором, на задней панели
стиральной машины, выполнив описанные
ниже действия. Не используйте повторно ста‐
рый шланг. Удлинять наливной шланг нельзя.
Если он слишком короткий, проконсультируй‐
тесь с сервисным центром.
1
2
Откройте водопроводный вентиль. Проверь‐
те на отсутствие утечки.
Слив
Присоедините U-об‐
разное колено к слив‐
ному шлангу. Точка
подсоединения к
сливному стояку (или
место слива в ракови‐
ну) должна распола‐
гаться на высоте
70-100 см. Обеспечь‐
те надежное крепле‐
ние. Для предотвра‐
щения возникновения сифонного эффекта ко‐
нец сливного шланга должен находиться в
воздухе (а не в воде).
Сливной шланг никогда не должен быть натя‐
нутым. Если он слишком короткий, обрат‐
итесь за консультацией в местный авторизо‐
ванный сервисный центр.
Электрическое подключение
Стиральная машина должна подключаться
только к однофазной сети напряжением 230
В. Проверьте номинал предохранителей: 13 А
MINI 70 cm
MAXI 100 cm
electrolux 9
на 230 В. Машина не должна подключаться
через простой или с несколькими розетками
удлинитель. Проверьте, что вилка заземлена
и оборудована в соответствии с действующи‐
ми положениями.
Размещение
Установите машину на твердый и ровный пол
в вентилируемом помещении. Проверьте,
чтобы машина не касалась стен и мебели.
Чтобы передвинуть машину, действуйте сле‐
дующим образом:
Установите машину
на ролики, передви‐
нув (приложив уси‐
лие) справа налево
рычажок, располо‐
женный в ее основа‐
нии. Как только маши‐
на окажется в нужном
месте, верните этот
рычажок в исходное
положение. Правиль‐
ное выравнивание предотвращает вибрацию,
шум и смещение машины во время работы.
Охрана окружающей среды
Утилизация изделия
Все материалы, на которых имеется сим‐
вол
, являются перерабатываемыми.
Доставьте их в место сбора отходов (можно
узнать в местном самоуправлении) для по‐
следующей переработки. При утилизации Ва‐
шей машины снимите с нее все детали, могу‐
щие быть опасными для окружающих: срежь‐
те электрический кабель как можно ближе к
машине.
Символ
на самом изделии или на его упа‐
ковке означает, что при утилизации данного
изделия с ним нельзя обращаться как с обы‐
чными бытовыми отходами. Вместо этого его
следует сдавать в соответствующий пункт
приемки электрического и электронного обо‐
рудования для последующей утилизации.
Обеспечив правильную утилизацию данного
изделия, Вы поможете предотвратить потен‐
циальные негативные последствия для окру‐
жающей среды и здоровья человека, которые
могли бы иметь место в противном случае.
Более подробную информацию о повторной
переработке данной машины Вы можете по‐
лучить у местных властей, у организации по
утилизации отходов, а также в магазине, в ко‐
тором Вы приобрели машину.
Информация по охране окружающей среды
С целью экономии воды и электроэнер‐
гии и, тем самым, защиты окружающей
среды, мы рекомендуем:
• стремитесь использовать машину на пол‐
ную загрузку.
• программы предварительной стирки и за‐
мачивания применяйте только для сильно‐
загрязненных вещей.
• используйте количество моющих средств с
учетом жесткости воды, объема и степени
загрязненности белья.
10 electrolux
electrolux 11
108495600-00-112009
www.electrolux.com
/