Elinchrom D-Lite RX ONE Руководство пользователя

Страница загружается ...

107

P.S:Техническаяинформацияподлежитизменениям.

Перечисленныезначенияявляютсяориентировочнымиимогутварьироватьсявзависимостиот

совместимостииспользуемыхкомпонентов.

Содержание

Русский

Введение

108

Заявлениеосоответствии,утилизацияипереработка,маркировкаCE

109

Безопасноеиспользованиеимерыпредосторожности

110

Базовыефункцииирасширенныепрограммируемыевозможности

111

Передначаломиспользования/ПереключательВкл/Выклипредохранитель

112

Панельуправления

113

Перезагрузкаустройства

114

Моделирующаялампа-особенностиинастройка

114

Цифровойдисплей

115

Фотоэлемент/Видимыйэлемент/Автоматическийрежим

116

Фотоэлемент/Видимыйэлемент/Ручнойрежим

117

Звуковойсигналзарядавспышки-особенностиинастройка

118

ПриемопередатчикEL-Skyport-особенностиинастройка

119

Изменениемощностивспышкиимоделирующейлампызанажатие

119

Заменалампы-вспышки/Обработкаошибок

120

Техническиеданные

121

EL-Skyport Transmitter Speed Instruction for user

122-127

Гарантия

128-129

108

Table of contents

Русский

Качествосветаиееисключительнаяэффективностьявляютсярезультатомдолгихисследований,

следованияжесткимтребованиям,богатогоопытакомпанииELINCHROMвпроизводствеосветительных

товаровдлястудийногоиспользованияипримененияновейшихтехнологийвданнойсфере.

ВсецелоявляясьнеотъемлемымкомпонентомассортиментавспышекELINCHROM,D-LiteRXONEимеют

традиционныйвнешнийвидифункциипродукцииELINCHROM.

Компактная вспышка D-Lite RX ONE

Уважаемыйфотограф!

СпасибозапокупкукомпактногонаборастудийногосветаD-LiteRXONE.

ПродукцияElinchromпроизводитсясприменениемнаиболеепередовыхтехнологий.Тщательно

отобранныекомпонентысамоговысокогокачествапрошлимногочисленныеиспытанияприпроизводстве

ипослеегозавершения.Мыгарантируем,чтоданноеоборудованиенадежнопрослужитваммноголет.

Всекамерыслампами-вспышкамиD-LiteRXONEразработаныдляиспользованиявстудииина

улицепрофессиональнымифотографами.Следуяпредставленнойнижеинформации,выобеспечите

соблюдениегарантии,предотвратитепотенциальныеповрежденияоборудованияиувеличитесрок

использованиявашейфотокамеры.

Данноеоборудованиеиспытаноипризнаносоответствующимстандартамцифровогооборудования

классаB,всоответствиисчастью15нормАмериканскойгосударственнойкомиссиипокоммуникациям,

исоответствуетвсемтребованиямКанадскихнормпооборудованию,вызывающемупомехи.Данные

нормыразработаныдляобеспечениязащитыпротиввредноговоздействияприустановкетакого

оборудованиявжилыхрайонах.Данноеоборудованиепроизводит,потребляетиможетизлучать

энергиюрадиоизлучения,иеслиононеустанавливаетсяиприменяетсявсоответствиисинструкцией,

данноеоборудованиеможетоказыватьвредноевоздействиенасредстварадиосвязи.Однако,нельзя

датьгарантиютого,чтоприустановкевкаждомконкретномслучаепомехнепроизойдет.Еслиданное

оборудованиеявляетсяисточникомпомехприприемерадио-ителевизионногосигнала,чтоможно

определитьпосредствомеговключения-выключения,пользовательможетустранитьпомехиследующим

образом:

-перенаправитьилиизменитьрасположениепринимающейантенны.

-увеличитьрасстояниемеждуоборудованиемиприемникомсигнала.

-подключитьоборудованиеиприемник.крозеткам,включеннымвразныеконтура.

-обратитьсязапомощьюкдилеруилиспециалистувобластирадио-ителетехники.

ElinchromLTDненесетответственностизапомехирадио-ителевизионногосигнала,вызванные

несанкционированнымиизменениямиоборудованияилизаменойилидобавлениемсоединяющих

кабелейиоборудованиятаким,котороенепредусмотренокомпаниейElinchromLTD.Исправление

помех,вызванныхтакимнесанкционированнымизменением,заменойилидобавлением,является

ответственностьюпользователя.

Подтверждение соответствия правилам Американской

государственной комиссии по коммуникациям Класс B

109

!

Условныеобозначения

Значениясимволовизнаковвданномруководствеприведеныниже:

Особоевниманиеуделитетексту,помеченномуданнымзнаком.

Несоблюдениеданногопредупрежденияможетсоздатьугрозудляжизни,

повредитьоборудованиеилидругиеустройства

Данноеустройстворазработановсоответствиисчастью15нормАмериканскойгосударственной

комиссиипокоммуникациям.Егоиспользованиеподчиняетсядвумследующимусловиям:

1.Данноеустройствоможетневызыватьвредноговоздействия.

2.Данноеустройстводолжновосприниматьлюбоевоздействие,втомчислевоздействие,котороеможет

вызватьнеправильнуюработуустройства.

Названиепродукта:

D-Lite RX ONE

Торговоеимя:

ELINCHROM

Номер(а)моделей:

20485.1

Исполнитель:

Elinchrom LTD

Av. De Longemalle 11

1020 Renens / Switzerland

Телефон:

+41 21 637 26 77

Факс:

+41 21 637 26 81

ElinchromLTDзаявляет,чтооборудование,носящеевышеуказанноеторговоеимяиимеющее

вышеуказанныйномермодели,былоиспытановсоответствиисдействующиминормамиАмериканской

государственнойкомиссиипокоммуникациям,атакжедаетгарантиютого,чтовышеупомянутое

оборудованиевдальнейшембудетсоответствоватьтребованиямКомиссии.

Инструкция CE для EL-Skypo

rt

ДанноеустройствоиспытаноипризнаносоответствующимтребованиямДирективыСоветаЕС

посоответствиюзаконодательствастран-членовДирективеEMC89/336/EEC,ДирективеЕСпо

низковольтномуоборудованию73/23/EECиДирективепооконечномурадио-ителекоммуникационному

оборудованию99/5/EC.

Маркировка C

E

Партияоборудования,пригодногодлятранспортировки,соответствуеттребованиям

директивECC89/336/ECCпоэлектромагнитнойсовместимостии73/23/ECCпо

низковольтномуоборудованию.

Утилизация и переработка

 Данноеустройствопроизведеноизматериалов,которыемогутбытьповторно

переработаныилиутилизированыбезвредадляокружающейсреды.Устройство

можетбытьвозвращенонапереработкуприусловии,чтоегоиспользовалипоназначению

иононаходитсявнормальномсостоянии.Любыеподдающиесяутилизациикомпонентыбудут

утилизированыбезвредадляокружающейсреды.

Еслиувасвозникливопросыпоповодуутилизациикомпонентовиоборудования,пожалуйста,

обращайтеськвашемуместномупоставщикуилиместномупредставителюкомпанииELINCHROM(на

нашемвеб-сайтевынайдетесписоквсехпредставителейELINCHROMповсемумиру).

Декларация о соответствии

Русский

110

!

•Транспортируйтенаборстудийногосветаосторожно,используйтедляэтихцелейоригинальную

упаковкуилисоответствующуюупаковкудлязащитыотударовитряски.

•Транспортируйтеполностьювразряженномсостоянии.Подождитеминимум30минутпослеотключения

отсетипередупаковкойитранспортировкой.

•Недопускайтепадениянаборастудийногосвета(воизбежаниеповрежденияимпульсной

вспышки).

Кабельпитания

Длянадежнойбезопаснойработыиспользуйтекабель,прилагающийсякданномупродукту.

•КабельдолжениметьсертификатыHARилиVDE.ЗнакHARилиVDEпоявитсянавнешней

поверхностикорпуса.

•Кабельнаяарматурадолжнавыбиратьсявсоответствиисноминальнымнапряжениемвашего

наборастудийногосвета.

•Никогданеиспользуйтеуниверсальныйадаптердляподключенияболееодногонаборастудийного

светакоднойрозетке.

•Системывспышекхранятэлектрическуюэнергиювконденсаторахподвысоким

напряжением.

•Неоткрывайтеинеразбирайтелампырадивашейбезопасности.

•Толькоуполномоченныйинженерпоремонтуитехническомуобслуживаниюдолжен

открыватьилипытатьсяотремонтироватьвспышку.

•Накопительныеконденсаторысвнутреннимидефектамимогутвзорватьсяпри

использованиивспышки,поэтойпричиненикогданевключайтелампу,еслиобнаружили

внейнеисправность.

•Неподключайтеимпульснуювспышкуксетипитаниябезустановленнойлампы

пилотногосветаилиимпульснойвспышкипопричиневысокогонапряженияна

контактах!Опаснодляжизни!

Всоответствииснормамибезопасностиобратитевниманиенато,чтоданныелампы-вспышкине

предназначеныдляиспользованиянаулице,вовлажнойилипыльнойсреде,атакженедолжны

использоватьсяпривоздействиирезкихтемпературныхизменений,приводящихквысокойвлажности.

Онивсегдадолжныбытьподключеныкзаземляющемупроводу.

Нивкоемслучаениодинобъектнедолженподключатьсяквентиляционнымотверстиям.

Лампымогутудерживатьзаряднапротяженииопределенноговремени,дажееслиониотсоединеныот

источникапитания.

•Неиспользуйтебезразрешениявзапрещенныхместах(больницыит.д.).

•Неиспользуйтевовзрывоопаснойсреде.

•Вовремяработыимпульсныевспышкиилампыпилотногосветасильнонагреваются!

•Неприкасайтеськимпульснойвспышкедотого,какаппаратостынетибудетотключенотсети

(мин30мин.).

•Неприменяйтелампу-вспышкунакороткихрасстояниях(менее1м)отчеловекаинесмотрите

прямонанее!

•Держителампу-вспышкунарасстоянииминимум1мотлегковоспламеняющихсяматериалов.

•Соблюдайтедистанциюсдругимиработающимиприборами.

Транспортировка

Импульсные вспышки и лампы пилотного света

Техника безопасности

Русский

111

Дополнительные расширенные программируемые возможности

Следующиебазовыефункциилегкодоступныисовпадаютстакимивпредшествующихмоделях

вспышекElinchrom.

Всеновыевозможностиифункцииявляютсянастраиваемыми.Пожалуйста,прочитайтевнимательно

обихнастройке.

РежимVFCвыключаетмоделирующуюлампу,когдавспышкаперезаряжаетсяпослеразряда.Эта

функцияобеспечиваетвидимость,чтовсевспышкивстудиизаряжены.РежимVFCможетбыть

активированвместессигналомозарядкедляполногоконтроля.

Visual-Flash-Control (VFC)

Когдаиспользуемыевспышкинастроенынаразныемощности,(например,200и400ws)для

моделирующейлампыможетбытьзаданофокусноерасстояние-1длялучшейвизуальной

пропорциональности.

Пропорциональная настройка моделирующей лампы (PMS)

Некоторыекамерымогутсрабатыватьпередвспышкойинесколькоразрядоввспышкинивелируют

эффект«красныхглаз».Вэтомслучаефотоэлементсработаетиразрядитвспышкувсепвым

предварительнымразрядомкамеры.Воизбежаниенекорректнойсинхронизацииинтеллектуальная

функцияElinchromEye-Cellопределяетпредварительныеразрядыкамеры.ФункцияEye-Cellможет

бытьактивированав“Автоматическомрежиме”илив“Ручномрежиме”,настраиваяпредварительные

срабатывания.(Толькодляопытныхпользователей,внимательнопрочтитеинструкциюперед

изменениемкаких-либопараметров).

Автоматический и ручной режим “Eye-Cell

”

ПользовательможетнастроитьСигналЗарядкиоткороткогододлинного.

Длительностьсигналаможетбытьзаданаот70до490мс.

Настройка сигнала зарядки

Дляиспользованияудаленногозапускаиизменениянастроекпитаниявспышкииливключенияи

выключениямоделирующейлампытребуетсяопциональныйEL-SkyportTransmitter.Настройки“Группа”

и“Рабочаячастотаканала”могутпроизводитьсяналюбомустройствеD-LiteRXONE.

Беспроводный запуск и удаленное управление EL-Skyport

Поумолчаниюнастройкамощностимоделирующейлампыивспышкипроизводитсяпо1из10шагов

занажатие.

Этавеличинаможетбытьизмененас1/10до7/10илидо1фокусногорасстояния.

Настройка мощности моделирующей лампы по шагам

Вентиляторывключаютсяавтоматическипринагреваниивспышки.Микропроцессоруправляет

температуройивентиляторами.Есливентиляциязаблокированаиливентиляторнеработает,на

дисплееотображаетсяE8.

Температурный контроль вентиляторов

•Кнопкивключенияивыключениявспышки

•Кнопкизакрепления,prop/min/max/off

•Кнопкавключенияивыключенияфотоэлемента

•Кнопкавключенияивыключениясигналазарядки

•Кнопкатестированиявспышки

•3.5-ммразъемсинхронизации

•НОВЫЙEL-SkyportWirelessTriggering&Remote.Примечание:дляработывстроенныйПередатчик

требуетопциональныйEL-SkyportTransmitter.

Встроенные базовые функции

Русский

112

НаборыD-LiteRXONEспособныработатьприразличныхнапряжениях–90–260В/50–60Гц.Перед

подключениемвпервыеубедитесьвтом,чтовашалампапилотногосветаможетработатьпритаком

напряжении.Ониобязательнодолжныбытьподключеныкзаземленномуисточникупитания.Всенаборы

D-LiteRXONEимеютбайонетнуюоправуипредохранительноекольцодляфиксациивсехаксессуаров

ElinchromиProlinca.Штыковойразъемсветоотражателяявляетсяегоопоройиподдерживаетсофтбокс

весомдо1,5кг.Rotalux100x100см.Надежнозакрепитенаборнаудобнойподставкеилиштативе.

Снимитечернуюзащитнуюкрышку.НЕИСПОЛЬЗУЙТЕнабордотого,какснимитечернуюзащитную

крышку.

1.Проверьте,соответствуетлинапряжениелампыпилотногосветанапряжениюданнойсети.

2.Убедитесь,чтобысетевойвыключательнаходилсявпозицииВЫКЛ.(позиция“O”).

3.ВставьтесетевойкабельвСЕТЕВОЙРАЗЪЕМ(1)иподключитеегокПОЛНОСТЬЮЗАЗЕМЛЕННОМУ

ВЫХОДНОМУОТВЕРСТИЮ

4.СпомощьюсетевогоПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ(2)включитекамеру(позиция“I”).

5.Подключитекабельсинхронизациикегоразъему(5).

6.Спомощьюсенсорнойпанеливыберитевключитьмощность(10).

Инструкции по эксплуатации

(A)Предохранительноекольцо

(C)Наклоннаяголовкас

блокирующимконусообразным

держателем)

(B)Защитнаякрышка

(26124)

Выключатель и предохранитель

Питаниеотсети

Предохранительдляпилотногоисточникасвета

ИспользуйтешнурпитанияисключительнопроизводстваElinchrom.Отключителампупередтем,как

вставитьшнурпитанияврозетку.

Быстродействующийпредохранитель5x20мм2.5AT

Отключитекамеруизаменитесгоревшийпредохранительновымсподходящимихарактеристиками.

Малоинерционныйпредохранительбудетзащищатьтриаквцепилампыпилотногосвета,самукамеруи

импульснуювспышку.

Перед началом работы!

Русский

113

Описание элементов управления

1.Входноеустройствовыключателясети

2.Сетевойвыключатель

3.Предохранитель

4.Открытуювспышку/кнопкудиагностики

5.Розеткадлясинхронизирующегокабеля/

разъем3.5мм/низкоенапряжениесинхронизации

5В

6.Цифровоймногофункциональныйдисплейи

индикаторзаряда*

7.Звуковойсигналзарядааккумулятора

8.Включение/выключениеEye-Cell–

программируемое*

9.РецепторEye-Cell

10.Кнопкипитаниявверх/внизикнопкипрокрутки

/менюдляустановкидополнительныхпараметров*

11.Кнопкапереключениярежимовлампы

пилотногосвета(средний/мин./

макс./выкл./)

12.Наклоннаяголовкасдополнительной

конусообразнойфасоннойчастью

13.Стандартныйразъемдляштативаразмером

5/8дюймов

14.Центрированнаятрубкадлякрепления

зонтиковELUmbrellas–7ммвдиаметре

15.Рифленыйзажимнойвинт

1

12

9

2

14

13

15

4

8

7

5

3

6

11

10

*Кнопкинадисплееявляютсямногофункциональнымидлянастройки/прокруткидополнительных

функцийиустановкивстроенноготрансивераEL-Skyport.Переднастройкойфункцийвнимательно

прочтитеследующуюинформацию!

Панель управления

Русский

114

Modelling lamps and fuses for 110 V & 230 V

Изделие

Лампа пилотного

света 110 В

Лампа пилотного

света 230 В

Разъем Предохранитель

D-Lite RX ONE 100Вт/23006 100Вт/ 23002 E27 2.5AT

Modelling lamp features & setup

КаксброситьнастройкивD-LiteRXONE

ЕсливамнеобходимосброситьнастройкиD-LiteRXONEивернутьзаводскиенастройки,пожалуйста,

следуйтеследующиминструкциям:

1.Отключитекамеру

2.Нажмитекнопкивспышкивверх/вниз(10)одновременноивключитекамеру

3.Загораетсяцифровоймногофункциональныйсветодиодныйдисплей(6)

4.Отпуститекнопки,сменанастроекзавершена

Режимыламппилотногосвета

*Неиспользуйтеэнергосберегающиелампы

>Настройка:•Нажмитенакнопку“Modelling”длявключениялампыпилотногосветав

пропорциональном,максимальном,минимальномрежимахиеевыключения(«prop/min/max/off»).

>Индикациясветодиода:

!

•Светодиодвключен:тольковпропорциональномрежиме.

•Светодиодвыключен:врежимемин./макс./выкл.

•Пожалуйста,используйтетолькооригинальныелампыпилотногосветаELIN-

CHROMсмаксимальноймощностью100Вт(болееподходящие150Вт).

Настраиваемые функции – Сброс настроек

Русский

Настройка режима визуального контроля вспышки (VF

C)

Пропорциональная настройка моделирующей лампы (PMS

)

>ВходвнастройкуVFC:

1.Нажмитекнопку“Поддержать”болеечемна2секунды,поканадисплеенеотобразится“F.X”(“X”=0

или1)длявходавменюнастройкимоделирующейлампы.

2.Используйтекнопку“Вспышка-Мощность”,котораяпозволяетизменятьнастройкичерезнажатия

«Вверх»и«Вниз»:

-“F.0”:Визуальныйконтрольвспышки=ВЫКЛ.МоделирующаялампаостаетсяВКЛпослесрабатывания

вспышки.

-“F.1”:Визуальныйконтрольвспышки=ВКЛ.Моделирующаялампавыключаетсявпроцессеподзарядки.

3.Дисплейпереключаетсяобратновнормальныйрежимпослеприблизительно4секунд,еслине

нажиматькнопку.Настройкиавтоматическисохраняются.

4.Стандартныенастройки:“F.0”,VFC=ВЫКЛ

>ВходвнастройкуPMS:

1.Нажмитекнопку“Поддержать”болеечемна2секундыдлявходавменюнастройкимоделирующей

лампы.Надисплееотобразится“F.X”,затемнажмитекнопку“Поддержать”ещёраздлявходавменюPMS,

надисплееотобразится“-.X”

2.Используйтекнопку“Вспышка-Мощность”,котораяпозволяетизменятьнастройкичерезнажатия

«Вверх»и«Вниз»:

•“-.0”:PMS=ВЫКЛ,моделирующаялампавыставляетсянамаксимум.

•“-.1”:PMS=-1f-Stop,настройкамоделирующейлампыуменьшаетсяна1фокусноерасстояние.

(При использовании головок с различной максимальной мощностью)

115

ДляD-LiteRXONEлампа-вспышка/лампапилотногосветаотображаетсявформатах,совместимыхс

делениямидиафрагмыот1,0до5,0.Диапазонмощностивспышкисоставляетот(кпримеру)4,0–5,0

составляет1делениедиафрагмы.Диапазонмощностисоставляет5деленийдиафрагмыиварьируетсяна

1/10интервала.Вовремязарядкиилиразрядкидисплеймигает.Вслучаеперегреваилинеисправностина

дисплейвыводится“E”–ошибка,сопровождаемаяномеромошибки

.

Дисплей

0.1 1.0 2.0 3.0 4.0

Джоуль/Вт

6.25 12.5 25 50 100

Примечание:Наборы«D-LiteRXONE»имеютвстроеннуюсистемусбросанапряжения,защищенную

температурнымпереключателем.Воизбежаниеперегреваможносброситьнапряжениевручнуюс

помощьюкнопки«test»,есливыхотитепонизитьмощностьболеечемна2делениядиафрагмы

.

Разъем для синхронизирующего кабеля

Открыть вспышку с помощью кнопки «test

»

Стандартныйфотоэлементможетзапускатьсяудаленноспомощьюдругойимпульснойвспышки!

ФотоэлементD-LiteRXONEспециальноразработандляработывусловияхстудийногоосвещения.

Прямойсветилидругиесильныеисточникисветамогутснизитьчувствительностьэлемента.

«Eye-Cell» – усовершенствованный датчик с фотоэлементом

Послетого,каквынажметенаобластьсенсорнойпанелидляоткрытия

вспышки,еслилампазаряжена,загоритсязеленаялампа«READY».Еслизеленая

лампанепоявляетсянаэкране,этосвидетельствуетотом,чтосистемазарядки

можетбытьнеисправной.

ВтакомслучаеобратитесьвцентробслуживаниякомпанииElinchrom.

Test and Ready (4)

5

Sync

Стандартныйразъемразмером3,5мм(мини-разъем)(5).

N.B.НеподключайтекамерыELINCHROMсвыходамидлясинхронизирующихкабелей

другихпроизводителей.ВцеляхбезопасностивкамерахELINCHROMиспользуется

низкоенапряжение(5В).

Цифровой многофункциональный дисплей

Русский

116

«Умный» датчик с фотоэлементом

Нажмитенакнопку“Cell”иудерживайтеменее0.5секундыдлявключения/выключениястандартного

датчикасфотоэлементом.

Светодиоднаяиндикация:

ЭлементсветодиодаВКЛЮЧЕН:Активныйфотоэлемент.ЭлементсветодиодаВЫКЛЮЧЕН:неактивный

фотоэлемент.

Еслифотоэлементактивный,датчикзапускаетимпульснуювспышку.

«Eye-Cell»имеетновыефункциииможетопределятьпредварительныевспышкикамеры

(противодействиеэффектукрасныхглаз).Длянастройкипредварительнойвспышкиследуйте

инструкциямвразделе3.

(Это является лишь активацией, но не настройкой. Для выполнения

настройки смотрите шаг 3)

Нажмитеиудерживайтекнопкуэлементапримерно1секунду;надисплеевысвечиваетсясветодиодная

индикациясостояниякамеры.

Светодиоднаяиндикация:Светодиоднаявспышкавмалыхинтервалах;режимпредварительнойвспышки

датчикаактивен.СветодиодныйэлементВЫКЛЮЧЕН;режимпредварительнойвспышкидатчика

неактивен.

Функция:Вактивномрежименаборпропускает6вспышекпротиводействующихэффектукрасныхглази

синхронизируется/запускаетсятолькоспомощьюпоследнейосновнойвспышки.Этоэффективно,если

предварительныевспышкикамерынемогутбытьотключены.

Нажмитеиудерживайтекнопкуэлементаприблизительно4секунды,поканадисплеенепоявится“c.X”

–индикаторавтоматическойнастройки.(“X”являетсяколичествомпредварительныхвспышек,включая

основнуювспышку,от1до7)

Прокрутитекнопку“Flash-Power”вверхивниздо“c.0”

Теперьиспользуйтевключеннуювспышкуиотключитеконтрольнуюэкспозицию.Камеравключит

нескольковспышекпротивкрасныхглаз(еслионаактивна).ДатчикD-LiteRXONEопределяетколичество

вспышек,которыепроизводиткамера,исохраняетзначенияавтоматически,послечегопереключается

назадврежимпредварительнойвспышки.

Готовкиспользованию.

Есликнопкуэлементаудерживаливтечение6секунд,“времяустановкипредварительной

вспышки”активноинадисплеепоявляетсяt.4илиb.1(стандартныенастройки).Неменяйте

этизначения,таккакэтодеактивирует“автоматическийрежимдатчика”(“AutomaticEye-CellMode”)!

Подождитенесколькосекунд,покакамеранепереключитсяобратновстандартныйрежимипока

надисплеенепоявятсянастройкивспышки.Еслизначенияt.4илиb.1былиизменены,пожалуйста,

изменитенастройки«времениустановкипредварительнойвспышки»(“SetupPre-FlashTimeframe”)на

стандартные,какописановразделе4.

Функции «Eye-C

ell»

1.Стандартныйрежимфотоэлемента

2.Режимпредварительнойвспышкифотоэлемента

3.Количествопредварительныхвспышек,установленныхвручнуюилиавтоматически

4.Установканастроекпредварительнойвспышки.Толькодляпродвинутыхпользователей!

3. Автоматическая настройка предварительной вспышки «Eye-

Cell»“c.0”

1. Использование стандартного режима фотоэлемента

2. Режим предварительной вспышки «Eye-Cell

»

!

Настройка «Eye-Cell»

Русский

117

Изменяйтенастройкипроизводителятолькоприусловии,чтосавтоматическим

определениемпредварительнойвспышкивашейкамерывозниклипроблемы.

>Настройка:

•Нажмитенакнопкуэлементаиудерживайтеболее6секунд,поканадисплеенепоявится“t.X”(“X”–

значениеот1до8)

•Используйтекнопкуэлементадляпереключениямеждунастройками“t.X”и“b.X”.

•Нажимайтенакнопку“Flash-Power”внизивверхдляизменениязначений.

•Дисплейпереключитсяназадвнормальныйрежимчерезпримерно4секунды,еслиненажимать

кнопки.Настройкисохраняютсяавтоматически

•Стандартныминастройкамиявляются:

--->t.4(t.–временнойинтервалдлявсехвспышекпротиводействующихвозникновениюэффекта

красныхглаз,включаяосновнуювспышку).

--->b.1(b.–минимальнаязадержкавовременимеждудвумявспышкамипротивкрасныхглаз,включая

основнуювспышку).

t.–временнойинтервалдлявсехвспышекдляпротиводействияэффектукрасныхглаз,включая

основнуювспышку.Изменяйтенастройкитольковтомслучае,еслипроцедуранастройки

предварительнойвспышкизанимаетбольшевремени,чемнастройкипроизводителя.

Установитезначениеt.между1и8иубедитесь,чтовсепредварительныевспышки,втомчисле

основная,невыходятзавременныерамки

.

Настройкисигналавременипредварительнойвспышки“b.X”:(толькодлякамерсфункцией

противодействияэффектукрасныхглаз(светодиодная)

Сигналвременипредварительнойвспышки:установитеминимальнуюзадержкумеждукаждой

предварительнойвспышкой.Выберитезначенияот0до7

.

Значениеt

1 2 3 4 5 6 7 8

Время:[секунды]

1 2 3 4 5 6 7 8

A.Нажмитеиудерживайтекнопкуэлементаприблизительно4секундыдотого,какнадисплее

отобразится“c.X”.(“X”–эточислонастраиваемыхпредварительныхвспышекплюсосновная,от1до7)

B.Спомощьюнажатиякнопки“Flash-Power”вверхивнизустановитечислопредварительныхвспышек,

включаяосновную.

C.Дисплейвозвращаетсявнормальныйрежимпримерночерез4секунды,еслиниоднукнопкуне

нажимают.Настройкисохраняютсяавтоматически.

D.Светодиодзагораетсячерезкороткийинтервал,еслиактивированрежимпредварительнойвспышки

датчика.

>Сброснастроекфотоэлемента:

Есливыхотитесброситьимеющиесянастройкипредварительнойвспышки«Eye-Cell»,повторитешагиA.

ЕслиВыхотитеуправлятьимеющимисянастройкамипредварительнойвспышки«Eye-Cell»,повторите

шагиотAдоD.

Значениеb

0 1 2 3 4 5 6 7

Время:[милисекунды]

0 2 4 6 8 10 12 14

Установка времени предварительной вспышки (только для

квалифицированных пользователей)

4. Ручная настройка предварительной вспышки «Eye-Cell»

Настройка времени предварительной вспышки “t.X

!

118

ЗначениеA

1 2 3 4 5 6 7

Сигналвмс

70 140 210 280 350 420 490

Настройка звукового сигнала заряда

•Установка

-Нажмитекнопку“Аудио”меньшечемна0,5секунддляпереключениязвуковогосигналазаряда(ВКЛ

/ВЫКЛ)

•Индикациясветодиода

-Диодзвуковогосигналазарядагорит:звукесть

-Диодзвуковогосигналазаряданегорит:звуканет

•Изменениенастройкивременизвуковогосигналазаряда

-Нажмитекнопку“Аудио”болеечемна2секунды,поканадисплеенеотобразится“A.X”(“X”–

значениеот1до7)

-Спомощьюкнопок«Вверх»и«Вниз»“Вспышка-Мощность”поменяйтезначения

-Дисплейобратнопереключитсявнормальныйрежимпопрошествии4секунд,есликнопкуне

нажимать.Настройкиавтоматическисохраняются.

-Стандартнаяустановка:“A.3”

Восновуфункцииположеновоспроизведениемелодии,еслинастройкивспышекразнятся,для

звуковогораспознавания,чтовсевспышкизаряжены.

Звуковой сигнал заряда

Русский

119

Групповые настройки

Настройки частоты канала

EL-Skyport вкл / выкл

EL-Skyportвкл/выкл,группаиканалчастотымогутбытьадаптированыподданногопользователя.

Нажмитекнопкувспышкиодновременновверхивниздлявходавменю“Установкадополнительных

функций”

ДисплейНастройкиизмененийпосленажатиякнопоквспышкивверхивниз

r.0  EL-Skyportвыкл/off

r.1  EL-Skyportвкл/on

r.2  РежимскоростиEL-Skyport(доступентольковместесEL-SkyportSpeed/ECO)После

3-4секунднастройкиавтоматическисохраняются,анадисплеепоявляетсянастройкавспышки.

Нажмитеодновременнокнопкивспышкивверхивниздлявходавменю“Установкадополнительных

функций”(“AdvancedFeatureSetup”).ЗатемдойдитедоG.1спомощьюкнопкиProp/Free.

Дсплей Выборгруппыспомощьюкнопоквспышкивверх-вниз

G.1  Group1(станднастройки)

G.2 Group 2

G.3 Group 3

G.4 Group 4

Через3-4секундынастройкибудутавтоматическисохранены,анадисплеебудутотображенынастройки

вспышки.

Нажмитеодновременнокнопкивспышкивверхивниздлявходавменю“Установкадополнительных

функций”(“AdvancedFeatureSetup”).ЗатемдойдитедоF.1спомощьюкнопкиProp(использоватьтольков

случаевозникновенияпомехвдругихсистемах).

Дисплей Сменаканаласпомощьюнажатиякнопоквспышкивверх-вниз

F.1toF.8 Выберитеканалчастотыот1–8.

Внимание:трансмиттердолжениметьтеженастройки,

чтоиканалчастоты.Стандартныенастройки

установленыназначенииканалачастоты1.

Через3-4секундынастройкибудутавтоматическисохранены,анадисплеебудутотображенынастройки

вспышки

.

Встроенный трансивер EL- Skyport для беспроводного запуска и установки

Изменение мощности за нажатие

Нажмитевместекнопки«Вспышка-Мощность»вверх-вниздлявходав“Расширеннуюнастройку

возможностей”.Затем,перейдитекi.1,используякнопку“Освободить/Поддержать”.

НадисплееВыберитезначениеспомощьюкнопки«Вспышка-Мощность»вверх-вниз

i.0 +/- 1f-stop

i.1   +/-1/10(стандартнаяустановка)

i.2 +/- 2/10

i.3 +/- 3/10

i.4 +/- 4/10

i.5 +/- 5/10

После3-4секунднастройкисохраняютсяавтоматическиинадисплейвыводятсянастойкимощности

вспышки.

120

Еслинаборнезагорается,хотяпереключательON/OFFпоказывает,чтопитаниевключено,возможно,

необходимозаменитьимпульснуювспышку.Импульсныевспышкислужатдолгоприусловиинормального

использования,однакомножествовспышекзапродолжительноевремямогутвызватьперегревэлектродов,

чтоведеткпреждевременномуизносуили,возможно,поломкеилитрещинамвлампеимпульсной

вспышки.

Длязаменылампыимпульснойвспышки:

1.Отключитеосновнойвключатель

2.Извлекитекабельпитания

3.Снимитенаборсоштативаилиположитегоризонтальнонаровнуюповерхность.

Еенеобходимокрепкодержатьвовремязаменылампыимпульснойвспышки.

4.Дайтелампеимпульснойвспышкиилампепилотногосветаостытьнанесколько

минут.Онимогутбытьгорячими.

5.Аккуратнодостаньтеисохранителампупилотногосвета.

6.Приизвлечениилампыимпульснойвспышкипользуйтесьзащитнойперчаткой:

A–Сильнонажмитеналампуивытолкнитеееиззажимов

B–Еслилампасломана,используйтезащитныеперчатки.Впротивномслучаевы

можетепорезаться!

C–Еслилампасломана,неприкасайтеськметаллическимэлектродамиубедитесь

втом,чтолампаотключенаотсетипитанияинезаряжена,подождитеминимум

30минут!Длятого,чтобыизвлечьэлектроды,используйтеинструмент(предмет)с

изоляцией.

7.Достаньтеновуюлампуимпульснойвспышки.ПриэтомВЫДОЛЖНЫ

воспользоватьсяперчаткойилидругаязащитаизпластика.Контактвашихпальцев

состекляннойповерхностьювызоветпоявлениетемныхпятенналампе.

8.Убедитесьвтом,чтолампарасположенаправильно(поцентру),аконтакт

механизмазапускаудерживаетлампу.

9.Отсоединитеизатемпроверьтелампу.

Устранение неисправностей

E1

Перенапряжение

Отключитеустройство,подождите2минутыивключитеснова.Еслиномер

ошибкипоявляетсянадисплееснова,наборнеобходимопроверитьвцентре

обслуживанияElinchrom.

E2

Overheating

Подождите,поканаборостынет.Онначнетнормальноработать,кактолько

температураупадетдонормальногорабочегоуровня.

E3

Auto dump func-

tion fault

НаборпоказываетпревышениевремениврежимеADF.Втакомслучае

отключитенабор,подождите2минутыивключитеееснова;используйте

кнопку«Testrelease»дляснижениямощности.Еслиномерошибки

появляетсянадисплееснова,наборнеобходимопроверитьвцентре

обслуживанияElinchrom.

E4

Charge fault

Наборпоказываетпревышениевременивовремяперезарядки.Втаком

случаеотключитенабор,подождите2минутыивключитеснова.Еслиномер

ошибкипоявляетсянадисплееснова,наборнеобходимопроверитьвцентре

обслуживанияElinchrom.

E5

Mains supply fault

Наборпоказываетнеисправностьпитания.Проверьтешнурпитанияи

розеткиэлектросети.Затемотключитенабор,подождите2минутыи

включитеснова.Еслиномерошибкипоявляетсянадисплееснова,набор

необходимопроверитьвцентреобслуживанияElinchrom.

E8

Fan management

fault

Наборпоказываетнеисправностьвентилятораиз-заперегрева.Подождите,

покаоностынет.Проверьте,незаблокированливентилятор.Еслиномер

ошибкипоявляетсянадисплееснова,вентиляторнеобходимопроверитьв

центреобслуживанияElinchrom.

Error Fault Description

Замена импульсной вспышки

Русский

121

Вт/Джоуль Дж(Вт)

100

F-Stop 32.5

Диапазонмощностиf-

stop 5

ДиапазонмощностиВт

Дж(Вт

) 6-100

Регулированиемощности

f-stops 1/10 f-stops

Времяполногоцикла,мин./макс.(230В

)

s 0.44 s / 1.5 s

Время полного цикла, мин. / макс. (115 В)

0.45 s / 2.1 s

Длительностьвспышки

s 1/1100 - 1/2200

Стабильностьмощности

0.5%

Автоматическийсбросмощности

Настройкимощностиустанавливаются

автоматически

Напряжение В

Возможностьработатьприразличных

напряжениях,90-260V

Лампапилотногосвета

10

0В/Е27–самоеэффективное150В

Настройкилампыпилотногосвета

Proportional, full, low, off

Лампаимпульснойвспышки

Plug-in, user replaceable

Креплениезонтика

Центрированнаятруба,длязонтиковELØ7мм

Синхронизированноенапряжение 5В,совместимостьсцифровымикамерами

Потреблениемощности230В/50Гц,без

вспышки,свозможностьюпереработки

140 W / 310 VA

Потребление мощности 115 В/60 Гц, без

вспышки, с возможностью переработки

190 W / 280 VA

EL-Skyport

Встроенныйтрансивер,4группы,8частоты

Размеры

cm 18 / 19 / 14

Вес

kg 0.9

D Lite RX ONE Code 20485.1

ПодавлениерадиопомехC

E-IEC 491 EN 60 555 - EN 61 000 - 4 - 2/3/4/5

Допустимыеотклоненияитехническиехарактеристики,соответствующиестандартам

IECиCE.Техническиехарактеристикиподлежатизменениямбезуведомления.

Технические характеристики

D-Lite RX ONE

122

Содержание :

Возможности 123

Установкабатареи 123

КоннекторHot-Shoe 123

Инструкциипоэксплуатации 123

Частотныйканал 124

Пусковыережимы 124

ВстроенныйразъемSYNC 125

ВозможностиElinchromRX 125

МодулиEL-Skyport 126

Выявлениенеисправностей 126

ПостановленияCE 127

ПостановлениеFCCосоответствии

техническимусловиям 127

Утилизацияипереработка 127

Руководство пользователя

Transmitter Speed

19350

Русский

123

•СкоростисинхронизациискамеройSLR:режим

SPEEDдо1/250с,режимSTANDARD1/160-1/200с.

•5выбираемыхрежимазапуска,(4Группы+Все)

•8частотныхканалов.

•40-разрядноешифрование.

•Дальностьдо60мвпомещениидлястандартного

режимаидо40м-дляскоростного.

•Дальностьдо120мвнепомещениядля

 стандартногорежимаидо60м-дляскоростного.

•Срокслужбыбатареидо6месяцев-более30000

вспышек.

•КнопкивозможностиRX(УдаленныйКонтроль).

•Тестоваяпусковаякнопкаикнопкавозможности.

•Встроенныйулучшенныйконнектор(средний

контакт).

•SYNC-разъемдляпрямойулучшеннойсвязи.

•Дварежимавспышки,стандартныйискоростной.

•Режим“Стандарт”полностьюсовместимс

 предыдущимиверсиямиEL-Skyport.

•ФункцияSPEEDдоступнадляRangerQuadraAS,

BXRi250/500иD-LiteRXONEивсехдругих

устройств,прииспользованиисUniversalSpeed.

•Индикаторстатусадляпоказарежимаиуровне

Горячийбашмак

свинтовым

фиксатороми

СИНХРО-разъемом

Выдвижной

лотокбатареи

Б а т а р е я  ( 1 9 3 7 2 ) 

«минус»сверху

Гибкаяповоротная

антенна(360°)

Fig. 1

Установка батареи

1.Осторожнооткройтебатарейныйотсек.

2.Установителитиевуюбатарею,см.Fig.1длясоблюденияполярности.

3.Закройтебатарейныйотсек.

! ОСТОРОЖНО:

•Удостоверьтесьвправильнойполярности/«минус»вверху.

•ИспользуйтетольколитиевуюбатареюCR24303.0V19372.

•Вытащитебатарею,еслиEL-SkyportTransmitterнебудетиспользоватьсядолгоевремя.

•Никогданезамыкайтеполюсабатареи.

•Избегайтепопаданияпрямыхсолнечныхлучейилитемпературвыше45°C.Батареяможет

взорваться!

Соединение с защитой от развинчивания

Новыйконнекторсзащитойотразвинчиванияиконтактомсинхронизацииразработан

дляиспользованиясцифровымиианалоговымикамерамисмаксимальнымвыходным

синхронизирующимнапряжением3В(контактимеетполюс«плюс»).

Инструкции по эксплуатации

зарядабатареиEL-Skyport.

•Улучшенныйкорпус,батарейныйотсеки

переключатели.

•Новыйконнекторсзащитойот

развинчивания.

•Новыеэкстра-возможности;настройтеEL-

SkyportспомощьюновогоПОEL-SkyportPC/

MAC 3.0.

Васудивитудобствоэтогопрофессиональногои

эффективногобеспроводногоустройства.

Примечание:Задержкасрабатыванияи

рабочеерасстояниеподверженывлиянию

излученияотдругих2.4ГГцэлектронного

оборудованияиотраженийofпотолка,стен,

пола,мебели,металла,деревьевивлажности

влесу.

Длялучшейпроизводительностипередающая

ипринимающаяантенныдолжнысвязываться

напрямую,безстенипредметовмеждуними.

EL-Skyport Transmitter SPEED //19350

нструкции по эксплуатации :

2.4 ГГц цифровой беспроводный пусковой передатчик для вспышек

Возможности

EL-SkyportTransmitterSpeedразработансиспользованием2.4ГГцЦифровой Беспроводной

Технологии.

Русский

124

Fig. 2

Гибкаяповоротная

антенна(360°)

Индикаторсостояния

КнопкаТестирование

вспышки/Режимвспышки/

Конфигурация

Кнопкаповышения

мощностиилитумблер

лампыпилотногосвета

Кнопкаснижения

мощности

Переключатель

частотыканала

Переключательрежима

“MODE”

Переключатель“GROUP”

Частотный канал

Note:

Передатчикисоответствующий Transceiver RX, Universal Receiver или устройства EL с

встроенным EL-Skyport Receiverдолжныиметьодинаковыйчастотныйканал!

Частотный

канал

Конфигурация джамперов Частота/ Mhz

1 2 3

1 (по умолчанию)

Выкл Выкл Выкл 2456

2 Вкл Выкл Выкл 2458

3 Выкл Вкл Выкл 2460

4 Вкл Вкл Выкл 2462

5 Выкл Выкл Вкл 2469

6 Вкл Выкл Вкл 2471

7 Выкл Вкл Вкл 2473

8 Вкл Вкл Вкл 2475

Стандартный и скоростной режимы синхронизации EL-Skyport

ФункцияSPEEDдоступнадляRangerQuadraAS,BXRi250/500иD-LiteRXONEивсехдругих

устройств,прииспользованиисUniversalSpeed.

Выбор режима синхронизации “Speed”

Синхронизирует камеры SLR до 1/250 с или компактные цифровые камеры до 1/2850 с.

-Выберитережим“Группа”или“Все“.

-Зажмитетестовуюкнопкукакминимумна5секунд,покастатусныйиндикаторнемигнетдвараза.

-Отпуститетестовуюкнопку.

-ТеперьEL-SkyportTransmitterSpeedработаетврежиме“SPEED”(режимr.2).

Выбор режима запуска “Standard”

Синхронизирует камеры SLR до 1/200 с или компактные цифровые камеры до 1/1600 с.

-Выберитережим“Группа”или“Все“.

-Зажмитетестовуюкнопкукакминимумна5секунд,покастатусныйиндикаторнемигнетдвараза.

-Отпуститетестовуюкнопку.

-ТеперьEL-SkyportTransmitterSpeedработаетврежиме“STANDARD”.

Конфигурация модуля EL-Skyport:

ВозможналишьвслучаеиспользованияПОEL-SkyportPC/MACv3.0иливыше.

-Энергосберегающийтаймер,отдельнопрограммируемыйилизаблокированный.

-Задержказапускапрограммируетсяс250мсдо15с.

-БЕСПЛАТНОзагрузитеПОEL-Skyportссайтаwww.elinchrom.com

Русский

125

Установите режим конфигурации: (для конфигурирования встроенных возможностей)

-Выключитемодуль.

-ЗажмитетестовуюкнопкуивключитеTX.

-Держитетестовуюкнопкунажатой,покастатусныйиндикаторнезагорится.

->ИспользуйтеПОEL-SkyportPC/MAC3.0дляизменениянастроекTransmitterSpeed.

ПередатчикEL-SkyportзапускаетмодулиEL-SkyportReceiverвследующихрежимах:

1. Off -èУстройствовыключено,нефункционирует.

2.SelectGroup-Group(от1до4).

-èПереведитепереключательнаGroupивыберитеГруппуот1до4.

-èВсесоответствующиеприемникиEL-SkyportстакимжевыбраннымзначениемGroup(от1до

4)сработают.

3.Все-èПереключательрежимавыставляетсянаВСЕ.

-èВсесоответствующиеприемникиEL-SkyportсработаютвнезависимостиотзначенияGroup.

ВстроенныйразъемSYNC2.5мм

ИспользуйтекабельSyncизкомплектадлясоединениявстроенного2.5ммразъемаMonoJackс

камеройилиПКнапямую.

RX-возможностиEL-SkyportTransmitterSPEED

СовместимосRangerRX,StyleRX,DigitalRX,BXRi250/500,RangerQuadraAS!

ЕслиEL-SkyportTransmitterSPEEDиспользуетсясEL-SkyportTransceiverRX,BXRi250/500или

RangerQuadraAS,тостановятсядоступнымиследующиеEXTRA-возможности:

ВзависимостиотвыбранногозначенияGroup,следующиенастройкиустройстваRXмогутбыть

изменены:

1.Мощностьвспышкиповышаетсяна1/10фокальногорасстояния.

-èнажмитекнопку+дляувеличениямощностивыбраннойгруппы(илиВСЕХ)устройствRX

на1/10фокальногорасстояния.

2.Мощностьвспышкипонижаетсяна1/10фокальногорасстояния.

-èнажмитекнопку-дляуменьшениямощностивыбраннойгруппы(илиВСЕХ)устройствRX

на1/10фокальногорасстояния.

3.Переключениемоделирующейлампы.

-èнажмитеидержитекнопку+2секундыилидольшеизатемотпустите

дляпереключениямоделирующейлампывыбраннойгруппы(илиВСЕХ)устройствRX.

Таймерэнергосберегающегорежима:

-Посленеиспользованияпередатчикавтечение30минутактивируетсярежимPowerSave.Для

активациипередатчиканажмитекнопкуTEST.

-ТаймерэнергосберегающегорежимаможнонастроитьспомощьюПОEL-SkyportPC/MACv

3.0ивыше.

Статусныйиндикатор:

-Индикатормигаеткаждые4секундыодинразвстандартномрежимеидваразав

скоростном.

-Яркостьиндикаторасоответствуетсостояниюбатареи–еслионвыключенилиоченьслабо

горит=>заменитебатарею.

-Индикаторвыключен,еслипередатчикотключенилиактивированрежимэнергосбережения.

Возвраткзаводскимнастройкам:

-Включите.

-Зажмитетестовуюкнопкуминимумна10секунд.

Русский

126

Модули EL-Skyport

EL-Skyport Universal SPEED (НОВЫЙ) / Universal (предыдущая версия)

 • UniversalReceiverдлявсехВспышексразъемомSYNC,всоответствииснормамиSynс!

EL-Skyport Transceiver RX

 • ЭтотприемопередатчикподходиттолькодлявспышекElinchromRX.Модуль

поддерживаетвсевозможностиRXсПОEL-Skyportизапускаетвспышку.

EL-Skyport USB RX SPEED (НОВЫЙ) / USB RX (предыдущая версия)

 • ДляработысвспышкамиRXчерезкомпьютербылразработанUSB-модуль–он

предназначендлясовместногоиспользованиясEL-SkyportTransceiverRXиПОEL-Skyport.

Выявление неисправностей

Есливозникаетошибка,впервуюочередьобратитевниманиенаследующиемоменты:

У вас эта проблема? Проверьте следующие моменты:

Ниоднавспышкане

срабатывает,есливыставлен

режимпередатчика“ВСЕ”

Проверьте,включенпередатчик.

Проверьтеполярностьбатареи.

Проверьтеправильностьсоединениямодуляприемникасустройством.

Проверьте,чтобыпереключательчастотыбылустановленнатотжеканал.

Проверьте,находитсялипередатчиквтомжережиме-SpeedилиStandard.

Нескольковспышекне

срабатывают,есливыставлен

режимпередатчика“GRP”

Проверьте,чтобыпереключательканалабылустановленнатужегруппу.

Уменьшитерасстояниедо«неработающего»устройства.

 Проверьте,находитсялипередатчиквтомжережиме-SpeedилиStandard.

Тестированиевспышки

работает,нокамеране

запускаетвспышку

 Проверьтесоединениесконнектором.

 Подсоедините2.5ммккомпьютерномукабелюSYNCвместо

соединениячерезконнектор.

Ограниченнаядальность

действия

 Изменитеположениеустройств.

 Увеличьтерасстояниедостенипотолка.

 Изменитеположениеантеннпередатчикаиприемника.

 ИспользуйтеудлиненныйкабельRXдляуменьшениядистанции

междумодулями.

Universal Speed

& Universal

Transceiver RX

19353

USB RX Speed

& USB RX

Русский

Страница загружается ...

Elinchrom D-Lite RX ONE Руководство пользователя

Elinchrom D-Lite RX ONE Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов