Whirlpool PACW9COL Инструкция по применению

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Manual de utilização

Instrucciones para el uso

Instrukcje użytkowania

Használati utasítás

ИнструкциЯ за употреба

Қолдану бойынша нұсқаулық

Návod k použití

Návod na použitie

Instruc∑iuni de utilizare

Инструкции по эксплуатации

Інструкція з експлуатації

Страница загружается ...

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 19

FRANÇAIS Mode dʼemploi Page 34

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 49

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 64

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 79

ITALIANO Istruzioni per lʼuso Pagina 94

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 109

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 124

NORSK Bruksanvisning Side 139

DANSK Brugsanvisning Side 154

SUOMI Käyttöohje Sivu 169

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 184

ČESKY Návod k použití Strana 199

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 214

MAGYAR Használati utasítás Oldal 229

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

244

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

259

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 274

PACW9COL, PACW9HP, PACW12CO,

PACB9CO, PACB12HP

Страница загружается ...

244

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ

Прежде чем пользоваться данным изделием, внимательно прочитайте все инструкции. При

использовании данного прибора всегда следуйте этой инструкции, чтобы уменьшить риск

возникновения пожара, поражения электрическим током и получения травм.

Сохраните данное руководство. Передайте его вместе с прибором при доставке прибора другим

пользователям. Это руководство можно найти на сайте www.whirlpool.eu.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Установка и техническое

обслуживание/ремонт должны

выполняться техническим

специалистом в соответствии с

инструкциями производителя и

действующими местными

нормами по безопасности

Запрещается ремонтировать или

заменять детали прибора, за

исключением случаев, конкретно

оговоренных в инструкции по

эксплуатации.

• Запрещается тянуть за сетевой

шнур для того, чтобы вынуть

вилку из розетки. Не

перегибайте и не пережимайте

сетевой шнур, следите за его

надлежащим состоянием.

• Запрещается касаться вилки,

автомата защиты и кнопки

аварийного останова влажными

руками.

• Запрещается вставлять пальцы

рук или посторонние предметы в

отверстия для забора/выпуска

воздуха внутреннего и

наружного блоков.

• Ни в коем случае не

перегораживайте отверстия для

забора/выпуска воздуха

внутреннего и наружного

блоков.

• Людям с ограниченными

физическими или умственными

возможностями, детям и лицам,

не имеющим опыта

использования данного прибора,

разрешается пользоваться им

только после того, как они

прошли специальное обучение

по использованию прибора под

руководством лица,

ответственного за их

безопасность и здоровье.

Прибор не предназначен для

эксплуатации людьми с

ограниченными возможностями

или детьми без присмотра.

• Необходимо следить за детьми,

чтобы они не играли с прибором

(в том числе с пультом

дистанционного управления).

• Данный прибор может

использоваться детьми старше 8

лет и людьми со сниженными

физическими, сенсорными или

умственными способностями, не

обладающими достаточным

опытом или не знакомыми с

изделием, только под

присмотром лица,

ответственного за их

безопасность, или при условии,

что они прошли инструктаж по

правилам безопасной

эксплуатации электроприбора и

понимают связанные с этим

опасности. Не разрешайте детям

играть с прибором. Не

допускайте детей к чистке и

уходу за прибором без

присмотра.

245

• Данный прибор изготовлен из материала,

допускающего его переработку или

повторное использование. Утилизация

должна выполняться в соответствии с

нормами национального законодательства.

Перед утилизацией кондиционера

необходимо обрезать сетевой шнур, чтобы

исключить возможность его повторного

использования.

• За более подробной информацией о

правилах обращения с такими изделиями, их

утилизации и переработки обращайтесь в

местные учреждения, которые занимаются

раздельным сбором отходов или в магазин,

в котором вы приобрели данное изделие.

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ

• Упаковка на 100% выполнена из материала,

подлежащего повторной переработке, что

подтверждается символом . Различные

части упаковочного материала не следует

выбрасывать в окружающую среду, они

должны утилизироваться в соответствии с

действующими местными нормами.

УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА

• Данный прибор маркирован в соответствии

с Европейской директивой 2002/96/EC по

утилизации электрического и электронного

оборудования (WEEE).

• Обеспечив правильную утилизацию данного

изделия, вы поможете предотвратить

возможные отрицательные последствия для

окружающей среды и здоровья человека.

• Нанесенный на изделие или приведенный в

документации на кондиционер символ

означает, что данное устройство не

должно утилизироваться в качестве бытовых

отходов. Оно должно быть доставлено в

соответствующий пункт приемки и

переработки электрического и

электронного оборудования.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ОБРАЩЕНИИ С КОНДИЦИОНЕРОМ

Строго соблюдайте инструкции,

приведенные ниже:

• Продолжительное и

непосредственное воздействие

холодного воздуха может быть

вредно для здоровья. Во

избежание воздействия прямого

холодного воздуха

рекомендуется установить

жалюзи, чтобы изменить

направление воздуха в пределах

помещения.

• При неисправности сначала

выключите прибор путем

нажатия кнопки ON/OFF

(ВКЛ./ВЫКЛ.), а затем

отсоедините его от

электрической сети.

• Всегда сначала выключайте

кондиционер с помощью пульта

дистанционного управления.

Запрещается использовать

автомат защиты сети или

выдергивать вилку для

выключения прибора.

• Не включайте и не выключайте

прибор слишком часто, так как

это может привести к его

повреждению.

• Не кладите предметы на

наружный блок.

• Отключите кондиционер от

источника питания, если он не

будет использоваться в течение

продолжительного периода

времени, а также во время грозы.

• Данное изделие содержит

фторсодержащие парниковые

газы, на которые

распространяется действие

Киотского протокола, газ-

хладагент находится внутри

герметичного контура. Газ-

хладагент: R410a имеет

потенциал глобального

потепления (GWP) 2087.5.

НАЧАЛО РАБОТЫ С ЛОКАЛЬНЫМ

КОНДИЦИОНЕРОМ

В данном разделе описывается, как правильно

пользоваться локальным кондиционером.

ВНИМАНИЕ!

• На дисплее кондиционера отображается

заданная температура.

• Комнатная температура отображается на

дисплее только в режиме ожидания.

• При переключении режимов во время

работы кондиционера компрессор

остановится на 3-5 минут, прежде чем

запустится снова.

Если нажать кнопку в это время, перезапуск

компрессора произойдет 3-5 минут после

этого.

• При работе в режиме охлаждения или

осушения вентилятор компрессора и

испарителя остановится при достижении

заданной температуры в комнате.

ПРИМЕЧАНИЕ: При возобновлении роботы

после сбоя электропитания кондиционер

продолжит работу с предыдущими

настройками.

1. Выберите режим. См. “Режим”.

2. Выберите скорость вентилятора. См.

“Скорость вентилятора”.

3. Задайте температуру. См. “Температура”.

4. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) для

включения кондиционера.

ПРИМЕЧАНИЕ: При первом включении

кондиционера после подключения к

электросети он будет работать в режиме “6-е

чувство”.

При последующих включениях кондиционер

будет в работать в соответствии с ранее

заданными настройками. Режим “6-е чувство”

можно выбрать только с помощью пульта ДУ.

Вода в контейнере внутри прибора может

собираться только в случае работы прибора в

условиях НЕВЕРОЯТНО ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ

воздуха. Если контейнер для воды заполнится,

кондиционер остановится. Если контейнер для

воды заполнится, кондиционер остановится.

Сообщение “E5” на дисплее указывает на

необходимость опорожнить контейнер.

HEAT

FILTER

246

247

ХРАНЕНИЕ ПУЛЬТА ДУ И СОВЕТЫ ПО ЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Как вставлять батареи

1 Вставьте штифт и слегка надавите на крышку

отсека и сдвиньте ее в направлении,

обозначенном стрелкой на корпусе, как

показано на рисунке.

2 Установите в отсек 2 батареи типа AAA (1,5

В). При установке соблюдайте обозначенную

полярность (“+” и “-”).

3 Закройте крышку отсека элементов питания

пульта ДУ.

Как вынимать батареи

Сдвиньте крышку отделения батарей в

направлении стрелки.

Слегка прижмите пальцами положительный

полюс батарей, затем извлеките батареи из

отделения. Замену элементов питания должны

выполнять взрослые,

при этом детям запрещается извлекать

батареи из пульта ДУ во избежание

проглатывания.

Утилизация батарей

Для защиты природных ресурсов и

обеспечения повторного использования

материалов необходимо отделять батареи от

других типов отходов и утилизировать их с

помощью местной бесплатной системы

возврата батарей.

Меры предосторожности

• При замене батарей не используйте новые

батареи вместе со старыми, а также не

используйте батареи различных типов, так

как это может привести к повреждению

пульта дистанционного управления.

• Если предполагается длительный перерыв в

использовании пульта ДУ, рекомендуется

извлечь из него батареи, чтобы

предотвратить возможную утечку

электролита и повреждение пульта.

• Управление устройством при помощи

пульта ДУ должно осуществляться в

пределах его радиуса действия. Не

располагайте пульт ДУ на расстоянии менее

1 м от телевизионных приемников или HI-FI

аппаратуры.

• При сбоях в работе пульта ДУ извлеките

батареи на 30 секунд, а затем вновь

установите их. Если работоспособность

пульта не восстановилась, замените батареи.

• При использовании пульта ДУ направляйте

его на приемное окошко на внутреннем

блоке кондиционера, чтобы повысить

качество приема команд.

• При передаче команды с пульта ДУ на его

дисплее в течение 1 секунды будет мигать

символ . При получении сигнала-команды

от пульта ДУ кондиционер будет издавать

звуковой сигнал.

• Пульт ДУ обеспечивает управление

кондиционером на расстоянии до 7 м.

• Каждый раз при установке в пульт ДУ нового

комплекта батарей пульт переходит в режим

обогрева.

Приемник

сигналов

248

ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ РАБОТЫ ПРИБОРА

Режимы работы:

1. Нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ) и не

отпускайте ее, пока не появится символ,

соответствующий нужной настройке.

2. Выберите Cooling (Охлаждение), Dry

(Осушение), Fan Only (Только вентилятор)

или Heating (Обогрев).

• Режим Cooling (Охлаждение) – охлаждает

помещение. Нажмите кнопку FAN

(ВЕНТИЛЯТОР) для выбора нужной скорости:

High (Высокая), Mid (Средняя) или Low

(Низкая). Нажмите кнопку с плюсом или

минусом для регулировки температуры.

• Режим Dry (Осушение) – выполняет

осушение воздуха в помещении. Выбор

температуры выполняется в кондиционере

автоматически. При этом вентилятор

работает только на низкой скорости (Low).

ПРИМЕЧАНИЕ: Не следует использовать

режим Dry (Осушение) с целью охлаждения

воздуха в помещении.

• Fan Only (Только вентилятор) – работает

только вентилятор. Нажмите кнопку FAN

(ВЕНТИЛЯТОР) для выбора нужной скорости:

High (Высокая), Mid (Средняя) или Low

(Низкая).

• Режим Heating (Обогрев) – обогревает

помещение. Нажмите кнопку FAN

(ВЕНТИЛЯТОР) для выбора нужной скорости:

High (Высокая), Mid (Средняя) или Low

(Низкая). Нажмите кнопку с ПЛЮСОМ или

МИНУСОМ для регулировки температуры.

ПРИМЕЧАНИЕ: Функция обогрева

ОТСУТСТВУЕТ в моделях кондиционера,

работающих только на охлаждение.

Скорость вентилятора

1. Нажмите и отпустите кнопку FAN

(ВЕНТИЛЯТОР) для выбора нужной скорости

вращения вентилятора.

2. Выберите одну из опций: High (Высокая), Mid

(Средняя) или Low (Низкая).

• High (Высокая) – максимальная скорость

вентилятора.

• Mid (Средняя) – обычная скорость

вентилятора.

• Low (Низкая) – минимальная скорость

вентилятора.

Восстановление фильтра

1. Когда загорается индикатор Filter Reset

(Восстановление фильтра), необходимо

вынуть воздушный фильтр, прочистить его и

установить обратно на место. См. раздел

“Чистка воздушного фильтра”.

2. После установки очищенного фильтра на

место нажмите и отпустите кнопку FILTER

(ФИЛЬТР).

ПРИМЕЧАНИЕ: Индикатор фильтра

включается по прошествии 360 часов работы

вентилятора. Он продолжает оставаться

включенным в течение 180 часов или до тех

пор, пока не будет нажата кнопка FILTER

(ФИЛЬТР). По истечении 180 часов этот

индикатор автоматически выключается.

Температура

• Нажимайте кнопку ПЛЮС для увеличения

температуры. Одно нажатие кнопки ПЛЮС

увеличивает температуру на 1°C.

• Нажимайте кнопку регулировки со стрелкой

вниз для уменьшения температуры.

Нажмите один раз кнопку регулировки со

стрелкой вниз для уменьшения заданной

температуры на 1°C или два раза – для

уменьшения на 2°C.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• В режимах охлаждения и обогрева

температура может задаваться в интервале

от 18ºC до 32ºC.

• В режиме Fan Only (Только вентилятор)

температура не может быть задана.

• В режиме Dry (Осушение) при нажатии

кнопки ПЛЮС/МИНУС заданная температура

изменяется на 2ºC.

LOW

MID

HIGH

249

ФУНКЦИИ И ИНДИКАТОРЫ ПУЛЬТА

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1. КНОПКА ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.)

При нажатии на данную кнопку происходит

включение или выключение кондиционера.

2. КНОПКА MODE (РЕЖИМ)

Используется для задания режима работы

кондиционера.

3. КНОПКА FAN (ВЕНТИЛЯТОР)

Задание скорости вращения вентилятора,

последовательность: автоматический выбор,

высокая, средняя или низкая скорость

вращения.

4-5. КНОПКА TEMPERATURE (ТЕМПЕРАТУРА)

Используется для выбора комнатной

температуры. Используется для установки

времени в режиме таймера и текущего

времени часов.

6. КНОПКА РЕЖИМА “6TH SENSE” (“6-Е

ЧУВСТВО”)

Используется для включения и выключения

режима “6-е чувство”.

7. КНОПКА SWING (КАЧАНИЕ)

Используется для включения и остановки

качания жалюзи горизонтальной

регулировки и для управления

направлением потока воздуха (вверх/вниз).

8. КНОПКА SLEEP (СОН)

Используется для включения и выключения

режима Sleep (Сон).

9. КНОПКА AROUND U (ТЕМПЕРАТУРА

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ)

Используется для включения и отмены

функции Around U.

10. КНОПКА JET (БЫСТРЫЙ РЕЖИМ)

Используется для запуска и останова режима

быстрого охлаждения или обогрева.

11. КНОПКА TIMER (ТАЙМЕР)

Используется для установки и отмены

включения по таймеру.

Используется для установки и отмены

выключения по таймеру.

12. КНОПКА DIM (ПОДСВЕТКА)

Используется для включения и отключения

подсветки дисплея на внутреннем блоке.

Mode

Je t

Sleep

Around U

Dim

Timer

Jet

6 Sense

th

10

12

11

3

4

2

6

7

5

8

9

1

СИМВОЛЫ ИНДИКАТОРОВ НА ДИСПЛЕЕ

ПУЛЬТА ДУ

Индикатор режима охлаждения

Индикатор режима осушения

Индикатор режима вентилятора

Индикатор режима обогрева

Автоматическая скорость вентилятора

Высокая скорость вентилятора

Средняя скорость вентилятора

Низкая скорость вентилятора

Индикатор режима 6th Sense (6-е чувство)

Индикатор режима Sleep (Сон)

Индикатор режима Around U (Температура

окружающей среды)

Индикатор режима Jet (Быстрый)

Передача сигнала

Дисплей установки таймера

Дисплей установки температуры

ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ РАБОТЫ

Включение или выключение

Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.), чтобы

включить или выключить прибор.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Смена режима во время работы прибора.

Иногда прибор не реагирует сразу,

подождите 3 минуты.

• Подождите 3 минуты, прежде чем

перезапускать прибор.

Выбор режима

1. Нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ) и не

отпускайте ее, пока не появится символ,

соответствующий нужной настройке.

2. Выберите Cooling (Охлаждение), Dry

(Осушение), Fan Only (Только вентилятор)

или Heating (Обогрев).

• Режим Cooling (Охлаждение) – охлаждает

помещение. Нажмите кнопку Fan

(Вентилятор) для выбора скорости вращения

вентилятора: Auto (Автоматический выбор),

High (Высокая), Mid (Средняя) или Low

(Низкая). Нажмите кнопку регулировки со

стрелкой вверх или вниз для задания

нужной температуры.

• Режим Dry (Осушение) – выполняет

осушение воздуха в помещении. Выбор

температуры выполняется в кондиционере

автоматически. При этом вентилятор

работает только на низкой скорости (Low).

ПРИМЕЧАНИЕ: Не следует использовать

режим Dry (Осушение) с целью охлаждения

воздуха в помещении.

В режиме осушения прибор может понизить

или повысить температуру на 2ºC, если вы

испытываете дискомфорт.

• Fan Only (Только вентилятор) – работает

только вентилятор. Нажмите кнопку FAN

(ВЕНТИЛЯТОР) для выбора нужной скорости:

High (Высокая), Mid (Средняя) или Low

(Низкая).

ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме Fan Only (Только

вентилятор) опция Auto (Автоматический

выбор) недоступна.

• Режим Heating (Обогрев) – обогревает

помещение. Нажмите кнопку FAN

(Вентилятор). Нажмите кнопку регулировки

со стрелкой вверх или вниз для задания

нужной температуры.

Режим 6th Sense (6-е чувство)

При выборе этого режима в кондиционере

автоматически выбирается, с учетом

температуры в помещении, один из режимов

работы: Cooling (Охлаждение) или Dry

(Осушение), и задается температура, которая

должна быть достигнута.

Режим работы и температура зависят от

температуры в помещении.

Модели с электрообогревателем

Модели только с охлаждением

Mode

250

Температура в

помещении

Режим работы

Заданная

температура

21°C или ниже

ТОЛЬКО

ВЕНТИЛЯТОР

23°C-26°C ОСУШЕНИЕ

Температура

в комнате

снижается на

2°C.

после работы

в течение 3

минут.

Выше 26°C ОХЛАЖДЕНИЕ 26°C

Температура в

помещении

Режим работы

Заданная

температура

21°C или ниже ОБОГРЕВ 22°C

21°C-23°C

ТОЛЬКО

ВЕНТИЛЯТОР

23°C-26°C ОСУШЕНИЕ

Температура

в комнате

снижается на

2°C.

после работы

в течение 3

минут.

Выше 26°C ОХЛАЖДЕНИЕ 26°C

251

ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме 6th Sense (6-е чувство)

температура, интенсивность и направление

воздушного потока регулируются автоматически.

Однако в случае ощущения дискомфорта можно

с помощью пульта ДУ увеличить или уменьшить

температуру на величину до 2°C.

1. Нажмите кнопку 6th Sense (6-е чувство).

2. В режиме Fan Only (Только вентилятор)

нажмите кнопку Fan (Вентилятор) для выбора

нужной скорости вращения вентилятора: High

(Высокая), Mid (Средняя) или Low (Низкая).

Режим Jet (Быстрый)

Кнопка Jet (Быстрый режим) используется для

быстрого охлаждения или обогрева.

ПРИМЕЧАНИЕ: Кнопка режима “6-е чувство” не

работает, когда выбран быстрый режим.

1. Нажмите Jet в режиме охлаждения.

Кондиционер автоматически задает скорость

вращения вентилятора и температуру 18°C.

Быстрый обогрев осуществляется с

автоматической скоростью вентилятора, при

этом заданная температура автоматически

устанавливается на 32ºC.

2. Для выхода из быстрого режима нажмите

любую кнопку, кроме кнопки таймера, функции

Around U (Температура окружающей среды) и

Swing (Качание).

Скорость вентилятора

1. Выберите нужную скорость вращения

вентилятора.

2. При каждом нажатии кнопки FAN

(ВЕНТИЛЯТОР) последовательно изменяется

скорость вращения вентилятора:

Auto (Автоматический выбор) → High (Высокая)

→ Mid (Средняя) → Low (Низкая).

↑

• Опция Auto (Автоматический выбор) -

Автоматический контроль скорости вращения

вентилятора с учетом текущей температуры

воздуха в помещении и заданной в настройках

температуры.

ПРИМЕЧАНИЕ: Опция Auto (Автоматический

выбор) недоступна в режиме Fan

Only (Только вентилятор).

• Опция High (Высокая) – максимальное

охлаждение

• Опция Mid (Средняя) – обычный уровень

охлаждения

• Опция Low (Низкая) – минимальное

охлаждение

Температура

Нажимайте кнопку регулировки со стрелкой

ВВЕРХ для увеличения температуры. Нажмите

один раз кнопку регулировки со стрелкой

ВВЕРХ для увеличения заданной температуры

на 1°C или два раза – для увеличения на 2°C.

• Нажимайте кнопку регулировки со стрелкой

ВНИЗ для уменьшения температуры. Нажмите

один раз кнопку регулировки со стрелкой

ВНИЗ для уменьшения заданной температуры

на 1°C или два раза – для уменьшения на 2°C.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• В режиме Cooling (Охлаждение) или Heating

(Обогрев) температура может задаваться в

интервале от 18ºC до 32ºC.

• В режиме Fan Only (Только вентилятор)

температура не может быть задана.

• В режиме Dry (Осушение) при нажатии кнопки

ВВЕРХ/ВНИЗ заданная температура изменяется

на 2ºC.

Функция Around U (Температура окружающей

среды)

При нажатии данной кнопки пульт ДУ передает

на прибор фактическую температуру

непосредственно вокруг пользователя, при этом

режим работы кондиционера будет

определяться именно этой температурой, что

позволит вам чувствовать себя более комфортно.

Располагайте пульт ДУ таким образом, чтобы

обеспечивались нужные условия для передачи

команд на прибор. Нажмите эту кнопку один раз

для включения этого режима и еще один раз –

для его отмены.

6 S ense

th

Je t

252

Режим Sleep (Сон)

Нажмите на пульте ДУ кнопку Sleep (Сон), при этом

на дисплее загорится соответствующий индикатор,

и прибор начнет работать в режиме сна, а скорость

вращения вентилятора будет автоматически

установлена на низкое значение.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Прибор прекращает работу автоматически по

истечении 8 часов.

• Скорость вентилятора автоматически переходит

на низкую.

• Если в режиме охлаждения текущая температура

в помещении ниже 26ºC, температура

автоматически увеличится на 1°C в течение

первого часа после включения режима сна, а

затем останется на этом уровне.

• В режиме обогрева заданная температура

уменьшится не более чем на 3ºC в течение 3

часов, а затем будет поддерживаться на

стабильном уровне.

1. Нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ) для выбора

нужного режима: Cooling (Охлаждение), Dry

(Осушение) или Heating (Обогрев).

ПРИМЕЧАНИЕ: Режим Sleep (Сон) недоступен, когда

выбран режим Fan

Only (Только вентилятор).

2. Нажмите кнопку или для задания

нужной температуры.

3. Нажмите кнопку SLEEP (СОН). По прошествии 10

секунд индикаторы на дисплее панели

управления потускнеют.

ПРИМЕЧАНИЕ: Во время работы в режиме сна

можно регулировать температуру и направление

потока воздуха. Скорость вентилятора

автоматически переходит на низкую. По

прошествии 10 секунд индикаторы на дисплее

панели управления снова потускнеют.

4. Для выключения режима сна нажмите снова

кнопку SLEEP (СОН), MODE (РЕЖИМ), FAN

(ВЕНТИЛЯТОР) или подождите 8 часов, пока

режим сна не выключится автоматически.

Функция DIM (ПОДСВЕТКА)

Нажмите кнопку DIM (ПОДСВЕТКА) для выключения

подсветки и дисплея прибора.

ПРИМЕЧАНИЯ: Выключенная подсветка включается

снова при поступлении сигнала.

Функция TIMER (ТАЙМЕР)

В целях удобства можно установить таймер кнопкой

TIMER перед выходом из помещения, чтобы по

возвращении температура в нем была комфортной.

Нажмите кнопку TIMER, чтобы задать время

включения прибора, когда он выключен. Нажмите

кнопку TIMER, чтобы задать время выключения

прибора, когда он работает.

Как установить ТАЙМЕР

1. Сначала задайте необходимый режим работы,

значение температуры и скорость вентилятора,

затем нажмите кнопку TIMER (ТАЙМЕР) и на ЖК-

дисплее начнет мигать “01h” (01ч).

2. Сначала задайте необходимый режим работы,

значение температуры и скорость вентилятора,

затем нажмите кнопку TIMER (ТАЙМЕР) и на ЖК-

дисплее начнет мигать “01h” (01ч).

3. Наведите пульт ДУ на приемник сигнала в

приборе, нажмите кнопку + или – – “01h” начнет

мигать.

Выберите необходимое время, затем нажмите

кнопку TIMER.

• Раздастся звуковой сигнал.

• Загорится индикатор таймера на панели

управления.

• “h” (ч) прекратит мигать.

4. Чтобы отменить установленный таймер, нажмите

кнопку TIMER снова – раздастся звуковой сигнал.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Можно задать значение в диапазоне от 1 до 10

часов.

• После установки таймера включения, когда

прибор выключен, загорится индикатор таймера

на панели управления.

• После установки таймера выключения, когда

прибор работает, на панели управления

загорается индикатор таймера.

Изменение направления потока воздуха

Нажмите кнопку SWING (КАЧАНИЕ) для изменения

направления потока воздуха по вертикали. Нажмите

снова для фиксации жалюзи регулирования потока

воздуха в положении, соответствующем нужному

направлению потока.

Звуки, характерные для нормального режима

работы

При нормальной работе кондиционера могут быть

слышны звуки, связанные со следующими

явлениями:

• движение потока воздуха от вентилятора;

• щелчки при переключении циклов термостата;

• вибрация или шум при недостаточной толщине

стены или жесткости оконного блока;

• жужжание на высоких частотах или прерывистый

звук, возникающие при переключении циклов

работы в современном высокопроизводительном

компрессоре.

Слив воды из кондиционера

(по появлении сигнала индикатора “Переполнение” -

см. раздел “Начало работы с локальным

кондиционером”.)

1. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) для

выключения кондиционера.

2. Отсоедините кондиционер от сети

электропитания или выключите рубильник в

помещении.

3. Осторожно перенесите прибор в специальное

помещение или вынесите его на улицу для слива

воды. Не перемещайте прибор, пока вода

полностью не сольется.

4. Выньте заглушку из вспомогательного сливного

отверстия и дайте воде полностью вытечь.

5. Снимите сливной шланг с держателя. Выньте

заглушку из сливного шланга и дайте воде

полностью вытечь.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если кондиционер будет помещен

на хранение, выполните указания, приведенные в

разделе “Помещение на хранение”.

6. Установите на свои места заглушки сливного

шланга и вспомогательного сливного отверстия.

7. Снова установите сливной шланг в держатель.

8. Установите кондиционер на место.

9. Снова подсоедините кондиционер к сети

электропитания или включите рубильник.

10. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) для

включения кондиционера.

Чистка воздушного фильтра

1. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) для

выключения кондиционера.

2. Откройте панель фильтра с задней стороны

кондиционера и снимите ее.

3. Выньте воздушный фильтр из панели.

4. Прочистите фильтр с помощью пылесоса. Если

фильтр сильно загрязнен, промойте его в теплой

воде с добавлением мягкого моющего средства.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не мойте фильтр в посудомоечной

машине и не используйте какие-либо химические

чистящие средства.

5. Перед установкой фильтра на место просушите

его воздухом для обеспечения максимально

эффективной работы.

6. Установите воздушный фильтр на панель.

7. Установите на свое место панель фильтра.

8. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) для

включения кондиционера.

Чистка кондиционера снаружи

1. Отсоедините кондиционер от сети

электропитания или выключите рубильник в

помещении.

2. Выньте воздушный фильтр и прочистите его. См.

раздел “Чистка воздушного фильтра”.

3. Протрите кондиционер снаружи мягкой влажной

тряпкой.

4. Снова подсоедините кондиционер к сети

электропитания или включите рубильник.

5. Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) для

включения кондиционера.

Помещение на хранение

1. Слейте воду (см. “Слив воды из кондиционера”).

2. Включите кондиционер в режиме Fan Only

(Только вентилятор) и дайте ему поработать в

течение 12 часов, чтобы просушить.

3. Отсоедините кондиционер от сети

электропитания.

4. Отсоедините гибкий отводной шланг и поместите

его на хранение вместе с кондиционером в

чистое сухое место. См. “Руководство по монтажу”.

5. Снимите группу окошка и поместите ее на

хранение вместе с кондиционером в чистое сухое

место. См. “Руководство по монтажу”.

6. Выньте фильтр и прочистите его. См. раздел

“Чистка воздушного фильтра”.

7. Вычистите кондиционер снаружи. См. раздел

“Чистка кондиционера снаружи”.

8. Установите фильтр на место.

9. Выньте батареи и поместите пульт ДУ на хранение

вместе с кондиционером в чистое сухое место.

A

B

A. Вспомогательное сливное отверстие

B. Заглушка сливного шланга

A. Панель фильтра

B. Воздушный фильтр

253

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Анализ

Кондиционер не

работает.

• Сетевой шнур не подключен. Вставьте вилку сетевого шнура прибора в заземленную розетку. См.

“Требования к электропитанию”.

• Перегорел плавкий предохранитель или сработал автомат. Замените плавкий предохранитель

или сбросьте автомат. См. “Требования к электропитанию”.

• Не нажата кнопка On/Off (Вкл./Выкл.). Нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).

• Сбой подачи электропитания. Дождитесь восстановления электроснабжения.

• Используется плавкий предохранитель или автомат неверного номинала. Замените на плавкий

предохранитель или автомат верного номинала. См. “Требования к электропитанию”.

При включении

кондиционера

перегорает плавкий

предохранитель или

срабатывает

автомат.

• Слишком много электроприборов подключено к одному и тому же контуру. Отключите или

подключите к другому контуру приборы, подключенные к одному и тому же контуру.

• Вы пытаетесь включить кондиционер через слишком малое время после его выключения. Перед

тем как снова включать кондиционер после его выключения, подождите минимум 3 минуты.

• Вы изменили режим работы. Перед тем как снова включать кондиционер после его выключения,

подождите минимум 3 минуты.

Создается

впечатление, что

кондиционер

работает слишком

долго.

• Не открыты ли окно или дверь в комнате? Держите закрытыми окна и двери.

• В режиме охлаждения: кондиционер установлен в сильно заставленной комнате, или в ней

используются приборы, вырабатывающие тепло. При приготовлении пищи или приеме душа

пользуйтесь вытяжными вентиляторами и старайтесь не включать приборы, вырабатывающие

тепло, в наиболее жаркое время суток. Локальные кондиционеры предназначены для

дополнительного охлаждения отдельных участков помещения. С учетом размеров охлаждаемого

помещения, возможно, потребуется кондиционер большей мощности.

• В режиме обогрева: кондиционер находится в очень холодном помещении. Локальные

кондиционеры предназначены для дополнительного охлаждения отдельных участков

помещения. С учетом размеров охлаждаемого помещения, возможно, потребуется кондиционер

большей мощности.

Кондиционер

работает лишь

непродолжительное

время, но не

охлаждает или не

обогревает комнату.

• Заданная температура близка к комнатной. Задайте более низкую или более высокую

температуру. См. “Описание режимов работы”.

Код ошибки на

дисплее

• Если на дисплее отображается код ошибки E5, это значит, что контейнер для воды заполнен и

необходимо слить воду, см. “Слив воды из кондиционера”. После слива воды можно продолжать

эксплуатацию прибора.

• Если на дисплее прибора отображается код ошибки E1/E2/E3/E6/E7/EA, обратитесь в сервисный

центр.

Кондиционер

работает, но не

охлаждает.

• Фильтр загрязнен или засорен. Прочистите фильтр.

• Засорено или загорожено отверстие для выпуска воздуха. Прочистите или освободите отверстие

для выпуска воздуха.

• Неверно задана температура. В режиме охлаждения: задана слишком высокая температура.

Снизьте заданную температуру. В режиме обогрева: задана слишком низкая температура.

Повысьте заданную температуру.

Кондиционер

слишком часто

включается и

выключается.

• Мощность кондиционера не соответствует размерам помещения. Проверьте мощность

охлаждения/обогрева вашего локального кондиционера. Локальные кондиционеры

предназначены для дополнительного охлаждения/обогрева отдельных участков помещения.

• Фильтр загрязнен или засорен. Прочистите фильтр.

• В режиме охлаждения в помещении слишком жарко или слишком влажно (при приготовлении

пищи в открытой посуде, при использовании душа и т.д.). Используйте вытяжной вентилятор для

удаления тепла или влаги из помещения. Старайтесь не включать приборы, вырабатывающие

тепло, в наиболее жаркое время суток. В режиме обогрева температура окружающей сред

слишком высокая. Не используйте кондиционер, когда температура окружающей среды слишком

высокая.

• Жалюзи заблокированы. Устанавливайте кондиционер в таком месте, где жалюзям не мешают

занавески, шторы, мебель и т.п.

• Температура на улице ниже 18°C. Не пытайтесь эксплуатировать кондиционер в режиме

охлаждения, когда температура на улице ниже 18°C.

Перед тем как обращаться в сервисный центр, попробуйте устранить неисправность

самостоятельно, руководствуясь нижеприведенными рекомендациями.

254

Инструменты и детали

Соберите необходимые инструменты и детали,

прежде чем начинать

монтаж. Прочитайте и соблюдайте инструкции

ко всем перечисленным здесь инструментам.

1. Необходимые инструменты

• Крестообразная отвертка

• Пила

• Аккумуляторная дрель со сверлом 1/8 дюйма

• Ножницы

• Карандаш

2. Детали, поставляемые в комплекте

Компания предоставляет только один план

монтажа локального

кондиционера. См. “Установка локального

кондиционера”.

Местные требования

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Гибкий отводной шланг позволяет

устанавливать кондиционер на расстоянии от

23¹⁄₂ до 67 дюймов (от 60 см до 170 см) от окна

или двери.

• Локальные кондиционеры предназначены для

дополнительного охлаждения отдельных

участков помещения.

• Для обеспечения надлежащей вентиляции

необходимо, чтобы расстояние между

отверстием для возврата воздуха в помещение

и стеной или другими препятствиями

составляло не менее 23¹⁄₂ дюймов (60 см).

• Не перегораживайте отверстие для выпуска

воздуха.

• Заземленная розетка должна быть

расположена в легкодоступном месте.

Требования к электропитанию

•

Локальный кондиционер должен подключаться

к сети электропитания 220-240В / 50 Гц через

заземленную розетку, защищенную

предохранителем номиналом 20 А.

• Рекомендуется использовать плавкий

предохранитель или автомат с задержкой

срабатывания.

• Вся электропроводка должна соответствовать

местным и национальным нормативам и быть

выполнена квалифицированным электриком. В

случае каких-либо вопросов обращайтесь к

квалифицированному электрику.

Использование сетевого шнура:

Включайте вилку сетевого шнура в заземленную

розетку.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Поврежденный сетевой шнур не подлежит

ремонту; его следует заменить на новый

сетевой шнур, поставляемый изготовителем

прибора.

ТРЕБОВАНИЯ К МОНТАЖУ

255

A. Гибкий отводной шланг

B. Насадка для отвода воздуха через окно

C. Наружная секция сдвижного блока

D. Дождевая панель

E. Внутренняя секция сдвижного блока

Раздвижное окно

Подъемное окно

60 см - 170 см

Установка локального кондиционера

Установка отводного шланга и переходника

1. Откройте окно.

2. Измерьте размеры оконного проема.

• Если оконный проем слишком узок для

сдвижного блока, выньте внутреннюю

секцию из сдвижного блока.

A.Внутренняя секция сдвижного блока

B. Наружная секция сдвижного блока

• Отрежьте пилой часть внутренней секции

так, чтобы общий размер соответствовал

размеру оконного проема.

• Вдвиньте внутреннюю секцию в наружную

секцию сдвижного блока для окна.

3. Вставьте сдвижной блок в окно, раздвигая

его таким образом, чтобы он занял окно по

всей ширине. Убедитесь в том, что дождевая

панель находится с наружной стороны окна.

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае створчатых окон

сдвижной блок может быть установлен

вертикально с отверстием внизу.

4. С помощью специального пластмассового

устройства с пружиной зафиксируйте скобы

для окон: При установке прибора в

положении А штифт может натягиваться, а

затем фиксировать скобы; при установке

прибора в положении B штифт отодвинется

назад, а затем скобы расфиксируются

сдвижным блоком для окна.

положение B положение A

5. Закройте окно для фиксации сдвижного

блока.

A К локальному кондиционеру

B Наружу из помещения

C Дождевая панель

D Сдвижной блок для окна

E Насадка для отвода воздуха через окно

F Гибкий отводной шланг

УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ

256

Распакуйте кондиционер

Удалите упаковочные материалы

• Снимите упаковочные материалы и удалите их в отходы или для вторичной переработки.

Прежде чем включать кондиционер, удалите остатки клейкой ленты и клея со всех

поверхностей. Потрите пальцами остатки клея, нанеся на них небольшое количество жидкого

средства для мытья посуды. Протрите тряпкой, смоченной теплой водой, и вытрите насухо.

• Не пользуйтесь для удаления клейкой ленты или клея острыми инструментами,

денатурированным спиртом, горючими жидкостями или абразивными чистящими средствами.

Эти средства могут повредить поверхность кондиционера.

257

Установка отводного шланга и переходника

1. Откатите кондиционер в выбранное место.

См. “Требования к месту установки”.

2. Прикрепите насадку для отвода воздуха к

гибкому отводному шлангу. Поверните

против часовой стрелки, пока она надежно

не зафиксируется.

A Гибкий отводной шланг

B Насадка для отвода воздуха через окно

3. Вставьте переходник шланга в гнездо на

задней панели кондиционера.

4. Закрепите и поверните, чтобы

зафиксировать шланг.

A. Гибкий отводной шланг

Установка в окне

1. Сдвижной блок для окна предназначен для

установки в стандартных окнах со

смещением рамы в вертикальном или

горизонтальном направлениях. Откатите

кондиционер в выбранное место. См.

“Требования к месту установки”.

2. Вставьте в гнездо сдвижного блока насадку

для отвода воздуха через окно.

A.Сдвижной блок для окна

B. Насадка для отвода воздуха через окно

Установка дождевой панели

Прикрепите дождевую панель к отверстиям

наружной секции сдвижного блока. Затем

сдвиньте дождевую панель, пока она надежно

не зафиксируется.

Вертикальная установка

Горизонтальная установка

A.Наружная секция сдвижного блока

B. Дождевая панель

Завершение монтажа

1. Поместите скобу-фиксатор для окна сверху

над нижней рамой и прижмите ее к

верхнему оконному переплету.

2. Пользуясь сверлом 1/8 дюйма, просверлите

предварительное отверстие через

отверстие в скобе.

3. Прикрепите скобу-фиксатор для окна к

оконному переплету шурупами (4 шт. в

комплекте), чтобы зафиксировать окно.

A. Верхний оконный переплет

B. Скоба-фиксатор для окна

4. Вставьте пористый уплотнитель между

верхней частью нижнего переплета и

стеклом в верхней раме.

A. Верх нижнего оконного переплета

B. Пористый уплотнитель

A

B

A

B

A

B

A

B

1

2

A

1

2

B

ГАРАНТИЙНОЕ И ПОСТГАРАНТИЙНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед тем как обратиться в службу

технической поддержки:

1. Попытайтесь устранить неисправность

самостоятельно, пользуясь описанием,

содержащимся в разделе “Поиск и

устранение неисправностей”.

2. Выключите прибор и снова включите его,

чтобы проверить, осталась ли

неисправность.

Если после проведения указанных выше

проверок неисправность не устранена,

обратитесь в службу технической

поддержки.

Укажите:

• краткое описание неисправности;

• точную модель кондиционера;

• сервисный номер (данный номер указан под

словом Service в паспортной табличке),

который находится на обратной стороне

прибора. Сервисный номер также указан в

буклете гарантийного обслуживания;

• ваш полный адрес;

• ваш номер телефона.

Если требуется проведение ремонтных работ,

обратитесь в службу технической

поддержки (которая гарантирует

использование оригинальных запасных

деталей и проведение надлежащего ремонта).

Вам необходимо будет предъявить оригинал

счета-фактуры.

Несоблюдение данных указаний может

привести к нарушению безопасности и

ухудшению качества приобретенного вами

изделия.

258

Страница загружается ...

Whirlpool PACW9COL Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Whirlpool PACW9COL Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов