577688-92 RUS/UA
BDBB26
www.blackanddecker.eu
Инструмент не
предназначен для
профессионального
использования.
2
3
РУССКИЙ ЯЗЫК
Назначение
Ваш фонарь Black & Decker предназначен
для обеспечения освещения при выполнении
самостоятельных работ по дому и на отдыхе.
Данное устройство предназначено только для
использования в домашних условиях.
Общие правила безопасности
Осторожно! С целью снижения риска возникновения
пожара, утечки электролита из батарей, получения
травмы или повреждения оборудования при работе
аккумуляторным инструментом строго выполняйте
общие правила техники безопасности, включая
следующие ниже требования.
• Перед вводом в эксплуатацию внимательно
прочтите данное руководство по эксплуата-
ции.
• Использование любых принадлежностей
или приспособлений, а также выполнение
данным устройством любых видов работ, не
рекомендованных данным руководством по
эксплуатации, может привести к несчастному
случаю.
• Храните данное руководство по эксплуатации
в надежном месте для последующего обраще-
ния к нему.
Использование Вашего устройства
Всегда соблюдайте осторожность при работе
с данным устройством.
• Устройство может использоваться молодыми
или физически слабыми лицами только под
постоянным контролем.
• Не используйте данное устройство в качестве
игрушки.
• Используйте устройство только в сухом месте.
Не допускайте воздействия влаги.
• Не погружайте устройство в воду.
• Не разбирайте корпус устройства. Внутри нет
обслуживаемых пользователем деталей.
• Не используйте устройство, если есть опас-
ность возгорания или взрыва, например,
вблизи легко воспламеняющихся жидкостей,
газов или пыли.
• Для снижения риска повреждения вилок
и электрокабелей ни в коем случае не тяните
за кабель для отключения от розетки электро-
сети.
После использования
• Храните неиспользуемое устройство в сухом,
хорошо вентилируемом, не доступном для
детей месте.
• Дети не должны иметь доступ к убранным на
хранение устройствам.
• Во время хранения или перевозки устройства
в автомобиле, помещайте его в багажник или
закрепляйте, чтобы исключить его переме-
щение при резком изменении скорости или
направления движения.
• Защищайте устройство от прямых солнечных
лучей, воздействия тепла и влаги.
Осмотр и ремонт
• Перед началом эксплуатации, всегда прове-
ряйте исправность устройства. Проверяйте
целостность деталей, исправность выключа-
телей и любых других элементов устройства,
воздействующих на его работу.
• Не используйте устройство, если повреждена
или неисправна какая-либо его деталь.
• Ремонтируйте или заменяйте поврежденные
или неисправные детали только в авторизо-
ванном сервисном центре Black & Decker.
• Ни в коем случае не снимайте и не заменяйте
детали, за исключением деталей, указанных
в данном руководстве по эксплуатации.
Специальные меры безопасности при
использовании светодиодных фонарей
• Осмотрите линзы на наличие повреждений,
если Вы ударили или уронили фонарь. Не поль-
зуйтесь фонарем без линз или с поврежденной
линзой.
• Ни в коем случае не смотрите прямо на свет
и не светите фонарем в глаза другому чело-
веку.
• Не погружайте фонарь в воду.
• Заряжайте фонарь только с использованием
зарядного адаптера Black & Decker, входящего
в комплект поставки фонаря. Подсоединяйте
зарядный адаптер сначала к фонарю, а затем
к источнику заряда.
Дополнительные меры безопасности при
использовании аккумуляторов и зарядных
устройств
Аккумуляторы
• Ни в коем случае не пытайтесь разобрать
аккумулятор.
• Не подвергайте аккумулятор воздействию
воды.
• Не храните в местах, где температура может
превысить 40
о
С.
• Заряжайте аккумулятор при температуре ок-
ружающей среды в пределах 10°С…40°С.
• Заряжайте только зарядными устройствами,
входящими в комплект поставки устройства.
• Утилизируйте аккумуляторы, следуя инструк-
циям раздела "Защита окружающей среды".
• В критических ситуациях из аккумулятора
может вытечь жидкость (электролит). Если Вы
заметили жидкость на поверхности аккумуля-
тора, удалите жидкость салфеткой. Избегайте
контакта с кожей!
• Если жидкость все же попала на кожу или
в глаза, выполните следующие инструкции.
Осторожно! Электролит представляет собой
раствор серной кислоты и может нанести вред
здоровью и повредить оборудование. Если он
попал на кожу, сразу же смойте его водой. Если
4
появится покраснение, боль или раздражения,
немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Если электролит попал в глаза, сразу же промойте
их чистой водой и обратитесь за медицинской
помощью.
Зарядные устройства
Ваше зарядное устройство рассчитано на удельное
напряжение. Всегда проверяйте, соответствует ли
напряжение электросети напряжению, указанному
на паспортной табличке Вашего зарядного
устройства.
Осторожно! Ни в коем случае не пытайтесь
заменить зарядный блок стандартным сетевым
штепселем.
Используйте Ваше зарядное устройство
Black & Decker только для зарядки аккумулятора
электроинструмента, в комплект поставки которого
он входит. Другие аккумуляторы могут взорваться,
что приведет к получению травмы или повреждению
электроинструмента.
• Ни в коем случае не пытайтесь зарядить бата-
рейки питания.
• Немедленно заменяйте поврежденный кабель
подключения к электросети.
• Не подвергайте зарядное устройство воздейс-
твию влаги.
• Не разбирайте зарядное устройство.
• Не касайтесь токопроводящими предметами
контактов зарядного устройства!
Зарядное устройство следует размещать только
в хорошо вентилируемом месте для выполнения
зарядки.
НЕ ДОПУСКАЙТЕ ИЗБЫТОЧНОЙ ЗАРЯДКИ:
• Подзарядка от источника переменного тока, до
10 часов, максимум.
• После полной зарядки, отсоедините зарядный
адаптер и подождите 5 минут, прежде чем
включить фонарь.
Символы на Вашем зарядном устройстве
Зарядный блок защищен двойной изоля-
цией, исключающей потребность в зазем-
ляющем проводе.
Безотказный развязывающий трансфор-
матор. Питающая сеть электрически изо-
лирована от выхода трансформатора.
Зарядное устройство автоматически
выключается, если температура окру-
жающей среды превысит допустимый
предел. Зарядное устройство становится
неработоспособным. Отсоедините заряд-
ный блок от электросети и направьте для
ремонта в авторизованный сервисный
центр Black & Decker.
Зарядный блок предназначен для ис-
пользования только внутри помещений.
Электробезопасность
Данный электроинструмент защищен
двойной изоляцией, исключающей пот-
ребность в заземляющем проводе. Всегда
проверяйте, соответствует ли напряжение
источника питания напряжению, указанно-
му в паспортной табличке.
• Во избежание опасности, замена поврежден-
ного кабеля питания должна производиться
только на заводе-изготовителе или в автори-
зованном сервисном центре Black & Decker.
Особенности
Данный фонарь имеет все или некоторые из
следующих особенностей:
1. Крючок
2. Светодиодный фонарь
3. Светодиодный индикатор состояния аккумуля-
торной батареи
4. Переключатель Вкл./Выкл./Яркость
5. Гнездо для зарядки 12 В пост. тока
6. Адаптер зарядки от бытовой электросети
Зарядка фонаря (Рис. А)
• Проверьте, что фонарь выключен (переключа-
тель Вкл./Выкл./Яркость находится в положе-
нии "О”).
Осторожно! Не заряжайте непрерывно более
10 часов.
• Вставьте штекер зарядного адаптера (7) в гнез-
до для зарядки 12 В пост. тока (5).
• Вставьте вилку зарядного адаптера (6) в розет-
ку бытовой электросети.
• Красный светодиодный индикатор (3) светится,
указывая на выполнение зарядки устройства
(не заряжайте непрерывно более 10 часов).
Эксплуатация
Использование крючка (Рис. В)
• Крючок (1) может использоваться для хранения
или подвешивания фонаря. Крючок сделан по-
воротным, чтобы Вы могли развернуть фонарь
(2) так, как Вам удобно. Всегда проверяйте, что
крючок надежно закреплен на перекладине.
Эксплуатация (Рис. С)
• Для включения половины светодиодов
сдвиньте переключатель Вкл./Выкл./Яркость
(4) в положение
.
• Для включения всех светодиодов сдвиньте
переключатель Вкл./Выкл./Яркость (4) в поло-
жение
.
• Для выключения фонаря сдвиньте переключа-
тель Вкл./Выкл./Яркость (4) в положение "О”.
5
Техническое обслуживание
Ваше устройство Black & Decker рассчитано на
работу в течение продолжительного времени при
минимальном техническом обслуживании. Срок
службы и надежность устройства увеличивается
при правильном уходе и регулярной чистке.
Осторожно! Перед проведением каждой операции
технического обслуживания или чистки отсоединяй-
те устройство от электросети.
• Регулярно очищайте корпус устройства влаж-
ной салфеткой. Не пользуйтесь абразивными
чистящими средствами или растворителями.
Не погружайте устройство в воду.
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие нельзя
утилизировать вместе с обычными
бытовыми отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваш
электроинструмент Black & Decker или Вы больше
в нем не нуждаетесь, не выбрасывайте его
вместе с бытовыми отходами. Отнесите изделие
в специальный приемный пункт.
Раздельный сбор изделий с истекшим
сроком службы и их упаковок позволяет
пускать их в переработку и повторно
использовать. Использование
переработанных материалов помогает
защищать окружающую среду от
загрязнения и снижает расход сырьевых
материалов.
Местное законодательство может обеспечить сбор
старых электроинструментов отдельно от бытового
мусора на муниципальных свалках отходов, или
Вы можете сдавать их в торговом предприятии при
покупке нового изделия.
Фирма Black & Decker обеспечивает прием
и переработку отслуживших свой срок изделий
Black & Decker. Чтобы воспользоваться этой
услугой, Вы можете сдать Ваше изделие в любой
авторизованный сервисный центр, который
собирает их по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного центра,
обратившись в Ваш местный офис Black & Decker
по адресу, указанному в данном руководстве по
эксплуатации. Кроме того, список авторизованных
сервисных центров Black & Decker и полную
информацию о нашем послепродажном
обслуживании и контактах Вы можете найти
в интернете по адресу: www.2helpU.com.
Технические характеристики
BDВB26
Потребляемое напряжение
В пост. ток 12
Потребляемый ток мА 300, макс
Вес кг 1,3
Аккумуляторная батарея Тип 3,6 В 1,5 Ач SLA
Зарядное устройство
Потребляемое напряжение
В перем. ток 230
Время полной зарядки
(приблизительно) ч 10
Вес кг 0,2
Декларация соответствия ЕС
BDВB26
Black & Decker заявляет, что данные электроинс-
трументы разработаны в полном соответствии
со стандартами 2006/95/ЕС, 89/336/ЕЕС, 95/54/
ЕС, EN 60335, EN 61000, EN 60598, EN 61347,
EN 55014
Управляющий
Кевин Хьюитт
(Kevin Hewitt)
Spennymoor, County Durham
DL16 6JG,
United Kingdom
02-04-2007
6
zst00093577- 29-01-2009
БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
Гарантийные условия
Уважаемый покупатель!
1. Поздравляем Вас с покупкой высокока-
чественного изделия БЛЭК ЭНД ДЕККЕР
и выражаем признательность за Ваш вы-
бор.
1.1. Надежная работа данного изделия в те-
чение всего срока эксплуатации - пред-
мет особой заботы наших сервисных
служб. В случае возникновения каких-
либо проблем в процессе эксплуатации
изделия рекомендуем Вам обращаться
только в авторизованные сервисные ор-
ганизации, адреса и телефоны которых
Вы сможете найти в Гарантийном талоне
или узнать в магазине. Наши сервисные
станции - это не только квалифициро-
ванный ремонт, но и широкий выбор
запчастей и принадлежностей.
1.2. При покупке изделия требуйте проверки
его комплектности и исправности в Ва-
шем присутствии, инструкцию по экс-
плуатации и заполненный Гарантийный
талон на русском языке. При отсутствии
у Вас правильно заполненного Гаран-
тийного талона мы будем вынуждены
отклонить Ваши претензии по качеству
данного изделия.
1.3. Во избежание недоразумений убедитель-
но просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться
с инструкцией по его эксплуатации.
1.4. Обращаем Ваше внимание на исклю-
чительно бытовое назначение данного
изделия.
2. Правовой основой настоящих гаран-
тийных условий является действующее
Законодательство и, в частности, Закон
”О защите прав потребителей”.
3. Гарантийный срок на данное изделие
составляет 24 месяца и исчисляется со
дня продажи через розничную торговую
сеть. В случае устранения недостатков
изделия, гарантийный срок продлевается
на период, в течение которого оно не ис-
пользовалось.
4. Срок службы изделия - 5 лет (минималь-
ный, установленный в соответствии с За-
коном ”О защите прав потребителей”).
5. Наши гарантийные обязательства рас-
пространяются только на неисправности,
выявленные в течение гарантийного сро-
ка и обусловленные производственными
и конструктивными факторами.
6. Гарантийные обязательства не распро-
страняются:
6.1. На неисправности изделия, возникшие
в результате:
6.1.1. Несоблюдения пользователем пред-
писаний инструкции по эксплуатации
изделия.
6.1.2. Механического повреждения, вызванного
внешним ударным или любым иным воз-
действием.
6.1.3. Использования изделия в профессио-
нальных целях и объёмах, в коммерче-
ских целях.
6.1.4. Применения изделия не по назначе-
нию.
6.1.5. Стихийного бедствия.
6.1.6. Неблагоприятных атмосферных и иных
внешних воздействий на изделие, таких
как дождь, снег, повышенная влажность,
нагрев, агрессивные среды, несоответ-
ствие параметров питающей электросети
параметрам, указанным на инструмен-
те.
6.1.7. Использования принадлежностей, рас-
ходных материалов и запчастей, не
рекомендованных или не одобренных
производителем.
6.1.8. Проникновения внутрь изделия посторон-
них предметов, насекомых, материалов
или веществ, не являющихся отходами,
сопровождающими применение по на-
значению, такими как стружка опилки
и пр.
6.2. На инструменты, подвергавшиеся вскры-
тию, ремонту или модификации вне
уполномоченной сервисной станции.
6.3. На принадлежности, запчасти, вышед-
шие из строя вследствие нормального
износа, и расходные материалы, такие
как приводные ремни, угольные щетки,
аккумуляторные батареи, ножи, пилки,
абразивы, пильные диски, сверла, буры
и т. п.
6.4. На неисправности, возникшие в резуль-
тате перегрузки инструмента, повлекшей
выход из строя электродвигателя или
других узлов и деталей. К безусловным
признакам перегрузки изделия относят-
ся, помимо прочих: появление цветов по-
бежалости, деформация или оплавление
деталей и узлов изделия, потемнение
или обугливание изоляции проводов
электродвигателя под воздействием
высокой температуры.
Black & Decker ГмбХ, Black & Decker
Штрассе, 40, 65510 Идштайн, Германия.
03 июня 1999 г.
7
BDBB26
TYP.
1
©
E15080 www.2helpU.com 02 - 04 - 07
8
/