Dometic MF1F Инструкция по эксплуатации

MF1F

Thermoelectric bottle cooler

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Thermoelektrischer

Flaschenkühler

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Refroidisseur de bouteilles

thermo-électrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Refrigerador termoeléctrico de

botellas

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Refrigerador de garrafas

termoelétrico

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Portabottiglie termoelettrico

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Thermo-elektrische flessenkoeler

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Termoelektrisk flaskekøler

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Termoelektriskt flaskkylare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Termoelektrisk flaskekjøler

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Termoelektrinen pullonjäähdytin

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Термоэлектрический охладитель

для жидких продуктов в бутылках

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 77

Termoelektryczna schładzarka do

butelek

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Termoelektrický chladič fliaš

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Termoelektrická chladnička na

láhve

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Termoelektromos palackhűtő

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOLING BOXES

MYFRIDGE

MF-1F-O-16s.book Seite 1 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Страница загружается ...

MF1F Пояснение к символам

RU

77

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В слу-

чае передачи прибора передайте инструкцию следующему пользователю.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием не по назна-

чению или неправильным управлением.

Емкость

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

3 Комплект поставки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

5 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

7 Монтаж охладителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

8 Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

9 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

12 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

1 Пояснение к символам

!

A

I

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести

к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

MF-1F-O-16s.book Seite 77 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Указания по технике безопасности MF1F

RU

78

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Запрещается вводить устройство в работу, если оно имеет видимые повреждения.

• В случае повреждения питающего кабеля данного устройства оно – во избежание

опасностей – должно быть заменено изготовителем, сервисным центром или име-

ющим аналогичную квалификацию персоналом.

• Ремонт данного устройства разрешается выполнять только специалистам. Непра-

вильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям.

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а также лицами

с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или

при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмотром или после

прохождения инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое обслуживание

детям без присмотра.

• Детям запрещается играть с устройством.

!

ОСТОРОЖНО!

• Отсоединяйте устройство от сети

– перед каждой очисткой и уходом

– после каждого использования

A

ВНИМАНИЕ!

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке, с характери-

стиками имеющегося источника питания.

• Присоединяйте прибор только питающим кабелем для постоянного тока

к бортовой розетке постоянного тока (например, прикуривателю) в автомобиле.

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Отсоедините холодильник и другие потребители от аккумуляторной батареи,

прежде чем присоединить устройство для ускоренного заряда.

• Прервите соединение или выключите холодильник перед выключением двига-

теля. В противном случае аккумуляторная батарея может разрядиться.

2.2 Техника безопасности при работе устройства

!

ОСТОРОЖНО!

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий кабель и штекер

сухие.

A

ВНИМАНИЕ!

• Не устанавливайте устройство вблизи открытого огня или других источников

тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

MF-1F-O-16s.book Seite 78 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

MF1F Комплект поставки

RU

79

• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия не перекрывались.

• Не погружайте устройство в воду.

• Предохраняйте устройство и кабели от действия жары и влаги.

• Эксплуатируйте прибор только под присмотром.

• Не пользуйтесь прибором на горячих поверхностях.

• Не заливайте жидкости, которые необходимо охладить или нагреть, непосред-

ственно в прибор. Вместо этого установите напиток в прибор в его упаковке.

3Комплект поставки

4 Принадлежности

Изготовитель предлагает монтажные консоли для многих моделей автомобилей. Обратитесь

в представительство изготовителя в вашей стране (адреса указаны на обороте).

5 Использование по назначению

!

Прибор служит для охлаждения или нагрева напитков в подходящих упаковках или поддержания

их в холодном или теплом состоянии.

Прибор предназначен на стандартные бутылки: ПЭТ (полиэтилентерефталат) и стекло

6 Техническое описание

Термоэлектрический охладитель для жидких продуктов в бутылках MF1F представляет собой

компактный холодильник, также пригодный для мобильного использования. Он может охлаж-

дать напитки до температуры около 22 °C ниже температуры окружающей среды или нагревать

их до 60 °C.

Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье, а отвод тепла обеспечи-

вается вентилятором.

№ на

рис. 1, стр. 3

Кол-

во

Наименование

11MF1F

2 1 Соединительный кабель 12/24 Вg

– Крепежный материал

(заглушка, самонарезающий винт, машинный винт,

2 подкладные шайбы, самостопорящаяся гайка)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не управляйте прибором во время движения.

MF-1F-O-16s.book Seite 79 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Монтаж охладителя MF1F

RU

80

7 Монтаж охладителя

!

Если вы хотите закрепить охладитель самонарезающим винтом

➤ Просверлите отверстие в выбранном месте монтажа.

Во избежание повреждений при сверлении следите за достаточным свободным простран-

ством для выхода сверла.

➤ Удалите заусенцы из отверстия.

➤ Ввинтите самонарезающий винт (рис. 2 2, стр. 3) через отверстие в дне емкости.

Если вы хотите закрепить охладитель машинным винтом

➤ Просверлите отверстие в выбранном месте монтажа.

Во избежание повреждений при сверлении следите за достаточным свободным простран-

ством для выхода сверла.

➤ Введите машинный винт (рис. 2 3, стр. 3) через отверстие в дне емкости и закрепите

охладитель обеими подкладными шайбами (рис. 2 4, стр. 3) и гайкой (рис. 2 5,

стр. 3).

Если вы не хотите привинчивать охладитель

➤ Если вы не хотите привинчивать охладитель, вставьте заглушку (рис. 2 1, стр. 3)

в отверстие на дне емкости.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Выберите место монтажа так, чтобы ни при каких условиях пассажиры не могли

получить травмы.

• При монтаже прибора следите за тем, чтобы не блокировалось действие наду-

вных подушек безопасности.

• Не крепите прибор в зоне соударения с головой пассажиров.

• Закрепите прибор так, чтобы бутылки не могли укатиться в зону педалей.

MF-1F-O-16s.book Seite 80 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

MF1F Управление

RU

81

8Управление

I

8.1 Перед первым использованием

➤ Очистите прибор в целях обеспечения гигиены (гл. «Очистка и уход» на стр. 82).

8.2 Охлаждение напитков

A

➤ Если вы хотите охладить напитки, присоедините прибор к источнику электропитания и

нажмите кнопку «Cold» (рис. 3 1, стр. 4).

✓ Загорается индикатор работы, и прибор начинает охлаждение.

➤ Если вы хотите завершить процесс охлаждения, то нажмите кнопку «Off» (рис. 3 2,

стр. 4).

➤ Когда Вы выводите прибор из работы, отсоедините соединительный кабель.

8.3 Нагрев напитков

A

➤ Если вы хотите нагреть напитки, присоедините прибор к источнику электропитания и

нажмите кнопку «Heat» (рис. 3 3, стр. 4).

✓ Загорается индикатор работы, и прибор начинает нагрев.

✓ Прибор завершает нагрев автоматически, когда напиток нагрет до температуры около

60 °C. Это предотвращает перегрев прибора.

Он снова начинает нагревать напиток, если температура упала.

➤ Если вы хотите завершить процесс нагрева, то нажмите кнопку «Off».

➤ Когда вы выводите прибор из работы, отсоедините соединительный кабель.

УКАЗАНИЕ

При неполадках в работе прибора (например, вследствие электростатического

разряда) нажмите одну из функциональных кнопок, чтобы прибор снова стал рабо-

тать в нормальном режиме.

ВНИМАНИЕ!

Прибор не выключается автоматически при охлаждении. В связи с тем, что прибор

охлаждает напитки до температуры до 22 °C ниже температуры окружающей

среды, напитки могут замерзнуть. Поэтому при охлаждении напитков в стеклянных

бутылках следите за тем, чтобы они не охлаждались слишком сильно, что может

привести к их разрушению.

ВНИМАНИЕ!

Перед нагревом обязательно откройте бутылку. Напиток расширяется при нагреве

и может разрушить бутылку. если она не открыта.

MF-1F-O-16s.book Seite 81 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Очистка и уход MF1F

RU

82

8.4 Присоединение к прикуривателю

I

9Очистка и уход

!

A

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной тряпкой.

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия очищены от пыли

загрязнений, чтобы можно было отвести возникающее при работе тепло и предотвратить

опасность повреждения прибора.

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен, обратитесь в

представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструк-

ции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также послать следу-

ющие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий вторичной

переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите информацию

в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответству-

ющих предписаниях по утилизации.

УКАЗАНИЕ

Если Вы присоединяете холодильник к прикуривателю в Вашем автомобиле, то

учтите, что, при известных обстоятельствах, для питания прибора необходимо

включить зажигание.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

• Категорически запрещается чистить прибор под струей воды или даже в емкости

с водой.

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или острые пред-

меты, т. к. они могут привести к повреждениям холодильника.

MF-1F-O-16s.book Seite 82 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

MF1F Технические характеристики

RU

83

12 Технические характеристики

MF1F

Арт. №: 9600000681

Емкость брутто: Для стандартных бутылок с напитками емкостью до 1,5 л

Подводимое напряжение: 12/24 Вg

Потребляемая мощность: макс. 44 Вт

Диапазон температур: Охлаждение: до температуры, на 22 °C меньшей темпера-

туры окружающей среды

Нагрев: приблизительно до температуры напитка 60 °C

Вес: 1,2 кг

Испытания/сертификат:

E4

MF-1F-O-16s.book Seite 83 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Страница загружается ...

Dometic MF1F Инструкция по эксплуатации

Dometic MF1F Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов