V-ZUG 12003 Инструкция по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

Adora TSL WP

Сушильная машина

Благодарим Вас за выбор, сделанный в пользу нашего изделия. Приобре-

тенное Вами устройство соответствует самым высоким требованиям и от-

личается простотой управления. Тем не менее, просим Вас внимательно

прочитать данное руководство по эксплуатации. Знание принципов рабо-

ты и возможностей устройства позволит Вам использовать его оптималь-

ным образом и избежать неисправностей.

Соблюдать указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные соот-

ветствуют техническому уровню устройства на момент публикации данно-

го руководства. Производитель сохраняет за собой право на внесение из-

менений в конструкцию устройства с целью усовершенствования изделия.

Область применения

Номер линии продукции (номер модели) соответствует первым цифрам на

заводской табличке. Данное руководство по эксплуатации действительно

для:

Модель Тип Серия продукции

Adora TSL WP WT-ATSLWP 12003

Отличия в конструкции упомянуты в тексте.

2

Оглавление

1 Правила безопасности 5

1.1 Используемые символы ..........................................................................5

1.2 Общие правила безопасности ..............................................................6

1.3 Характерные для прибора правила безопасности .........................7

1.4 Указания по использованию..................................................................8

2 Утилизация 11

3 Первый ввод в эксплуатацию 13

3.1 Указания....................................................................................................13

3.2 Описание работы ...................................................................................13

3.3 Выбор языка для функционального теста.......................................14

3.4 Запуск функционального теста ..........................................................14

3.5 Выбор языка индикации.......................................................................16

3.6 Где находится заводская табличка?.................................................16

4 Описание 17

4.1 Обзор прибора .......................................................................................17

4.2 Конструкция прибора............................................................................18

4.3 Органы управления и индикации.......................................................19

5 Перечень программ 21

5.1 Этапы для автоматических программ ..............................................21

5.2 Автоматические программы................................................................22

5.3 Стандартная программа.......................................................................23

5.4 Типы тканей..............................................................................................23

5.5 Дополнительные функции ....................................................................26

5.6 Фавориты .................................................................................................27

6 Настройки пользователя 30

6.1 Коррекция настроек пользователя...................................................30

6.2 Язык ...........................................................................................................32

6.3 Блокировка клавиш ...............................................................................33

6.4 Степень сушки.........................................................................................34

6.5 Яркость......................................................................................................35

6.6 РеверсПлюс.............................................................................................36

6.7 Стандартный режим...............................................................................37

6.8 Сигнал нажатия клавиш........................................................................38

6.9 Восстановление заводских настроек...............................................38

7 Сушка 39

7.1 Подготовка прибора..............................................................................39

3

7.2 Загрузка белья в прибор .....................................................................39

7.3 Выбор программы..................................................................................40

7.4 Исправление введенных данных........................................................43

7.5 Прерывание программы.......................................................................44

7.6 Преждевременное прерывание программы...................................44

7.7 Выбор программы при включенной функции блокировки клавиш

45

7.8 Завершение программы ......................................................................47

8 Уход и техническое обслуживание 48

8.1 Периодичность очистки........................................................................48

8.2 Сообщение о неисправности A9, очистите фильтр и прокладки49

8.3 Образование ворса ...............................................................................49

8.4 Очистка фильтра для ворса ................................................................50

8.5 Общая очистка фильтра для ворса вместе с прокладкой..........50

8.6 Очистка фронтальной прокладки ......................................................52

8.7 Датчик влажности...................................................................................53

9 Как самому устранить неисправности 54

9.1 Что делать, если … .................................................................................54

10 Рекомендации по сушке 61

10.1 Символы способа ухода.......................................................................61

10.2 Общие рекомендации ...........................................................................61

10.3 Советы по электросбережению.........................................................62

11 Запасные части 63

12 Технические характеристики 64

12.1 Технический паспорт изделия ............................................................65

12.2 Показатели расхода ..............................................................................67

12.3 Сведения для контрольных органов .................................................69

12.4 Система экономии в состоянии покоя.............................................69

13 Алфавитный указатель 70

14 Для заметок 73

15 Служба поддержки и сервисного обслуживания 75

4

1 Правила безопасности

1.1 Используемые символы

Данный символ отмечает все указания, важные для безопасной

эксплуатации прибора.

Несоблюдение таких указаний может привести к травме, повре-

ждению прибора или его компонентов!

Данный символ отмечает информацию и указания, которые следу-

ет учитывать.

Информация по утилизации

Информация о руководстве по эксплуатации

► Данный символ отмечает операции, выполняемые по порядку.

– Данный символ описывает реакцию прибора на выполненную опе-

рацию.

• Данный символ встречается при перечислениях.

5

1 Правила безопасности

1.2 Общие правила безопасности

• Вводите прибор в эксплуатацию только после прочтения

инструкции по эксплуатации.

• Данные приборы могут использоваться детьми старше 8

лет и лицами с ограниченными физическими и психологи-

ческими возможностями, отсутствием опыта и/или отсут-

ствием знаний, если они находятся под присмотром или

получили инструктажа по безопасному использованию

прибора и поняли связанные с этим опасности. Не позво-

ляйте детям играть с прибором. Очистку и обслуживание

прибора запрещается выполнять детям без должного

присмотра.

• Если прибор не оснащен сетевым проводом и вилкой или

другими средствами для отключения от сети, которые на

каждом полюсе имеют зазор между контактами в соответ-

ствии с требованиями категория стойкости изоляции обо-

рудования к импульсным перенапряжениям III для полного

отсоединения, то необходимо установить отключающее

устройство в стационарную электропроводку согласно

строительным нормам и правилам.

• В случае повреждения сетевого провода этого прибора во

избежание опасностей он должен быть заменен изготови-

телем или его сервисным центром или специалистом, име-

ющим аналогичную квалификацию.

6

1 Правила безопасности

1.3 Характерные для прибора правила безопасности

• Дети младше 3 лет не должны приближаться к прибору, за

исключением случаев непрерывного присмотра за ними.

• Максимальная загрузка сухих текстильных изделий состав-

ляет 7 кг.

• Данный прибор предназначен для сушки текстильных изде-

лий, которые стирались в воде.

• Прибор разрешается эксплуатировать только с рекомен-

дованными испаряющимися средствами. Использование

иных веществ может привести к отравлению или опасно-

сти пожара.

• Прибор имеет горячие поверхности для испарения актив-

ных компонентов. Нельзя прикасаться к этим поверхно-

стям во время эксплуатации.

• Барабанную сушильную машину запрещается использо-

вать, если для чистки использовались промышленные хи-

микаты.

• Фильтры для ворса следует регулярно очищать.

• Ворс не должен накапливаться в сушильной машине.

• Не сушить грязное белье.

• Ткани, очищенные, обработанные или пропитанные

воспламеняющимися химикатами, моющими средствами

или растворителями (промывочный бензин, спирт, пятно-

выводитель, масло, скипидар, ацетон, краски, воск и т. д.),

представляют опасность пожара или взрыва! Для начала

постирайте ткани, содержащие такие субстанции, в воде

вручную, или дайте полностью испариться веществам.

7

1 Правила безопасности

• Такие предметы, как пенорезина (латексная губка), зана-

вески для душа, водоотталкивающие ткани, изделия, со-

держащие резиновые вставки, а также одежда или подуш-

ки с поролоновой набивкой, не пригодны для сушки в су-

шильной машине.

• Не используйте при стирке ополаскиватели или другие

средства ухода для текстильных изделий. В остальных слу-

чаях соблюдайте указания изготовителя.

• Выньте все предметы, например, зажигалки и спички.

• Не останавливайте сушильную машину до окончания про-

цесса сушки, за исключением тех случаев, когда все вещи

быстро вынимаются и расправляются для обеспечения от-

ведения тепла.

• Приборы с вентиляционными отверстиями в днище не

должны перекрываться ковровыми покрытиями.

• При встраивании прибора в корпус вентиляционные отвер-

стия должны оставаться свободными.

• Отходящий воздух запрещается отводить в вытяжную тру-

бу, которая используется для отвода продуктов сгорания

от приборов, сжигающих газ или другое топливо.

• Прибор запрещается устанавливать за запирающейся две-

рью, раздвижной дверью или дверью с шарниром, который

находится напротив барабанной сушильной машины.

1.4 Указания по использованию

Подготовка к работе

• Установка прибора и подключение к электросети производится соглас-

но отдельному руководству по монтажу. Для проведения установочных

работ обратитесь к авторизованному монтажнику / электрику.

• Обеспечьте доступ к коммуникациям (например, к розеткам, выключа-

телям, предохранителю) а также к водопроводному крану.

8

1 Правила безопасности

Использование по назначению

• Прибор пригоден только для сушки бытовых тканей. Используйте при-

бор только в быту и по назначению. За повреждения в результате не-

надлежащей эксплуатации прибора или неправильного обслуживания

производитель ответственности не несет.

• Ремонтные работы, изменения или манипуляции с деталями прибора, в

особенности токопроводящими деталями, разрешается выполнять толь-

ко производителю прибора, его сервисной службе или специалисту,

имеющему соответствующую квалификацию. Ненадлежащий ремонт мо-

жет привести к несчастному случаю, повреждению прибора и оборудо-

вания, а также неисправностям. При появлении неисправности или в

случае необходимости ремонта соблюдайте указания, приведенные в

главе «Сервисный ремонт». При необходимости обратитесь в сер-

висный центр.

• Допускается использовать только оригинальные запчасти.

• Перед закрытием дверцы прибора и запуском новой программы убеди-

тесь, что в барабане отсутствуют посторонние предметы или домашние

животные.

Техника безопасности при эксплуатации

• При обнаружении неполадок в работе необходимо отсоединить прибор

от электрической сети.

• Для защиты Ваших вещей соблюдайте указания на этикетках по уходу

за одеждой и следуйте инструкциям в разделе «Рекомендации по суш-

ке».

• Не используйте при стирке ополаскиватели или другие средства ухода

для текстильных изделий. В остальных случаях соблюдайте указания

изготовителя.

• Никогда не включайте прибор при отсутствии или повреждении фильтра

для ворса. Разрушение из-за скопления ворса!

Осторожно! Опасность получения ожогов!

• Запрещается сушить ткани, содержащие остатки лака или закрепителя

для волос, средство для удаления лака для ногтей или подобные веще-

ства. Опасность образование газа!

9

1 Правила безопасности

Осторожно! Опасность для жизни!

• Детали упаковки (например, пленка, пенопласт) могут представлять

опасность для детей. Опасность удушения! Детали упаковки держите по-

дальше от детей.

Во избежание повреждения прибора

• Прибор разрешается транспортировать только в вертикальном положе-

нии! Любое иное положение при транспортировке ведет к повреждени-

ям прибора! При осторожной переноске без встряхивания прибор раз-

решается наклонять макс. на 90° на левый бок (при взгляде спереди).

Лицевая

сторона

Лицевая

сторона

Лицевая

сторона

Задняя

сторона

Лицевая сторона,

вверх ножками

Боковая

сторона

• Не хлопайте сильно дверцей прибора.

• При очистке следите за тем, чтобы в прибор не попадала вода. Исполь-

зуйте умеренно влажную тряпку. Не допускайте попадания брызг воды

снаружи или вовнутрь прибора. Попавшая в прибор вода вызывает по-

вреждения.

10

2 Утилизация

Упаковка

• Упаковочный материал (картонные коробки, полиэтиленовая пленка и

пенополистирол) снабжен соответствующей маркировкой; при возмож-

ности он должен отдаваться на вторичную переработку и утилизиро-

ваться экологически чистым образом.

Демонтаж

• Отсоедините прибор от электросети. Отсоединение стационарно уста-

новленного прибора должно осуществляться квалифицированным элек-

триком!

Безопасность

• Для предотвращения несчастных случаев вследствие ненадлежащего

использования прибора, в особенности играющими детьми, прибор

необходимо сделать непригодным для эксплуатации.

• Извлечь сетевой штекер из розетки или вызвать электрика для демонта-

жа подсоединения к электрической сети. Затем обрезать сетевой ка-

бель прибора.

• Снимите или сделайте непригодным замок дверцы.

Утилизация

• Старый прибор представляет ценность с точки зрения переработки от-

ходов. При надлежащей утилизации сырье поступает на вторичную

переработку.

• На заводской табличке прибора отображен символ . Он указывает

на то, что утилизация прибора вместе с обычными бытовыми отходами

недопустима.

• Утилизация должна выполняться в соответствии с местными положения-

ми по устранению отходов. Чтобы получить дополнительную информа-

цию по обращению, утилизации и повторному использованию данного

изделия, обращаться в соответствующую инстанцию административных

органов управления, в местный пункт сбора бытовых отходов или про-

давцу, у которого приобретен данный прибор.

11

2 Утилизация

Указание по тепловому насосу

В приборе нет фреонов (в холодильном цикле используется хладагент

R134a).

12

3 Первый ввод в эксплуатацию

3.1 Указания

Прибор готов к работе через необходимое время ожидания около

2 часов в рабочем положении

Установка прибора и подключение к электросети производится согласно

отдельному руководству по монтажу. Для проведения установочных работ

обратитесь к авторизованному монтажнику / электрику.

3.2 Описание работы

Функциональный тест не следует путать с действительным вводом

в работу. См. инструкцию по монтажу: TL WP J12001 или TS WP/

TSL WP J12002.

При первом подключении прибора к электросети может быть проведен

функциональный тест. Функциональный тест служит для проверки правиль-

ности установки и длится около 3 мин. Функциональный тест можно вы-

брать непосредственно после завершения установки. Тепловой насос при

функциональном тесте не запускается. При определенном вводе в эксплу-

атацию прибор должен около 2 часов стоять в эксплуатационном положе-

нии, в противном случае возможно повреждение теплового насоса.

Функциональный тест нельзя прервать отключением питания от се-

ти.

После окончания или прерывания процедуры функциональный

тест выбор функционального теста более невозможен, и прибор

переходит в нормальный режим.

13

3 Первый ввод в эксплуатацию

3.3 Выбор языка для функционального теста

► Подключите прибор и ждите, пока на

дисплее не появится:

Deutsch

fr/it/rm/... OK

Подтвердите выбор языка «OK»:

► Нажмите клавишу .

Смена языка:

► Нажимайте клавишу до тех пор,

пока на дисплее не появится нужный

язык, например:

Français

it/rm/en... OK

► Нажмите клавишу .

– Настройка сразу вводится в па-

мять, и на дисплее появляется:

Начать функцион. тест?

НЕТ: ДА:

3.4 Запуск функционального теста

► Нажмите кнопку .

Функциональный тест 0ч03

Функциональный тест можно прервать двумя способами:

1. Откройте дверцу прибора.

– На дисплее отображается:

Пауза функционального теста

Закройте дверцу

– После закрытия дверцы прибора

на дисплее появляется:

Продолжить функцион. тест?

НЕТ: ДА:

Или:

2.

Нажмите кнопку .

– На дисплее отображается:

Продолжить функцион. тест?

НЕТ: ДА:

Продолжить функциональный тест «Дальше»:

14

3 Первый ввод в эксплуатацию

► Нажмите кнопку .

– На дисплее отображается оставше-

еся время функционального теста,

например:

Функциональный тест 0ч01

Функциональный тест «прервать»:

► Нажмите кнопку .

– Функциональный тест прерывает-

ся, и на дисплее появляется:

• Индикация на дисплее автоматически

гаснет через 15 секунд или после вы-

полнения следующего действия:

Функциональный тест

прерван

Конец функционального теста:

– После окончания функционального

теста на дисплее отображается:

• Индикация на дисплее автоматически

гаснет через 30 минут или после выпол-

нения следующего действия:

► Открыть дверцу и нажать кнопку .

Функциональный тест

закончен

Прежде, чем прибор будет готов к работе, необходимо выбрать

язык пользователя, см. «Выбор языка индикации»

15

3 Первый ввод в эксплуатацию

3.5 Выбор языка индикации

После ввода в работу необходимо выбрать язык. Его можно изменить в

меню 'Пользовательские настройки'.

► Нажимайте клавишу до тех пор, по-

ка на дисплее не появится нужный язык,

например:

Deutsch

fr/it/rm/... OК

► Чтобы подтвердить выбор языка, нажми-

те клавишу .

– Настройка вводится в память.

Выбор программы

3.6 Где находится заводская табличка?

1

Заводская табличка с заводским номером

(ЗН)

1

Запишите заводской номер (ЗН) прибора на последней странице данной

инструкции по эксплуатации.

16

4 Описание

4.1 Обзор прибора

Прибор обладает замкнутым контуром циркуляции воздуха. Сначала теп-

ловой насос отсасывает из воздуха влагу, а затем снова нагревает его. С

помощью тепловой регенерации значительно снижается расход электро-

энергии.

Благодаря тепловому насосу прибор способен выполнять сушку при низ-

ких температурах. Поэтому все программы выполняются более бережно.

Образующийся конденсат направляется через сливной шланг на задней

части прибора в канализацию.

Помещения, где находятся машины с сушкой, действующие по принципу

теплового насоса, должны проветриваться, т.к. в них пониженная влаж-

ность. В закрытом помещении между запуском нескольких следующих

друг за другом программ сушки необходимо обеспечить приток воздуха

(открыть дверь в другое помещение или окно).

• Максимальная загрузка сухого белья 7 кг

• 5 Автоматические программы

• 3 программы-фаворита

• Сушка по времени

• Программа Типы тканей:

– WetClean finish – Сорочки – Пух тонкий/тол-

стый

– Проветривание – Outdoor – Гигиена

– Шелк – Джинсы – Махровая ткань

– Ворошение – Детская одежда – Программа с

лотком*

– Защита от скла-

док

*Лоток следует заказать в качестве принадлежности.

17

4 Описание

• Дополнительные функции:

– «Eco» – Особо береж-

ная

– SilentPlus

– Спринт – РеверсПлюс – Отсрочка старта

– Бережная

• Защита от сминания по завершении

программы

• Блокировка клавиш

• Табло • Электрическое устройство

открывания дверцы

• Выбор языка • Система экономии в состоя-

нии покоя

4.2 Конструкция прибора

Существует возможность открывать дверцу в левую или в правую

сторону. Наша служба сервиса для клиентов может изменить

конструкцию прибора соответствующим образом.

1

Панель управления и индикации

(подвижная)

1

6

5

7

8

23

4

2

Дверца прибора

3

Крышка фильтра для ворса

4

Фильтр для ворса с прокладкой

5

Передняя решетка

6

Фронтальная прокладка

7

Вентиляционная решетка

8

Заводская табличка/заводской но-

мер (ЗН)

18

4 Описание

4.3 Органы управления и индикации

+

*

*в зависимости от заводского номера

Индикация (табло)

При выборе программы и во время ее выполнения на дисплее появляется

различная информация.

• Название программы и продолжительность

• Степень влажности и оставшееся время

• Дополнительные функции

• Отсрочка старта

• Настройки пользователя

• Сообщения об указаниях и неполадках

Автоматические программы

Сильная сушка Под утюг Шерсть

Нормальная

сушка*

Для гладиль-

ной машины

Типы тканей

Нормальная сушка/стандартная про-

грамма*

Избранное

Дополнительная программа

Сушка по времени

19

4 Описание

Дополнительные функции

или*

Eco/стандартная

программа*

Особо бережная Отсрочка старта

Eco*

+

РеверсПлюс Завершение

программы

Sprint SilentPlus Открытие двер-

цы

Бережная

*в зависимости от заводского номера

Контрольные лампочки

Клавиши автоматических программ, дополнительной программы и допол-

нительных функций снабжены контрольными лампочками.

Контрольная лампочка мигает

Можно выбирать программы / функции.

Контрольная лампочка горит

Программа / функция активна.

Контрольная лампочка не горит

Программы / функции выключены.

20

Страница загружается...

V-ZUG 12003 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов