BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 1BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 1 10/16/08 2:16:07 PM10/16/08 2:16:07 PM
2
TEXT
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 2BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 2 10/16/08 2:16:09 PM10/16/08 2:16:09 PM
TEXT
3
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
истинные шедевры домашней коллекции
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 3BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 3 10/16/08 2:16:09 PM10/16/08 2:16:09 PM
4
TEXT
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 4BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 4 10/16/08 2:16:09 PM10/16/08 2:16:09 PM
TEXT
5
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 5BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 5 10/16/08 2:16:12 PM10/16/08 2:16:12 PM
ОЧИСТИТЕЛЬ ВОЗДУХА
BORK AP RIH 3031 WT
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 6BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 6 10/16/08 2:16:14 PM10/16/08 2:16:14 PM
7
СОДЕРЖАНИЕ
9 Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK
10 Технические характеристики
11 Устройство очистителя воздуха
17 Эксплуатация
23 Обслуживание и чистка
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 7BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 7 10/16/08 2:16:14 PM10/16/08 2:16:14 PM
Поздравляем
с приобретением нового очистителя воздуха BORK AP RIH 3031 WT
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 8BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 8 10/16/08 2:16:14 PM10/16/08 2:16:14 PM
9
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
• Перед началом использования устройства
внимательно прочитайте и сохраните эту
инструкцию, чтобы иметь возможность обра-
титься к ней в будущем.
• Используйте устройство только по назначе-
нию в строгом соответствии с руководством
по эксплуатации. При несоблюдении этих
рекомендаций может возникнуть серьезная
угроза для здоровья и жизни пользователя.
• Электропитание устройства должно осущест-
вляться от электросети переменного тока
напряжением 220 В с частотой 50 Гц. Удо-
стоверьтесь в том, что напряжение электро-
сети в Вашем доме соответствует напряже-
нию, указанному на этикетке, имеющейся на
корпусе устройства.
• В случае повреждения сетевого шнура его
замену должен выполнить специалист сер-
висного центра или квалифицированный
электрик. Во избежание поражения электри-
ческим током не эксплуатируйте устройство,
если поврежден сетевой шнур или вилка
сетевого шнура.
• По окончании эксплуатации, а также перед
чисткой или обслуживанием устройства
всегда вынимайте вилку сетевого шнура из
розетки электросети.
• Во избежание поражения электротоком не
прикасайтесь к устройству и вилке сетевого
шнура мокрыми руками.
• При отключении устройства от электросети
не тяните за сетевой шнур, беритесь рукой
только за корпус вилки сетевого шнура.
• Не прокладывайте сетевой шнур устройства
так, чтобы он касался острых кромок, не
перекручивайте сетевой шнур, не сдавли-
вайте и не пережимайте его дверями или
предметами мебели.
• Перед подключением устройства к электро-
сети убедитесь в том, что вилка сетевого
шнура сухая и чистая, при необходимости
протрите вилку чистой сухой салфеткой. Не
используйте для чистки вилки сетевого шну-
ра легковоспламеняемые чистящие сред-
ства.
• Не просовывайте внутрь корпуса устройства
какие-либо предметы. Не блокируйте отвер-
стия для входа и выхода воздуха.
• Во избежание поражения электрическим
током не эксплуатируйте устройство в местах
с повышенной влажностью. Не допускайте
попадания воды на корпус и внутрь устрой-
ства. Это может привести к выходу устрой-
ства из строя. Категорически запрещается
погружать устройство в воду или иную жид-
кость.
• Во избежание возгорания не эксплуатируйте
устройство в непосредственной близости от
источников тепла и рядом с нагревательны-
ми приборами. Не прокладывайте сетевой
шнур по нагревающимся поверхностям.
• Это устройство не предназначено для
использования детьми или недееспособны-
ми взрослыми без надлежащего контроля, а
также лицами, не имеющими достаточных
навыков по использованию электроприбо-
ров и не знакомыми с инструкциями данно-
го руководства.
Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным
их ипользование. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры
предосторожности:
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ОЧИСТИТЕЛЯ ВОЗДУХА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 9BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 9 10/16/08 2:16:15 PM10/16/08 2:16:15 PM
10
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВНИМАНИЕ!
Производитель сохраняет за собой право
на внесение изменений в технические
характеристики вследствие постоянного
совершенствования продукции без
дополнительного уведомления об этих
изменениях.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Не позволяйте детям бесконтрольно пользо-
ваться или играть устройством.
• Не распыляйте вблизи устройства легковос-
пламеняющиеся средства, например, аэрозо-
ли инсектицидов или парфюмерии.
• Не устанавливайте устройство на наклонной
поверхности, не подвергайте устройство
толчкам или ударам.
• Для обеспечения правильной работы
устройства устанавливайте очиститель воз-
духа таким образом, чтобы не было никаких
препятствий для циркуляции воздуха вокруг
устройства.
• Если устройство функционирует неправиль-
но, а также при механических или иных
повреждениях самого устройства, сетевого
шнура или его вилки необходимо отключить
устройство от электросети и обратиться в
сервисный центр. Во избежание поражения
электрическим током не включайте устрой-
ство, пока перечисленные неисправности не
будут устранены.
• В целях безопасности все работы по ремон-
ту и обслуживанию устройства должны
выполняться только квалифицированными
специалистами или представителями упол-
номоченных сервисных центров компании.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение электропитания: 220 В
(переменное)
Частота: 50 Гц
Количество фаз: 1
Номинальная потребляемая мощность: 38 Вт
Принцип фильтрации система
многокомпонентной
фильтрации
Габариты: 348 мм (Ш)
230 мм (Г)
550 мм (В)
Масса: 7,3 кг
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Очиститель воздуха 1
Пуль ДУ 1
Руководство по эксплуатации 1
Гарантийный талон 1
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован в соответствии с зако-
ном «О защите прав потребителей».
Установленный производителем в соответствии
с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите
прав потребителей» срок службы для данного
изделия равен 1 году с даты продажи при усло-
вии, что изделие используется в строгом соот-
ветствии с настоящей инструкцией по эксплуа-
тации и применяемыми техническими стандар-
тами.
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 10BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 10 10/16/08 2:16:15 PM10/16/08 2:16:15 PM
11
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
УСТРОЙСТВО ОЧИСТИТЕЛЯ ВОЗДУХА
УСТРОЙСТВО ОЧИСТИТЕЛЯ ВОЗДУХА
ИК-приемник
пульта ДУ
Ручка
Индикатор степени
загрязнения воздуха
Декоративная панель
Основание
Датчик степени
загрязнения воздуха
Отсек для храниния
пульта ДУ
Воздухозаборное
отверстие
Отверстие для выхода
очищенного воздуха
Кнопка «Mode»
(режим работы)
Кнопка «Power»
(вкл./выкл.)
Пульт ДУ
Кнопка «Speed»
( скорость воздушного
потока)
Кнопка «–ION»
(функция ионизации)
Вид спереди Вид сзади
Панель управления
Подробное описание панели управления см. на стр. 19
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 11BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 11 10/16/08 2:16:15 PM10/16/08 2:16:15 PM
12
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРИНЦИП ОЧИСТКИ ВОЗДУХА
ПРИНЦИП ОЧИСТКИ ВОЗДУХА
Угольный фильтр
Угольные фильтры BORK нового поколения
имеют структуру сот, что позволяет обеспечить
максимальную эффективность очистки воздуха
на всей поверхности фильтра.
HEPA фильтр
Высокоэффективный фильтр True HEPA H13
поглощает пыль и сигаретный запах, а антибак-
териальная органическая пропитка уничтожает
микробы и плесень.
Специальный фильтр
Компания BORK разработала систему специаль-
ных фильтров, которая максимально эффектив-
но борется с наиболее вредными загрязнителя-
ми воздуха. В комплект AP RIH 3031 WT входит
фильтр ANTIVIRUS. Вы можете приобрести
отдельно и установить любой из указанных
ниже специальных фильтров (см. стр. 13).
Фильтр из нетканого материала
Фильтр из нетканого материала, установленный
перед специальным фильтром, удаляет пыль и
волосы, защищая и продлевая срок службы
специального фильтра. Этот фильтр на произ-
водстве крепится к специальному фильтру.
Витаминный предварительный фильтр
Новое поколение предварительных фильтров
BORK с витамином C.
Фильтр True HEPA H13
Специальный фильтр
Фильтр для удаления
запахов (угольный)
Фильтр из нетканого материала
Витаминный предварительный фильтр
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 12BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 12 10/16/08 2:16:15 PM10/16/08 2:16:15 PM
13
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ
1. MULTICARE (Фиолетовый)
Принимая во внимание пожелания своих кли-
ентов, компания BORK разработала уникальный
комбинированный фильтр MULTICARE. Данный
фильтр сочетает в себе свойства 3 специаль-
ных фильтров, а именно: G&D, ANTIVIRUS и
LEGIONER. Новый специальный MULTICARE
фильтр не только способен эффективно адсор-
бировать сернистый газ, бороться с бактериями
легионеллы, снижать инвазивность основных
штаммов вируса гриппа, но и, благодаря специ-
альной дополнительной антибактериальной
пропитке, способен эффективно очищать воз-
дух от большинства видов бактерий и микро-
бов.
2. PLATINUM CATALISIS (Черный)
Радость от переезда в новый дом или новую
квартиру, ремонт или покупка новой мебели -
всё отходит на второй план после резкого
ухудшения самочувствия. Это связано с превы-
шением нормы содержания в воздухе фор-
мальдегида, который выделяется из новых стен,
потолков, мебели, различных искусственных
покрытий, лаков и красок. Формальдегид явля-
ется чрезвычайно канцерогенным летучим
органическим соединением, который, в зависи-
мости от концентрации, может приводить к
различному спектру недугов – от мигреней до
онкологических заболеваний. Новый специ-
альный фильтр PLATINUM CATALYSIS, разрабо-
танный компанией BORK, позволяет снизить
концентрацию формальдегида до уровня, не
опасного для человека. Теперь Вы сможете
радоваться новым приобретениям, не опасаясь
за собственное здоровье и здоровье всей
семьи.
3. G&D (Gas and Dust filter) (Коричневый)
Большинство систем фильтрации задерживает
только пыль, высвобождая при этом сернистый
газ, который притягивается пылью. Сернистый
газ приводит к насморку, кашлю, головным
болям, головокружению и тошноте. Новый спе-
циальный G&D фильтр, разработанный компа-
нией BORK, не только очищает воздух от мель-
чайших частиц пыли, но и эффективно адсор-
бирует сернистый газ.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Фильтр из нетканого материала крепится к
специальному фильтру на производстве.
Фиолетовый Черный Коричневый Синий Оранжевый Желтый
1 2 3 4 5 6
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 13BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 13 10/16/08 2:16:16 PM10/16/08 2:16:16 PM
14
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ
4. ALLERGIST (Синий)
Чума третьего тысячелетия – так часто называ-
ют ученые аллергию. Более 40% процентов
населения земли страдают от аллергии, при
этом, от года к году число заболевших только
увеличивается. Основными аллергенами явля-
ются пыль, пыльца, шерсть домашних живот-
ных, плесневые грибки и т.д. Снизить концен-
трацию большинства аллергенов, находящихся
в воздухе, способен новый TRUE HEPA H13
фильтр с антибактериальной пропиткой, уста-
новленный в очистителях воздуха BORK нового
поколения. Однако, для того чтобы удалить
более 99,99% аллергенов, большинство из
которых не видны невооруженным глазом, ком-
панией BORK был разработан новый специаль-
ный фильтр ALLERGIST, который быстро и
эффективно очищает воздух от перечисленных
аллергенов. Данный фильтр особенно необхо-
дим людям, страдающим аллергий.
5. ANTIVIRUS (Оранжевый)
Самым распространенным вирусным заболева-
нием является грипп. Ему особенно подверже-
ны дети, пожилые люди и люди с ослабленным
иммунитетом. В большинстве случаев зараже-
ние вирусом происходит воздушно-капельным
путем. Новая разработка компании BORK – спе-
циальный фильтр ANTIVIRUS – снижает инва-
зивность самых распространенных штаммов
вируса гриппа на 99,99%, тем самым, препят-
ствуя дальнейшему распространению болезни.
На данный момент это самый эффективный
фильтр против распространения вирусов грип-
па. Кроме того, фильтр ANTIVIRUS способен
бороться с самыми опасными штаммами виру-
сов птичьего гриппа H5N1 и H7N3 (одобрено
Tottori University и Tsukuba University, Япо-
ния).
6. LEGIONER (Желтый)
Специальный фильтр LEGIONER был разработан
компанией BORK для направленной борьбы с
бактериями легионеллы, которые находятся в
системах вентиляции и кондиционирования
воздуха. Данный вид бактерий приводит к раз-
личным заболеваниям респираторной системы,
самым распространенным проявлением кото-
рых является тяжелая форма пневмонии. Спе-
циальный фильтр LEGIONER особенно необхо-
дим в летний период, когда во многих домах и
офисах активно используются различные
системы кондиционирования и вентиляции.
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 14BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 14 10/16/08 2:16:16 PM10/16/08 2:16:16 PM
15
TEXT
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 15BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 15 10/16/08 2:16:16 PM10/16/08 2:16:16 PM
16
Эксплуатация
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 16BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 16 10/16/08 2:16:16 PM10/16/08 2:16:16 PM
17
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Порядок установки фильтров для очистки
воздуха
Угольный фильтр для удаления запахов
Фильтр True HEPA H13 Фильтр из нетканого
материала совмещенный со специальным
фильтром Витаминный предварительный
фильтр.
Шаг 1
Откройте декоративную панель, потянув ее на
себя.
Шаг 2
Потянув фильтр наружу, извлеките его и сни-
мите с него упаковку.
Шаг 3
Установите фильтры в указанном порядке, и
закройте декоративную панель.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Перед установкой фильтра не забудьте
снять с него упаковочные материалы.
Это устройство предназначено для
использования только в домашних усло-
виях.
Если очиститель воздуха не используется,
вынимайте вилку сетевого шнура из
розетки электросети.
При установке следите за правильной
последовательностью фильтров.
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 17BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 17 10/16/08 2:16:17 PM10/16/08 2:16:17 PM
18
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ И ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Шаг 1
Нажмите на выступ держателя батарейки на
нижней обратной стороне пульта дистанцион-
ного управления в направлении 1 и вытащите
держатель батарейки в направлении 2.
Шаг 2
Соблюдая полярность (на держателе имеется
символ «+»), вставьте батарейку в держатель.
Шаг 3
Задвиньте держатель батарейки внутрь пульта
дистанционного управления (до характерного
щелчка).
ПРИМЕЧАНИЕ!
Если пульт дистанционного управления не
работает, проверьте срок годности бата-
рейки. Используйте батарейку типа
CR2025. Если Вы не будете использовать
пульт в течение длительного времени, то
извлеките из него батарейку. Срок службы
батарейки зависит от частоты использова-
ния пульта дистанционного управления.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Использование пульта дистанционного
управления. При использовании пульта
дистанционного управления направляйте
его на приемник, находящийся на устрой-
стве. Если между устройством и пультом
имеется какое-либо препятствие, то пульт
может не работать. Обращайтесь бережно
с пультом дистанционного управления, не
подвергайте его ударам. Избегайте воз-
действия прямого солнечного света на
пульт дистанционного управления, не экс-
плуатируйте пульт во влажных помещени-
ях или вблизи открытого огня.
1
2
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 18BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 18 10/16/08 2:16:17 PM10/16/08 2:16:17 PM
19
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Приемник сигналов пульта дистанционного
управления.
Принимает сигналы от пульта дистанционного
управления.
Индикатор скорости воздушного потока.
При нажатии кнопки выбора скорости воздуш-
ного потока, скорость переключается в следую-
щем порядке: 1 2 3 4.
Индикатор функции ионизации.
Горящий индикатор информирует о включении
функции ионизации воздуха.
Индикатор степени загрязнения воздуха.
Этот индикатор указывает на степень загрязне-
ния воздуха в помещении.
Кнопка включения электропитания.
Предназначена для включения и выключения
электропитания.
Кнопка выбора режима работы («Mode»).
При нажатии этой кнопки режимы работы очи-
стителя воздуха переключаются в следующем
порядке: Auto Natural Silent Turbo.
УПРАВЛЕНИЕ И ИНДИКАЦИЯ
Обозначения на рисунке:
1. Приемник сигналов пульта дистанционного
управления
2. Индикатор режима работы
3. Индикатор скорости воздушного потока
4. Индикатор включения функции ионизации
5. Индикатор степени загрязнения воздуха
6. «POWER» (вкл/выкл прибора)
7. «MODE» (переключение режимов работы)
8. «SPEED» (изменение скорости воздушного
потока)
9. «–ION» (вкл/выкл функции ионизации)
1
6 7 8 9
4 52 3
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 19BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 19 10/16/08 2:16:17 PM10/16/08 2:16:17 PM
20
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Кнопка выбора скорости воздушного
потока («Speed»).
При нажатии этой кнопки скорость воздушного
потока переключается в следующем порядке:
Level 1 Level 2 Level 3 Level 4.
Нажатие кнопки выбора скорости воздушного
потока во время работы очистителя воздуха в
автоматическом режиме переводит его в
режим ручного управления.
Кнопка «–ION» (функция ионизации).
В режиме ионизации очиститель воздуха насы-
щает воздух отрицательно заряженными иона-
ми, что создает ощущение свежести в помеще-
нии и оказывает благотворное влияние на здо-
ровье.
Отображение текущей степени чистоты воз-
духа в помещении
Очень чистый воздух:
синий индикатор.
Чистый воздух:
светло-фиолетовый индикатор.
Средняя степень загрязнения воздуха:
розовый индикатор.
Высокая степень загрязнения воздуха:
красный индикатор.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Подключите очиститель воздуха к сети пере-
менного напряжения 220 В с частотой 50 Гц.
При включении очиститель воздуха начинает
работать в автоматическом режиме.
Ручной режим работы
Нажмите кнопку электропитания, чтобы вклю-
чить устройство, и затем выберите необходи-
мую скорость воздушного потока нажатием
соответствующей кнопки.
Level 1 Level 2 Level 3 Level 4.
Включение автоматического режима работы
Нажмите кнопку электропитания, чтобы вклю-
чить устройство, и затем выберите режим рабо-
ты нажатием кнопки «MODE».
Auto Natural Silent Turbo
Автоматические режимы работы:
Режим «Auto» (автоматический)
Этот режим позволяет автоматически выбирать
скорость воздушного потока (Level 1, Level 2,
Level 3, Level 4) в соответствии с уровнем
загрязнения, определяемым датчиком, и обе-
спечивает наиболее эффективную работу
устройства.
Режим «Natural»
(режим естественной фильтрации)
Контролирует скорость воздушного потока в
соответствии с программой изменения скоро-
сти, сокращая тем самым поступление пыли в
помещение.
Режим «Silent»
(пониженный уровень шума)
Создает приятную атмосферу при минимальном
воздушном потоке.
Режим «Turbo»
(быстрая очистка)
Предназначен для быстрой очистки сильного
загрязнения воздуха при помощи максималь-
ной скорости воздушного потока.
BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 20BORK - AP RIH 3031 WT - Manual RU.indd 20 10/16/08 2:16:17 PM10/16/08 2:16:17 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/