1
EC 2000 Gardner
Справочное руководство оператора
Lovibond® – тестирование воды и измерение
LM162020, версия 2.1
цвета
2
Cодержание
Охрана окружающей среды: ..................................................................... 4
Клавиатура: ................................................................................................. 6
Значки на дисплее: ..................................................................................... 6
Питание – USB: ............................................................................................ 6
Питание – элемент питания: ..................................................................... 6
Микропрограммное обеспечение и номер версии: ............................... 7
Настройки .................................................................................................... 8
Диагностика прибора ............................................................................. 8
Настройки прибора ................................................................................ 9
Информация ......................................................................................... 11
Настройки энергосбережения ............................................................ 11
Региональные настройки ..................................................................... 12
Дата и время ......................................................................................... 12
Калибровка сенсорного экрана ............................................................... 14
Проекты: .................................................................................................... 16
Новые проекты ..................................................................................... 16
Установить допуски .............................................................................. 17
Усреднение и автоматическая регистрация в журнале
(автоматическое сохранение) ............................................................. 18
Редактирование проекта ..................................................................... 19
Удаление проекта ................................................................................. 20
Создать проект по умолчанию ............................................................ 20
Выбрать текущий проект ..................................................................... 21
3
Просмотреть результаты замеров ...................................................... 21
Удаление результатов замера ............................................................ 22
Сохранение результата замера (в ручном режиме) ......................... 22
Предупреждения об ошибках: ................................................................ 24
Обновление программного обеспечения прибора .............................. 25
EC 2000 Состав комплекта – шкала Гарднера: ....................................... 28
EC 2000 Технические характеристики – шкала Гарднера ..................... 29
Выполнение калибровки нуля – шкала Гарднера: ................................ 31
Выполнение тестирования – шкала Гарднера: ...................................... 33
Выполнение проверки прибора на соответствие требованиям с
помощью жидкого эталонного образца – шкала Гарднера: ................ 35
Выполнение проверки прибора на соответствие требованиям с
помощью стеклянного эталонного образца – шкала Гарднера ........... 38
Отделы продаж ........................................................................................ 40
4
Охрана
окружающей
среды:
Данное устройство имеет маркировку в
соответствии с Европейской директивой
2002/95/EC по удалению в отходы
электрического и электронного оборудования
(WEEE). Обеспечивая правильное удаление
данного изделия в отходы, вы помогаете
предотвратить возможные вредные
последствия для окружающей среды и
человека, которые в противном случае могли
бы возникнуть по причине нарушения правил
утилизации продукта.
5
Введение
Устройства серии Lovibond® EComparator обеспечивают легкий способ
перехода от субъективных визуальных оценок к объективным и точным
электронным измерениям.
Специалистам по оттенкам цвета, привыкшим к серии традиционных
приборов-компараторов, обновление или переход на электронную
систему иногда кажется сложным. В таких системах сводится к минимуму
необходимость полагаться на физическое восприятие разницы цветов.
Пользователи серии приборов EComparator могут просматривать цвет
двумя способами:
Отображение на экране в виде численного значения
Цветное отображение образца на экране вместе с ближайшими
эталонами по цветовой шкале
Технология сенсорного экрана позволяет вывести на дисплеи серий
EComparator простые, точные и интуитивно понятные меню.
Пользователи могут выбрать язык, настроить дату и время, просмотреть
предпочтительные настройки и создать проекты с индивидуальными
настройками допусков. Система предупреждения на экране:
В пределах допустимого = зеленый цвет
За пределами допустимого = красный цвет
На границе допустимого = желтый цвет
обеспечивает пользователя оперативной информацией по образцу.
Эргономичный и интуитивно понятный, удобный интерфейс гарантирует,
что новые пользователи могут быстро пройти обучение и получат
необходимую поддержку. Большой объем памяти для хранения данных
(> 20 000 замеров), возможность подсоединения через USB позволяет
быстро и легко обмениваться показаниями замеров и сохранять их.
Универсальность применения возрастает, если использовать пакеты
программного обеспечения для Windows®, IOS® и AndroidTM с
поддержкой множества языков на экране.
6
Клавиатура:
Значки на дисплее:
Питание – USB:
Питание – элемент
питания:
Значок
Функция
Низкое напряжение
батареи
Питание от батареи
Питание от USB
Карточка SD в порядке
Внимание!
Тестирование
Ноль
Питание
Доступ к разъему USB можно
получить, сдвинув панель в
задней части прибора.
Элемент питания можно
заменить, вывернув 4 винта в
задней части прибора и сняв
крышку отсека элементов
питания.
Убедитесь, что разъем кабеля
вставлен в гнездо в правильном
положении. Символ на разъеме USB
должен быть обращен вниз.
Верхняя часть разъема
Верхняя часть прибора
7
Микропрограммное обеспечение и номер
версии:
Название и номер версии
микропрограммного
обеспечения отображаются при
включении прибора.
(Обратите внимание: «Название
шкалы» (Scale Name) будет
заменено на шкалу, в которой
ваш EComparator производит
измерение).
8
Настройки
1 – Чтобы войти в меню настроек,
нажмите значок «Настройки»
(Settings) на нижней панели
инструментов.
1a – На дисплее появится
страница настроек.
Диагностика прибора
2 – Для перехода к диагностике
прибора нажмите значок
«Диагностика» (Diagnostics).
2a – Прибор проведет диагностику
памяти, карты памяти, светодиодного
индикатора и оптического датчика.
2b – Любые обнаруженные ошибки будут
показаны красным цветом.
Чтобы просмотреть подробные сведения,
нажмите «Отчет» (Report).
Для получения помощи свяжитесь с
местным обслуживающим центром
компании.
9
www.lovibondcolour.com/Обслуживающий центр
2c – На дисплее прибора будет показан
отчет. После завершения нажмите
«Выполнено» (Done)
Настройки прибора
3 – Для перехода к настройкам
прибора нажмите значок
«Прибор» (Settings).
3a – Чтобы установить время
интеграции, убедитесь, что
камера для образцов пустая,
затем нажмите «Установить»
(Set).
(При этом будет установлено
оптимальное время для проведения
измерения.)
3b – Прибор порекомендует
проверить камеру для образцов.
Нажмите ОК, если она пустая.
10
3c – Прибор определит время
интеграции, при этом ряд цифр
появится на дисплее.
3d – После завершения нажмите
OK.
3e – Для сохранения настроек
нажмите «Сохранить» (Save).
3f – Для отмены настроек
нажмите «Отмена» (Cancel).
3g – Чтобы выйти без сохранения,
нажмите «Да» (Yes). Или нажмите
«Нет» (No), чтобы продолжить.
11
Информация
4a – На дисплее появится
страница с информацией.
Нажмите «стрелку назад», чтобы
вернуться к странице результатов
замеров.
(Обратите внимание: «Название
шкалы» (Scale Name) будет
заменено на шкалу, в которой
ваш EComparator производит
измерение).
Настройки энергосбережения
5 – Для перехода к настройкам
энергосбережения нажмите
значок «Питание» (Power).
5a – Нажимайте кнопки со
стрелками «Вверх» и «Вниз»,
чтобы отрегулировать интервал
времени, по истечении которого
дисплей переходит в спящий
режим (регулировка
производится приращениями по
одной минуте).
5a – Нажимайте кнопки со
стрелками «Вверх» и «Вниз»,
чтобы отрегулировать интервал
времени отключения, по
истечении которого прибор
выключается.
Чтобы заново запустить прибор,
нажмите кнопку питания.
12
5c – Для сохранения настроек
нажмите «Сохранить» (Save); для
отмены настроек нажмите
«Отмена» (Cancel).
5d – Если экран начинает
постепенно гаснуть, нажмите
любую точку на экране для
возврата первоначальной
яркости подсветки экрана.
Региональные настройки
6 – Для перехода к региональным
настройкам нажмите значок
«Региональные настройки»
(Regional).
6a – Выберите язык, на котором
будет отображаться информация
на дисплее прибора.
Дисплей вернется на страницу
настроек.
Дата и время
7 – Чтобы установить дату и
время, нажмите значок «Часы»
(Clock).
Время, которое показывается на
экране, – это момент времени, в
который был открыта текущая
экранная страница, и оно не
обновляется непрерывно.
13
7a – Используйте стрелки «Вверх»
и «Вниз» для установки даты и
времени.
7b – Для сохранения настроек
нажмите «Сохранить» (Save); для
отмены настроек нажмите
«Отмена» (Cancel).
14
Калибровка сенсорного экрана
1. Чтобы войти в меню настроек,
нажмите значок «настройки» в
нижней строке инструментов.
2. Появится экран настроек.
3. Нажмите значок «Устройство»
4. Чтобы настроить сенсорный
экран, нажмите кнопку LCD cal
(«Калибровка ЖК-дисплея»).
5. На дисплее появится
следующий экран. Нажмите
стилусом сенсорный экран.
15
6. На дисплее появится
следующий экран. Стилусом
нажмите на экран в центре
кружка (вверху слева).
7. Появится следующий экран.
Нажмите стилусом на экран в
центре кружка (внизу справа).
8. Устройство попросит пять раз
повторить действия, описанные в
пунктах с 5 по 7.
9. После завершения на дисплее
появится следующий экран. Для
сохранения настроек нажмите
Save («Сохранить»).
10. Для отмены настроек нажмите
Cancel («Отмена»).
16
Проекты:
1 – Чтобы войти в меню проектов,
нажмите значок «Проекты»
(Projects) на нижней панели
инструментов.
2 – Появится экранная страница
проектов. Проект, название
которого отображено вверху,
является текущим проектом.
3 – Для просмотра проектов или
управления ими нажмите
«Просмотр проектов» (View
Projects).
Новые проекты
4 – При нажатии на этот значок на
экране появится список текущих
проектов. Чтобы создать новый
проект, нажмите «Новый» (New).
5 – Чтобы изменить название,
выберите поле для ввода
названия.
17
6 – Введите новое название
проекта при помощи клавиатуры
и затем нажмите «Возврат»
(Return).
Установить допуски
7 – На дисплее прибора
появится страница настроек
проекта. Чтобы установить
допустимое значение, нажмите
значок «Допустимое значение»
(Tolerance).
8 – Чтобы применить
предельные допуски,
установите отметку в поле
«Допустимое значение»
(Tolerance).
9 – Для изменения допустимого
значения используйте
соответствующие стрелки
«Вверх» и «Вниз». После
завершения нажмите
«Выполнено» (Done).
18
Усреднение и автоматическая регистрация в журнале
(автоматическое сохранение)
10 – Чтобы изменить настройки
усреднения и автоматической
регистрации в журнале
(автоматического сохранения),
нажмите «Измерения»
(Measurements).
11 – Чтобы изменить настройку
усреднения, используйте кнопки
со стрелками «Вверх» и «Вниз».
(При этом будет установлено
количество замеров, выполненных в
ходе одного тестирования, после
которых производится усреднение
результатов этих замеров.)
19
12 – Чтобы применить
автоматическую регистрацию в
журнале, установите отметку в
позиции «Автоматическая
регистрация». При этом будут
сохраняться все замеры. После
завершения нажмите
«Выполнено» (Done).
13 – Для сохранения настроек
нажмите «Сохранить» (Save).
ПРИМЕЧАНИЕ. До нажатия
«Сохранить» (Save) допустимые
значения и результаты замеров
не будут сохранены.
Редактирование проекта
14 – Чтобы редактировать проект,
перейдите к списку проектов.
Выделите проект, нажав на него,
затем нажмите
«Редактирование» (Edit).
15 – При этом появится страница
«Настройки проекта» (Project
Settings). Для внесения
изменений выполните пункты 6-
12.
20
Удаление проекта
16 – Чтобы удалить проект,
нажмите «Удалить» (Delete).
17 – На экране появится
следующее сообщение. Нажмите
«Да» (Yes) для подтверждения.
Создать проект по умолчанию
18 – Чтобы создать проект «по
умолчанию», перейдите к списку
проектов (при этом будет
выделен проект, который
является текущим при включении
прибора). Выделите проект на
экране и нажмите
«Редактирование» (Edit).
19 – Нажмите «По умолчанию»
(Default).
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/