Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Gebruiksaanwijzing nl
Manual de instruções pt
Manual de instrucciones es
Brugsanvisning da
Käyttöohje fi
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
Οδηγιες χρησεως el
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod na obsluhu sk
Návod k obsluze cs
SDT 25-15
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259482 / 000 / 00
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259482 / 000 / 00
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259482 / 000 / 00
4
3
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259482 / 000 / 00
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259482 / 000 / 00
79
ru
Перед началом работы внимательно
прочитайте руководство по эксплуатации.
Всегда храните данное руководство по
эксплуатации вместе с инструментом.
Передавайте инструмент другим лицам
только вместе с руководством по
эксплуатации.
Специальный адаптер SDT 25-15
1. Общая информация
1.1 Сигнальные сообщения и их значения
-ОСТОРОЖНО-
Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая
может повлечь за собой легкие травмы или повреждение
инструмента.
-УКАЗАНИЕ-
Указания по эксплуатации инструмента и другая полезная
информация.
1.2 Пиктограммы
Содержание Стр.
1. Общая информация 79
2. Описание 80
3. Сменные инструменты и принадлежности 80
4. Технические характеристики 80
5. Указания по технике безопасности 81
6. Подготовка к работе 82
7. Эксплуатация 83
8. Уход и техническое обслуживание 84
9. Утилизация 84
10. Гарантия производителя 84
Элементы управления и сервисной индикации
햲 Рукоятки
햳 ST 1800 или ST 1800-A
햴 Фиксатор
햵 Центральный модуль
햶 Отверстие
햷 Патрон
햸 Зажимное устройство
햹 Магазин
햺 Барашковая гайка
햻 Держатель кабеля
Цифрами обозначены иллюстрации. Иллюстрации к
тексту расположены на разворотах. Используйте их при
знакомстве с инструментом.
В тексте данного руководства по эксплуатации "инструмент"
всегда обозначает специальный адаптер SDT 25-15.
Кроме указаний этого руководства по эксплуатации следует
соблюдать указания руководства по эксплуатации
электроинструмента, применяемого вместе с держателем.
Расположение идентификационных данных на
инструменте
Тип инструмента и серийный номер указаны на инструменте.
Занесите эти данные в настоящее руководство по экс -
плуатации. Они обязательны для сервисного обслуживания
и консультаций по вопросам эксплуатации.
Тип:
Серийный номер:
Предупреждающие знаки
Общая
опасность
Предупреждение об
опасности поражения
электрическим током
Предписывающие знаки
Используйте
наушники
Используйте
защитные
очки
Символы
Перед
использованием
инструмента прочтите
руководство по
эксплуатации
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259482 / 000 / 00
80
ru
2. Описание
2.1 Использование по назначению
Инструмент является дополнительным оборудованием для
шуруповертов ST1800 и ST1800-A.
Оборудование используется для завинчивания в листовой
металл шурупов, используемых для монтажа металлических
конструкций.
Инструмент пpeднaзнaчeн для paбoты c caмopeзaми co
cтaльными шaйбaми 15 мм (SDT 25-15).
Инструмент может использоваться на любой строительной
площадке при монтаже металлических конструкций.
Следует применять только предусмотренные комплектую -
щие.
Необходимо соблюдать общие указания по технике
безопасности, приведенные в руководстве по эксплуатации.
3. Сменные инструменты и принадлежности
SDT 25-15
Держатель насадок S-BH 435 DT
Насадки S-NSD 10 DT
Maгaзин Maгaзин 15
Сумка для магазинных лент
4. Технические характеристики
Инструмент SDT 25-15
Масса инструмента без шуруповерта и шурупов 4,0 кг.
Зажимной патрон шуруповерта ST 1800 / ST 1800-A
1
/
4
ʺ внутренний шестигранник
Зажимной патрон держателя бит/насадок
1
/
4
ʺ внешний шестигранник
Регулировка крутящего момента на ST 1800 (1–22 Нм)
Регулировка высоты от 76 до 118 см
Установка правого/левого вращения на ST 1800 или ST 1800-A
Емкость магазина макс. 50 шурупов (2 ленты по 25 шурупов)
Производитель оставляет за собой право вносить технические изменения.
2.2 Основные области применения/установка крутящего момента при использовании шуруповерта
ST1800 / ST1800-A
SDT 25-15
Тип монтажа Наибольшая толщина Тип шурупа Европа Ступень крутящего
сверления момента
Листовой металл/листовой металл 3 мм S-MD 22 Z 6,3 × 22 M 5–10
Листовой металл/балка 6 мм S-MD 23 Z 5,5 × 22 M 10–12
Листовой металл/листовой металл 6 мм S-MS 23 Z 6,3 × 22 M 10–12
2.3 В комплект поставки входят:
– инструмент SDT 25-15
– держатель насадок
– насадка для шурупов с шестигранной головкой
– руководство по эксплуатации,
– картонная коробка.
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259482 / 000 / 00
81
ru
5. Указания по технике безопасности
5.1 Основные меры безопасности
Наряду с общими указаниями по технике безопасности,
приведенными в отдельных главах руководства по
эксплуатации, следует неукоснительно соблюдать следую -
щие правила безопасности.
При использовании инструмента следует дополнительно
соблюдать указания по технике безопасности, приведен -
ные в руководстве по эксплуатации установленного
электроинструмента.
5.2 Правильная организация рабочего места
● Обеспечьте хорошее освещение рабочего места.
● Обеспечьте хорошее проветривание рабочего места.
● Содержите рабочее место в порядке. В местах проведения
работ не должно быть предметов, о которые можно
пораниться. Беспорядок на рабочем месте увеличивает
риск травмирования.
● Надежно фиксируйте обрабатываемую деталь. Для
фиксации детали используйте струбцины или тиски. Это
надежнее, чем удерживать ее рукой, и при этом можно
держать инструмент двумя руками.
● Работайте в защитных очках.
● Работайте в удобной рабочей одежде. Не надевайте
свободной одежды или украшений, чтобы они не попали
в подвижные узлы инструмента. Длинные волосы убирай -
те под головной убор.
● При работе на открытом воздухе рекомендуется надевать
защитные перчатки и обувь с нескользящей подошвой.
● Не подпускайте детей к инструменту. Не разрешайте
посторонним лицам прикасаться к инструменту или
удлинительному кабелю. Не допускайте посторонних лиц
в рабочую зону.
● Не работайте в неудобных позах. Постоянно сохраняйте
устойчивое положение и равновесие.
● Чтобы не споткнуться во время работы, обязательно
отводите сетевой и удлинительный кабели назад и вниз
от инструмента.
● Скрытые электрические провода, газовые и водопровод -
ные трубы могут представлять серьезную опасность,
если они будут повреждены при работах. Предварительно
проверьте рабочую зону (обратите внимание на монтаж -
ные схемы).
5.3 Общие меры безопасности
● Правильно используйте инструмент. Применяйте его
только по назначению и только в исправном состоянии.
● Не прикасайтесь к вращающимся частям инструмента.
● Используйте только оригинальные принадлежности и
вспомогательные устройства, указанные в руководстве
по эксплуатации. Применение других принадлежностей
и вспомогательных устройств (не указанных в данном
руководстве) может привести к травмированию.
● Учитывайте влияние окружающей среды. Защищайте
инструмент с установленным электроинструментом от
осадков, не используйте их во влажных или мокрых
помещениях. Не используйте инструмент с установлен -
ным электроинструментом там, где существует опасность
пожара или взрыва.
● Содержите рукоятки сухими и чистыми, очищайте их от
масла и смазки.
● Всегда крепко держите инструмент за рукоятки.
● Не допускайте перегрузки инструмента.
● Неиспользуемые инструменты следует хранить в сухом,
высоко расположенном или закрытом месте, недоступном
для детей.
● Бережно обращайтесь со сменными инструментами. Для
более безопасного и успешного выполнения работ смен -
ные инструменты должны быть чистыми.
● Проверьте подвижные детали на отсутствие повреждений.
Они должны двигаться свободно, без заеданий. Для
обеспечения исправной работы инструмента все его
детали должны быть правильно установлены и
соответствовать всем указанным требованиям.
● Проверяйте инструмент на отсутствие повреждений.
Перед каждым его применением тщательно проверяйте
исправность и функционирование легко повреждаемых
деталей. Поврежденные защитные приспособления и
детали подлежат ремонту или замене в специа лизиро -
ванном сервисном центре, если в данном руководстве
нет иных указаний.
● При транспортировке все детали инструмента должны
быть надежно закреплены. Проверьте все крепежные
механизмы.
5.3.1 Механические компоненты
● Внезапное освобождение инструмента, находящегося
под нагрузкой, может привести к травмам (ушибам)
вследствие его отскакивания. Осторожно снимайте
нагрузку с инстру мента.
● Будьте осторожны при работах, требующих изменения
угла положения наконечника инструмента. Держите
наконечник инструмента на достаточном отдалении.
Внезапный отскок наконечника инструмента может
представлять серьезную опасность травмирования.
● Соблюдайте указания по уходу и техническому обслу -
живанию.
● Убедитесь, что сменный инструмент соответствует
зажимному патрону и надежно закрепляется в нем.
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259482 / 000 / 00
82
ru
6. Подготовка к работе
5.4 Обязанности пользователя
● Инструмент предназначен для профессионального
использования.
● Инструмент может эксплуатироваться, обслуживаться и
ремонтироваться только уполномоченным и обучен ным
персоналом. Этот персонал должен быть специально
проинформирован о возможных опасностях.
● При выполнении работ будьте всегда внимательны. Будь -
те уверены в своих действиях, в противном случае
эксплуатация инструмента запрещается.
5.5 Индивидуальные средства защиты
● При работе с инструментом оператор и находящиеся в
непосредственной близости лица должны использовать
защитные очки и защитные наушники.
6.1 Монтаж инструмента с электроинструментом
6.1.1 Установка рукояток
1. Отверните две барашковых гайки на центральном модуле.
2. Установите обе рукоятки инструмента в направляющие
трубки (рукоятку с держателем кабеля с правой стороны).
3. Установите высоту и угол наклона рукояток. Для обес -
печения надежного зажима, максимальная длина
выдвинутых рукояток составляет не более 118 см.
4. Зафиксируйте рукоятки с помощью барашковой гайки.
6.1.2 Подготовка электроинструмента
1. Установите на ST 1800 или ST 1800-A правое вращение.
(-УКАЗАНИЕ- при неправильно установленном на -
правлении вращения шурупы перемещаться не будут).
2. Снимите ограничитель глубины с ST 1800 или ST 1800-
A.
3. Установите держатель насадок с насадкой на ST 1800
или ST 1800-A.
6.1.3 Установка электроинструмента
1. Отверните барашковую гайку на фиксаторе центрального
модуля.
2. Раскройте фиксатор.
3. Вставьте ST1800 или ST1800-A сверху в центральную
трубку. Рукоятка должна быть направлена вправо, так
чтобы кабель был направлен в сторону держателя кабеля.
4. Закройте фиксатор.
5. Закрепите ST 1800 или ST 1800-A с помощью барашковой
гайки.
6. Протяните кабель через держатель кабеля на правой
рукоятке (ввести снизу и завести за накладку).
6.1.4 Установка магазина
1. Установите магазин сзади на затвор и введите в пазы на
верхней и нижней трубках.
Используйте
наушники
Используйте
защитные очки
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259482 / 000 / 00
83
ru
7. Эксплуатация
-УКАЗАНИЕ-
Надежно фиксируйте обрабатываемую деталь. Для фиксации
детали используйте струбцины или тиски. Это надежнее,
чем удерживать ее рукой, и при этом можно держать
инструмент двумя руками.
7.1 Зарядка шурупов в магазин
1. Установите магазинную ленту сверху в магазин.
2. Вставляйте с нажимом ленту в магазин, пока все шурупы
не окажутся в магазине (можно загрузить две магазинные
ленты, тогда вторая лента остаeтся в инструментe).
3. Удалите пустую ленту из магазина.
7.2 Первая загрузка
1. Нажмите инструмент до упора вниз (в патроне будет
виден шуруп).
7.3 Включение электроинструмента
1. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку электросети
(ST 1800).
2. Установите крутящий момент на ST 1800 или ST 1800-A.
(смотри пункт 2.2 Тип монтажа/тип шурупа). Приведен -
ные значения крутящего момента следует принимать как
ориентировочные. Точные значения можно опреде лить
на практике.
3. Установите на ST 1800 или ST 1800-A правое вращение.
(-УКАЗАНИЕ- при неправильно установленном
направлении вращения шурупы перемещаться не будут).
4. Включите ST 1800 или ST 1800-A в режиме непрерывной
работы.
7.4 Закручивание шурупов
1. Установите патрон на место, в которое должен быть
закручен шуруп.
2. Для закручивания шурупа нажмите инструмент вниз до
упора (для каждого последующего закручивания инстру -
мент снова надо нажимать до упора вниз).
3. Инструмент самостоятельно (с помощью пружины)
возвращается в начальное положение. Для обеспечения
надежной работы, всегда держите инструмент обеими
руками за рукоятки.
-ОСТОРОЖНО-
● В процессе работы может отка лываться
материал.
● Осколки материала могут повредить
глаза.
● Пользуйтесь защитными очками.
7.5 Закручивание шурупов под углом
1. Для достижения удобной рабочей позиции, патрон можно
повернуть на 90°.
7.6 Удаление шурупов из магазина
1. Установите пустую магазинную ленту обратно в магазин.
2. Переверните инструмент (патроном вверх). Шурупы
соскользнут обратно в магазинную ленту (при необ -
ходимости потрясите инструмент).
3. Выньте магазинную ленту из инструмента.
4. Остальные шурупы, находящиеся в патроне, следует
удалить, открыв зажимное устройство.
7.7 Установка и снятие насадок для шурупов с
шестигранной головкой
Держатель насадок и насадка для шурупов с шестигранной
головкой.
7.7.1 Снятие
1. Нажмите острым предметом на штырек в отверстии
насадки.
2. Вытащите насадку из держателя насадок.
7.7.2 Установка
1. Нажмите на штырек на держателе насадок.
2. Вставьте насадку в держатель (отверстие насадки должно
находиться напротив штырька держателя, чтобы штырек
мог удерживать насадку).
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259482 / 000 / 00
84
ru
8. Уход и техническое обслуживание
Отсоедините вилку сетевого кабеля от розетки (ST 1800).
Отсоедините шуруповерт ST 1800 или ST 1800-A, держатель
насадок и насадку от держателя.
8.1 Уход за сменным инструментом
Удаляйте скопившуюся грязь со сменных инструментов и
шпинделя и защищайте их от коррозии, протирая смазанной
маслом протирочной тканью.
8.2 Уход за инструментом
Если инструмент сильно загрязнен, то его можно промыть
проточной водой. После этого инструмент следует протереть
смазанной маслом протирочной тканью, чтобы избежать
возни кновения коррозии. Замасленные рукоятки немед -
ленно очищайте. Запрещается использовать чистящие
средства, содержащие силикон.
8.3 Техническое обслуживание инструмента
Регулярно проверяйте все внешние части инструмента на
наличие повреждений, проверяйте правильность работы
всех органов управления. Запрещается пользоваться инстру -
ментом с поврежденными узлами и неисправн ыми органами
управления и компонентами. При необходимости обратитесь
в сервисный центр Hilti.
8.4 Проверка инструмента после работ по уходу
и техническому обслуживанию
После работ по уходу и техническому обслуживанию про -
вести проверку работоспособности (закрутить несколько
шурупов).
9. Утилизация
Большинство материалов, из которых изготовлены инструменты Hilti, может быть утилизировано. Перед утилизацией
материалы следует должным образом подготовить. Во многих странах компания Hilti уже заключила соглашения о
возвращении старых электроинструментов для их утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно
получить в отделе по обслуживанию клиентов или у технического консультанта компании Hilti.
Если Вы хотите вернуть инструмент для его утилизации, выполните следующие действия. Разберите его, насколько это
возможно без применения специальных инструментов.
Инструмент должен быть разобран на следующие детали:
Деталь/узел Основной материал Вторичная переработка и утилизация
Рукоятки Пластмасса Повторное использование пластмасс
Магазин Пластмасса Повторное использование пластмасс
Центральный модуль Сталь, алюминий и пластмасса Металлолом/повторное использование пластмасс
Винты, мелкие детали Сталь Металлолом
10. Гарантия производителя
С вопросами относительно гарантийных условий обра-
щайтесь в ближайшее представительство HILTI.
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259482 / 000 / 00
*304447*
304447
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20151116
Printed: 02.12.2015 | Doc-Nr: PUB / 5259482 / 000 / 00
/