POWC2020 RU
Copyright © 2021 VARO NV С т р . | 1 www.varo.com
1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ........................................ 3
2 ОПИСАНИЕ (РИС. A) ....................................................................... 3
3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ ............................................................ 3
4 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ......................................................... 4
5 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ ........................................ 4
5.1 Рабочее место ........................................................................................................ 4
5.2 Электробезопасность .......................................................................................... 4
5.3 Личная безопасность ............................................................................................ 5
5.4 Эксплуатация и уход за электроинструментом ............................................ 5
5.5 Обслуживание ......................................................................................................... 6
6 ОСОБЫЕ МЕРЫ ПРЕДСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ЦИРКУЛЯРНЫХ
ПИЛ .................................................................................................... 6
7 СБОРКА............................................................................................. 7
7.1 Замена пильного диска (Рис. 1) ............................................................................ 7
7.2 Регулировка глубины распила (Рис. 2) ............................................................... 7
7.3 Установка угла косого распила (Рис. 3) ............................................................. 7
7.4 Установка параллельной направляющей .......................................................... 7
8 ЭКСПЛУАТАЦИЯ .............................................................................. 7
8.1 Включение и выключение ..................................................................................... 7
8.2 Общие указания по пилению ................................................................................ 7
8.3 Прорезание пазов ................................................................................................... 8
8.4 Распиливание больших листов ........................................................................... 8
9 ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ......................................................... 8
9.1 Чистка ...................................................................................................................... 8
9.2 Смазка ....................................................................................................................... 8
10 TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ............................................................... 9
11 ШУМ ................................................................................................... 9
12 ОТДЕЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ .............................................................. 9
13 ХРАНЕНИЕ ........................................................................................ 9
14 ГАРАНТИЯ ...................................................................................... 10
POWC2020 RU
Copyright © 2021 VARO NV С т р . | 3 www.varo.com
ЦИРКУЛЯРНАЯ ПИЛА 800ВТ 140MM
POWC2020
1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Циркулярная пила предназначена для пиления заготовок из древесины. Пила подходит
только для использования правой рукой. Не предназначена для коммерческого
использования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для вашей личной безопасности, тщательно
ознакомьтесь с данным руководством и общими указаниями по
технике безопасности перед тем, как приступить к работе с
инструментом. При передаче этого электрического инструмента для
пользования другим лицам обязательно приложите данные
инструкции.
2 ОПИСАНИЕ (РИС. A)
1. Отверстие для отсоса пыли
2. Направляющая рукоятка
3. Ручка фиксации для регулировки угла
распила
4. Ручка фиксации для параллельной
направляющей
5. Опорный башмак
6. Параллельная направляющая
7. Наружный фланец
8. Зажимной винт пильного диска
9. Нижний защитный кожух
10. Рукоятка для нижнего защитного
кожуха
11. Пильный диск
12. Глубиномер
13. Выключатель Вкл/выкл
14. Кнопка блокировки
15. Рукоятка
16. Кабель с вилкой
17. Фиксатор для регулировки глубины
распила
18. Шкала регулировки угла
19. Гаечный ключ
3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ
▪ Удалите все упаковочные материалы.
▪ Удалите остатки упаковки и рекламные листки-вкладыши (если есть).
▪ Проверьте полноту комплекта поставки.
▪ Проверьте аппарат, силовой кабель, штепсель и все принадлежности на предмет
повреждений при транспортировке.
▪ Храните упаковочные материалы по возможности до истечения гарантийного срока.
После этого избавьтесь от них, используя местную систему утилизации бытовых
отходов.
ВНИМАНИЕ! Упаковочные материалы - это не игрушки! Не позволяйте
детям играть с пластиковыми пакетами! Это может привести к
удушению!
▪ 1 циркулярная пила
▪ 1 направляющая
▪ 1 шестигранный ключ
▪ 1 пильный диск
▪ 1 руководство по эксплуатации
Если детали отсутствуют или повреждены, обратитесь к своему
дилеру.
POWC2020 RU
Copyright © 2021 VARO NV С т р . | 4 www.varo.com
4 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
В данном руководстве и/или на самом аппарате используются следующие символы:
Обозначает риск
получения травмы или
повреждения
инструмента.
Прочитайте руководство
перед использованием.
Соответствие с
основными стандартами
по безопасности
применимых Европейских
директив.
Класс II - Машина имеет
двойную изоляцию; поэтому
провод заземления не
требуется.
Всегда надевайте
защитные очки.
Всегда надевайте защитные
перчатки.
5 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ
С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ
Прочтите все указания инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний
инструкции может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной
травме. Сохраните инструкцию для последующего использования. Термин
«электроинструмент» в инструкции по технике безопасности относится к вашему
электроинструменту, работающему от электросети (с кабелем) или от батареи (без
кабеля).
5.1 Рабочее место
▪ Поддерживайте чистоту и хорошее освещение на рабочем месте. Беспорядок и
плохое освещение могут привести к опасным случаям.
▪ Не используйте электроинструменты во взрывоопасной окружающей среде,
например, в присутствии огнеопасных жидкостей, газов или пыли.
Электроинструменты порождают искры, которые могут воспламенить пыль или
испарения.
▪ При работе электроинструмента дети и наблюдатели должны находиться на
безопасном расстоянии. Отвлечение внимания может привести к потере
управления.
5.2 Электробезопасность
Всегда проверяйте, чтобы напряжение в сети соответствовало
напряжению, указанному на табличке с техническими данными.
▪ Штепсели электроинструментов должны соответствовать розетке. Никогда не
вносите изменений в конструкцию штепселя. Не используйте никакие адаптеры с
заземленными электроинструментами. Оригинальные штепсели и соответствующие
им розетки уменьшат риск поражения электрическим током.
▪ Не прикасайтесь к заземленным поверхностям, например, к трубам, радиаторам,
кухонным плитам и холодильникам. При заземлении тела возрастает риск
поражения электрическим током.
POWC2020 RU
Copyright © 2021 VARO NV С т р . | 5 www.varo.com
▪ Не подвергайте электроинструменты воздействию дождя или влажной среды. При
попадании воды в электроинструмент возрастает риск поражения электрическим
током.
▪ Избегайте повреждения кабеля. Никогда не пользуйтесь кабелем для переноса,
вытягивания или отсоединения электроинструмента от розетки. Храните кабель
подальше от источников тепла, нефтепродуктов, острых краев или движущихся
деталей. Поврежденные или запутанные кабели увеличивают риск поражения
электрическим током.
▪ При работе с электроинструментом вне помещений пользуйтесь кабелем-
удлинителем, предназначенным для использования вне помещений. Использование
кабеля, предназначенного для работы вне помещений, уменьшит риск поражения
электрическим током.
▪ Если работа с электроинструментом во влажных условиях неизбежна, пользуйтесь
устройством защитного отключения (УЗО) тока. Использование УЗО уменьшит риск
поражения электрическим током.
5.3 Личная безопасность
▪ Будьте бдительны, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым
смыслом при работе с электроинструментом. Не пользуйтесь электроинструментом,
когда вы устали или находитесь под влиянием наркотических препаратов, алкоголя
или лекарств. Потеря внимания при работе с электроинструментами лишь на
мгновение может привести к серьезной травме.
▪ Используйте защитное снаряжение. Всегда надевайте очки для защиты глаз.
Защитное снаряжение, в частности, противопылевой респиратор, обувь с
предохраняющей от скольжения подошвой, защитный шлем или средства защиты
органов слуха, используемые в соответствующих условиях, уменьшат риск травмы.
▪ Не допускайте непреднамеренного включения машины. Перед подключением к сети
убедитесь, что выключатель находится в выключенном положении. Переноска
электроинструментов, держа палец на выключателе, или подсоединение
электроинструментов в сеть, когда выключатель находится во включенном
положении, могут привести к несчастным случаям.
▪ Уберите все регулировочные или гаечные ключи перед включением
электроинструмента. Регулировочный или гаечный ключ, оставленный во
вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам.
▪ Не тянитесь слишком далеко. Постоянно поддерживайте устойчивость на ногах. Это
позволит лучше управлять электроинструментом в непредвиденных ситуациях.
▪ Одевайтесь соответствующим образом. Не надевайте просторную одежду или
ювелирные изделия. Держите волосы, одежду и перчатки подальше от
электроинструмента. Просторная одежда, ювелирные изделия или длинные волосы
могут застрять в движущихся частях электроинструмента.
▪ Если предусмотрены устройства для отвода и сбора пыли, убедитесь в том, что они
подсоединены и используются надлежащим образом. Использование таких
устройств может уменьшить опасность, связанную с пылью.
5.4 Эксплуатация и уход за электроинструментом
▪ Не перегружайте электроинструмент. Используйте электроинструмент в
соответствии с его назначением. Правильно подобранный инструмент выполнит
работу лучше и надежнее в том режиме, на который он рассчитан.
▪ Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем.
Электроинструмент с неисправным выключателем опасен и подлежит ремонту.
▪ Отсоедините штепсельную вилку от источника питания перед регулировкой, сменой
принадлежностей или хранением электроинструментов. Такие предупредительные
меры безопасности уменьшат риск непреднамеренного включения
электроинструмента.
POWC2020 RU
Copyright © 2021 VARO NV С т р . | 6 www.varo.com
▪ Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступных для детей местах и не
позволяйте людям, не знакомым с электроинструментом или с данными
инструкциями, работать с электроинструментом. Электроинструменты представляют
потенциальную опасность в руках неподготовленных пользователей.
▪ Содержите электроинструменты в исправности. Следите за тем, чтобы не было
смещения или заедания движущихся частей, повреждения деталей или какого-либо
другого обстоятельства, которое может повлиять на функционирование
электроинструмента. Если электроинструмент поврежден, его необходимо
отремонтировать. Множество несчастных случаев вызвано использованием
электроинструментов, с которыми не обращались надлежащим образом.
▪ Содержите режущие инструменты острыми и чистыми. Правильно обслуживаемые
режущие инструменты с острыми режущими кромками меньше заедают и легче
управляются.
▪ Используйте электроинструмент, принадлежности, режущие инструменты и т.п. в
соответствии с данными инструкциями и назначением конкретного типа
электроинструмента, принимая во внимание условия и характер выполняемой
работы. Использование электроинструмента не по назначению может привести к
потенциально опасным ситуациям.
5.5 Обслуживание
▪ Ваш электроинструмент должен обслуживаться квалифицированным специалистом,
который использует только стандартные запасные части. Это обеспечит
соответствие требуемым стандартам безопасности.
6 ОСОБЫЕ МЕРЫ ПРЕДСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ЦИРКУЛЯРНЫХ
ПИЛ
▪ Держите руки подальше от зоны резания и пильного диска. Держите вторую руку на
дополнительной рукоятке или на корпусе двигателя.
▪ Не держите руки под заготовкой.
▪ Отрегулируйте глубину резки до толщины заготовки.
▪ Никогда не держите распиливаемую заготовку в ваших руках или у ног. Закрепите
заготовку на устойчивом основании.
▪ Держите электроинструменты за изолированные поверхности захвата при
выполнении работы, когда режущий инструмент может контактировать со скрытой
проводкой или своим собственным кабелем.
▪ При продольной резке всегда используйте упорную или параллельную
направляющую.
▪ Всегда используйте пильные диски правильного размера и формы посадочных
отверстий (алмазные в противовес круглым).
▪ Никогда не используйте поврежденные или неправильные шайбы или болты для
дисков.
POWC2020 RU
Copyright © 2021 VARO NV С т р . | 7 www.varo.com
7 СБОРКА
7.1 Замена пильного диска (Рис. 1)
Предупреждение: перед выполнением любых регулировок или
установкой принадлежностей всегда отсоединяйте вилку сетевого
кабеля от источника питания. Не используйте абразивные круги.
▪ Для облегчения работы рекомендуется опустить опорный башмак как для настройки
минимальной глубины распила.
▪ Вставьте гаечный ключ (19) в отверстие зажимного винта пильного диска (8).
▪ Держите гайку наружного фланца с помощью штифтового гаечного ключа и
открутите зажимной винт пильного диска (8).
▪ После снятия зажимного винта пильного диска (8) и наружного фланца (7) оттяните
назад нижний защитный кожух (9) и осторожно снимите пильный диск (11).
▪ Чтобы установить новый пильный диск, выполните действия в обратном порядке,
проследив за тем, чтобы были чистыми поверхности приспособлений, находящихся
в контакте с пильным диском.
7.2 Регулировка глубины распила (Рис. 2)
▪ Ослабьте фиксатор регулировки глубины распила (17).
▪ Удерживайте опорный башмак прямо вплотную к кромке заготовки и поднимите
корпус пилы, пока пильный диск не встанет на правильную глубину, определяемую
по глубиномеру.
▪ Затяните фиксатор регулировки глубины распила (17).
7.3 Установка угла косого распила (Рис. 3)
Угол косого распила регулируется бесступенчато от 0° до 45°.
▪ Ослабьте ручку фиксации для регулировки угла распила (3).
▪ Отрегулируйте опорный башмак на желаемый угол от 0° до 45°.
▪ Затяните ручку фиксации для регулировки угла распила.
7.4 Установка параллельной направляющей
Параллельная направляющая позволяет выполнять пиление параллельно краю при
максимальном расстоянии 10 см.
▪ Ослабьте фиксатор параллельной направляющей.
▪ Сдвиньте параллельную направляющую в пазах опорного башмака до необходимой
ширины.
▪ Затяните фиксатор для крепления в заданном положении.
▪ Для получения стабильно параллельных резов убедитесь, что параллельная
направляющая опирается на деревянную заготовку по всей ее длине.
8 ЭКСПЛУАТАЦИЯ
8.1 Включение и выключение
▪ Для включения циркулярной пилы нажмите на кнопку блокировки (14) и
выключатель Вкл/выкл (13).
▪ Для выключения инструмента отпустите выключатель Вкл/выкл.
8.2 Общие указания по пилению
▪ При запуске всегда держите основную рукоятку пилы одной рукой и дополнительную
рукоятку (5) другой рукой. Никогда не прилагайте к пиле усилие, а по завершении
распила продолжайте оказывать легкое и постоянное давление до полной остановки
пилы. При прерывании пиления возобновите пиление, позволяя пильному диску
набрать полную скорость, и затем снова медленно войдите в распил.
POWC2020 RU
Copyright © 2021 VARO NV С т р . | 8 www.varo.com
▪ При пилении поперек волокон, волокна древесины имеют тенденцию отрываться, и
медленное перемещение пилы минимизирует этот эффект.
8.3 Прорезание пазов
▪ Перед выполнением любых регулировок отсоедините штепсельную вилку от
источника питания. Настройте регулировку глубины в зависимости от ширины
размеченной линии для распила. Поднимите нижний защитный кожух, используя
подъемный рычаг.
▪ При нахождении пильного диска прямо над распиливаемым материалом включите
пилу и дайте пильному диску набрать полную скорость. Постепенно опустите
пильный диск на распиливаемый материал, используя передний конец опорной
плиты как отправную точку. Когда пильный диск начнет распиливание, отпустите
нижний защитный кожух. Когда плоскость опорной плиты будет опираться на
поверхность распиливаемой заготовки, продолжите пиление в направлении вперед
до конца распила. Прежде чем удалять инструмент из распила, дождитесь полной
остановки пильного диска. Никогда не тяните пилу назад, так как пильный диск
может выскочить из распила, и может произойти отдача. Завершите распил
нормальным образом, выполняя пиление в направлении вперед. При
необходимости, используйте лобзиковую или ручную пилу для завершения распила
в углах.
8.4 Распиливание больших листов
▪ При распиливании больших листов или досок требуется поддержка во избежание
изгибов или перекосов. При попытке распила без выравнивания и надлежащего
поддерживания заготовки пильный диск будет иметь тенденцию к защемлению,
вызывая отдачу.
▪ Поддерживайте панель или доску вблизи распила. Обязательно выполните
регулировку пильного диска, чтобы можно было распилить материал без прорезания
рабочего стола или верстака. Совет: используйте мелкий брус для поддержки
распиливаемой доски или панели. Если заготовка слишком крупная для верстака,
воспользуйтесь полом с использованием мелких брусов для поддержки древесины.
9 ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Внимание! Перед выполнением любых работ на оборудовании
вынимайте штепсельную вилку из розетки.
9.1 Чистка
▪ Содержите вентиляционные отверстия машины в чистоте для предотвращения
перегрева двигателя.
▪ Регулярно очищайте корпус машины мягкой тряпкой, желательно после каждого
использования.
▪ Не допускайте попадания пыли и грязи в вентиляционные отверстия.
▪ Если грязь не отходит, используйте мягкую ткань, смоченную в мыльной воде.
Никогда не используйте такие растворители, как бензин, спирт,
аммиачная вода и т.п. Эти растворители могут повредить
пластмассовые детали.
9.2 Смазка
Время от времени капните масло на резьбу фиксирующего винта.
POWC2020 RU
Copyright © 2021 VARO NV С т р . | 9 www.varo.com
10 TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Номинальное напряжение
220-240 В
Номинальная частота
50 Гц
Номинальная мощность
800 Вт
Частота вращения
4500 об/мин
Диаметр пильного диска
140мм
Длина кабеля
2 м
Макс. глубина распила
45мм
Максимальная режущая способность при 45°
30мм
Двигатель с угольными щетками
Да
Размер отверстия
16мм
Регулируемый угол
Да
Число зубьев
18T
Защитный кожух
Да
Тип второй рукоятки
Направляющая рукоятка
11 ШУМ
Значения уровня шума, измеренные согласно соответствующему стандарту. (K=3)
Уровень звукового давления LpA
92 дБ(A)
Уровень звуковой мощности LwA
103 дБ(A)
ВНИМАНИЕ! Звуковое давление может превышать 85 дБ(А). В этом
случае необходимо использовать индивидуальные средства защиты
органов слуха.
aw (Вибрация)
3.7м/с²
K = 1,5 м/с²
12 ОТДЕЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ
▪ Замена поврежденных выключателей должна выполняться в нашем центре
послепродажного обслуживания.
▪ Если силовой кабель (или сетевой штепсель) поврежден, его следует заменить
аналогичным силовым кабелем, который поставляется нашим отделом
обслуживания. Замена силового кабеля должна производиться только нашим
отделом обслуживания (см. последнюю страницу) или квалифицированным
специалистом (электриком).
13 ХРАНЕНИЕ
▪ Тщательно очищайте всю машину и ее оснастку.
▪ Храните ее вне доступа для детей, в прохладном и сухом месте, избегайте слишком
высоких и слишком низких температур.
▪ Защищайте ее от воздействия прямых солнечных лучей. Храните ее в темноте, если
возможно.
▪ Не храните ее в полиэтиленовых мешках во избежание накопления влажности.
POWC2020 RU
Copyright © 2021 VARO NV С т р . | 10 www.varo.com
14 ГАРАНТИЯ
▪ В соответствии с законодательными требованиями, данный продукт обеспечивается
гарантией на срок 24 месяца, исчисляемый с даты приобретения первым
покупателем.
▪ Данная гарантия охватывает все дефекты материалов или производства, исключая
батареи, зарядные устройства, дефектные детали, подвергаемые естественному
износу, особенно такие, как подшипники, щетки, кабели и штепсельные вилки, или
принадлежности, такие как сверла, головки сверл, пильные полотна и т. д.; она не
включает повреждения или дефекты, возникающие вследствие ненадлежащего
обращения, несчастных случаев или внесения изменений в конструкцию, а также не
включает транспортные расходы.
▪ Повреждения и/или дефекты, возникающие вследствие неправильной эксплуатации,
также не подпадают под условия данной гарантии.
▪ Мы также отказываемся от всех обязательств в отношении любых телесных
повреждений, возникающих вследствие неправильной эксплуатации инструмента.
▪ Ремонт может выполняться только в авторизованном центре обслуживания
покупателей инструментов Powerplus.
▪ Дополнительную информацию вы всегда можете получить по телефону 00 32 3 292
92 90.
▪ Любые транспортные расходы должен нести покупатель, если не согласовано иное
в письменной форме.
▪ Вместе с тем, не может быть предъявлено никакой претензии по гарантии, если
повреждение устройства является результатом небрежного обслуживания или
перегрузки.
▪ Из гарантии определенно исключается повреждение, возникающее вследствие
проникновения жидкости, сильного запыления, умышленного повреждения
(преднамеренно или по грубой небрежности), неправильной эксплуатации
(использования устройства не по назначению), неправомочного использования
(например, несоблюдения инструкций, приведенных в руководстве),
неквалифицированной сборки, разряда молнии, неправильного напряжения сети.
Данный список не является исчерпывающим.
▪ Принятие претензий по гарантии не является основанием для продления
гарантийного периода или назначения нового гарантийного периода в случае
замены устройства.
▪ Устройства или детали, замененные по гарантии, остаются собственностью
компании Varo NV.
▪ Мы сохраняем за собой право отказать в удовлетворении претензии во всех
случаях, когда не может быть подтвержден факт покупки, или когда очевидно, что за
изделием не производился надлежащий уход. (Очистка вентиляционных отверстий,
регулярное обслуживание угольных щеток и т.п.).
▪ Для подтверждения даты покупки следует хранить чек.
▪ Ваше устройство следует возвращать поставщику в неразобранном виде, в
приемлемо чистом состоянии (в оригинальной противоударной упаковке, если
таковая имелась), приложив документ о покупке.
15 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
Если Ваш аппарат требует замены после длительного использования, не
выбрасывайте его вместе с домашним мусором, а используйте экологически
безопасный способ для его утилизации.
С отходами электрических машин нельзя обращаться как с обычными
бытовыми отходами. Позаботьтесь об утилизации там, где для этого есть
соответствующие установки. Проконсультируйтесь у местных органов
власти или у продавца о возможности утилизации.
POWC2020 RU
Copyright © 2021 VARO NV С т р . | 11 www.varo.com
16 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ,
настоящим заявляет, что,
Продукт: Циркулярная пила 800 Вт
Марка: POWERplus
Модель: POWC2020
соответствует обязательным требованиям и иным соответствующим положениям
действующих Европейских директив, основанных на Европейских гармонизированных
стандартах. Любое несанкционированное изменение устройства аннулирует данное
заявление.
Европейские директивы (включая, если применимо, их поправки до даты подписания):
2011/65/EU
2006/42/EC
2014/30/EU
Европейские гармонизированные стандарты (включая, если применимо, их поправки до
даты подписания):
EN62841-1 : 2015
EN62841-2-5 : 2014
EN55014-1 : 2017
EN55014-2 : 2015
EN61000-3-2 : 2014
EN61000-3-3 : 2013
Держатель технической документации: Филип Ванкерхов (Philippe Vankerkhove), VARO
– Vic. Van Rompuy N.V.
Нижеподписавшийся действует от имени Исполнительного директора компании,
Philippe Vankerkhove
Отдел нормоконтроля – Менеджер по вопросам согласований
02/02/2021, Lier - Belgium
/