Dremel 231 Инструкция по применению

Model 231

Shaper/Router Table

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

Original instructions 4

Originalbetriebsanleitung 6

Notice originale 10

Istruzioni originali 13

Originele gebruiksaanwijzing 16

Original brugsanvisning 19

Bruksanvisning i original 22

Original driftsinstruks 25

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 28

Manual original

31

Manual original 34

Οδηγίες χρήσης 37

Orijinal kullanım kılavuzu 40

Původním návodem k používání 43

Instrukcja obsługi 46

Оригинално ръководство за експлоатация 50

Eredeti használati utasítás 53

Instrucţiuni de folosire originale 56

Одлинник руководства по эксплуатации 59

Algupärane kasutusjuhend 63

Originali instrukcija 66

Izvirna navodila 69

Instrukcijām oriģinālvalodā 72

Originalne upute za rad 75

Оригинално упутство за рад 78

Pôvodný návod na použitie 81

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Страница загружается ...

60

для штепсельных вилок электроинструментов с защитным

заземлением. Неизмененные штепсельные вилки и

подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения

электротоком.

b. Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как например, трубами, элементами отопления,

кухонными плитами и холодильниками. При заземлении

Вашего тела повышается риск поражения электротоком.

c. Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. При

попадании воды в электроинструмент повышается риск

поражения электрическим током.

d. Не допускается использовать электрокабель не по назначению,

например, для ношения или подвески электроинструмента

или для вытягивания вилки из штепсельной розетки.

Защищайте кабель от воздействия высоких температур, масла,

острых кромок или подвижных частей электроинструмента.

Поврежденный или схлестнутый кабель повышает риск

поражения электрическим током.

e. При работе с электроинструментом вне помещений

используйте кабели-удлинители, подходящие для работы на

открытом воздухе. Использование кабеля, подходящего для

работы на открытом воздухе, снижает риск поражения

электрическим током.

f. Если невозможно избежать применения электроинструмента

в сыром помещении, то устанавливайте устройство защиты

от утечки в землю. Использование устройства защиты от

утечки в землю снижает риск электрического поражения.



a. Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете и

продуманно начинайте работу с электроинструментом. Не

работайте с электроинструментом в усталом состоянии или,

если Вы находитесь под влиянием наркотиков, спиртных

напитков или лекарств. Одно мгновение невнимательности

при работе с электроинструментом может привести к

серьезным травмам.

b.

Используйте средства индивидуальной защиты.

Всегда надевайте защитные очки. Средства

индивидуальной защиты, как то

противопылевые респираторы, нескользящая

защитная обувь, защитный шлем или средства защиты

органов слуха, в зависимости от работы и применяемого

электроинструмента, снижают риск получения травм.

c. Предотвращайте непроизвольное включение

электроинструмента. Перед тем как вставить вилку в

штепсельную розетку убедитесь, что электроинструмент

находится в выключенном состоянии. Если Вы при

транспорте электроинструмента держите палец на

выключателе или включенный электроинструмент

подключаете к сети питания, то это может привести к

несчастному случаю.

d. Убирайте инструмент для настройки и гаечные ключи до

включения электроинструмента. Инструмент или ключ,

находящийся во вращающейся части электроинструмента,

может привести к травмам.

e. Не переоценивайте свои силы. Всегда занимайте устойчивое

положение и держите равновесие. Благодаря этому Вы

можете лучше контролировать электроинструмент в

неожиданных ситуациях.

f. Надевайте подходящую одежду. Не носите широкую одежду

и украшения. Держите волосы, одежду и перчатки на

расстоянии от двигающихся частей. Широкая одежда,

длинные волосы или украшения могут быть затянуты

вращающимися частями электроинструмента.

g. При наличии возможности установки пылеотсасывающих

и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и

правильное использование. Использование этих устройств

снижает опасность воздействия пыли.

h. 

(асбест считается канцерогеном).

i. 



(некоторые виды пыли считаются

канцерогенными); пользуйтесь противопылевым респиратором

и применяйте отсос пыли/стружки при наличии возможности

присоединения.





a. Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей

работы предназначенный для этого электроинструмент. С

подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и

надежнее в указанном диапазоне мощности.

b. Не работайте с электроинструментом с неисправным

выключателем. Электроинструмент,

который не поддается

включению или выключению, опасен и должен быть

отремонтирован.

c. До начала наладки электроинструмента, замены

принадлежностей или прекращения работы отключайте

штепсельную вилку от розетки сети Эта мера

предосторожности предотвращает случайное включение

электроинструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинструменты недоступно

для детей. Не разрешайте пользоваться электроинструментом

лицам, которые незнакомы с ним или не читали настоящих

инструкций. Электроинструменты опасны в руках неопытных

лиц.

e. Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

Проверяйте безупречную функцию и ход подвижных частей

электроинструмента, отсутствие поломок или повреждений,

отрицательно влияющих на функцию электроинструмента.

Поврежденные части должны быть отремонтированы до

использования электроинструмента. Неудовлетворительное

обслуживание электрои нструментов является причиной

большого числа несчастных случаев.

f. Держите режущий инструмент заточенным и чистым.

Правильно ухоженные режущие инструменты с острыми

режущими кромками реже заклиниваются и их легче вести.

g. Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочий

инструмент и т. д. в соответствии с настоящими инструкциями

и так, как это предписано для специального типа инструмента.

Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу.

Использование электроинструментов для непредусмотренных

работ может привести к возникновению опасных ситуаций.

h. Использовать зажимы или другой способ закрепления

заготовки на стабилизированной платформе.

i. Использовать только оригинальные принадлежности.



a. Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только

квалифицированному персоналу и только с применением

оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается

сохранность безопасности электроинструмента.







• Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте до 16 лет.

• Перед регулировкой или сменой принадлежностей обязательно

выньте вилку из сетевой розетки.



• Использовать только принадлежности, пределвно допустимая

скорость вращения которых не меньще, чем максимальная

скорость вращения прибора на холостом ходу.

• Не используйте повpеждённые или дефоpмиpованные фpезы.

61

• Используйте только остpые фpезы.

• Пpедоxpаняйте насадки от воздействия удаpныx нагpузок и

попадания на ниx смазки.



• Избегайте повреждений, которые могут быть вызваны

винтами, гвоздями и прочими элементами, находящимися в

обрабатываемом предмете; пеpед началом pаботы иx нужно

удалить.

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания соответствует

напpяжению, указанному на фиpменном штемпеле инстpумента

(инстpументы, pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

можно подключать к питанию 220 В).

• Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая краска,

некоторые породы дерева, минералы и металл, может быть

вредна (контакт с такой пылью или ее вдыхание может стать

причиной возникновения у оператора или находящихся рядом

лиц аллергических реакций и/или респираторных заболеваний);

надевайте респиратор и работайте с пылеудаляющим

устройством при включении инструмента.

• Следуйте принятым в вашей стране требованиям/нормативам

относительно пыли для тех материалов, с которыми вы

собираетесь работать.

• Убедитесь в том, что инстpумент выключен пеpед

подключением его к pозетке.



• Следить за тем, чтобы провод не попадал в движущиеся части.

• Никогда не пользуйтесь инстpументом, если пpовод или

базовая плита (= защитная пластина) повpеждена; обеспечьте

иx замену специалистом.

• Деpжите pуки в стоpоне от фpезы, когда инстpумент включён.

• В случае любой электрической или механической

неисправности немедленно выключите инструмент и выньте

вилку из розетки.

• Если фpезу заело, и инстpумент pаботает толчками,

немедленно выключите его.

• Пpи пpеpывании питания или пpи случайном вытягивании

вилки из pазъёма немедленно, для предотвращения

непреднамеренного пуска немедленно выключите инструмент.

• Не пpилагайте на инстpумент чpезмеpного усилия, котоpое

может вызвать его заклинивание.





Отслужившие свой срок электроинструменты, принадлежности и

упаковки следует сдавать на экологически чистую рециркуляцию

отходов.



Не выбрасывайте электроинструменты в коммунальный

мусорll!

Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕЭС о старых

электрических и электронных инструментах и приборах,

а также о претворении этой директивы в национальное право,

отслужившие свой срок электроинстру менты должны отдельно

собираться и сдаваться на экологически чистую утилизацию.



• Используйте соответствующие фpезы.

• Для фpезеpования паpаллельныx канавок в боковой стоpоне

изделия используйте напpавляющую планку.

• Защищайте себя от воздействия вибрации, поддерживая

инструмент и его вспомогательные приспособления в

исправном состоянии, поддерживая руки в тепле, а также

правильно огранизовуя свой рабочий процесс.







 Перед использованием поперечно-строгального/

фрезерного станка Dremel внимательно прочесть инструкцию до

конца. Сохранить инструкции для последующего использования.

Данное приспособление превращает роторное оборудование

Dremel в поперечно-строгальный/фрезерный станок для обработки

углов и соединений, фрезеровки, нарезания пазов, обработки

форм, шлифовки и т. п.

См. рис. 1:

ОснованиеA

Каретный болтB

Держатель инструментаC

Большой винтD

Винт регулировки глубиныE

Квадратная гайкаF

Кронштейн для регулировки глубиныG

Винт кронштейнаH

ШтифтI

Крепежный винтJ

Барашковая гайкаK

ЗащитаL

МуфтаM

Гайка зажимного винтаN

Шайба #9O

Шайба 4,8 ммP

РешеткаQ

Зажимной винт клинаR

КлинS



Поперечно-строгальный/фрезерный станок поставляется в собранном

виде для установки на рабочем месте. После определения

местоположения станка предварительно просверлить в рабочем

месте 4 отверстия для монтажа с помощью сверла 3,2 мм. Закрепить

станок на рабочем месте с помощью 4 винтов для дерева и шайб

(поставляются с поперечно-строгальным/фрезерным станком).

См. рис. 2:

4 винта для дерева и шайбыA

50 мм x 100 мм - альтернативный способ монтажаB



См. рис. 3:

ЗащитаA

ОграждениеB

Переключатель включения/выключения должен быть C

направлен вперед, чтобы инструмент отключался при

движении слева направо.

Винт регулировки глубиныD

Кнопка фиксацииE

Убедиться, что вилка шнура роторного инструмента не 1.

вставлена в розетку. Установить необходимую фрезу.

Ослабить кнопку фиксации и установить держатель 2.

инструмента в нижнее положение.

Вставить роторный инструмент в нижнюю часть держателя 3.

инструмента и повернуть гайку в верхней части держателя

инструмента для фиксации роторного инструмента. Для

затягивания гайки использовать гаечный ключ с открытым

зевом.

62





Ослабить кнопку фиксации и установить держатель 1.

инструмента в нижнее положение.

Вращать роторный инструмент, чтобы замок муфты был 2.

доступен через отверстие в держателе инструмента.

С помощью замка муфты ослабить фрезу.3.

Снять фрезу и установить новую.4.

С помощью замка муфты закрепить фрезу.5.



Ослабить кнопку фиксации и вращать винт регулировки глубины

для установки глубины резки. Глубиной резки является расстояние

между нижней точкой фрезы и поверхностью поперечно-

строгального/фрезерного станка.

См. рис. 4:

Большой винтA

Глубина резкиB

Поверхность станкаC

Винт регулировки глубиныD

Блок держателя инструментаE

Маркировка регулировки на наружной части держателя

инструментов содержит дюймы и миллиметры. Перед началом

работ осмотреть маркировку. Вращать винт регулировки глубины,

чтобы установить необходимую глубину. Чтобы убедиться, что

настройка выполнена верно, провести пробную резку на отходном

материале и замерить разрез.

См. рис. 5: 

Дюймы с ценой деления 1/8 дюймаA

Миллиметры с ценой деления 5 ммB



Шпиндель фрезерного станка вращается против часовой стрелки,

если смотреть на станок сверху. Для наилучшего качества разреза

подавать заготовку так, чтобы фреза выталкивала заготовку в

ограждение. Подавать заготовку справа налево, как показано.

См. рис. 6

Направление подачи особенно важно при свободном использовании

пилотного долота на краю заготовки, а также при использовании

ограждения со всеми фрезами.

См. рис. 7а: 

См. рис. 7b: 

Стрелка направления подачиA



Неверное направление - осложнено управление1.

Слишком быстрая подача - перегружается электродвигатель2.

Затупленная фреза - перегружается электродвигатель3.

Слишком длинный или слишком глубокий разрез за один 4.

подход - перегружается электродвигатель

Слишком медленная подача - на заготовке остаются ожоги 5.

из-за трения.



Перед регулировкой ограждения или заменой фрезы вынуть 1.

вилку роторного инструмента из розетки. Подавать заготовку

против направления вращения фрезы, как показано. В

большинстве случаев использования ограждения используется

также опорный клин, установленный справа на одной линии с

ограждением.

См. рис. 8: Ограждение

Гайка зажимного винтаA

Направление подачиB

Опорный клинC

Центральный цилиндр защиты можно установить выше при 2.

использовании ограждения. Ослабить барашковую гайку,

поднять цилиндр и закрепить его, затянув барашковую гайку.

При обработке заготовок малого размера или при резке узких 3.

длинных заготовок использовать толкатель. Использовать

деревянный каркас с размерами 5 x 50 x 200 мм и прорезями,

показанными на рисунке, для изготовления толкателя. Таким

образом предотвращается попадание рук в зону разреза.

См. рис. 9: Направление подачи для прямых разрезов с

использованием ограждения

Большой винтA

Центральный цилиндрB

Барашковая гайкаC

ТолкательD

Для нарезания прямого паза установить фрезу и 4.

отрегулировать глубину разреза с помощью винта регулировки

глубина как указано на рис. 4. Ослабить большой винт в левой

части ограждения, чтобы задать необходимое расположение

паза. Затянуть большой винт. Провести пробную резку на

отходном материале, чтобы проверить глубину и расположение

паза.

При обрезании целого края заготовки установить опорный 5.

клин слева от фрезы. Сначала отрегулировать ограждение

для контроля величины разреза. Провести пробную резку

длиной приблизительно 50 мм и проверить величину разреза.

Выключить роторный инструмент. Ослабить крепление клина и

передвинуть его влево, чтобы он коснулся заготовки. Закрепить

клин на ограждении. Заготовка не будет иметь упор с обеих

сторон. (См. рис. 8)

!

ВНИМАНИЕ











При необходимости использования пилотного долота 1.

передвинуть ограждение назад так, чтобы возможно было

сделать только разрез. Если ограждение находится близко

к фрезе, оно служит в качестве задней защиты. В особых

случаях, когда необходимо снять ограждение, нужно установить

центральный цилиндр защиты ниже, чтобы обеспечить защиту

от фрезы.

Без ограждения можно использовать только пилотное долото. 2.

Заготовка должна находиться между фрезой и оператором и

подаваться справа налево.

Подавать заготовку с неизменной скоростью, без остановок. 3.

Изменение скорости или остановка приведет к неверному

разрезу.



Рабочую поверхность поперечно-строгального/фрезерного станка

можно легко увеличить. Использовать цельную многослойную

фанеру толщиной 10 мм. В листе фанеры вырезать прямоугольное

отверстие с размерами рабочей поверхности станка и закрепить

вокруг рабочей поверхности с помощью (8) #10 винтов для дерева

длиной 12 мм. Установить 40 мм опоры для стола с каждой

стороны, прикрепив их к фанере. (См. рис. 10) (Материалы не

входят в комплект)

См. рис. 10:

40 мм отверстие для защитыA

Прямоугольное отверстие для установки вокруг рабочей B

поверхности

Страница загружается ...

Dremel 231 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Dremel 231 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов