English
INSTALLATION MANUAL
INDOOR UNIT (3D fl ow cassette type)
For authorized service personnel only.
Deutsch
INSTALLATIONSANLEITUNG
INNENGERÄT (3D Fluss-Kassettentyp)
Nur für autorisiertes Fachpersonal.
AUXS018GLEH
AUXS024GLEH
TM
FrançaisEspañol
MANUEL D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
UNITÉ INTÉRIEURE (Type cassette à fl ux 3D)
UNIDAD INTERIOR (Tipo casete de fl ujo 3D)
Pour le personnel agréé uniquement.
Únicamente para personal de servicio autorizado.
Italiano
MANUALE DI INSTALLAZIONE
UNITÀ INTERNA (Tipo a cassetta con fl usso 3D)
A uso esclusivo del personale tecnico autorizzato.
ΕλληνικάPortuguês
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ (τύπος κασέτας με ροή 3D)
Μόνο για εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
UNIDADE INTERIOR (tipo de cassete de fl uxo 3D)
Apenas para técnicos autorizados.
РусскийTürkçe
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ВНУТРЕННИЙ МОДУЛЬ (кассетный тип с 3D потоком)
Только для авторизованного обслуживающего персонала.
MONTAJ KILAVUZU
İÇ ÜNİTE (3D akış kaset tipi)
Yalnızca yetkili servis personeli için.
MADE IN P.R.C.
Refer to the rating label for the serial number,
manufactured year and month.
PART No. 9383489013
[Original instructions]
9383489013_IM.indb 19383489013_IM.indb 1 08-Feb-19 17:11:2008-Feb-19 17:11:20
Pt-8
6.3.2. Cabo de transmissão e do controlo remoto
Cabo de transmissão Cabo do controlo remoto
Cabo blin-
dado (sem
película)
30 mm
45 mm
30 mm
• Ligue os cabos de transmissão e do controlo remoto como se mostra na figura seguinte.
CORRECTO
PROIBIDO
Diâmetro diferente
Ligados num lado
ATENÇÃO
Aperte os parafusos dos terminais de acordo com os momentos de aperto especifica-
dos; caso contrário, pode ocorrer um sobreaquecimento com probabilidades de causar
danos graves no interior da unidade.
Binário de aperto
Parafuso M3 (Transmissão/X1, X2)
(Controlo remoto/Y1, Y2)
0,5 a 0,6 N·m
(5 a 6 kgf·cm)
CUIDADO
Para retirar a película do cabo revestido, utilize uma ferramenta própria que não danifi-
que o cabo condutor.
Ao colocar um parafuso no bloco de terminais, não aperte o parafuso em demasia, para
não cortar o cabo. Por outro lado, um parafuso mal apertado pode não fazer contacto, o
que provocará uma falha na comunicação.
6.4. Ligação da cablagem
(1) Utilize uma chave de fendas para desapertar um parafuso na parte inferior da uni-
dade interior e remova a tampa.
(2) Desligue o conector da placa de circuitos de comutação. Em seguida, desaperte um
parafuso e remova a chapa de metal.
Conector
(3) Depois de as ligações eléctricas estarem concluídas, prenda os cabos com os
aperta-cabos.
Aperta-cabo
Terra
Cabo de alimentação
(4) Ligue os cabos de transmissão e do controlo remoto passando-os através do orifício
mostrado no diagrama abaixo. Assim que todos os cabos estiverem ligados, prenda
o cabo de alimentação utilizando uma abraçadeira de fivela e os cabos de trans-
missão e do controlo remoto utilizando uma abraçadeira de cabos.
Abraçadeira de
cabos (média)
(acessórios)
Abraçadeira
de fivela
(acessórios)
Y1, Y2: Cabo do controlo remoto
X1, X2: Cabo de transmissão
(5) Fixe o cabo de engate. Como se mostra abaixo, desaperte o parafuso na posição
especificada e fixe o cabo de engate.
Cabo de
engate
(acessórios)
(6) Quando todos os cabos estiverem ligado, volte a colocar a tampa e fixe-a com os
parafusos. Cubra a porta das ligações eléctricas e a porta de ligação do controlo
remoto com betume ou isolamento térmico para evitar que entrem insectos ou pó na
unidade.
CUIDADO
Não junte o cabo do controlo remoto, nem o ligue em paralelo, com o fio de ligação
da unidade interior (para a unidade exterior) e o cabo de alimentação. Se o fizer, pode
provocar um funcionamento incorrecto.
9383489013_IM.indb 89383489013_IM.indb 8 08-Feb-19 17:11:5808-Feb-19 17:11:58
Pt-9
6.5. Ligação de peças opcionais
Desça a placa de circuitos enquanto pressiona o engate como se mostra abaixo.
6.5.1. Esquema da placa de circuitos impressos (PCI) da unidade interior
Lâmpada de sinalização da
alimentação (verde)
Comuta-
dor DIP
Nome Aplicação
Lâmpada de sinalização
da alimentação (verde)
Indica o estado da fonte de alimentação. Consulte “Estado da
lâmpada de sinalização da alimentação” abaixo.
CN150 Ligue à grelha. (*1)
CN151
CN152
CNA01 Terminal de aplicação de tensão Para a entrada externa
CNA03
CNA02 Terminal de contacto seco
CNA04
Comutador DIP SET
2 (SW2)
Alternar o tipo de sinal de
entrada
CNB01 Terminal de saída Para a saída externa
CN48 Para a unidade do recetor de IV (*1)
CN65 Para um dos seguintes.
• Conversor MODBUS® (*1)
• Adaptador LAN sem fios (*1)
CN820 Para a unidade de fonte de alimentação externa (*1)
*1: Para obter mais informações, consulte o respectivo manual de instalação.
6.5.2. Estado da lâmpada de sinalização da alimentação
Lâmpada de sinalização da
alimentação (verde)
Conteúdos do estado
Acesa
Acende-se quando a alimentação é ligada.
Intermitência rápida (a cada 0,1
segundo)
Há uma falha com a placa de comunicação ou com a
placa principal.
Intermitente (repete 3 se-
gundos ACESA e 1 segundo
APAGADA)
A unidade interior está desligada e a alimentação é
fornecida a partir da unidade de fonte de alimentação
externa (opcional) à placa de circuitos impressos
(PCI) da unidade interior.
6.5.3. Métodos de ligação
Modificação do fio para fio da
entrada/saída externa
(1) Retire o isolamento do fio preso ao
conector do kit de fios.
(2) Retire o isolamento do cabo forne-
cido. Utilize um conector isolado do
tipo encastrado para ligar o cabo
fornecido no local ao kit de fios.
(3) Ligue o fio com fio de ligação com
solda.
IMPORTANTE:
Certifique-se de que isola a ligação dos fios.
Não fornecido
Solde e isole as peças ligadas.
Conector do kit de
fios (peças opcionais)
Instalação elétrica
Na figura seguinte, estão ligados todos os conectores possíveis para descrição.
Na instalação real, não é possível ligar todos os conectores em simultâneo.
Núcleo EMI (acessório
da receptor de IR)
Cabo da unidade de alimentação elétrica externa
Cabo da receptor de IR
Aperta-caboAperta-cabo
Quando todos os conectores
necessários para ligação
estiverem ligados, suba a placa
de circuitos que estava descida
e certifique-se de que todos
os engates estão na devida
posição.
Prenda os cabos ligados
passando-os através do orifício
utilizando o acessório da
grelha, a abraçadeira de cabos,
como se mostra no diagrama
a seguir.
Abraçadeira de cabos (acessório da grelha)
6.6. Entrada externa e saída externa (Peças opcionais)
6.6.1. Entrada externa
• É possível activar o modo Funcionamento/Parar da unidade interior, ou efectuar uma
Paragem de emergência ou Paragem forçada, utilizando o terminal CNA01 ou CNA02
da placa de circuito impresso (PCI) da unidade interior.
• É possível seleccionar o modo “Funcionamento/Parar”, o modo “Paragem de emergên-
cia” ou o modo “Paragem forçada” com a definição de função da unidade interior.
• É possível efectuar uma Desactivação forçada do termóstato na unidade interior
utilizando o terminal CNA03 ou CNA04 da placa de circuito impresso (PCI) da unidade
interior.
• Deve ser usado um cabo de par entrelaçado (22 AWG). O comprimento máximo do
cabo é de 150 m.
• Utilize uma entrada externa e um cabo de saída com uma dimensão externa adequada,
de acordo com o número de cabos a instalar.
• A ligação eléctrica deve estar separada da linha do cabo de alimentação.
Selecção da entrada
Utilize um destes tipos de terminal de acordo com a aplicação. (Não é possível utilizar
ambos os tipos de terminal em simultâneo.)
● Terminal de aplicação de tensão ([CNA01], [CNA03])
Quando é necessária uma fonte de alimentação para o dispositivo de entrada que preten-
de ligar, utilize o terminal de aplicação de tensão ([CNA01], [CNA03]).
*a
*b
*1
CNA01
CNA03
*a
*a
Dispositivo
de entrada 1
Dispositivo
de entrada 2
Dispositivo
de entrada 3
Resistência
de carga
Resistência
de carga
Resistência
de carga
Fonte de alimentação
CC de 12 a 24 V
Unidade ligada
P.C.B
*1: Mude a fonte de alimentação de 12 para 24 V CC. Selecione uma capacidade de
alimentação com um excedente suficiente para a carga ligada.
Não empregue uma tensão superior a 24V nos pinos 1-2 e 1-3.
*a: A corrente permitida é de 5mA a 10mA CC. (Recomendada: CC 5 mA)
Providencie uma resistência de carga que mude a corrente para CC de 10 mA ou
inferior.
Selecione contactos com corrente muito baixa (utilizáveis a CC de 12 V, CC de 1 mA
ou inferior).
*b: A polaridade é [+] para o pino 1 e [-] para os pinos 2 e 3. Efectue a ligação correcta-
mente.
9383489013_IM.indb 99383489013_IM.indb 9 08-Feb-19 17:11:5808-Feb-19 17:11:58
Pt-10
Quando efectuar a ligação a terminais de aplicação de tensão de várias unidades interio-
res com uma unidade ligada, faça uma derivação fora da unidade interior utilizando uma
caixa de junção, ou outra, tal como apresentado no exemplo seguinte.
CNA01
CNA01
CNA01
Fonte de alimentação
CC de 12 a 24 V
Unidade ligada
Resistência
de carga
P.C.B
P.C.B
P.C.B
Dispositivo
de entrada 1
Dispositivo
de entrada 2
Unidade interior
Unidade interior
Unidade interior
Resistência
de carga
● Terminal de contacto seco ([CNA02], [CNA04])
Quando não é necessária uma fonte de alimentação para o dispositivo de entrada que
pretende ligar, utilize o terminal de contacto seco ([CNA02], [CNA04]).
CNA02
*c
*c
*c
*d
CNA04
P.C.B
Terra
Ch 1
Ch 3
Ch 2
Unidade ligada
*c: Selecione contactos com corrente muito baixa (utilizáveis a CC de 12 V, CC de 1 mA
ou inferior).
*d: A cablagem é diferente dos terminais de aplicação de tensão. Seja suficientemente
cuidadoso quando efectuar as ligações eléctricas.
Quando efectuar a ligação a terminais de contacto seco de várias unidades interiores
com uma unidade ligada, isole cada unidade interior com relé, etc., tal como apresentado
no exemplo seguinte.
K1
CNA02
CNA02
CNA02
K2
K3
K4
K5
K6
Fonte de alimentação para o relé
Unidade interior
Unidade interior
Unidade interior
Dispositivo de entrada 2
Dispositivo de
entrada 1
K1 - K6: Relé
(Dispositivo para corrente CC)
P.C.B
P.C.B
P.C.B
NOTA:
Se a ligação for efectuada directamente a várias unidades interiores, provocará uma avaria.
Desempenho do funcionamento
● Tipo do sinal de entrada
É possível seleccionar o tipo do sinal de entrada.
É alternado pelo comutador DIP da placa de circuito
impresso (PCI) da unidade interior.
Impulso
Pico
A extensão do impulso deve
ser superior a 200 mseg.
Comutador DIP [Conjunto 2
SW2]
Tipo do sinal de
entrada
DESACTIVADO (Definição de fábrica)
Pico
ACTIVADO Impulso
● Quando a função está definida para o modo “Funcionamento/Parar”.
Tipo do sinal
de entrada
Conector Sinal de entrada Comando
Pico
Ch1 de CNA01
ou CNA02
DESACTIVADO →
ACTIVADO
Funcionamento
ACTIVADO →
DESACTIVADO
Paragem
Impulso
CNA01
ou
CNA02
Ch1
DESACTIVADO →
ACTIVADO
Funcionamento
Ch2
DESACTIVADO →
ACTIVADO
Paragem
* O último comando tem prioridade.
* As unidades interiores do mesmo grupo de controlo remoto funcionam do mesmo modo.
● Quando a definição de função é o modo “Paragem de emergência”.
Tipo do sinal
de entrada
Conector Sinal de entrada Comando
Pico
Ch1 de CNA01
ou CNA02
DESACTIVADO →
ACTIVADO
Paragem de emergência
ACTIVADO →
DESACTIVADO
Normal
Impulso
CNA01
ou
CNA02
Ch1
DESACTIVADO →
ACTIVADO
Paragem de emergência
Ch2
DESACTIVADO →
ACTIVADO
Normal
* Todas as unidades interiores do mesmo sistema refrigerante param quando a Paragem
de emergência é activada.
● Quando a definição de função é o modo “Paragem forçada”.
Tipo do sinal
de entrada
Conector Sinal de entrada Comando
Pico
Ch1 de CNA01
ou CNA02
DESACTIVADO → ACTIVADO Paragem forçada
ACTIVADO → DESACTIVADO Normal
Impulso
CNA01
ou
CNA02
Ch1
DESACTIVADO → ACTIVADO
Paragem forçada
Ch2
DESACTIVADO → ACTIVADO
Normal
* Quando a paragem forçada é disparada, a unidade interior pára de funcionar e não é
possível efectuar a operação Funcionamento/Parar com um controlo remoto.
* Quando a função de paragem forçada é utilizada com a formação de um grupo de con-
trolo remoto, ligue o mesmo equipamento a cada unidade interior existente no grupo.
• Método de selecção de funções
É possível seleccionar o modo “Funcionamento/Parar”, o modo “Paragem de emergência”
ou o modo “Paragem forçada” com a definição de função da unidade interior.
● Função de desactivação forçada do termóstato
[Apenas entrada “Pico”]
Defi nição
de função
Conector Sinal de entrada Comando
60-00
Ch3 de CNA03 ou
CNA04
DESACTIVADO →
ACTIVADO
Desactivação do termóstato
ACTIVADO →
DESACTIVADO
Normal
● Função de deteção de fuga de refrigerante (apenas para a série J-IIIL)
[Apenas entrada “Pico”]
Defi nição
de função
Conector Sinal de entrada Comando
60-09
Ch3 de CNA03 ou
CNA04
DESACTIVADO →
ACTIVADO
Sem comando
ACTIVADO →
DESACTIVADO
Fuga de refrigerante
6.6.2. Saída externa
• Deve ser usado um cabo de par entrelaçado (22 AWG). O comprimento máximo do
cabo é de 25m.
• Utilize uma entrada externa e um cabo de saída com uma dimensão externa adequada,
de acordo com o número de cabos a instalar.
• Tensão de saída: Alta CC 12V±2V, Baixa 0 V.
• Corrente permitida: 50mA
Selecção de saída
● Quando o indicador, e outros, estiverem ligados directamente
Indicador
de funcionamento
Indicador
de erro
Indicador do estado
da ventoinha da unidade interior
Unidade ligada
P.C.B
CNB
01
● Quando ligar a uma unidade equipada com uma fonte de alimentação
CNB
01
P.C.B
Dispositivo
ligado 1
Dispositivo
ligado 2
Dispositivo
ligado 3
Unidade ligada Relé (adquirido localmente)
Desempenho do funcionamento
Conector Tensão de saída Estado
CNB01
Saída externa 1
Pinos 1-2
0V Paragem
CC 12 V Funcionamento
Saída externa 2
Pinos 1-3
0V Normal
CC 12 V Erro
Saída externa 3
Pinos 1-4
0V
Paragem da ventoinha da unidade interior
CC 12 V
Funcionamento da ventoinha da unidade interior
9383489013_IM.indb 109383489013_IM.indb 10 08-Feb-19 17:11:5908-Feb-19 17:11:59
Pt-11
7. DEFINIÇÃO DE CAMPO
Existem 3 métodos para a definição de endereço através da DEFINIÇÃO DE CAMPO.
Efectue a definição através de qualquer um dos métodos.
Cada um dos métodos de definição é descrito nos pontos (1) a (3) seguintes.
(1)
Definições IU AD, REF AD SW:
Esta secção (7.1. Definição do endereço)
(2) Definições do controlo
remoto:
Consulte o manual do controlo remoto com ou sem
fios para obter informações detalhadas de defini-
ções. (Definir IU AD, REF AD SW para 0)
(3) Definições automáticas do
endereço:
Consulte o manual da unidade exterior para obter
informações detalhadas de definições. (Definir IU
AD, REF AD SW para 0)
7.1. Defi nição do endereço
CUIDADO
Deve ser utilizada uma chave de fendas isolada para configurar os comutadores DIP.
Os comutadores rotativos e comutadores deslizantes a configurar situam-se na posição
mostrada abaixo.
SET3
×10 IU AD ×1 ×10 REF AD ×1
SET4
Para o endereço do
circuito refrigerante
Para o endereço da
unidade interior
7.1.1. Endereço da unidade interior
• Comutador rotativo (IU AD × 1)... Definição de fábrica “0”
• Comutador rotativo (IU AD × 10)... Definição de fábrica “0”
Quando ligar várias unidades interiores a 1 sistema refrigerante, defina o endereço em IU
AD SW conforme indica a Table A.
7.1.2. Endereço do circuito refrigerante
• Comutador rotativo (IU AD × 1)... Definição de fábrica “0”
• Comutador rotativo (IU AD × 10)... Definição de fábrica “0”
No caso de vários sistemas refrigerantes, defina REF AD SW conforme indica a Table A
para cada sistema refrigerante.
Defina para o mesmo endereço de circuito refrigerante da unidade exterior.
Definição
Intervalo de defi-
nição
Tipo de comutador
Endereço da
unidade interior
0 a 63
Exemplo de
definição
2
IU AD × 10 IU AD × 1
Endereço do
circuito refrige-
rante
0 a 99
Exemplo de
definição
63
REF AD × 10 REF AD × 1
• Se estiver a trabalhar num ambiente que permita a utilização do controlo remoto sem
fios, os endereços podem também ser definidos utilizando o controlo remoto.
• Se definir os endereços utilizando o controlo remoto sem fios, defina o endereço da
unidade interior e o endereço do circuito refrigerante para “00”.
(Para obter informações sobre como efectuar definições utilizando o controlo remoto
sem fios.)
Table A
Endereço
Definição do comuta-
dor rotativo
Endereço
Definição do comuta-
dor rotativo
Circuito refrigerante
REF AD SW
Unidade interior
IU AD SW
×
10
×
1
×
10
×
1
000000
101101
202202
303303
404404
505505
606606
707707
808808
909909
10 1 0 10 1 0
11 1 1 11 1 1
12 1 2 12 1 2
⁞⁞⁞⁞⁞⁞
99 9 9 63 6 3
Não defina o endereço da unidade interior (IU AD SW) para um valor entre 64 e 99.
Se o fizer, pode provocar uma falha.
7.2. Defi nição do código personalizado
• A selecção do código personalizado evita confundir unidades interiores. (figura seguinte)
(Podem ser definidos até 4 códigos.)
• Efectue a definição tanto para a unidade interior como para o controlo remoto.
Alteração do código
Unidade
interior
Controlo
remoto
Confusão
A B C D
A B C D
Definição do código personalizado para a
unidade interior
Defina o comutador DIP SET3 SW1, 2, consul-
tando a figura e a tabela seguintes.
SET3
×10 IU AD ×1 ×10 REF AD ×1
SET4
Comutador
DIP “SET3”
SW
1
SW
2
SW
3
SW
4
ACTIVADO
DESACTIVADO
Comutador DIP
“SET3”
Comuta-
dor DIP
SET3
Código personalizado
A (Defi-
nição de
fábrica)
BCD
SW1
DESACTI-
VADO
ACTIVA-
DO
DESAC-
TIVADO
ACTIVA-
DO
SW2
DESACTI-
VADO
DESAC-
TIVADO
ACTIVA-
DO
ACTIVA-
DO
7.3. Defi nição de função
• A DEFINIÇÃO DE FUNÇÃO pode ser efectuada com o controlo remoto com ou sem
fios. (O controlo remoto é um equipamento opcional.)
• Consulte o manual do controlo remoto com ou sem fios para obter informações detalha-
das de definições.
• Consulte “7.1. Definição do endereço” para obter as definições dos endereços da unida-
de interior e do circuito refrigerante.
• Ligue a unidade interior antes de iniciar a definição.
* Ligar as unidades interiores inicializa a válvula de expansão electrónica (EEV), por isso,
certifique-se de que realizou o teste de estanquicidade dos tubos e o esvaziamento
antes de ligar a corrente.
* Além disso, verifique novamente se não foram cometidos quaisquer erros ao nível das
ligações eléctricas antes de ligar a corrente.
Detalhes das funções
Função
Número
de função
Número de defini-
ção
Predefi-
nição
Detalhes
Intervalo
do indi-
cador do
filtro
11
00 Normal
Ajuste a notificação do intervalo
de limpeza do filtro. Se a notifica-
ção for antecipada, altere para a
definição 01. Se a notificação for
tardia, altere para a definição 02.
01 Mais longo
02 Mais curto
Acção do
indicador
do filtro
13
00 Activar
Active ou desactive o indicador
do filtro. A definição 02 destina-se
a ser utilizada com um controlo
remoto central.
01 Desactivar
02
Apresentar
apenas no
controlo re-
moto central
Fluxo
de ar
no teto
20
00 Normal
Regule o fluxo de ar de acordo
com as necessidades da instala-
ção/localização. Quando definido
para 01, o fluxo de ar é mais forte.
01
Teto
alto
(Proibido)
23
(Proibido)
24
Definição
da posi-
ção de
instalação
27
00 Centro
Definição para alterar a direção do
fluxo de ar com base na posição
de instalação da unidade interior.
Centro DireitaEsquerda
01 Direita
02 Esquerda
Sensor de
disparo de
tempera-
tura do ar
frio
30
00 Normal
Ajuste a temperatura do sensor de
disparo de ar frio. Para baixar a
temperatura do sensor de disparo,
utilize a definição 01. Para aumen-
tar a temperatura do sensor de
disparo, utilize a definição 02.
01 Ajustar (1)
02 Ajustar (2)
9383489013_IM.indb 119383489013_IM.indb 11 08-Feb-19 17:11:5908-Feb-19 17:11:59
Pt-12
Função
Número
de função
Número de defini-
ção
Predefi-
nição
Detalhes
Sensor de
disparo de
tempera-
tura do ar
quente
31
00 Normal
Ajuste a temperatura do sensor de
disparo de ar quente. Para baixar
6 ºC a temperatura do sensor de
disparo, utilize a definição 01. Para
baixar 4 ºC a temperatura do sen-
sor de disparo, utilize a definição
02. Para aumentar a temperatura
do sensor de disparo, utilize a
definição 03.
01 Ajustar (1)
02 Ajustar (2)
03 Ajustar (3)
Reinício
automático
40
00 Activar
Active ou desactive o reinício
automático do sistema após uma
interrupção de corrente eléctrica.
01 Desactivar
Prevenção
de ar frio
43
00 Super baixo
Restrinja o fluxo de ar frio diminuin-
do o fluxo de ar quando inicia o
funcionamento no modo de aque-
cimento. Para que corresponda à
ventilação, defina para 01.
01
Efectue a
definição
no controlo
remoto
Controlo
externo
46
00 Iniciar/Parar
Permita que um controlo externo
inicie ou pare o sistema ou que
execute uma paragem de emer-
gência.
Em caso de paragem de emergên-
cia a partir de um controlo externo,
todos os sistemas refrigerantes
serão desativados.
Se for definida uma paragem
forçada, a unidade interior pára
de funcionar pela entrada para os
terminais da entrada externa e não
é possível Iniciar/Parar a partir de
um controlo remoto.
01
Paragem de
emergência
02
Paragem
forçada
Destino do
relatório de
erros
47
00 Todos
Altere o destino para comunica-
ção de erros. Os erros podem
ser comunicados em todas as
localizações ou apenas no controlo
remoto central.
01
Apresentar
apenas no
controlo re-
moto central
Definição
da ventoi-
nha com
termóstato
de arre-
fecimento
DESACTI-
VADO
49
00
Efectue a
definição
no controlo
remoto
Quando definida para 01, a ven-
toinha pára quando o termóstato
está DESACTIVADO no modo de
arrefecimento. É necessário ligar
o controlo remoto com fios (tipo de
2 fios ou tipo de 3 fios) e mudar o
respectivo termístor.
01 Paragem
Função de
comuta-
ção para
entradas
externas
60
00
Encerramen-
to forçado do
termóstato
A definição é necessária ao ligar
um dispositivo de deteção de fuga
de refrigerante. (Apenas para a
série J-IIIL)
01
(Proibido)
02
03
04
05
06
07
08
09
Deteção
de fuga de
refrigerante
(Proibido) 61 00
(Proibido) 62 00
Tipo de
modo auto-
mático
68
00
Modo auto-
mático sim-
ples do ponto
de regulação
(convencio-
nal)
Altere o método de definição do
modo automático para simples ou
duplo (arrefecimento/aquecimento).
Para os sistemas de bomba de
calor, é necessário definir a uni-
dade interior principal (através do
controlo remoto com fios).
01
Modo auto-
mático duplo
do ponto de
regulação
Valor da
banda
morta
69
00 0°C
Selecione a temperatura mínima
entre as definições de arrefecimen-
to e aquecimento (banda morta)
para o modo automático duplo do
ponto de regulação (definido no
N.º 68).
01 0,5°C
02 1,0°C
03 1,5°C
04 2,0°C
05 2,5°C
06 3,0°C
07 3,5°C
08 4,0°C
09 4,5°C
(Proibido) 71 00
(Proibido) 72 00
(Proibido) 73 00
(Proibido) 74 00
(Proibido) 75 00
8. INSTALAÇÃO DA GRELHA
• Proceda de acordo com o manual de instalação da grelha.
• Confirme se não há folgas entre a grelha e a unidade interior depois de instalar a grelha.
9. TESTE DE FUNCIONAMENTO
9.1. Efectuar o teste utilizando a unidade exterior (Placa de
circuito impresso)
Consulte o Manual de Instalação da unidade exterior se pretender utilizar a placa de
circuito impresso (PCI) da unidade exterior no teste de funcionamento.
9.2. Efectuar o teste utilizando o controlo remoto
• Consulte o Manual de Instalação do controlo remoto para efectuar o teste utilizando o
controlo remoto.
• Quando o teste de funcionamento estiver a ser executado no aparelho de ar condiciona-
do, os indicadores de funcionamento (OPERATION) e do temporizador (TIMER) ficam
intermitentes lentamente e em simultâneo.
10. LISTA DE VERIFICAÇÃO
Tenha especial atenção na verificação dos itens abaixo indicados quando instalar a(s)
unidade(s) interior(es). Uma vez concluída a instalação, certifique-se de que verifica
novamente os seguintes itens.
Itens a verificar Se incorrectamente realizado
Caixa de
verificação
A unidade interior foi correctamente
instalada?
Vibração, ruído, queda da unida-
de interior
Foi verificada a existência de fugas de
gás (tubos de refrigerante)?
Não arrefece, não aquece
O trabalho de isolamento térmico foi
concluído?
Fuga de água
A drenagem de água das unidades
interiores faz-se sem dificuldades?
Fuga de água
A tensão eléctrica da fonte de alimenta-
ção corresponde à indicada na etiqueta
da unidade interior?
Não funciona, danos por sobrea-
quecimento ou incêndio
Os fios e os tubos estão todos comple-
tamente ligados?
Não funciona, danos por sobrea-
quecimento ou incêndio
A unidade interior está ligada à terra? Curto-circuito
O cabo de ligação possui a espessura
indicada?
Não funciona, danos por sobrea-
quecimento ou incêndio
As entradas e saídas estão desobs-
truídas?
Não arrefece, não aquece
O aparelho de ar condicionado liga e
desliga através do controlo remoto ou
dispositivo externo?
Sem funcionamento
Uma vez concluída a instalação, o utili-
zador recebeu instruções de utilização
e manuseamento adequadas?
9383489013_IM.indb 129383489013_IM.indb 12 08-Feb-19 17:11:5908-Feb-19 17:11:59
Pt-13
11. CÓDIGOS DE ERRO
Se utilizar um controlo remoto com fios, os códigos de erro serão apresentados no visor
do controlo remoto. Se utilizar um controlo remoto sem fios, os códigos de erros serão
assinalados pela luz do fotodetector através de padrões de intermitência. Consulte os
padrões de intermitência e os códigos de erro na tabela que se segue.
Indicações de erro
Código de
erro no con-
trolo remoto
com fios
Conteúdos do erro
Luz de fun-
cionamento
(verde)
Luz do
temporizador
(laranja)
Luz do filtro
(Vermelha)
(1) (2)
Erro de comunicação do
controlo remoto
(1) (4)
Erro de comunicação da rede
(1) (6)
Erro de comunicação da
unidade periférica
(2) (6)
Erro de definição do endere-
ço da unidade interior
(2) (9)
Erro do número da unidade
de ligação no sistema de
controlo remoto com fios
(3) (1)
Fonte de alimentação da
unidade interior anormal
(3) (2)
Erro da placa de circuito im-
presso principal da unidade
interior
(3) (3)
Erro do circuito de comunica-
ção da unidade interior (mi-
crocomputador de extensão)
(3) (10)
Erro do circuito de comuni-
cação da unidade interior
(controlo remoto com fios)
(4) (1)
Erro do termístor da tempe-
ratura ambiente da unidade
interior
(4) (2)
Erro do termístor da tempera-
tura do permutador de calor
da unidade interior
(5) (1)
Erro do motor 1 da ventoinha
da unidade interior
(5) (2)
Erro da bobina (válvula
de expansão) da unidade
interior
(5) (3)
Drenagem de água da unida-
de interior anormal
(9) (15)
Outro tipo de erro da unidade
exterior
(10) (8)
Circulação de refrigerante
fraca
(13) (1)
Erro da unidade de derivação
de refrigerante
Modo de indicação
: 0,5 s ACESO / 0,5 s APAGADO
: 0,1 s ACESO / 0,1 s APAGADO
( ) : Número de intermitências
Visor do controlo remoto com fios
UTY-RLR* (tipo de 2 fios)
Ícone de erro
Ícone de erro
Código de erro
Toque em [Estado]. Toque em [Informações de Erros].
Para obter mais informações, consulte o manual de instalação do controlo remoto.
Para obter mais informações, consulte o manual de instalação do controlo remoto.
Os números de dois dígitos correspondem
ao código de erro da tabela anterior.
Toque em [Página Seguinte] [ou [previous
page] (Página Anterior)] para mudar para
informações de outra unidade interior.
UTY-RNR*Z* (tipo de 2 fios)
9383489013_IM.indb 139383489013_IM.indb 13 08-Feb-19 17:11:5908-Feb-19 17:11:59
9383489013_IM.indb 149383489013_IM.indb 14 08-Feb-19 17:12:0008-Feb-19 17:12:00
Ru-1
1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Перед установкой не забудьте внимательно прочитать данное Руководство.
• Указанные в этом Руководстве предупреждения и меры предосторожности
содержат важную информацию, касающуюся вашей безопасности. Обеспечьте их
соблюдение.
• Передайте данное Руководство вместе с Руководством по эксплуатации клиенту.
Попросите клиента хранить его под рукой для использования в будущем, например
в случае перемещения или
ремонта модуля.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот знак обозначает процедуры, которые в
случае неправильного выполнения могут при-
вести к смерти или серьезному травмированию
пользователя.
Попросите вашего дилера или профессионального установщика установить
модуль в соответствии с данным Руководством.
Неправильно установленный модуль может вызвать серьезные происшествия,
например утечку воды, удар электрическим током или пожар.
Если модуль установлен без соблюдения
инструкций Руководства по установке,
это аннулирует гарантию производителя.
НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ питание до тех пор, пока вся работа не будет завершена.
ВКЛЮЧЕНИЕ питания до завершения работы может вызвать серьезные происше-
ствия, например удар электрическим током или пожар.
В случае утечки хладагента во время выполнения работы проветрите помещение.
Если хладагент вступит в
контакт с огнем, то образуется токсичный газ.
Работа по установке должна быть выполнена в соответствии с государственными
стандартами работы с проводкой только авторизованным персоналом.
Кроме случаев АВАРИИ, никогда не отключайте главный, равно как и вспомога-
тельный, рубильник внутренних модулей во время работы. Это приведет к отказу
компрессора, а также утечке воды
. Сначала остановите внутренний модуль с
помощью модуля управления, конвертера или внешнего устройства ввода, а затем
отключите прерыватель. Не забудьте оперировать посредством модуля управле-
ния, конвертера или внешнего устройства ввода. При проектировании прерывате-
ля располагайте его в месте, где пользователи не могут его включать и выключать
в ходе ежедневной работы.
ВНИМАНИЕ
Этим символом помечены инструкции, неправильное вы-
полнение которых может привести к травме пользователя
или повреждению оборудования.
Внимательно прочитайте всю информацию по безопасности перед использовани-
ем или установкой кондиционера.
Не пытайтесь установить кондиционер или отдельные детали самостоятельно.
Данный модуль должен быть установлен квалифицированным персоналом с
сертификатом пригодности к работе с охлаждающими жидкостями
. См. нормы и
законы, действующие в месте установки.
Установка должна быть проведена в соответствии с действующими в месте уста-
новки нормами и инструкциями производителя по установке.
Данный модуль является частью набора, составляющего кондиционер. Он не
должен устанавливаться отдельно или вместе с оборудованием, которое не авто-
ризовано производителем.
Для данного модуля
всегда используйте отдельную линию электропитания, защи-
щенную предохранителем, работающим на всех проводах с расстоянием между
контактами 3 мм.
Модуль должен быть надлежащим образом заземлен, а линия питания должна
быть оснащена дифференциальным прерывателем с целью защиты людей.
Модули не являются взрывозащищенными, и поэтому их не следует устанавливать
во взрывоопасной атмосфере.
Никогда не прикасайтесь
к электрическим компонентам сразу после отключения
электропитания. Можно получить удар электрическим током. После отключения
питания следует всегда подождать 5 минут, прежде чем прикасаться к электриче-
ским компонентам.
Данный модуль не содержит деталей, обслуживаемых пользователем. Для ремон-
та всегда обращайтесь к авторизованному обслуживающему персоналу.
При перемещении обратитесь к авторизованному обслуживающему персоналу
для
отключения и установки модуля.
2. О ДАННОМ ИЗДЕЛИИ
2.1. Меры предосторожности при использовании хлада-
гента R410A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не вводите в цикл охлаждения никаких веществ, отличных от предписанного
хладагента.
Если в цикл охлаждения попадет воздух, давление в цикле станет чрезмерно
высоким и вызовет разрыв труб.
В случае утечки хладагента убедитесь, что он не превышает предельной концен-
трации.
Если утечка хладагента превысит предельную концентрацию, это может вызвать
несчастные случаи, например
кислородное голодание.
Не прикасайтесь к хладагенту, вытекшему из соединений трубок с хладагентом
или из другой области. Непосредственное прикосновение к охладителю может
вызвать обморожение.
Если утечка хладагента произошла во время работы, немедленно освободите
помещение и тщательно его проветрите.
Если хладагент вступит в контакт с огнем, то образуется токсичный газ.
2.2. Специальный инструмент для R410A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы установить модуль, в котором используется охладитель R410A, используй-
те специально предназначенные инструменты и материалы труб, изготовленные
специально для использования с R410A. Так как давление охладителя R410A
примерно в 1,6 раза выше, чем у R22, отказ от использования специального мате-
риала труб или неправильная установка может вызвать разрыв или травму.
Более того, это может вызвать серьезные
происшествия, например утечку воды,
удар электрическим током или пожар.
Название
инструмента
Изменения в инструменте R22
Измерительный
коллектор
Давление в системе охлаждения чрезвычайно высокое и не
может быть измерено стандартным измерительным прибором
(R22). Для предотвращения ошибочного домешивания других
хладагентов был изменен диаметр каждого порта. Рекомендуется
использовать измерительный коллектор с верхним диапазоном
отображения давления
от –0,1 до 5,3 МПа и нижним диапазоном отображения давления
от –0,1 до 3,8
МПа.
Заправочный
шланг
Для увеличения сопротивления давлению материал и базовый
размер шланга были изменены.
(Диаметр резьбы заправочного отверстия для R410A составляет
1/2 UNF 20.)
Вакуумный
насос
Может использоваться стандартный (R22) вакуумный насос при
установке адаптера вакуумного насоса.
Убедитесь, что масло из насоса не вытекает обратно в систему.
Используйте насос с поддержкой отсоса под разрежением –100,7
кПа (5 торр
, –755 мм рт. ст).
Детектор утечки
газа
Специальный детектор утечки газа для хладагента R410A.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
АРТИКУЛ 9383489013
Внутренний модуль с системой VRF (кассетный тип с 3D потоком)
Содержание
1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................................................................... 1
2. О ДАННОМ ИЗДЕЛИИ .............................................................................................. 1
2.1. Меры предосторожности при использовании хладагента R410A .................. 1
2.2. Специальный инструмент для R410A .............................................................. 1
2.3. Принадлежности ................................................................................................ 2
2.4. Дополнительные детали .................................................................................... 2
3. РАБОТА ПО УСТАНОВКЕ ......................................................................................... 2
3.1. Выбор места установки ..................................................................................... 2
3.2. Размеры установки ............................................................................................ 3
3.3. Установка модуля ............................................................................................... 3
4. УСТАНОВКА ТРУБЫ ................................................................................................. 4
4.1. Выбор материала труб ...................................................................................... 4
4.2. Требования к трубам.......................................................................................... 4
4.3. Развальцовочное соединение (соединение трубок) ....................................... 4
4.4. Установка теплоизоляции ................................................................................. 5
5. УСТАНОВКА ДРЕНАЖНЫХ
ТРУБ ........................................................................... 5
6. ЭЛЕКТРОПРОВОДКА ............................................................................................... 6
6.1. Требования электросистемы ............................................................................. 7
6.2. Способ проводки ................................................................................................ 7
6.3. Проводка модуля ............................................................................................... 7
6.4. Подключение проводки ...................................................................................... 8
6.5. Прокладка проводки дополнительных частей ................................................. 9
6.6. Внешний вход и внешний выход (Дополнительные детали) .......................... 9
7. НАСТРОЙКА НА МЕСТЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ .......................................................... 11
7.1. Настройка адреса ............................................................................................ 11
7.2. Установка пользовательского кода ................................................................. 11
7.3. Настройка функций .......................................................................................... 11
8. УСТАНОВКА РЕШЕТКИ .......................................................................................... 12
9. ТЕСТОВЫЙ ЗАПУСК............................................................................................... 12
9.1. Тестовый запуск с помощью внешнего модуля (печатной
платы) ............... 12
9.2. Тестовый запуск с помощью пульта ДУ .......................................................... 12
10. КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК ...................................................................................... 12
11. КОДЫ ОШИБОК ...................................................................................................... 13
9383489013_IM.indb 19383489013_IM.indb 1 08-Feb-19 17:12:0008-Feb-19 17:12:00
Ru-2
2.3. Принадлежности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В целях установки убедитесь, что используются детали, предоставленные произ-
водителем, или другие предписанные детали.
Использование непредусмотренных деталей может вызвать серьезные происше-
ствия, например падение модуля, утечку воды, удар электрическим током или пожар.
Предоставляются следующие детали установки. Используйте их по мере необхо-
димости.
Храните Руководство по установке в безопасном месте и не убирайте никакие
другие принадлежности до тех пор, пока работа по установке не будет завершена.
Название и изображение Кол-во Применение
Руководство по эксплу-
атации
1
Руководство по уста-
новке
1
(Данная книга)
Руководство по эксплу-
атации
(на компакт-диске)
1
Кабельная стяжка (большая)
4
Для крепления соединитель-
ной трубы (большая и малая).
Кабельная стяжка (средняя)
1
Для подключения кабелей
связи и пульта ДУ.
Зажимная кабельная стяжка
1
Для подключения кабелей
связи и пульта ДУ.
Теплоизоляция соединителя (малый)
1
Для трубного соединения со
стороны помещения (малая).
Теплоизоляция соединителя (большой)
1
Для трубного соединения со
стороны помещения (боль-
шая).
Шаблон
CAUTION
1
Для установки внутреннего
модуля.
Шайба
8
Для установки внутреннего
модуля.
Изоляция
1
Для установки дренажной
трубы
Дренажный шланг
1
Для установки дренажной
трубы.
VP25 (внеш. диам. 32, внутр.
диам. 25)
Бандаж шланга
1
Для установки дренажного
шланга.
Проволочное соединение
1
Для установки внутреннего
модуля.
2.4. Дополнительные детали
Описание Модель Применение
Комплект внешнего сое-
динения
UTY-XWZXZC
Для функции вывода.
(Выходной разъем / CNB01)
UTY-XWZXZB
Для функции контроля ввода.
(Вывод приложения напряжения / CNA01)
UTY-XWZXZD
Для функции контроля ввода.
(Вывод сухого контакта / CNA02)
UTY-XWZXZ7
Для функция принудительного выклю-
чения термостата.
(Вывод приложения напряжения / CNA03)
UTY-XWZXZE
Для функция принудительного выклю-
чения термостата.
(Вывод сухого контакта / CNA04)
Комплект ИК-приемника UTY-TRHX
Для управления кондиционером воздуха.
Конвертор MODBUS® UTY-VMSX Для подключения к сети Modbus.
Адаптер беспроводной сети UTY-TFSXZ* Управление по беспроводной сети.
Внешний блок питания UTZ-GXXA
Подача питания на печатную плату
внутреннего модуля, что позволяет
предотвратить ошибки в случае вы-
ключения внутреннего модуля.
3. РАБОТА ПО УСТАНОВКЕ
Важно выбрать правильное место при установке, поскольку после установки пере-
местить модуль сложно.
3.1. Выбор места установки
Определите с клиентом место установки, учитывая следующие положения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выбирайте места установки, которые могут надлежащим образом поддержать вес
внутреннего модуля. Устанавливайте модули надежно, чтобы они не опрокидыва-
лись и не падали.
ВНИМАНИЕ
Не устанавливайте модуль в следующих местах:
• Места с высоким содержанием соли, например, на морском побережье.
Это приведет к износу металлических деталей, вызвав падение деталей или
утечку воды из модуля.
• Места, в которых содержатся минеральные масла или пар или в которых раз-
брызгивается большое количество масла, например, на кухне.
Это приведет к износу пластмассовых деталей, вызвав падение деталей или
утечку воды из модуля.
• Места, в которых выделяются вещества, отрицательно влияющие на оборудова-
ние, такие как сернистый газ, газообразный хлор, кислоты или щелочи.
Это приведет к коррозии медных труб и паяных соединений, что может привести
к утечке хладагента.
• Места, в которых
может произойти утечка горючих газов, содержатся взвешен-
ные углеродные волокна, горючая пыль или летучие легко воспламеняющиеся
вещества, такие как растворитель или бензин.
Утечка газа и накопление его вокруг модуля может привести к пожару.
• Места, в которых животные могут мочиться на модуль или может выделяться
аммиак.
Не используйте модуль для особых
целей, например для хранения еды, разве-
дения животных, выращивания растений или сохранения точных приборов или
предметов искусства.
Он может снизить качество сохраняемых объектов.
Не выполняйте установку в местах, где существует опасность утечки горючего
газа.
Не устанавливайте модуль вблизи источника тепла, пара или горючего газа.
Установка модуль там, где дренаж не вызывает
никаких проблем.
Устанавливайте внутренний модуль, кабель электропитания, кабель связи и ка-
бель пульта дистанционного управления на расстоянии не менее 1 м от телевизи-
онных и радиоприемников. Целью этого является предотвращение помех в приеме
ТВ-сигнала или радиошума.
(Даже если компоненты установлены на расстоянии больше 1 м, при некоторых
условиях сигнала все равно
может приниматься шум.)
Если дети возрастом до 10 лет могут приближаться к устройству, примите меры
предосторожности, чтобы они не получили к нему доступ.
Используйте «Комплект изоляции для высокой влажности» (дополнительно) если
влажность под крышей превышает 80%, а температура — 30°C. В противном
случае существует риск образования конденсата на потолке.
Определите с клиентом место установки, учитывая следующее:
(1) Устанавливайте внутренний модуль на поверхности с достаточной прочностью,
которая выдержит вес внутреннего модуля.
(2) Впускные и выпускные порты не должны заслоняться; воздух должен иметь
возможность продувания всего помещения.
(3) Оставьте место, необходимое для обслуживания кондиционера.
(4) Место, откуда воздух может распространяться модулем равномерно по всему
помещению.
(5) Устанавливайте модуль там, где его
легко подключить к внешнему модулю (или
к модулю ветки охлаждения).
(6) Устанавливайте модуль там, где легко установить соединительную трубу.
(7) Устанавливайте модуль там, где легко установить дренажную трубу.
(8) Устанавливайте модуль там, где не усиливаются шум и вибрации.
(9) Учитывайте необходимость технического обслуживания и других действий и
оставляйте для этого пространство. Также устанавливайте
модуль там, где
можно удалить фильтр.
9383489013_IM.indb 29383489013_IM.indb 2 08-Feb-19 17:12:0008-Feb-19 17:12:00
Ru-3
3.2. Размеры установки
Высота потолка, как показано на рисунке.
Вид сбоку
Прочный и надежный потолок
2100–3200 мм
Пол
150 мм или больше
260 мм
Вид спереди
150 мм или
больше
Расстояние между внутренним модулем (внизу) и потолочной плитой
50 мм
* Не забудьте выполнить настройку функций при помощи пульта ДУ в соответствии с
высотой монтажа потолков.
3.3. Установка модуля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устанавливайте кондиционер воздуха в месте, которое может выдержать нагрузку
как минимум 5-кратного веса внутреннего модуля и не усилит звук или вибрацию.
Если место установки недостаточно прочно, внутренний модуль может упасть и
вызвать травмы.
Если работа выполняется только с панельной рамой, существует риск высвобо-
ждения модуля. Примите меры предосторожности.
3.3.1. Позиционирование отверстия в потолке и подвесных бол-
тов
(1) Позиционирование отверстия в потолке, шага подвесных болтов, рамы внутрен-
него модуля и панельной рамы.
• Отверстие в потолке и шаг подвесных болтов. (ед.: мм)
1300–1320
(отверстие в потолке)
1222 (шаг подвесных болтов)
460 (шаг
подвесных болтов)
580
(панельная рама)
530–550
(отверстие в потолке)
500
(рама корпуса)
1182 (рама корпуса)
58 (блок управления)
1350 (панельная рама)
• Положение трубопровода хладагента и дренажного трубопровода. (ед.: мм)
Труба газа
Труба жидкости
Дренажная труба
50
150
227
204
250
85
120
Дренажная труба
(Присоедините прилага-
емый дренажный шланг)
435
105
65
(2) Подвешивание конструкции.
• Выберите для места подвешивания прочную конструкцию.
• При необходимости укрепите подвесные болты при помощи сейсмостойкого столб-
чатого вспомогательного материала для предотвращения расшатывания.
• Используйте подвесные болты M8 – M10.
3.3.2. Подготовка к подвешиванию
• Прочно закрепите подвесные болты,
как показано на рисунке, или другим
способом.
• Установите подвесные болты в таком
месте, где они смогут выдержать вес
не менее 490 Н на каждый болт.
Анкер в отверстии
Заглушка в отверстии
Бетон
Вставить
Подвесной болт M10
(приобретается на месте)
3.3.3. Установка корпуса
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выполняйте окончательное затягивание, тщательно затягивая двойную гайку.
Не забудьте установить внутренний модуль горизонтально и отрегулировать над-
лежащим образом высоту под внутренним модулем и поверхностью потолка.
(1) Установите прилагаемую шайбу и гайку (готовятся на месте) на подвесной болт.
(2) Подвесьте внутренний модуль на подвесной болт.
(3) Отрегулируйте размеры потолочной поверхности со стороны внутреннего
модуля.
После установки решетки вы сможете выполнить точную корректировку высоты
внутреннего модуля. Дополнительные сведения см. в руководстве по установке
решетки.
Подвесной болт
(приобретается на месте)
Гайка А
(приобретается на месте)
Гайка B (двойная гайка)
(приобретается на месте)
30 мм или больше
После установки внутрен-
него модуля затяните гайки.
Шайба (принадлежности)
Шайба (принадлежности)
9383489013_IM.indb 39383489013_IM.indb 3 08-Feb-19 17:12:0008-Feb-19 17:12:00
Ru-4
3.3.4. Выравнивание
• Выполняйте горизонтальное выравнивание по верхней стороне внутреннего модуля.
Потолок
Уровень
• Слегка наклоните стороны, к которой подсоединен дренажный шланг. Наклон
должен быть в пределах от 0 до 10 мм.
Дренажный шланг
ПРАВИЛЬНО
НЕПРАВИЛЬНО
10 мм или меньше
Уровень
Спереди
ПРАВИЛЬНО НЕПРАВИЛЬНО
5 мм или меньше
4. УСТАНОВКА ТРУБЫ
ВНИМАНИЕ
Соблюдайте еще большую осторожность, чтобы инородные вещества (масло,
вода и т. п.) не попадали в трубопровод, чем для моделей с охладителем R410A.
Кроме того, при хранении труб надежно запечатывайте отверстия защемлением,
заклеиванием лентой и т.д.
При сварке труб не забудьте продувать через них сухой азотный газ.
4.1. Выбор материала труб
ВНИМАНИЕ
Не используйте труб, применявшихся до этого в другой охладительной системе
или вступавших в контакт с другим хладагентом.
Используйте трубы с чистой внешней и внутренней стороной без какого-либо
загрязнения, которое может вызвать проблемы во время использования, например
серы, окислов, пыли, опилок, масла или воды.
Необходимо использовать бесшовные медные трубы.
Материал: Раскисленные фосфором бесшовные медные трубы
Желательно, чтобы количество остаточного масла не превышало 40 мг/10 м.
Не используйте медные трубы со сжатой, деформированной или обесцвеченной
частью (особенно на внутренней поверхности). В противном случае расшири-
тельный клапан или капиллярная трубка могут быть засорены загрязняющими
веществами.
Неправильный выбор труб приведет к снижению производительности. Поскольку
кондиционер с
использованием R410A подвергается более высокому давлению,
чем с использованием стандартного (R22) хладагента, необходимо выбирать
адекватные материалы.
• Толщины медных труб, используемых с R410A, показаны в таблице.
• Никогда не используйте медные трубы тоньше указанных в таблице, даже если они
доступны на рынке.
Толщина труб из
отожженной меди
(R410A)
Внешний диаметр трубы (мм
[дюйм])
Толщина [мм]
6,35 (1/4) 0,80
9,52 (3/8) 0,80
12,70 (1/2) 0,80
15,88 (5/8) 1,00
19,05 (3/4) 1,20
4.2. Требования к трубам
ВНИМАНИЕ
См. руководство по установке внешнего модуля на предмет описания допустимой
длины трубы и разницы высот.
Используйте трубу с водостойкой теплоизоляцией.
ВНИМАНИЕ
Установите теплоизоляцию вокруг как газовых, так и жидкостных труб. Отказ от
этого может вызвать утечки воды.
Используйте теплоизоляцию с теплостойкостью выше 120 °C. (Только для модели
с обратным циклом)
Кроме того, если уровень влажности в месте установки трубы для хладагента ожидается
свыше 70 %, установите теплоизоляцию вокруг трубы для хладагента. Если ожидается
уровень влажности 70-80 %, используйте теплоизоляцию 15 мм или толще, а если он
превышает 80 % — то 20 мм или толще. При использовании теплоизоляции недостаточ-
ной толщины может образоваться конденсат на поверхности изоляции. Кроме того, ис
-
пользуйте теплоизоляцию с теплопроводностью 0,045 Вт/(м·К) или меньшей (при 20 °C).
4.3. Развальцовочное соединение (соединение трубок)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Затяните развальцовочные гайки с помощью ключа с ограничением по крутящему
моменту, используя указанный метод затягивания. В противном случае конусные
гайки после длительного периода использования могут разорваться, вызвав утечку
хладагента и образование опасного газа, если хладагент вступит в контакт с огнем.
4.3.1. Развальцовка
Используйте специальный развальцовочный инструмент, предназначенный исключи-
тельно для R410A.
(1) Обрежьте соединительную
трубу до необходимой длины
с помощью резака для труб.
(2) Удерживайте трубу
направленной вниз, чтобы
в нее не попали опилки, и
удалите все заусенцы.
(3) Вставьте конусную
гайку (всегда используйте
конусную гайку, прилага-
ющуюся соответственно к
внутреннему и внешнему
модулям [или к модулю
ветки охлаждения]) на
трубу и выполните разваль-
цовку с помощью разваль-
цовочного инструмента.
Используйте специальный
развальцовочный инстру-
мент
, предназначенный
исключительно для R410A.
При использовании других
конусных гаек может воз-
никнуть утечка хладагента.
(4) Защитите трубы, защемив
их или заклеив лентой, для
предотвращения попадания
в трубы пыли, грязи и воды.
Убедитесь, что [L] раз-
вальцовано единообраз-
но, и что отсутствуют
трещины и царапины.
Труба
Штамп
Внешний диа-
метр трубы
(мм [дюйм])
Размер A [мм]
(Разваль-
цовочный
инструмент
для R410A, за-
жимного типа)
Размер
B
0
-0,4
[мм]
6,35 (1/4)
от 0 до 0,5
9,1
9,52 (3/8) 13,2
12,70 (1/2) 16,6
15,88 (5/8) 19,7
19,05 (3/4) 24,0
При использовании стандартных
(R22) инструментов для раз-
вальцовки труб R410A размер
A должен быть примерно на 0,5
мм больше указанного в таблице
(для развальцовки с помощью
специальных инструментов для
развальцовки R410A), чтобы
была достигнута указанная
развальцовка. Используйте тол-
щиномер для измерения размера
A. Рекомендуется использовать
специальный инструмент для
развальцовки
для R410A.
Внешний диа-
метр трубы
(мм [дюйм])
Ширина по гра-
ням конусной
гайки [мм]
6,35 (1/4) 17
9,52 (3/8) 22
12,70 (1/2) 26
15,88 (5/8) 29
19,05 (3/4) 36
Ширина по
граням
4.3.2. Сгибание труб
• Если трубы сформированы вручную, будьте осторожны, чтобы не сжать их.
• Не сгибайте трубы под углом больше 90°.
• При частом сгибании или растяжении труб материал станет жестче, что осложнит
дальнейшее сгибание или растяжение.
• Не сгибайте и не растягивайте трубы более 3 раз.
ВНИМАНИЕ
Для предотвращения разрыва трубы избегайте острых изгибов.
Если труба повторно сгибается в одном и том же месте, она разорвется.
4.3.3. Соединение трубок
ВНИМАНИЕ
Обязательно правильно установите трубу на порт на внутреннем модуле и внеш-
нем модуле. При неверном центрировании развальцовочная гайка не может быть
плавно затянута. Если развальцовочная гайка будет завернута принудительно,
резьба будет повреждена.
Не снимайте развальцовочную гайку с трубы внутреннего модуля до момента
непосредственно перед подсоединением соединительной трубы.
Не используйте минеральной масло на развальцованной части. Предотвращайте попа-
дание минерального масла в систему, поскольку это сократит срок службы модулей.
Для надлежащего затягивания конусной гайки удерживайте ключ с ограничением
крутящего момента за рукоятку, поддерживая нужный угол относительно трубы.
9383489013_IM.indb 49383489013_IM.indb 4 08-Feb-19 17:12:0108-Feb-19 17:12:01
Ru-5
(1) Снимите с труб заглушки и пробки.
(2) Отцентрируйте трубу по порту внутреннего модуля, а затем рукой закрутите
конусную гайку.
Соединительная труба (газ)
Соединительная труба (жидкостная)
(3) Когда конусная гайка затянута рукой
надлежащим образом, удерживайте сое-
динение на стороне внутреннего модуля
отдельным гаечным ключом, и затяните
гайку ключом с ограничением крутящего
момента. (См. таблицу ниже на предмет
моментов затяжки конусных гаек.)
Затяните с помо-
щью 2-х ключей.
Удерживаю-
щий ключ
Развальцовочная гайка
Соединительная
труба
Труба внутреннего мо-
дуля (сторона корпуса)
Ключ с ограничением по
крутящему моменту
Конусная гайка
(мм [дюйм])
Момент затяжки
[Н·м (кгс·см)]
6,35 (1/4) диам.
от 16 до 18 (от 160 до 180)
9,52 (3/8) диам.
от 32 до 42 (от 320 до 420)
12,70 (1/2) диам.
от 49 до 61 (от 490 до 610)
15,88 (5/8) диам.
от 63 до 75 (от 630 до 750)
19,05 (3/4) диам.
от 90 до 110 (от 900 до 1 100)
4.4. Установка теплоизоляции
ВНИМАНИЕ
После проверки на предмет утечек газа (см. Руководство по установке внешнего
модуля) выполните данный раздел.
Установите теплоизоляцию вокруг как больших (газовых), так и малых (жидкост-
ных) труб. Отказ от этого может вызвать утечки воды.
После проверки на предмет
утечек газа оберните изоля-
цию вокруг 2 частей (газовой
и жидкостной) сборки вну-
треннего
модуля, используя
теплоизоляцию соединителя.
После установки теплоизо-
ляции соединителя оберните
оба конца виниловой лентой,
чтобы не было разрыва.
Кабельная стяжка (боль-
шая) (принадлежности)
Внутрен-
ний модуль
Убедитесь, что изо-
ляция перекрывается
Теплоизоляция
соединителя
Теплоизоляция
соединителя
(принадлежности)
Нет промежутка
ВНИМАНИЕ
Необходимо тщательно подогнать к внутреннему модулю без какого-либо проме-
жутка.
5. УСТАНОВКА ДРЕНАЖНЫХ ТРУБ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не вставляйте дренажные трубы в сточную трубу, где образуется серный газ.
(Может возникнуть эрозия теплообменника)
Изолируйте детали надлежащим образом, чтобы вода не капала с соединитель-
ных деталей.
Проверьте правильность дренажа после построения, используя видимую часть
прозрачного дренажного порта и конечный выход дренажного трубопровода на
внутреннем модуле.
ВНИМАНИЕ
Не применяйте клейкий агент к дренажному порту на внутреннем модуле. (Исполь-
зуйте прилагающийся дренажный шланг для подсоединения дренажного трубо-
провода)
• Установите дренажную трубу с градиентом наклона вниз (от 1/100 до 1/50) и так,
чтобы в трубе не было подъемов и сифонов. Неравномерный водоотвод из-за
скапливания воды в трубе может привести к
переполнению дренажной трубы.
• Используйте стандартную жесткую поливинилхлоридную трубу (VP25) [внешний
диаметр 32 мм].
• В случае длинной трубы установите опоры.
• Не выполняйте отбор воздуха. Может про-
изойти выброс воды.
• Если невозможно обеспечить нужный
наклон дренажной трубы, ее можно
поднять выше.
Размер трубы
Дренажная
труба
VP25 (внеш. диам.
32 мм)
Подвесной монтаж
от 1,5 до 2 м
VP25 (внеш. диам. 32 мм)
Градиент наклона вниз 1/100-1/50
Подъем
НЕПРАВИЛЬНО:
Сифон
Отбор воздуха
При подъеме трубы:
• Наклонная труба должна находиться на высоте не более 850 мм от потолка. Пре-
вышение этого диапазона подъема вызовет утечку.
• Поднимите трубу вертикально, расположив ее не далее 300 мм от модуля.
300 мм или меньше
VP25 (внеш. диам. 32 мм),
местная сборка
850 мм или меньше
650 мм или
меньше
Горизонтальный или
восходящий градиент
(*1)
Градиент наклона вниз 1/100-1/50
*1: Установите дренажный шланг горизонтально или с небольшим восходящим
градиентом, чтобы в дренажной трубе не образовывался воздушный карман.
Если имеется воздушный карман, при остановке дренажного насоса вода
может потечь в обратном направлении и может возникнуть шум.
VP30 (внеш. диам. 38 мм) или больше.
Градиент наклона вниз 1/100-1/50
850 мм или меньше
Процедура работы
(1) Используйте поставляемые дренажный шланг ① и бандаж шланга ②.
② Бандаж шланга (принадлежности)
Дренажное
отверстие
① Дренажный шланг (принадлежности)
Сторона твердого ПВХ
Бандаж шланга
4 мм или меньше
20 мм
② Бандаж шланга
① Дренажный шланг
Зафиксируйте бандаж шланга ② в таком положе-
нии, где он горизонтален заземлению.
Бандаж шланга ② должен быть расположен справа
от дренажного шланга ①, как показано на рисунке.
9383489013_IM.indb 59383489013_IM.indb 5 08-Feb-19 17:12:0208-Feb-19 17:12:02
Ru-6
(2) Не забудьте соединить дренажную трубу с помощью клея (поливинилхлоридно-
го), чтобы не было утечки.
Область
примене-
ния клея
Соединительная труба
(приобретается на месте)
Дренажная труба (VP25)
(приобретается на месте)
4 мм или меньше
ВНИМАНИЕ
Не используйте для присоединения к дренажному отверстию клей. Использование
клея может привести к повреждению и утечке воды.
(3) После установки дренажного шланга ① проверьте, является ли дренаж равно-
мерным.
ВНИМАНИЕ
Для предотвращения чрезмерной нагрузки на дренажный шланг ① не допускайте
изгибов или скручиваний. (Изгиб или скручивание может стать причиной утечки
воды.)
(4) После проверки дренажа обеспечьте изоляцию, установив изоляцию дренажно-
го шланга ③ согласно инструкциям на рисунках.
Во избежание зазора между дренажным шлангом ① и бандажом шланга ②,
плотно прижмите изоляцию
дренажного шланга ③.
③ Изоляция
(принадлежности)
Убедитесь в отсут-
ствии зазора.
• ШАГ 1 – ШАГ 3
Соедините изоляцию встык с модулем.
ШАГ 1
Модуль
Прорезь
Нажмите до упора
Нажмите до упора
ШАГ 2
Прорезь
Нажмите до упора
Намотайте изоляцию на соединение.
Нажмите до упора
ШАГ 3
Нажмите до упора
Прорезь
• ЗАВЕРШЕНО
Убедитесь, что между модулем и изоляцией дренажного шланга нет зазоров.
ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте дренаж
Налейте примерно 1 литр
воды из положения, пока-
занного на схеме, или из
воздуховыпускного отвер-
стия в дренажный поддон.
Проверьте наличие
каких-либо аномалий,
например странных шумов,
и убедитесь, что дренаж-
ный насос функционирует
нормально.
6. ЭЛЕКТРОПРОВОДКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Электрические работы должны выполняться в соответствии с данным Руко-
водством лицом, сертифицированным по государственным или региональным
нормам. Не забудьте использовать для модуля выделенную цепь.
Недостаточная цепь электропитания или неправильно выполненные электриче-
ские работы могут вызвать серьезные несчастные случаи, например удар электри-
ческим током или пожар.
Перед началом работы убедитесь, что питание
не подается ни на какие модули.
Для проводки используйте предписанный тип кабелей, надежно их подсоединяйте,
убеждаясь в отсутствии внешних сил кабелей, применяемых к оконечным соеди-
нениям.
Ненадлежащим образом подсоединенные или защищенные кабели могут вызвать
серьезные несчастные случаи, например перегрев клемм, удар электрическим
током или пожар.
Надежно установите крышку электрической коробки
на модуль.
Неправильно установленная крышка электрической коробки может вызвать се-
рьезные несчастные случаи, например удар электрическим током или пожар из-за
контакта с пылью или водой.
Установите рукава во все отверстия, сделанные в стенах для проводки. В против-
ном случае может возникнуть короткое замыкание.
Используйте прилагаемые соединительные кабели и кабели электропитания либо
указанные производителем. Ненадлежащие соединения, недостаточная изоляция
или превышение допустимого тока могут вызвать удар электрическим током или
пожар.
Не модифицируйте кабели электропитания, не используйте кабели расширения
или какие-либо ответвления проводки. Ненадлежащие соединения, недостаточная
изоляция или превышение допустимого тока могут вызвать удар электрическим
током или пожар.
Сопоставляйте номера блоков клемм
и цвета соединительных кабелей с соответ-
ствующими номерами и цветами внешнего модуля (или модуля ветки охлаждения).
Ошибочная проводка может вызвать возгорание электрических деталей.
Надежно подсоединяйте соединительные кабели к выводному щитку. Кроме того,
защищайте кабели держателями проводки. Ненадлежащие соединения, как в
проводке, так и на ее концах, могут вызвать нарушение функциональности, удар
электрическим током или пожар.
Всегда затягивайте внешнее покрытие соединительного кабеля кабельным зажи-
мом. (Если изолятор будет растерт, может возникнуть электрический разряд.)
Установите предохранитель от утечек на землю. Кроме того, установите предохра-
нитель от утечек на землю таким образом, чтобы все питание от сети переменного
тока отключалось одновременно. В противном случае
может произойти удар
электрическим током или пожар.
Всегда подсоединяйте кабель заземления.
Ненадлежащая работа по заземлению может стать причиной поражения электри-
ческим током.
Установите кабели пульта дистанционного управления таким образом, чтобы они
не касались непосредственно вашей руки.
Выполняйте работы по прокладке проводов в соответствии со стандартами, позво-
ляющими безопасно и положительно эксплуатировать
кондиционер.
Надежно подключите соединительный кабель к выводному щитку. Некачественная
установка может вызвать пожар.
Если кабель питания поврежден, в целях безопасности его должен заменить про-
изводитель, его агент по обслуживанию или персонал аналогичной квалификации.
ВНИМАНИЕ
Заземлите модуль.
Не подсоединяйте кабель заземления к газовой трубе, водяной трубе, громоотводу
или кабелю заземления телефона.
Ненадлежащее заземление может вызвать поражение электрическим током.
Не подсоединяйте кабели электропитания к клеммам связи или пульта дистанци-
онного управления, поскольку это повредит изделие.
Никогда не связывайте кабель электропитания, кабель связи и кабель пульта ДУ
вместе
. Разделяйте их пространством в 50 мм или более. Объединение этих кабе-
лей в один пучок вызовет нарушение работы или неисправность.
При обработке печатных плат накопившийся во внутреннем модуле заряд ста-
тического электричества может вызвать нарушение функциональности печатной
платы. Следуйте нижеприведенным мерам предосторожности:
• Установите заземление для внутреннего и внешнего модулей, а также
для пери-
ферийных устройств.
• Выключите питание (прерыватель).
• Прикоснитесь к металлической части внутреннего модуля более чем на 10 се-
кунд, чтобы разрядить накопившийся во внутреннем модуле заряд статического
электричества.
• Не прикасайтесь к контактам деталей и схем, реализованных на печатной плате.
9383489013_IM.indb 69383489013_IM.indb 6 08-Feb-19 17:12:0208-Feb-19 17:12:02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Fujitsu AUXS024GLEH Инструкция по установке
- Тип
- Инструкция по установке
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
на других языках
- português: Fujitsu AUXS024GLEH Guia de instalação
Похожие модели бренда
Модели других брендов
-
Mitsubishi Electric SLZ-KA35 Инструкция по установке
-
LG UV42H.NL1 Руководство пользователя
-
Hitachi RAF-50QH8 Руководство пользователя
-
LG UV36.NK2 + UU37W.U02UV42.NL2 + UU43W.U32UV48.NL2 + UU49W.U32UV60.NL2 + UU61W.U32 Руководство пользователя
-
Mitsubishi SEZ-KD71VAL Инструкция по применению
-
-
Mitsubishi Heavy Industries eco touch RC-EX1N Инструкция по установке
-
-
Panasonic CZRWSU2N Инструкция по эксплуатации