EE
Ru Ur
Инструкция по эксплуатации
DVD-стереосистема
Mодель № SC-VK960
SC-VK860
SC-VK760
На иллюстрации изображена модель SC-VK960
RQTV0242-1R
L0507KE1067
Перед подключением, работой или регулировкой данного
устройства, пожалуйста, прочтите данную инструкцию
полностью.
Сохраните, пожалуйста, данную инструкцию для того, чтобы
иметь возможность сверяться с ней в будущем.
Операции в данной инструкции описаны для управления
с помощью пульта ДУ, но Вы также можете осуществлять
управление с основного блока устройства, если кнопки
управления совпадают.
Приобретенный Вами аппарат может отличаться от
аппарата, изображенного на рисунке.
Если не оговорено иначе, на иллюстрациях показана
модель SC-VK960.
Региональный код
Проигрыватель воспроизводит диски DVD-Video,
маркированные этикетками, содержащими региональный
код “5” или “ALL”.
Например:
RQTV0242_R-1RU.indd 1RQTV0242_R-1RU.indd 1 6/12/07 2:40:13 PM6/12/07 2:40:13 PM
2
RQTV0242
РУССКИЙ ЯЗЫК
Cиcтeмa SC-VK960 SC-VK860 SC-VK760
Основной устройство
SA-VK960 (1 шт.) SA-VK860 (1 шт.) SA-VK760 (1 шт.)
Фронтальные динамики
SB-PF960 (2 шт.) SB-PF860 (2 шт.) SB-PF760 (2 шт.)
Центральный динамик
SB-PC960 (1 шт.) SB-PC860 (1 шт.) SB-PC760 (1 шт.)
Динамик объемного звука
SB-PS960 (2 шт.) SB-PS860 (2 шт.) SB-PS760 (2 шт.)
Сабвуфер (ы)
SB-WVK960 (2 шт.) SB-WVK860 (1 шт.) SB-WVK760 (1 шт.)
Уважаемый покупатель
Благодаpим Вас за покупку этого изделия.
Чтобы получить оптимальное качество pаботы системы и
обеспечить безопасность работы, пожалуйста, внимательно
пpочтите данную инстpукцию.
VK960
:
указывает функции, имеющиеся только в SC-VK960
VK860
: тол ько SC -VK8 60
VK760
: только SC-VK760
RQTV0242_R-1RU.indd 2RQTV0242_R-1RU.indd 2 6/12/07 2:40:49 PM6/12/07 2:40:49 PM
3
RQTV0242
ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ ЯЗЫК
ПРИЛАГАЕМОЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ПРИЛАГАЕМОЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
Пожалуйста, пpовеpьте наличие дополнительного
оборудования, которое входит в комплект поставки.
1 x Кабель электpопитания
пеpеменного тока
2 x Батарейки пульта ДУ
1 x Видео кабель 1 x Pамочнaя AM-антеннa
1 x Внутpенняя
FM-антенна
1 x Демонстрационный
DVD-диск
1 x Микрофон 1 x Пyльт ДУ
(N2QAYB000167)
Bнyтpи aппapaтa
- Если Вы увидите такой символ -
Информация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах власти
или у дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.
HighMAT
TM
и логотип HighMAT
являются торговыми знаками или
зарегистрированными торговыми
знаками компании Microsoft Corporation
в Соединенных Штатах и/или в других
странах.
Данное изделие лицензировано в рамках пакетной
лицензии на патент визуального формата MPEG-4 для
личного и некоммерческого использования потребителем
для (i) кодирования видео изображения в соответствии
с визуальным стандартом MPEG-4 (“MPEG-4 Video”)
и/или (ii) декодирования видео изображения в формате
MPEG-4, которое было закодировано потребителем в
результате личной или некоммерческой деятельности,
и/или было получено потребителем от производителя
видео изображения, имеющего лицензию MPEG LA
на производство видео изображения в формате
MPEG-4. Для какого-либо другого использования
лицензия не предоставляется, и ее предоставление
не подразумевается. Дополнительная информация,
связанная с использованием в рекламных, внутренних и
коммерческих целях, а также с лицензированием, может
быть получена у компании MPEG LA, LLC. См.
http://www.mpegla.com.
Изделие, официально
сертифицированное DivX
®
Certified.
Воспроизводит видео DivX
®
всех версий (в том числе
DivX
®
6) при стандартном
воспроизведении файлов
мультимедиа DivX
®
.
DivX, DivX Certified и
соответствующие логотипы
являются торговыми марками
DivX, Inc. и используются по
лицензии.
Это изделие включает технологию защиты авторских
прав, которая защищена по методу заявок определенных
патентов США, а также других прав интеллектуальной
собственности, являющихся собственностью корпорации
Macrovision и других владельцев авторских прав.
Использование данной технологии защиты авторских
прав должно быть одобрено корпорацией Macrovision.
Она предназначена для домашнего просмотра, а также
для других ограниченных видов просмотра, если иное
не одобрено корпорацией Macrovision. Запрещается
копирование технологии и демонтаж изделия.
Windows Media и логотип Windows являются торговыми
марками или зарегистрированными торговыми марками
Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других
странах.
Это изделие защищено определенными законами по
защите интеллектуальной собственности корпорации
Microsoft и третьих сторон. Использование или
распространение такой технологии за пределами этого
продукта запрещается без лицензии корпорации Microsoft
или уполномоченного представителя корпорации Microsoft
и третьих сторон.
WMA – это формат сжатия, разработанный корпорацией
Microsoft. У этого формата качество звучания такое же,
как у формата MP3, однако размер файла меньше, чем
файл формата MP3.
Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic и символ с двойным “D”- товарные знаки
фирмы Dolby Laboratories.
“DTS” и “DTS 2.0 + Digital Out” являются
зарегистрированными торговыми марками компании DTS,
Inc.
RQTV0242_R-1RU.indd 3RQTV0242_R-1RU.indd 3 6/12/07 6:02:17 PM6/12/07 6:02:17 PM
4
RQTV0242
РУССКИЙ ЯЗЫК
Содеpжание
ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
Меpы предосторожности .................................4
Простая настройка ............................................5
Информация о дисках ....................................11
QUICK SETUP (БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА) .......12
Oбзор органов управления ...........................12
ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ
Диски — Основное воспроизведение .........14
Диски— Дополнительные режимы .............16
Диски — Программируемое или
произвольное воспроизведение .............17
Диски — Использование меню
навигации .....................................................18
Диски — Использование экранных
меню ..............................................................20
Диски — Изменение настроек плеера .........22
ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ
Использование радио .....................................26
Воспроизведение и запись на кассеты .......26
Использование караоке .................................28
Использование звуковых эффектов ...........29
Использование таймерoв ..............................31
Использование другого оборудования .......32
СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ
Глоссарий ..........................................................34
Техническое обслуживание ...........................34
Перемещение устройства ..............................34
Руководство по поиску и устранению
неисправностей ...........................................35
Технические характеристики ........................38
Меpы предосторожности
Расположение
Установите устройство на ровной поверхности подальше
от прямого солнечного света, высоких темпеpатуp, высокой
влажности и чрезмерных вибpаций. Подобные условия могут
повpедить коpпус устройства, а также дpугие компоненты,
тем самым сократив сpок его службы.
Во избежание искажения звука и нежелательных
акустических эффектов, располагайте устройство на
pасстоянии, по крайней мере, 15 см от стен.
Не ставьте на устройство тяжелые предметы.
Напpяжение
Не используйте источники электропитания высокого
напряжения. Это может привести к перегрузке устройства и
возникновению пожаpа.
Не используйте источники питания постоянного тока.
Перед установкой устройства на судах, или в дpугом месте,
где используется постоянный ток, обязательно пpовеpьте
источник электропитания.
Защита кабеля электропитания
Убедитесь в том, что сетевой кабель переменного тока
подключен правильно, и не поврежден. Плохое подключение,
а также повреждение кабеля могут привести к пожару, или
поражению электрическим током. Не тяните за кабель, не
сгибайте его, а также не кладите на него тяжелые предметы.
При отключении кабеля, крепко держите его за
штепсельную вилку. Если тянуть за сетевой кабель
переменного тока, это может привести к поражению
электрическим током.
Не прикасайтесь к вилке мокрыми руками. Это может
привести к поражению электрическим током.
Постоpонние пpедметы
Не допускайте попадания металлических предметов внутрь
устройства. Это может привести к поражению электрическим
током или неисправности.
Не допускайте попадания в аппарат жидкостей. Это
может привести к поражению электрическим током или
неисправности. Если это произойдет, немедленно отключите
устройство от источника электропитания, и обратитесь к
местному дилеру.
Не pаспыляйте на устройство, а также внутрь него
инсектициды. Они содержат горючие газы, которые могyт
воспламениться при распылении внутри устройства.
Ремонт
Не пытайтесь отремонтировать данное устройство
самостоятельно. Если прерывается звук, не светятся
индикаторы, появился дым, или возникла любая другая
неполадка, которая не описана в данной инструкции,
отключите кабель электропитания переменного тока, и
обратитесь к местному торговому представителю, или в
уполномоченный центр сервисного обслуживания. Eсли
ремонт устройства, его разборка или реконструкция
выполняется неквалифицированным персоналом, возможно
поражение электрическим током, или повреждение
устройства.
Срок службы устройства можно увеличить, отключив его от
источника электропитания, если он не будет использоваться в
течение продолжительного периода времени.
RQTV0242_R-1RU.indd 4RQTV0242_R-1RU.indd 4 6/12/07 2:40:56 PM6/12/07 2:40:56 PM
5
RQTV0242
ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ ЯЗЫК
Простая настройка
Расположение динамиков
Расположение динамиков
Расположите передние динамики,
центральный динамик, а также динамики
объемного звучания примерно на
одинаковом расстоянии от места, где
обычно сидит слушатель.
Фронтальные динамики
Динамики одинаковые, поэтому нет
необходимости ориентировать их правый и
левый каналы.
Центральный динамик
Не ставьте центральный динамик на
телевизор, так как он может упасть от
вибрации, или привести к искажению
изображения.
Установите его на стойке или полке.
Динамики объемного звука
Установите по бокам или немного сзади
места, где сидят зрители, выше уровня
головы сидящего человека.
Сабвуфер(ы)
Для снижения вибрации, установите с любой
стороны телевизора, на полу или прочной
полке.
Для вентиляции сзади должно оставаться
свободное пространство 10 см.
Используйте только динамики, которые входят в
комплект поставки
•
Использование других динамиков может повредить
устройство, и отрицательно сказаться на качестве звука.
•
Установите динамики вертикально на ровную
поверхность, чтобы не допустить их падения. Если
не удается установить их вертикально на ровную
поверхность, то следует принять соответствующие меры
предосторожности, чтобы не допустить их падения.
Расположение для наилучшего эффекта
Место установки динамиков может оказывать влияние на
уровень низких частот и звуковое поле. Обратите внимание
на следующие моменты.
•
Размещайте динамики на плоских устойчивых основаниях.
•
Размещение динамиков слишком близко к полу, стенам
и углам может привести к возникновению слишком
высокого уровня низких частот.
Если на Вашем телевизоре нарушилась
цветопередача
Динамики, которые входят в комплект поставки,
сконструированы специально для работы вблизи от
телевизора, но отдельные модели телевизоров и способы
установки динамиков могут привести к искажению
изображения.
Если это произошло, отключите телевизор
приблизительно на 30 минут.
Функция размагничивания телевизора должна устранить
проблему. Если проблема не устраняется, отодвиньте
динамики подальше от телевизора.
Примечание:
•
Для обеспечения необходимой вентиляции, устанавливайте
динамики на расстояние, по крайней мере, 10 мм от системы.
•
При воспроизведении звука с высоким уровнем громкости в
течение длительного периода времени, Вы можете повредить
динамики, или сократить срок их службы.
•
Для предотвращения повреждений, уменьшайте уровень
громкости в следующих случаях:
– При воспроизведении искаженного звука.
– Когда динамики издают необычный шум (завывание) при
работе от микрофона или проигрывателя гpaмплacтинок,
при воспроизведении помех FM радиостанций, или
продолжительного сигнала осциллятора, тестового диска или
электронного инструмента.
– При регулировке качества звука.
– При включении или выключении устройства.
Предостережение
•
Используйте эти громкоговорители только с
рекомендуемой системой. Несоблюдение данного
требования может привести к повреждению
усилителя и динамиков, а также может стать
причиной пожара. В случае повреждения или
видимого изменения характера работы устройства,
обратитесь к специалисту.
•
Не пытайтесь закрепить динамики на стенах
каким-либо иным способом, кроме описанного в
настоящей инструкции.
(SB-PF960
/
SB-PF860)
(SB-PF760)
(SB-PF960
/
SB-PF860)
(SB-PF760)
(SB-PC960
/
SB-PC860
)
(SB-PC760
)
30
o
30
o
120
o
(SB-WVK960)
(SB-WVK960
/
SB-WVK860)
(SB-PS960
/
SB-PS860
)
)
(SB-PS760
(SB-PS960
/
SB-PS860)
(SB-PS760)
(SB-WVK760)
Центральный динамик
Фронтальные
динамики (левый)
Фронтальные динамики
(правый)
Телевизор
(приобретается
отдельно)
Сабвуфер (левый)
Сабвуфер (правый)
Динамики
объемного
звука
(левый)
Динамики
объемного
звука
(правый)
RQTV0242_R-1RU.indd 5RQTV0242_R-1RU.indd 5 6/12/07 2:40:57 PM6/12/07 2:40:57 PM
6
RQTV0242
РУССКИЙ ЯЗЫК
Простая настройка (продолжение)
Подключение динамиков
Подключение динамиков
Подключите все акустические системы, как показано на рисунке.
Подключайте таким образом, чтобы цвета проводов
совпадали с цветом разъемов.
Примечание:
Запрещается замыкать
положительные (+)
и отрицательные
(–) жилы провода динамика.
Неправильное подключение
может повредить динамики.
Серый (+)
Голубой (–)
Красный
(+)
Черный
(–)
Подключение центрального динамика и динамиков объемного звука
R
L
Го лу б ой
Серый
Голубой (–)
Серый (+)
Динамики объемного звука (левый)
Динамики объемного звука (правый)
Центральный динамик
Подключение центрального динамика и динамиков объемного звука
R
L
Го лу б ой
Серый
Голубой (–) Серый (+)
Динамики объемного звука (левый)
Динамики объемного звука (правый)
Центральный динамик
Подключение передних динамиков и сабвуферов
R
L
Фронтальные динамики
(левый)
Фронтальные динамики
(правый)
Красный
Черный (–) Красный (+)
Черный
Сабвуфер
VK960
VK860
Подключение передних динамиков и сабвуферов
R
L
R
L
R
L
Го лу б ой
Черный
Серый
Красный
Красный
Голубой (–)
Серый (+)
Черный
(–) Красный (+)
Фронтальные динамики
(левый)
(высокие частоты)
Фронтальные динамики
(правый)
(низкие частоты)
Сабвуфер (левый)
Примечание:
Подключите правую (R) сторону таким же образом.
RQTV0242_R-1RU.indd 6RQTV0242_R-1RU.indd 6 6/12/07 2:41:11 PM6/12/07 2:41:11 PM
7
RQTV0242
ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ ЯЗЫК
Подключение центрального динамика и динамиков объемного звука
R
L
Го лу б ой
Серый
Голубой (–)
Серый (+)
Динамики объемного звука (левый)
Динамики объемного звука (правый)
Центральный динамик
Подключение передних динамиков и сабвуферов
R
L
Красный
Черный (–) Красный (+)
Фронтальные динамики
(левый)
Черный
Фронтальные динамики
(правый)
Сабвуфер
Другие опции установки динамиков – крепление на стену
Другие опции установки динамиков – крепление на стену
К стене можно прикрепить динамики объемного звука, а также центральные динамики.
1 Вкрутите винт (приобретается отдельно) в стену.
Ø7,5 до 9,4 мм
30 до 35 мм
Ø3,0 до 4,0 мм
7 до 9 мм
Винт
2 Надежно вкрутите винт(ы) в стену.
Винт
Стена, к которой будут крепиться динамики, а также
используемые для установки динамика винты должны
быть достаточно прочными, чтобы выдержать вес, по
крайней мере, 10 кг.
Проконсультируйтесь с подрядчиком, ответственным за
работу.
*
При установке динамика на деревянную стойку или
опору необходимо использовать винт минимальной
длины 30 мм (\ см. выше). Во всех других случаях
используйте винт, который может выдержать вес, по
крайней мере, 10 кг.
VK960
VK860
Динамики объемного
звука Центральный динамик
190 мм
VK760
Центральный динамик и динамики
объемного звука
200 мм
VK760
RQTV0242_R-1RU.indd 7RQTV0242_R-1RU.indd 7 6/12/07 2:41:18 PM6/12/07 2:41:18 PM
8
RQTV0242
РУССКИЙ ЯЗЫК
Подключение видео кабелей
Подключение видео кабелей
•
Не подключайте устройство через видеокассетный магнитофон.
Изображение может воспроизводиться неправильно из-за срабатывания функции защиты от
копирования.
•
Перед подключением выключите телевизор, и следуйте инструкции по эксплуатации
телевизора.
■ Телевизор с разъемом COMPONENT VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO
OUT
P
B
P
R
Y
COMPONENT
VIDEO IN
PR
PB
Y
Телевизор
(не прилагается)
Видео кабель
(не прилагается)
Тыльная панель
устройства
Разъемы COMPONENT VIDEO OUT
Данные выходные разъемы могут быть использованы для вывода либо чересстрочного, либо
прогрессивного выходного сигнала.
При подключении через данные разъемы, сигналы цветности (PB /PR), а также сигнал яркости
(Y) выводятся раздельно для достижения высокой точности передачи цветов.
Описание разъемов компонентного видео входа зависит от телевизора или монитора
(например, Y/PB /PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB /CR). Подключайте разъемы соответствующих цветов.
Воспроизведение прогрессивного видеосигнала
1
. Подключите к входным разъемам компонентного видеосигнала телевизора,
поддерживающего формат 480p или 576p. (Подключение к несовместимому телевизору
приводит к искажению изображения.)
2
. Для опции “Video Output Mode” выберите “480p” или “576p” (Picture Menu (меню
изображения) стp. 21).
■ Телевизор с разъемом VIDEO IN
COMPONENT
VIDEO OUT
VIDEO
OUT
P
B
P
R
Y
VIDEO IN
Телевизор
(не прилагается)
Видео кабель
(прилагается)
Тыльная панель
устройства
Подключение кабелей
Подключение кабелей
Подключите кабель электропитания перемениого тока только после того, как Вы подключите все
остальные кабели.
Экономия электроэнергии
Устройство потребляет электроэнергию (около 0,9 Вт), даже когда оно выключено нажатием кнопки [ ] (основной устройство:
[
/I
]). Для экономии электроэнергии, отключите устройство от бытовой электрической розетки переменного тока, если оно
не будет использоваться в течение длительного периода времени. После включения устройства, Вам необходимо будет
произвести настройку некоторых параметров памяти.
Простая настройка (продолжение)
Подключение кабеля электропитания
Подключение кабеля электропитания
Кабель электропитания, который входит в комплект
поставки, пpeднaзнaчeн для иcпoльзoвaния тoлькo c данным
устройством.
К электрической розетке
RQTV0242_R-1RU.indd 8RQTV0242_R-1RU.indd 8 6/12/07 2:41:20 PM6/12/07 2:41:20 PM
9
RQTV0242
ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ ЯЗЫК
Подсоединение дополнительных
Подсоединение дополнительных
антенн
антенн
Если качество приема радиостанций плохое, используйте
внешнюю антенну.
Примечание:
Когда устройство не используется, отключайте внешнюю
антенну.
Не используйте внешнюю антенну во время грозы.
Наружная FМ-антенна
(
)
Внешняя FM-антенна
(не прилагается)
Коаксиальный кабель
75 Ом (не прилагается)
Тыльная панель
устройства
•
Отключите комнатную FM-антенну.
•
Антенна должна быть установлена
квалифицированным специалистом.
Внешняя AМ-антенна
Тыльная панель
устройства
Внешняя антенна
(не прилагается)
5-12 м
Рамочная
AM-антеннa
(прилагается)
Белый
Красный
Черный
•
Протяните отрезок провода с виниловой изоляцией
горизонтально вдоль окна, или через другое удобное
место.
•
Оставьте рамочную антенну подключенной.
Подключение кабеля электропитания
■
Рамочная АМ-антенна
3
LOOP ANT
GROUND
2
1
Установите антенну
вертикально на ее oснование.
Красный
Черный
Белый
■
Комнатная FM-антенна
Прикрепите антенну скотчем в положение
наилучшего приема.
(
)
Скотч
Для получения более подробной информации
относительно подключения к разъему “AUX”, смотрите
раздел “подключение к другому внешнему устройству” на
странице 32.
Подключение антенны
Подключение антенны
RQTV0242_R-1RU.indd 9RQTV0242_R-1RU.indd 9 6/12/07 2:41:24 PM6/12/07 2:41:24 PM
10
RQTV0242
РУССКИЙ ЯЗЫК
Простая настройка (продолжение)
Подготовка пульта ДУ
2,2!!
Установите батарейки
таким образом, чтобы их
(+ и –) полюса совпадали
с обозначениями на
пульте ДУ.
•
He иcпoльзyйтe
бaтapeи
пepeзapяжaeмoгo
типa.
Не:
•
используйте старые и новые батарейки одновременно.
•
используйте батарейки разных типов одновременно.
•
допускайте нагрев, или контакт батареек с пламенем.
•
разбирайте батарейки, а также не допускайте короткого
замыкания батареек.
•
пытайтесь перезаряжать щелочные или марганцевые
батарейки.
•
используйте батарейки со снятой верхней оболочкой.
Неправильное использование батареек может вызвать
протечку электролита, что, в свою очередь, может серьезно
повредить пульт дистанционного управления.
Вынимайте батарейки, если пульт ДУ не будет
использоваться в течение длительного времени. Храните
их в прохладном темном месте.
■
Использование
Находясь непосредственно перед устройством, направьте на
датчик сигнала пульта дистанционного управления
( стp. 12) с максимального расстояния 7 метров, избегая
препятствий.
Функция DEMO (ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ)
5
MIC VOL
MIC 1
MIC 2
OPEN
STOP FF
REW
TAP E DVD/CD
RECORDDECK 1/2DISPLAY
TUNEREXT-IN
DEMO
SUBWOOFER
MUSIC PORT
OPEN
USB
DISPLAY, -DEMO
При первом подключении устройства к электрической сети, на дисплее может
отображаться демонстрация его функций.
Если функция демонстрации отключена, демонстрационный режим можно
включить, выбрав “DEMO ON” (ВКЛЮЧИТЬ ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ).
Нажмите и удерживайте [DISPLAY, –DEMO].
Дисплей изменяется каждый раз, когда удерживается кнопка.
DEMO OFF DEMO ON
Можно уменьшить потребление электроэнергии в режиме ожидания, выключив
демонстрационный режим “DEMO OFF” (ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ
ОТКЛЮЧЕН).
Примечание:
При включении демонстрационного режима, функция уменьшения яркости дисплея
выключается автоматически.
Cпиcoк кoдoв paзличныx языкoв
Абхазский: 6566
Азербайджанский:6590
Аймара: 6589
Албанский: 8381
Амхарский: 6577
Английский: 6978
Арабский: 6582
Армянский: 7289
Ассамский: 6583
Афарский: 6565
Африканас: 6570
Баскский: 6985
Башкирский: 6665
Белорусский: 6669
Бенгальский;
Бангладеш: 6678
Бирманский: 7789
Бихари: 6672
Бретонский: 6682
Болгарский: 6671
Бутанский: 6890
Валлийский: 6789
Венгерский: 7285
Волапюк: 8679
Волоф: 8779
Вьетнамский: 8673
Галицийский: 7176
Голлан д с к и й : 7876
Гренла ндск и й : 757 6
Грече с к и й : 6976
Груз и нский: 7565
Гуа рани: 7178
Гуд жарати : 7185
Гаэльский: 7168
Датский: 6865
Зулусский: 9085
Иврит: 7387
Идиш: 7473
Индонезийский: 7378
Интерлингва: 7365
Ирландский: 7165
Исландский: 7383
Испанский: 6983
Итальянский: 7384
Йоруба: 8979
Казахский: 7575
Камбоджийский: 7577
Каннада: 7578
Каталонский: 6765
Кашмирский: 7583
Кечуа: 8185
Киргизский: 7589
Китайский: 9072
Корейский: 7579
Корсиканский: 6779
Коса: 8872
Курдский: 7585
Лаосский: 7679
Латынь: 7665
Латышский: 7686
Лингала: 7678
Литовский: 7684
Македонский: 7775
Малагасийский: 7771
Малайский: 7783
Малаялам: 7776
Мальтийский: 7784
Маори: 7773
Маратхи: 7782
Молдавский: 7779
Монгольский: 7778
Науру: 7865
Немецкий: 6869
Непальский: 7869
Норвежский: 7879
Ория: 7982
Пенджабский: 8065
Персидский: 7065
Польский: 8076
Португальский: 8084
Пушту: 8083
Ретороманский: 8277
Румынский: 8279
Русский: 8285
Самоанский: 8377
Санскрит: 8365
Сербский: 8382
Сербскохорватский
: 8372
Сингальский: 8373
Синдхи: 8368
Словенский: 8376
Словацкий: 8375
Сомалийский: 8379
Суахили: 8387
Суданский: 8385
Тага льский: 8476
Тад жикский : 8471
Тайский: 8472
Тамильский: 8465
Татарский: 8484
Тви: 8487
Телугу: 8469
Тибетский: 6679
Тигриния: 8473
Тонга: 8479
Турецкий: 8482
Туркменский: 8475
Узбекский: 8590
Украинский: 8575
Урду: 8582
Фарси: 7079
Фиджи: 7074
Финский: 7073
Французский: 7082
Фризский: 7089
Хауса: 7265
Хинди: 7273
Хорватский: 7282
Чешский: 6783
Шведский: 8386
Шона: 8378
Эсперанто: 6979
Эстонский: 6984
Яванский: 7487
Японский: 7465
RQTV0242_R-1RU.indd 10RQTV0242_R-1RU.indd 10 6/12/07 2:41:28 PM6/12/07 2:41:28 PM
11
RQTV0242
ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ ЯЗЫК
Диски, которые могут воспроизводиться
Диски, которые могут воспроизводиться
■ Коммерческие диски
Диск Логотип
Обозначение
в данных
инструкциях
Примечания
DVD-Video
Диски с фильмами и музыкой высокого качества.
Video CD
М
узыкальные диски с видео изображением.
Включая формат SVCD (соответствует стандарту IEC62107).
CD
Д
иски с музыкой.
■ Диски с записями (‡: Воспроизведение возможно, —: Воспроизведение невозможно)
Диск Логотип
Записано при
помощи DVD
видеомагнитофона,
и т.д.
Записано на персональном компьютере, и т.д.
Завершение
*6
*2
*4 *8
*9
DVD-RAM
‡
——
‡‡ ‡
‡
Не
обязательно
DVD-R/RW
‡
‡
—
‡‡ ‡ ‡
Обязательно
DVD-R DL
‡
*3
‡
——— — —
Обязательно
+R/+RW
——
(
‡)
*5
——— — —Обязательно
+R DL — —
(
‡)
*5
——— — —Обязательно
CD-R/RW
*1
———
‡‡‡ ‡ ‡
Обязательно
*7
•
Из-за расхождений, связанных с типами дисков, условиями записи, методами записи или способом создания файлов,
воспроизведение всех вышеуказанных дисков может быть невозможно ( стр. 25, Советы по созданию дисков с данными).
*
1
Данное устройство может воспроизводить диски CD-R/RW, записанные в формате CD-DA или Video CD.
Данное устройство также может воспроизводить диски формата HighMAT.
*
2
Диски, записанные на DVD видеомагнитофонах или DVD видеокамерах и т.п. при использовании версии 1.1 формата видеозаписи (единый
стандарт видеозаписи).
*
3
Диски, записанные на DVD видеомагнитофонах или DVD видео камерах в формате видеозаписи версии 1.2 (объединенный стандарт
видеозаписи).
*
4
Диски, записанные на DVD видеомагнитофонах или DVD видео камерах в формате DVD-Video.
*
5
Диски, записанные не в формате DVD-Video. По этой причине некоторые функции могут быть недоступны.
*
6
Процесс, который позволяет воспроизводить на совместимом оборудовании. Для воспроизведения диска, который отображается
данным устройством как “Обязательно”, вначале необходимо завершить запись информации на диск при помощи устройства, на котором
производилась запись информации на него.
*
7
Это можно сделать также путем закрытия сессии.
*
8
Данные MPEG4, записанные при помощи мультимедийной видеокамеры Panasonic на карту памяти SD или при помощи DVD
видеомагнитофона [в соответствии с техническими требованиями SD VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) для видео систем/G.726
для аудио систем].
*
9
Функции DivX Ultra не поддерживаются.
Примечание об использовании дисков DualDisc
Цифровая аудио сторона диска DualDisc не соответствует
техническим характеристикам, присущим стандарту цифровых
аудио компакт-дисков (CD-DA), поэтому при воспроизведении
могут возникнуть проблемы.
■ Диски, которые не могут воспроизводиться
DVD-RW версия 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV,
CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM, которые невозможно
вынуть из картриджа, 2,6-ГБ и 5,2-ГБ DVD-RAM и “Chaoji
VCD” доступные в продаже, включая CVD, DVCD и SVCD,
которые не соответствуют стандарту IEC62107.
■ Видео системы
•
Данный аппарат может воспроизводить видеозаписи
в системах PAL и NTSC, если телевизор совместим с
системой, использованной на диске.
•
Диски PAL не могут правильно воспроизводиться на
экране телевизора системы NTSC.
•
Данное устройство может преобразовывать сигналы
NTSC в формат PAL 60 для просмотра на экране
телевизора системы PAL ( стp. 23, “NTSC Disc Output” в
разделе “Video”).
Информация о дисках
RQTV0242_R-1RU.indd 11RQTV0242_R-1RU.indd 11 6/12/07 2:41:32 PM6/12/07 2:41:32 PM
12
RQTV0242
РУССКИЙ ЯЗЫК
QUICK SETUP (БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА)
Экран функции QUICK SETUP помогает Вам выполнить необходимые установки.
Включите телевизор и выберите подходящий видео вход телевизора.
1 2 3
(Нажмите и
удерживайте)
4 5 6
Включите
устройство.
Выберите
“DVD/CD”.
Отображается
экран функции
QUICK SETUP.
Для проведения
настройки,
следуйте
сообщениям.
Завершите
установку при
помощи функции
QUICK SETUP.
Выход.
Oбзор органов управления
Основной устройство
Основной устройство
Для выбора страницы смотрите цифры, указанные в скобках. Кнопки типа
➊
выполняют те же функции, что и кнопки
управления на пульте ДУ.
DEMO
DISPLAY
Выбор нужного режима работы дисплея.
Каждый раз при нажатии кнопки:
ОтражениеЗадержка пика
Обычный
Выкл
Обычный
Отображает уровень звука в каждом частотном диапазоне.
Задержка пика
Максимальный уровень звука в каждом частотном диапазоне (отображается около одной секунды после
появления).
Отражение
Отображает уровень звука в каждом частотном диапазоне (в направлении, обратном по отношению к
обычному режиму).
1
SINGLE CHANGE
MULTI CHANGE
OPEN/CLOSE
2
3
4
5
MIC VOL
MIC 1
MIC 2
OPEN
STOP FF
REW
TAPE DVD/CD
RECORDDECK 1/2DISPLAY
TUNEREXT-IN
DEMO
SUBWOOFER
SOUND EQ
SUPER SOUND EQ
SUPER SURROUND
SURROUND
ENHANCER
MUSIC PORT
OPEN
USB
AC IN
Лотки для дисков
Датчик сигнала пульта ДУ
[0, OPEN/CLOSE] (14)
[1 3] до [5 3]
(Прямое воспроизведение
с диска) (14)
Кассетодеpжатель деки 2
[– MIC VOL+] (28)
Дека 2 [OPEN, 0] (26)
Гнезда микрофонов
(MIC 1, MIC 2) (28)
[0, SINGLE CHANGE] (15)
Индикатор питания [AC IN]
Этот индикатор горит, когда аппарат
подсоединен к штепсельной розетке.
1
Bключатель питания standby/on
[ /l]
Нажмите включатель, чтобьı
переключить аппарат из режима
“включено” в режим
ожидания и наоборот. В режиме
ожидания аппарат тем не менее
потребляет небольшое количество
электроэнергии.
Кассетодеpжатель деки 1
7
[– VOLUME +] (28)
Дека 1 [ , OPEN] (26)
[SUBWOOFER] (30)
[SUPER SOUND EQ] (30)
[SUPER SURROUND] (30)
4
[BAND, TUNER] (26)
2
[3, USB] (33)
[SURROUND ENHANCER] (30)
Разъем для наушников
Во избежание проблем со слухом,
не используйте наушники в течение
длительного периода времени.
Тип разъема: Ø3,5 мм стерео
(не прилагается)
[DISPLAY, –DEMO] (10)
[DECK 1/2] (26)
[¶, RECORD] (27)
[0, MULTI CHANGE] (15)
6
[`, TAPE] (26)
5
[3, DVD/CD] (14)
[7 , STOP] (14)
Пропуск/поиск диска,
ускоренная перемотка
ленты в прямом и обратном
направлении, настройка,
регулировка времени
[4 , / REW] , [¢ ,
/ FF]
(14, 26, 31)
Порт USB (33)
[SOUND EQ] (30)
Дисплей
Разъем MUSIC PORT (32)
3
[EXT-IN] (32)
RQTV0242_R-1RU.indd 12RQTV0242_R-1RU.indd 12 6/12/07 2:41:35 PM6/12/07 2:41:35 PM
13
RQTV0242
ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ ЯЗЫК
Oбзор органов управления (продолжение)
Пульт ДУ
Пульт ДУ
Кнопки, обозначенные как
➊
, работают также, как и кнопки на самом устройстве.
Для временного
отключения звука.
•
Для включения,
нажмите данную
кнопку.
•
Для отмены нажмите
кнопку повторно, или
проведите регулировку
уровня громкости.
•
Выключение звука
отменяется также при
переходе устройства в
режим ожидания.
Для уменьшения яркости дисплея.
Каждый раз при нажатии кнопки:
Настройка
Результат
1
Интенсивность яркости
дисплея и окружающего
освещения уменьшается
2
Экран гаснет и подсветка
выключается
3 Первоначальная яркость
Дисплей тусклый, но при выполнении
некоторых операций подсвечивается.
Функция автоматического выключения
позволяет выключить устройство в режиме
воспроизведения с диска или кассеты только в
том случае, если устройство не использовалось в
течение 10 минут.
Каждый раз при нажатии кнопки:
SLEEP 30 → SLEEP 60 → SLEEP 90 → SLEEP 120
SLEEP OFF AUTO OFF
•
Настройки будут сохранены даже после
выключения устройства.
•
При выборе тюнера или музыкального входного
разъема в качестве источника сигнала,
функция “AUTO OFF” (АВТОМАТИЧЕСКОЕ
ОТКЛЮЧЕНИЕ)автоматически выключится.
Функция включится опять при выборе режима
воспроизведения с диска или кассеты.
Кнопки с цифрами (15, 17, 20)
1
3
[AUDIO] (28)
[SOUND] (30)
Пропуск диска, ускоренная перемотка ленты
в прямом и обратном направлении, выбор
предустановленного канала, регулировка
времени [4 , / REW] , [¢ , / FF] (15, 26, 31)
[FUNCTIONS] (18, 19, 20)[DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU] (14, 18, 19)
Режимы работы телевизора (33)
5
[1, ¡, SLOW/SEARCH] (15, 18, 26)
7
[RETURN, – SETUP ] (12, 15)
[REPEAT] (16)
[CLOCK/TIMER] (31)
[DISC] (14, 16)
[
˚
PLAY/REC] (31)
[MENU, PLAYLIST] (15, 19)
[5, ∞, 2, 3], [ENTER] (12, 15)
[8] (14)
[C.FOCUS] (30)
4
2
6
[PLAY MODE, – CD MODE] (16, 17, 26)
[DIMMER]
[SURROUND ENHANCER] (30)
[FL DISPLAY] (15)
[MUTING, – CANCEL] (17)
[CH SELECT, – TEST] (30, 31)
[ECHO] (28)
[V.MUTE] (29)
[SUBWOOFER] (30)
[7 ] (14)
[SLEEP/A.OFF] (32)
[
I
, #] (29)
RQTV0242_R-1RU.indd 13RQTV0242_R-1RU.indd 13 6/12/07 2:41:40 PM6/12/07 2:41:40 PM
14
RQTV0242
РУССКИЙ ЯЗЫК
Диски — Основное воспроизведение
1
OPEN/CLOSE
2
OPEN/CLOSE
3
DVD/CD
1
2
3
4
5
Откройте лоток.
Устройство включится.
Вставьте диск в текущий лоток.
DVD-VR
Перед использованием, выньте диск из картриджа.
Закройте лоток. Начните воспроизведение.
Для выбора и начала воспроизведения от
других установленных дисков, нажмите
[1 ] ~ [5 ].
Обращение с лотками для дисков и с дисками
Обращение с лотками для дисков и с дисками
Невыполнение данного условия приведет к повреждению
устройства.
Отключение кабеля электропитания
Для выключения устройства, нажмите [y /I]. Отключите
кабель электропитания только после того, как с экрана
исчезнут все меню.
Использование лотка
•
Чтобы вставить или вынуть диск, всегда нажимайте
[0, OPEN/CLOSE].
•
Не толкайте, и не тяните лоток рукой. Иначе это может
привести к повреждению устройства.
Вставка диска
•
Положите диск стороной с этикеткой вверх, как показано
на рисунке.
•
В один лоток вставляется один диск.
1
SINGLE CHANGE
MULTI CHANGE
OPEN/CLOSE
2
3
4
5
MIC VOL
MIC 1
MIC 2
OPEN
STOP FF
REW
TAP E DVD/CD
RECORDDECK 1/2DISPLAY
TUNEREXT-IN
DEMO
SUBWOOFER
SOUND EQ
SUPER SOUND EQ
SUPER SURROUND
SURROUND
ENHANCER
MUSIC PORT
OPEN
USB
AC IN
, OPEN/CLOSE
, SINGLE CHANGE
1 ~ 5
, MULTI CHANGE
Остановка
Положение запоминается при отображении на
дисплее индикатора “RESUME” (продолжить).
• Нажмите [ , DVD/CD], чтобы возобновить
воспроизведение.
• Для сброса сохраненного положения, нажмите
[ ].
Пауза
Для возобновления воспроизведения, нажмите
[ , DVD/CD].
Кнопки с
цифрами
TOP MENU,
DIRECT NAVIGATOR
, DVD/CD
,
, , ,
ENTER
RETURN
, ,
SLOW/SEARCH
FL DISPLAY
DISC
,
/ REW,
, / FF
MENU, PLAYLIST
–CANCEL
RQTV0242_R-1RU.indd 14RQTV0242_R-1RU.indd 14 6/12/07 2:41:43 PM6/12/07 2:41:43 PM
15
RQTV0242
ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ
РУССКИЙ ЯЗЫК
Дисплей основного блока устройства
Дисплей времени Информационный дисплей
Когда включен показ слайдов ( стр. 20):
SLIDE (слайды) Информационный дисплей
Когда выключен показ слайдов (
стр. 20):
PLAY (воспроизведение) Информационный
дисплей
Поиск (во время воспроизведения)
Скорость воспроизведения увеличивается до 5
раз.
Замедленное воспроизведение (во время паузы)
•
Скорость воспроизведения увеличивается до 5
раз.
•
Замедленное воспроизведение
выполняется только в прямом направлении.
Ввод номеров
(в режиме остановки)
Например: чтобы выбрать 12: [ 10] \ [1] \ [2]
c контролем воспроизведения (РВС)
Нажмите кнопку [ ], а затем нажмите
кнопки с цифрами, чтобы отменить функции
контроля воспроизведения (РВС).
Примечание:
Доступное количество кнопок с цифрами
зависит от числа дорожек на VCD.
Например, чтобы выбрать 123:
[1] \ [2] \ [3] \ [ENTER]
Отмена номеров
Нажмите и
удерживайте
Смена нескольких дисков (только при помощи основного
блока устройства)
MULTI CHANGE
Для проверки и смены нескольких
дисков, нажмите кнопку несколько раз.
•
Лоток с диском в режиме
воспроизведения не откроется.
•
После остановки плеера, откроются все
лотки. Чтобы одновременно закрыть
оставшиеся лотки, нажмите
[, OPEN/CLOSE].
Смена одного диска (только при помощи основного блока
устройства)
SINGLE CHANGE
1
2
3
4
5
В режиме воспроизведения с одного диска
можно сменить диски в других лотках.
Нажмите [ , SINGLE CHANGE] еще раз,
чтобы закрыть лоток.
Если выбрать диск в режиме
воспроизведения, воспроизведение
остановится, а лоток откроется.
Кадр за кадром (во время паузы)
Только в прямом направлении.
Возвращение к предыдущему экрану
Примечание:
•
ВО ВРЕМЯ ОТОБРАЖЕНИЯ МЕНЮ, ДИСК ПРОДОЛЖАЕТ ВРАЩАТЬСЯ.
После окончания, нажмите кнопку [ ], чтобы сохранить электродвигатель
устройства, а также экран телевизора.
•
На дисках +R/+RW общее число заголовков может отображаться
неправильно.
Пропуск
[ , ]:
Пропуск группы
[ , ]:
Пропуск содержимого
Данная функция не работает
“программного” воспроизведения, или
воспроизведения “в произвольном
порядке” (
\
стp. 17).
Выбор диска
Выбрать
Подтвердить
или
Выбор меню диска
(в режиме остановки)
Показывает верхнее меню диска.
Отображение программ (\ стp. 19).
(
в режиме остановки)
Показывает меню диска.
Отображение списка воспроизведения.
c контролем воспроизведения (РВС)
Показывает меню диска.
Выбор опции на экране
Выбрать
Подтвердить
Выбрать
RQTV0242_R-1RU.indd 15RQTV0242_R-1RU.indd 15 6/12/07 2:41:52 PM6/12/07 2:41:52 PM
16
RQTV0242
РУССКИЙ ЯЗЫК
Повторное воспроизведение
Повторное воспроизведение
(Только при отображении истекшего времени
воспроизведения.
: Работает исключительно с файлами формата
JPEG.)
Во время воспроизведения
Нажмите кнопку [REPEAT] несколько раз, чтобы
выбрать пункт для повтора.
На
пример:
пример:
Functions
Repeat Off
Chapter
Title
Off
: Off (Выкл.) Chapter (Глава) Title (Раздел)
:
Off (Выкл.)
Program (Программа)
Disc (Диски)
Во время воспроизведения списка воспроизведения:
Off (Выкл.) Scene (Сцена)
Playlist (Список воспроизведения)
: Off (Выкл.) Track (Дорожка) Disc (Диски)
•
Когда режим CD включен:
Off (Выкл.) Track (Дорожка) Disc (Диски) All CD’s
(все компакт-диски)
•
Когда режим CD включен, во время программного и
произвольного воспроизведения:
Off (Выкл.) Track (Дорожка) All CD’s (все компакт-
диски)
: Off (Выкл.)
Content (Содержание) Group (Группа)
•
Когда режим CD включен:
Off (Выкл.) Content (Содержание) Group (Группа)
All CD’s (все компакт-диски)
•
Когда режим CD включен, во время
программного и произвольного воспроизведения:
Off (Выкл.) Content (Содержание) All CD’s
(все компакт-диски)
: Off (Выкл.) Group (Группа)
Во время программного и произвольного
воспроизведения загорается индикатор “All” (Все).
Диски — Дополнительные режимы
Последовательное
Последовательное
воспроизведение CD (CD MODE)
воспроизведение CD (CD MODE)
Эта функция очень удобна, если Вы хотите
последовательно воспроизводить несколько
музыкальных CD дисков. Перед воспроизведением
убедитесь в том, что подходящий диск находится в
положении воспроизведения.
DVD, JPEG, MPEG4 и DivX пропускаются без
воспроизведения.
В режиме остановки
1
Нажмите и удерживайте кнопку [–CD MODE].
2
Нажмите кнопку [3, DVD/CD].
Для отмены режима CD (во время остановки)
Нажмите и удерживайте кнопку [–CD MODE].
Примечание:
•
Если диск в позиции воспроизведения не является
подходящим (например: DVD), режим CD не работает.
•
Меню HighMAT и контроль воспроизведения Video CD
недоступны.
•
Вы не можете изменить режим во время воспроизведения,
или в режиме программного или произвольного
воспроизведения.
•
Для воспроизведения DVD, нажмите и удерживайте
[–CD MODE]. Для отмены режима CD MODE, нажмите кнопку
повторно. (Режим CD также отменяется, при открытии
лотка текущего диска, выборе другого источника звука, или
переключении устройства в режим ожидания.)
Информация о дискax
Информация о дискax
Вы можете выбрать диск после проверки загруженных
дисков с помощью информационного экрана дисков.
Вы можете также непосредственно выбрать диск при
помощи кнопок дисков на основном блоке устройства.
1
Нажмите кнопку [DISC], чтобы показать
информационный экран дисков.
Например:
Пусто
Disc Information
CD
DVD-VR
Unchecked
No Disc
DVD-Video
Track
10 Time 60:15
Еще не прочитано
2
Для выбора и воспроизведения диска
используйте кнопки с цифрами ([1] ~ [5]).
Чтобы очистить экран
Нажмите [DISC].
RQTV0242_R-1RU.indd 16RQTV0242_R-1RU.indd 16 6/12/07 2:41:57 PM6/12/07 2:41:57 PM
17
RQTV0242
ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ
РУССКИЙ ЯЗЫК
Диски — Программируемое или произвольное воспроизведение
(Во время остановки или
в режиме RESUME)
Активация программного/
произвольного
воспроизведения
Воспроизведите и выберите
необходимый режим.
Экраны программного и произвольного воспроизведения появляются
последовательно.
Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:
Программное воспроизведение
Произвольное воспроизведение
Выкл.(Нормальное воспроизведение)
Чтобы выйти из режима программного или произвольного воспроизведения
В режиме остановки нажмите несколько раз кнопку [PLAY MODE].
Примечание:
Отмените функцию воспроизведения диска HighMAT, чтобы использовать программное и
произвольное воспроизведение. Выберите опцию “Play as Data Disc” в Other Menu (Другие меню)
(\ стр. 22).
Произвольное воспроизведение
Произвольное воспроизведение
Когда режим CD выключен (\ стр. 16)
Можновоспроизвести все треки на диске в производьном
порядке.
Можно воспроизвести выбранный (-е) трек(и) на диске в
произвольном порядке.
1
Для выбора группы или заголовка,
используйте кнопки с цифрами (
, а затем нажмите [ENTER]).
Например:
Random Playback
Title
Choose a title.
1
0
~
9
PLAY
to start
to select
2
Нажмите [3, DVD/CD].
Произвольное воспроизведение всех
Произвольное воспроизведение всех
дисков ALL-DISC
дисков ALL-DISC
Когда режим CD включен (\ стр. 16)
Вы можете воспроизводить все треки на всех дисках в
произвольном порядке.
Нажмите [3, DVD/CD].
Например:
Random Playback
Press PLAY to start
Программируемое воспроизведение
Программируемое воспроизведение
(до 32 треков)
(до 32 треков)
Когда режим CD выключен (\ стр. 16)
Можно запрограммировать все опции на диске.
1
Для выбора группы или заголовка,
используйте кнопки с цифрами ( ,
а затем нажмите [ENTER]).
Например:
Program Playback
ENTER
to select and press
PLAY
to start
DiscNo. T/G C/T
Play
Clear
Clear all
Choose a title and chapter.
1
Чтобы выбрать
2-значный номер
Например: 25:
[10]
\
[2]
\
[5]
[2]
\
[5]
\
[ENTER]
2
Для выбора раздела или дорожки используйте
кнопки с цифрами ( ,
а затем нажмите [ENTER]).
Повторите действия пунктов 1 и 2, чтобы
запрограммировать другие пункты.
3
Нажмите [3, DVD/CD].
Когда режим CD включен (
\
стр. 16)
Вы можете запрограммировать все пункты на всех дисках.
1
Для выбора диска, нажмите кнопки с цифрами
([1] ~ [5]).
2
Для выбора пунктов, используйте кнопки с
цифрами ( , а затем нажмите [ENTER]).
Повторите действия пунктов 1 и 2, чтобы
запрограммировать другие пункты.
3
Нажмите [3, DVD/CD].
Чтобы выбрать пункт, используя кнопки курсора
Нажмите [ENTER] и [ , ], чтобы выбрать пункт, а затем
нажмите [ENTER] еще раз, чтобы подтвердить номер.
Чтобы изменить выбранную программу
a. Нажмите [ , ], чтобы выбрать пункт.
b. Повторите действия приведенных выше пунктов 1 и 2.
Чтобы очистить выбранную программу
a. Нажмите [ , ], чтобы выбрать пункт.
b.
Нажмите и удерживайте
[–CANCEL] (или нажмите
[ , , , ], чтобы выбрать сообщение “Clear”
(очистить), и нажмите [ENTER]).
Чтобы очистить целую программу
С помощью [ , , , ] выберите индикацию “Clear all”
(очистить все), и нажмите [ENTER].
Примечание:
Программа остается в памяти, если не произойдет одно из
следующего:
– Откроется лоток текущего диска.
– Будет выбран другой источник сигнала.
– Устройство переключится в режим ожидания.
– Будет включен или выключен режим CD.
– При выборе другого диска вручную (когда режим CD выключен).
RQTV0242_R-1RU.indd 17RQTV0242_R-1RU.indd 17 6/12/07 2:42:01 PM6/12/07 2:42:01 PM
18
RQTV0242
РУССКИЙ ЯЗЫК
Диски — Использование меню навигации
Воспроизведение дисков с данными
Воспроизведение дисков с данными
Можно воспроизвести файлы JPEG, MPEG4 и DivX видео
на диске DVD-VR, или же воспроизвести диски формата
HighMAT, не используя функции HighMAT (\ стр. 22,
“Play as Data Disc”, в Other Menu (Другие меню)).
Воспроизведение треков по порядку
Воспроизведение треков по порядку
(Playback Menu (меню воспроизведения))
(Playback Menu (меню воспроизведения))
1
Нажмите [TOP MENU].
2
Нажмите [5, ∞], чтобы выбрать “All” (все) (WMA/
MP3/JPEG/MPEG4/DivX видео), “Audio” (аудио)
(WMA/MP3), “Picture” (изображение) (JPEG) или
“Video” (видео) (MPEG4/DivX видео), а затем
нажмите [ENTER].
Чтобы выйти из экрана
Нажмите [TOP MENU] или [RETURN].
Воспроизведение из выбранного пункта
Воспроизведение из выбранного пункта
(Navigation Menu (меню навигации))
(Navigation Menu (меню навигации))
1
Нажмите [MENU].
2
Нажмите [5, ∞, 2, 3], чтобы выбрать группу или
аудио/изображение/видео содержимое, а затем
нажмите [ENTER].
После перечисления всего содержания в одной
группе, появляется список для следующей группы.
3
Чтобы воспроизводить содержание в группе по
порядку
Нажмите [ENTER].
Чтобы начать воспроизведение с выбранного
содержания
Нажмите [5,
∞], а затем нажмите [ENTER].
Например:
.AVIGATION-ENU -0
&5.#4)/.3TODISPLAYTHESUBMENU
2%452. TOEXIT
'ROUP #ONTENT
'
'
#
#
"REAKING4HE(ABIT
$ONT?3TAY
&AINT
(IT?4HE?&LOOR? ?!BYSS
,IRKIN0ARK;(YORID4HEOR
,IRKIN0ARK?#URE&OR4HE
,IRKIN?0ARK? ?-ETORA?
,IRKIN?0ARK? ?-ETORA?
,YING?&ROM?9OU
3OMEWHERE?)?"ELONG
,ADY3TARFISH
,IFEON*UPITER
3EP
,IRKIN0ARKn-ETEORA
0ENGUINS
Номер группы и содержания,
воспроизводимого в
настоящее время
: файлы WMA/MP3
: указывает группу/
содержание,
воспроизводимое
в настоящее время
: Только формат MPEG4 и
DivX видео
: файлы JPEG
Номер, выбранный в
настоящее время
Группа Содержание
Для прослушивания содержания WMA/MP3 во время
отображения на экране изображения в формате JPEG
Сначала выберите файл JPEG, а затем выберите
содержание аудио. (обратный порядок не работает.)
Чтобы выйти из экрана
Нажмите [MENU] или [RETURN].
Использование вспомогательного меню
1
Во время отображения меню навигации
Нажмите [FUNCTIONS].
Показанные пункты отличаются в зависимости от
типа диска.
Multi
List
T ree
Thumbnail
Next group
Previous group
All
Audio
Picture
Help display
Find
Video
Отображаются группы и содержания
Только содержания
Только группы
Уменьшенные изображения
Чтобы перейти к следующим группам
Чтобы перейти к предыдущим группам
WMA/MP3, JPEG, MPEG4 и DivX видео
Только WMA/MP3
Только JPEG
Только MPEG4
Чтобы переключаться между наводящими
сообщениями и индикатором истекшего
времени воспроизведения
Чтобы выполнять поиск по названию
содержания или группы (\ см. ниже.)
2
Нажмите [5, ∞], чтобы выбрать вспомогательное
меню, и нажмите [ENTER].
7 Поиск по названию содержания или группы
Выделите название группы, чтобы искать группу, или
название содержания, чтобы искать его содержание.
1
Пока высвечивается вспомогательное меню
( см. выше)
Нажмите [5, ∞] , чтобы выбрать индикацию “Find”, и
нажмите [ENTER].
Find
A
2
Нажмите [5, ∞], чтобы выбрать символ, и нажмите
[ENTER].
•
Повторите, чтобы ввести другие символы.
•
Поиск также выполняется для символов нижнего
регистра.
•
Нажимайте [1, ¡], чтобы осуществить переход
между знаками A, E, I, O и U.
•
Нажимайте [2], чтобы стереть символ.
•
Оставьте звездочку (✱), когда Вы ищите названия,
включающие знак, который Вы введете.
•
Сотрите звездочку (✱), когда Вы ищите названия,
начинающиеся со знака, который Вы вводите. Для
повторного ввода звездочки (✱), снова высветите
вспомогательное меню, и выберите сообщение
“Find” (найти).
3
Нажмите [3], для выбора функции “Find” (найти), и
нажмите [ENTER].
Появится экран результатов поиска.
4
Нажмите [5, ∞], чтобы выбрать содержание или
группу, и нажмите [ENTER].
RQTV0242_R-1RU.indd 18RQTV0242_R-1RU.indd 18 6/12/07 2:42:07 PM6/12/07 2:42:07 PM
19
RQTV0242
ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ
РУССКИЙ ЯЗЫК
Воспроизведение выбранного
Воспроизведение выбранного
трека CD
трека CD
Названия появляются при воспроизведении дисков
типа CD Text.
1
Нажмите [TOP MENU] или [MENU].
Например: CD-текст
CD Text 1/14 0:53
Disc Title : Celine Dion One Heart
Disc Artist : Celine Dion
Track Title : I Drove All Night (Album Version)
Track Artist :
1.
I Drove All Night (Album Version)
2.
Love Is All We Need (Album Version)
3. FAITH
(Album Version)
4.
In His Touch (Album Version)
5.
One Heart (Album Version)
6.
Stand By Your side (Album Version)
7.
NAKED (Album Version)
8.
Sorry For Love (Album Version)
9.
Have You Ever Been In Love (Album Version)
10. Reveal
(Album Version)
T
T
RETURN to exitto select and press ENTER
2
Нажмите [5, ∞], чтобы выбрать дорожку, и
нажмите [ENTER].
Нажмите [FUNCTIONS], чтобы показать позицию
воспроизведения и текущую позицию.
Чтобы выйти из экрана
Нажмите [TOP MENU], [MENU] или [RETURN].
Воспроизведение дисков HighMAT
Воспроизведение дисков HighMAT
TM
TM
В режиме остановки
1
Нажмите [TOP MENU].
2
Нажмите [5, ∞, 2, 3], чтобы выбрать пункт, затем
нажмите [ENTER].
Повторите действия этого пункта, если необходимо.
Например:
.EW0LA
0REV
2ETURN
.EXT
.EW0LAYLIST)TEM,ONG.AME$ISPLAY4E
0!'%
-ENU
-ENU
-ENU
0LAYLIST
0LAYLIST
0LAYLIST
Меню: Переместит Вас
к следующему меню,
которое показывает список
воспроизведения, или к
другому меню воспроизведения
Список
воспроизведения:
начало воспроизведения
Для изменения фона меню
Нажмите [FUNCTIONS].
Фон изменяется на фон, записанный на диск.
Чтобы выйти из экрана
Нажмите [7 ].
Выбор из списка
Выбор из списка
1
Нажмите [MENU].
Например:
Playlist
1 Love Me Do
2 From Me to You
3 She Loves You
4 I Want to Hold Your Hand
5 Canʼt Buy Me Love
No. Content title
Group
Content
Playlist
RETURN to exit
0 ~ 9 to select ENTER to play
All by Artist The Beatles
2
Нажмите [2], затем [5, ∞], чтобы переключиться
между списками “Playlist” (список
воспроизведения), “Group” (группа) и “Content”
(содержание).
3
Нажмите [3], затем [5, ∞] чтобы выбрать пункт, и
нажмите [ENTER].
Чтобы выйти из экрана
Нажмите [MENU] или [RETURN].
Воспроизведение RAM и DVD-R/-RW
Воспроизведение RAM и DVD-R/-RW
(DVD-VR) дисков
(DVD-VR) дисков
•
Заголовки появляются только если они записаны на
диске.
•
Вы не можете редактировать программы, списки
воспроизведения и заголовки дисков.
Bоспроизведение программ
Bоспроизведение программ
1
Нажмите [DIRECT NAVIGATOR].
Например:
1 11/ 1(WED) 12:05 Friends of a feather
2 1/ 1(MON) 1:05 Sunny day
3 2/ 2(TUE) 2:21 Penguins habitat
4 3/ 3(WED) 3:37 Irresistible
5 4/ 10(THU) 11:05 Hot cakes
No. Date On Title Contents
RETURN to exit
0 ~ 9 to select
Direct Navigator
2
Нажмите [5, ∞] или кнопки с цифрами, чтобы
выбрать программу.
Нажмите [3], чтобы показать содержание
программы и диска.
3
Нажмите [ENTER].
Чтобы выйти из экрана
Нажмите [DIRECT NAVIGATOR] или [RETURN].
Bоспроизведение списка воспроизведения
Bоспроизведение списка воспроизведения
(Только когда диск содержит список воспроизведения)
1
Нажмите [PLAYLIST].
Например:
2
Нажмите [5, ∞] или кнопки с цифрами, чтобы
выбрать список воспроизведения.
3
Нажмите [ENTER].
Чтобы выйти из экрана
Нажмите [PLAYLIST]
или [RETURN]
.
RQTV0242_R-1RU.indd 19RQTV0242_R-1RU.indd 19 6/12/07 2:42:11 PM6/12/07 2:42:11 PM
20
RQTV0242
РУССКИЙ ЯЗЫК
Меню Functions (функций)
Program
Group
Title
Chapter Track
Playlist
Content
Чтобы начать с определенного элемента
Пример:
Для выбора программы номер 12
Нажмите цифровые кнопки:
[1] [2] [ENTER]
Time 0:34:15
Audio
Functions
Program Search 12Program
2/16
Time
(Time Slip и поиск по времени не работают с дисками
+R/+RW.)
Для пропуска по нарастающей или по убывающей
(Time slip) (пропуск времени) (во время
воспроизведения)
1 Нажмите [ENTER] два раза, чтобы отобразился
индикатор “Time Slip” (пропуск времени).
2 Выберите время при помощи [5, ∞], затем нажмите
[ENTER].
Для быстрой смены шагов, нажмите и удерживайте
[5, ∞].
Time Search (поиск по времени)
Чтобы начать с определенного времени.
Для перехода от окна оставшегося времени к
окну прошедшего времени
Video
Для отображения числа пикселов
Fps (кадров в секунду) также отображается.
Audio
(с несколькими звуковыми дорожками)
Для выбора аудио саундтрека
Для выбора “L R”, “L”, “R” или “L+R”
Для выбора “1”, “Audio L R”, “Audio L”, или
“Audio R”
(Диски караоке)
Для выбора “On” или “Off” для песен
Чтобы выбрать “On”, “Off”, “V1”, “V2” или “V1+V2”
для различного выбора вокального исполнения
Прочитайте дополнительную информацию в
инструкции к диску.
Тип сигнала/данных
LPCM/PPCM/ Digital/DTS/MP3/MPEG: Тип сигнала
кГц (Частота выборки)/bit/cн.(Количество каналов)
Например: 3 /2 .1cн
.1: Низкочастотный эффект (не
высвечивается, если нет сигнала)
0: Без функции объемного звука
1: Моно объемный звук
2: Стерео объемный звук
1: Центральный
2: Передний левый + Передний правый
3: Передний левый + Передний правый +
Центральный
При изменении настроек воспроизведения
звука на видеодиске DivX, может потребоваться
некоторое время для начала воспроизведения.
Для отображения текущей скорости передачи
битов или примерной частоты
Thumbnail
Чтобы показать уменьшенные
изображения
Subtitle
(со многими субтитрами)
(только SVCD)
Для выбора языка субтитров
• На дисках +R/+RW номер субтитров может быть
показан для субтитров, которые не высвечиваются.
•
Надписи “On” (вкл.) или “Off” (выкл.)
появляются только при использовании дисков,
содержащих появляющуюся/исчезающую
информацию о субтитрах (появляющаяся/
исчезающаяся информация о субтитрах не может
быть записана при использовании магнитофонов
Panasonic DVD).
Marker (VR)
Чтобы повторно вызвать маркер,
записанный на DVD видеомагнитофонах.
Нажмите [5, ∞] ] Нажмите [ENTER]
Angle
(с несколькими ракурсами)
Выбор угла видеоизображения
Rotate Picture
Чтобы повернуть изображения
Slideshow
Чтобы включить или выключить показ
слайдов
On (Вкл.) Off (Выкл.)
Для изменения времени показа презентации
слайдов от 1 (быстро) до 5 (медленно)
Other
Settings
(\ см. ниже)
Other Settings (Другие настройки)
Other Settings (Другие настройки)
Play Speed
Чтобы изменить скорость воспроизведения
– от “x0.6” до “x1.4”
• Для продолжения воспроизведения нажмите
[3, DVD/CD].
• После изменения скорости
– Выходной аудио сигнал переключается в режим
2-канального стерео.
– Частота дискретизации 96 кГц
преобразовывается в 48 кГц.
• Данная функция может не работать, в зависимости
от записи диска.
Play Menu (Меню воспроизведения)
Repeat
(\ стр. 16)
A-B Repeat
За исключением (часть с неподвижным
изображением)
Чтобы повторить определенную часть
Нажмите [ENTER] в начальной и конечной точках.
Снова нажмите [ENTER], чтобы отменить.
1
2
Переход к
следующему
меню
Подтвердить
Выбрать
Возвращение к
предыдущему
меню
3
Выбрать
Подтвердить
Выбрать
4
Отображает экран
меню “Functions”
(функции).
Выберите меню. Выполните установки. Выход.
Диски — Использование экранных меню
Отображаемые опции отличаются, в зависимости от типа диска, а также от формата записи.
RQTV0242_R-1RU.indd 20RQTV0242_R-1RU.indd 20 6/12/07 2:42:16 PM6/12/07 2:42:16 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/