Enviracaire HCL-725E Руководство пользователя

Страница загружается ...

GB

5

8

11

14

17

20

23

26

29

32

35

38

41

44

47

50

53

61

DE

FR

NL

ES

PT

IT

SE

FI

GR

TR

RU

PL

CZ

HU

SA

NO

DK

CONTENTS

INHALTSVERZEICHNIS

SOMMAIRE

INHOUDSOPGAVE

ÍNDICE

INDICE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

INNHOLDSFORTEGNELSE

INDHOLDSFORTEGNELSE

SISÄLLYSLUETTELO

ΠΕΡΙΕΜΕΝΑ

‹Ç‹NDEK‹LER

Содержание

SPIS TREŚCI

OBSAH

TARTALOMJEGYZÉK

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

SVENSKA

SUOMI

EΛΛHNIKA

TÜRKÇE

РУССКИЙ

POLSKI

CESKY

MAGYAR

NORSK

DANSK

ˇ

2

Страница загружается ...

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем начинать пользоваться кондиционером, прочтите

все указания. Сохраните руководство по пользованию в

надежном месте.

1. Установите кондиционер в недоступном для детей месте.

2. Не используйте кондиционер под открытым небом.

3. Установите кондиционер вертикально на ровную, твердую

поверхность. Убедитесь в том, что кондиционер занимает

устойчивое положение и не может опрокинуться или упасть.

Вода может повредить мебель и напольные покрытия.

4. Размотайте кабель полностью. Неполностью размотанный

кабель может привести к перегреву и пожару.

5. Не используйте удлинительный кабель или бесступенчатый

регулятор скорости. Это может привести к перегреву,

возгоранию или удару током.

6. Подключайте кондиционер только к однофазной,

заземленной сетевой розетке, напряжение которой

соответствует указанному на табличке данных. Убедитесь в

том, что на месте использования кондиционера обеспечено

достаточное электропитание. Кондиционер должен быть

подключен в соответствии с местными предписаниями по

технике безопасности.

7. Если кондиционер не используется или если его требуется

переместить, взять в руки или очистить, обязательно

переведите выключатель в выключенное положение и

выньте сетевую вилку из розетки. Для вытягивания

сетевой вилки не дергайте за шнур.

8. Не направляйте отверстие для выхода воздуха (3)

непосредственно на людей, стены или предметы.

9. В режиме "ОХЛАЖДЕНИЕ" кондиционер оптимально

работает при температуре в помещении от 15°C до 32°C, а

в режиме "ОСУШЕНИЕ ВОЗДУХА" - при температуре от

10°C до 35°C. Эксплуатация кондиционера за пределами

этих диапазонов может привести к неполадкам.

10. Не используйте кондиционер вблизи легко

воспламеняющихся газов или веществ, вблизи открытого

огня или в месте, где могут образовываться брызги масла

или воды. Установите кондиционер в таком месте, где он не

будет подвержен нагреву прямыми солнечными лучами.

Не

используйте

кондиционер в теплице или вблизи ванны,

душа или бассейна.

11. Прежде чем включать кондиционер, убедитесь в том, что

отверстия для входа (4) и выхода (3) воздуха открыты.

Кондиционер нельзя устанавливать за занавесками или

другими предметами или препятствиями, которые могут

создавать помеху для циркуляции воздуха. Следите за тем,

чтобы в отверстия для входа (4) и выхода (3) воздуха не

могли попасть никакие предметы. Это может привести к

перегреву, возгоранию или удару током.

12. Не вынимайте сетевую вилку из розетки во время работы

кондиционера.

Сначала переведите выключатель (13) в

выключенное положение ("Off").

13. Прежде чем снова включать кондиционер после

выключения, выждите 3 минуты. Кондиционер оснащен

защитным реле времени, предотвращающим повторное

включение компрессора раньше, чем через 3 минуты после

выключения.

14. Не погружайте кондиционер в воду или иные жидкости и не

расплескивайте воду или иные жидкости на прибор или в

отверстия для входа (4) или выхода (3) воздуха.

15. Регулярно чистите кондиционер, соблюдая инструкцию по

чистке.

16. Если сетевой кабель кондиционера повредился, то для

ремонта кондиционер следует сдать в уполномоченную

изготовителем мастерскую, так как для этого нужен

специальный инструмент.

17. Транспортируйте кондиционер всегда в вертикальном

положении. Если это не возможно, положите прибор на бок

и сразу после доставки на место назначения снова

установите его вертикально. После каждой

транспортировки включайте прибор не раньше, чем через

60 минут.

18. Не включайте кондиционер, если он поврежден, если

имеются подозрения на наличие повреждений или если он

неправильно функционирует. Выньте сетевую вилку из

розетки.

КОНСТРУКЦИЯ

2 панель управления

3 решетка для выхода воздуха, регулируемая

4 решетка для входа воздуха (с обеих сторон)

5 воздушный фильтр (с обеих сторон)

6 шланг для слива воды из главного водяного бачка

7 шланг для слива воды из вспомогательного водяного бачка

8 сетевой кабель с вилкой

9 отсек для кабеля

10 опорные ролики

11 углубления для захвата рукой

12 шланг отходящего воздуха

13 переходник

14 отверстие для выхода воздуха

15 выключатель "ВКЛ."/"ВЫКЛ."

16 клавиша выбора режима

17 клавиша скорости вентилятора

18 электронный термостат

19 контрольная лампа "ОХЛАЖДЕНИЕ"

20 контрольная лампа "Высокая скорость вентилятора"

21 контрольная лампа "Низкая скорость вентилятора"

22 контрольная лампа "ОСУШЕНИЕ ВОЗДУХА" и

контрольная лампа бачка воды

ПОДГОТОВКА К ПОЛЬЗОВАНИЮ

1. Прежде чем начинать пользоваться кондиционером,

прочтите все указания.

2. Распакуйте кондиционер, сетевой кабель и все

принадлежности, удалите все упаковочные материалы и

утилизуйте их без ущерба для окружающей среды.

3. кондиционер на ровную, твердую поверхность, так как

вода может повредить мебель и напольные покрытия.

Убедитесь в том, что кондиционер занимает устойчивое

положение и не может опрокинуться или упасть.

Необходимо выдержать безопасное расстояние как

минимум 50 см от других предметов. Убедитесь в том,

что для режима "ОХЛАЖДЕНИЕ" надежно смонтирован

шланг отходящего воздуха (12).

СЛИВ ВОДЫ

Опорожнение главного водяного бачка

1. Если главный водяной бачок полон, кондиционер

автоматически прерывает режим охлаждения и осушения

воздуха. Контрольная лампа водяного бачка (22) мигает.

Вместимость водяного бачка позволяет кондиционеру

работать около 4 часов.

2. Водяной шланг (6) на задней стороне кондиционера

показывает уровень воды в главном водяном бачке.

3. Выключите кондиционер и выньте сетевую вилку из

розетки.

4. Выньте весь водяной шланг (6) из держателя на задней

стороне кондиционера. Зажав свободный конец шланга

пальцем, направьте шланг во внешнюю емкость (например,

ведро) вместимостью по меньшей мере 5 литров. Дайте

воде стечь во внешнюю емкость. Убедитесь в том, что

шланг (6) надежно держится в емкости и вода не может

перетечь через край. Вода может повредить предметы и

напольные покрытия или стать причиной удара током (рис. 7).

5. После того, как из бачка вытекла вся вода, снова

закрепите водяной шланг (6) на держателе с задней

стороны кондиционера. Вылейте воду из внешней емкости.

6. Снова введите кондиционер в эксплуатацию, как это

описано в разделе "Руководство по пользованию".

РУССКИЙ

44

РУССКИЙ

45

Опорожнение главного и вспомогательного водяного бачка

перед длительным хранением или переносом на другое

место

Если вы переносите кондиционер на другое место или не

намерены пользоваться им сравнительно долгое время

(1 неделю или более), следует полностью слить воду из главного

и вспомогательного водяного бачка.

1. Слейте воду из главного водяного бачка, как это описано в

разделе "Опорожнение главного водяного бачка".

2. Выньте весь водяной шланг (7) вспомогательного водяного

бачка из его держателя на задней стороне кондиционера.

Направьте шланг во внешнюю емкость. Снимите с водяного

шланга (7) колпачок и дайте воде полностью стечь во

внешнюю емкость. Убедитесь в том, что шланг (7) надежно

держится в емкости и вода не может перетечь через край.

Вода может повредить предметы и напольные покрытия

или стать причиной удара током (рис. 8).

3. После того, как из бачка вытекла вся вода, снова насадите

колпачок на водяной шланг (7) и закрепите шланг на

держателе с задней стороны кондиционера. Вылейте воду

из внешней емкости.

4. Снова введите кондиционер в эксплуатацию, как это

описано в разделе "Руководство по пользованию".

МОНТАЖ ШЛАНГА ОТХОДЯЩЕГО ВОЗДУХА

(режим "ОХЛАЖДЕНИЕ")

Имеются две возможности монтажа шланга отходящего

воздуха. Вытяните шланг отходящего воздуха лишь настолько,

чтобы его можно было вывести наружу, например, через окно.

Для оптимальной производительности кондиционера длина

шланга должна быть минимальной. ВАЖНО: Не растягивайте

шланг чрезмерно и не заламывайте его (рис. 1).

1. Закрепите шланг отходящего воздуха (12) на отверстии

для выхода воздуха (14) с задней стороны кондиционера.

Убедитесь в том, что шланг надежно закреплен.

2. На другом конце шланга (12) закрепите переходник (13).

3. Выведите шланг (12) с насаженным переходником (13)

через открытое окно наружу и закрепите его прилагаемой

петлей.

4. Другой возможный вариант заключается в использовании

оконного комплекта. Вырежьте отверстие диаметром

138 мм в окне с одинарным (рис. 2) или двойным

остеклением (рис. 3) и смонтируйте комплект (рис. 4).

Проведите шланг отходящего воздуха (12) без переходника

(13) через комплект наружу.

5. Если вы не намерены пользоваться кондиционером,

втяните шланг отходящего воздуха обратно в помещение.

РУКОВОДСТВО ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ

Режим "ОХЛАЖДЕНИЕ"

1. Вставьте сетевую вилку в розетку. Выведите шланг

отходящего воздуха наружу.

2. Поверните ручку термостата (18) по часовой стрелке в

самое верхнее положение.

3. Включите кондиционер с помощью выключателя (15).

Загораются контрольные лампы последней выбранной

настройки.

4. Установите клавишу режима (16) на "ОХЛАЖДЕНИЕ".

Загорается контрольная лампа (19).

5. Установите переключатель скорости вентилятора (17) в

положение "ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ". Загорается

контрольная лампа (20).

6. После достижения требуемой температуры в помещении

снова переключите скорость вентилятора (17) на

"НИЗКУЮ". Загорается контрольная лампа (21).

7. Вращайте ручку термостата (18) против часовой стрелки,

пока компрессор не выключится. Термостат поддерживает

выбранную температуру в помещении, автоматически

включая и выключая кондиционер.

8. Для выключения кондиционера переведите выключатель

(15) в выключенное положение.

Режим "ОСУШЕНИЕ ВОЗДУХА"

1. Вставьте сетевую вилку в розетку. Открепите шланг

отходящего воздуха от кондиционера.

2. Включите кондиционер с помощью выключателя (15).

Загораются контрольные лампы последней выбранной

настройки.

3. Установите переключатель режима (16) на "ОСУШЕНИЕ

ВОЗДУХА". Загорается контрольная лампа (22). В этом

режиме кондиционер не охлаждает воздух в помещении.

4. Для выключения кондиционера переведите выключатель

(15) в выключенное положение.

Регулировка решетки для выхода воздуха

Захватите пластину решетки для выхода воздуха (3) двумя

руками с наружных сторон и придайте решетке (3) требуемое

направление (рис. 6).

Контрольная лампа водяного бачка

Если водяной бачок заполнился, загорается контрольная лампа

(22). Следуйте указаниям раздела "Слив воды".

Чистка, уход и хранение

Рекомендуем часто чистить кондиционер.

Чтобы работа кондиционера не ухудшалась, соблюдайте

инструкции по чистке, уходу и хранению.

Еженедельная чистка

1. Прежде чем приступать к чистке, переведите выключатель

(15) в выключенное положение и выньте сетевую вилку из

розетки.

2. Для чистки обоих воздушных фильтров (5) откройте

решетки для входа воздуха (4) и выньте воздушные

фильтры из их держателей (рис. 9 + 10). Осторожно

очистите воздушные фильтры пылесосом со щеточной

насадкой. При более грубом загрязнении осторожно

выстирайте воздушные фильтры в теплой воде (ок. 40

o

C)

обычным средством для мойки посуды. Тщательно

прополоскайте воздушные фильтры и дайте им полностью

высохнуть. Для сушки фильтров не кладите их на солнце.

3. Вставьте воздушные фильтры (5) в держатели и закройте

решетки для входа воздуха (4).

4. Протрите все наружные поверхности кондиционера и

пульта дистанционного управления мягкой, влажной

тряпкой. Не используйте для чистки прибора бензин,

разбавитель или иные химикаты.

5. Снова введите кондиционер в эксплуатацию, как это

описано в разделе "Руководство по пользованию".

Уход и хранение

1. Если вы не намерены пользоваться кондиционером

сравнительно долгое время (неделю или более), очистите

кондиционер, как это описано в разделе "Еженедельная

чистка".

2. Слейте всю воду из главного и вспомогательного водяного

бачка.

3. Дайте кондиционеру и всем его компонентам полностью

высохнуть.

4. Кондиционер не разрешается хранить с загрязненными

воздушными фильтрами и с водой в бачках.

5. Храните кондиционер в вертикальном положении в

прохладном, сухом месте.

РУССКИЙ

46

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность

При включении клавишей "Вкл./Выкл."

прибор не работает.

Компрессор работает, однако через

небольшое время останавливается.

Недостаточная

холодопроизводительность

Потрескивание в приборе

Условие продажи: В качестве условия продажи покупатель

перенимает ответственность за правильное применение этого

кондиционера и уход за ним в соответствии с этим

руководством по пользованию. Покупатель или пользователь

должен сам решать, когда и как долго использовать

кондиционер.

ВНИМАНИЕ: ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ В КОНДИЦИОНЕРЕ

НЕПОЛАДОК СОБЛЮДАЙТЕ ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ. НЕ

ПЫТАЙТЕСЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО ОТКРЫТЬ ИЛИ

РЕМОНТИРОВАТЬ КОНДИЦИОНЕР, ТАК КАК ЭТО МОЖЕТ

ПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ И МАТЕРИАЛЬНОМУ УЩЕРБУ.

КРОМЕ ТОГО, В ЭТОМ СЛУЧАЕ ГАРАНТИЯ УТРАЧИВАЕТ

СИЛУ.

Сохраняем за собой право на технические изменения.

Возможная причина

1. Мигает индикация бачка воды, бачок

полон.

2. Еще не прошли 3 минуты после

выключения прибора.

3. Температура в помещении ниже

настроенной температуры (в режиме

"ОХЛАЖДЕНИЕ").

4. Сетевая вилка не вставлена в

розетку.

5. Недостаточное напряжение

электросети.

Заблокированы отверстия для входа

воздуха.

1. Заблокированы или загрязнены в

оздушные фильтры или

заблокированы отверстия для входа

воздуха.

2. В помещении имеется источник тепла

или много людей.

3. Открыты окна или двери.

4. Настроена слишком высокая температура.

Пластмассовые детали в приборе

расширяются или сжимаются в результате

изменения температуры.

Устранение

1. Вылейте воду из бачка.

2. Выждите 3 минуты.

3. Отрегулируйте температуру заново.

4. Вставьте сетевую вилку в розетку.

5. Проверьте электросеть.

Удалите предметы, закрывающие

отверстия для входа воздуха, и очистите

воздушные фильтры.

1. Очистите воздушные фильтры.

Удалите предметы, закрывающие

отверстия для входа воздуха.

2. Удалите источник тепла.

3. Закройте окна и двери.

4. Выберите более низкую температуру.

Это – нормальное явление.

Потрескивание прекращается после

выравнивания температуры.

Страница загружается ...

Enviracaire HCL-725E Руководство пользователя

Enviracaire HCL-725E Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов