ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ГРИЛЬ | ELECTRIC GRILL
UQG-31 / UQG-32
СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА .................................................... 4
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ..................................... 5
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................ 7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА .................................... 7
УХОД И ЧИСТКА ............................................................ 14
СПЕЦИФИКАЦИЯ ......................................................... 15
DEVICE DESCRIPTION ................................................... 16
IMPORTANT SAFEGUARDS ........................................... 17
BEFORE FIRST USE ........................................................ 18
OPERATION OF THE APPLIANCE ................................ 19
CARE AND CLEANING ................................................... 25
SPECIFICATIONS ............................................................ 26
4
Электрический гриль | UQG-31 / UQG-32
RUSSIAN
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
1. Ручка
2. Крышка
3. Верхняя рабочая поверхность
4. Нижняя рабочая поверхность
5. Кнопка открывания крышки
6. Корпус
7. Кнопка отсоединения верхней рабочей поверхности
8. Кнопка отсоединения нижней рабочей поверхности
9. Емкость для сбора жира
10. Таймер
11. Дисплей
12. Регулятор термостата
13. Регулятор высоты верхней рабочей поверхности
5
Электрический гриль | UQG-31 / UQG-32
RUSSIAN
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед использованием прибора должны соблюдаться следующие меры
предосторожности, во избежание риска возникновения пожара, получения
ожогов и других травм, а также иных форм материального ущерба.
1. Внимательно прочитайте инструкцию перед началом эксплуатации гри-
ля. Используйте устройство только по назначению.
2. Перед подключением в сеть убедитесь, что рабочее напряжение прибора
соответствует напряжению электрической сети.
3. Будьте осторожны: во время работы корпус прибора сильно нагревается.
Во избежание ожогов не дотрагивайтесь до горячих поверхностей. Ис-
пользуйте ручку.
4. Размещайте гриль на ровной устойчивой теплостойкой поверхности,
вдали от источников влаги, тепла и открытого пламени. Не устанавли-
вайте и не используйте гриль вблизи легковоспламеняющихся материа-
лов или жидкостей.
5. Данный электроприбор представляет собой многофункциональное
устройство для приготовления пищи в бытовых условиях и может при-
меняться в квартирах, загородных домах, гостиничных номерах, бытовых
помещениях магазинов, офисов или в других подобных условиях непро-
мышленной эксплуатации. Промышленное или любое другое нецелевое
использование устройства будет считаться нарушением условий надле-
жащей эксплуатации изделия. Запрещается использовать прибор на от-
крытом воздухе.
6. Не погружайте прибор или сетевой шнур в воду или другие жидкости. Это
может стать причиной удара электрическим током. Если в прибор попала
вода, незамедлительно отключите его от электросети.
7. Всегда отключайте устройство от сети по окончании эксплуатации и пе-
ред чисткой. Отсоединяя прибор от сети, держитесь за вилку, а не за се-
тевой шнур.
8. Не используйте аксессуары, не рекомендованные производителем.
9. Не оставляйте прибор без присмотра во время использования. Храните
прибор и его шнур в недоступном для детей месте.
6
Электрический гриль | UQG-31 / UQG-32
RUSSIAN
10. Используйте прибор в местах с хорошей вентиляцией.
11. Запрещается использование прибора с видимыми механическими по-
вреждениями (в т.ч. сетевого шнура или вилки), а также после его па-
дения или какого-либо другого повреждения. В этом случае обратитесь
в специализированный сервисный центр по ремонту бытовой техники
UNIT для осмотра или ремонта прибора. Запрещается самостоятельно
разбирать прибор.
12. Не протягивайте сетевой шнур в дверных проемах, а также следите, что-
бы он не перекручивался, не перегибался и не соприкасался с острыми
предметами, углами и кромками мебели. Запрещается протягивать шнур
вблизи источников тепла.
13. Прибор не предназначен для использования лицами, включая детей, с
пониженными физическими, психическими или умственными способно-
стями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся
под контролем или не проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под
присмотром для недопущения игры с прибором.
14. Прибор не предназначен для работы с помощью внешнего таймера или
отдельной системы удаленного управления.
Примечание:
Чтобы снизить риски, связанные с использованием удлинителя, в комплекте
поставки прибора предусмотрен короткий шнур. Вы можете использовать
удлинитель при работе с грилем при соблюдении следующих мер предосто-
рожности:
1. Маркировка удлинителя должна совпадать с маркировкой устройства.
2. Расположите удлинитель так, чтобы он не свешивался с кухонного стола.
3. Удлинитель должен представлять собой 3-проводный кабель питания.
4. Удлинители предназначены для кратковременного подключения быто-
вой техники, после использования их следует отключать от сети электро-
питания.
7
Электрический гриль | UQG-31 / UQG-32
RUSSIAN
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Нажмите кнопку отсоединения верхней панели, чтобы снять верхнюю
рабочую поверхность, а затем кнопку отсоединения нижней рабочей па-
нели.
2. Промойте рабочие поверхности, емкость для сбора жира и лопатку в те-
плой мыльной воде, затем дайте высохнуть. Эти детали также можно мыть
и в посудомоечной машине. Никогда не погружайте в воду корпус прибо-
ра.
3. Установите рабочие панели на место.
При первом использовании нанесите небольшое количество растительно-
го масла на антипригарное покрытие рабочих поверхностей, распределите
масло по всей поверхности, излишки масла удалите бумажной салфеткой.
Это поможет улучшить эффективность антипригарного покрытия.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА
Примечания:
1. При первом использовании прибора нагревательные элементы обгора-
ют, при этом может появиться небольшое количество дыма или посто-
роннего запаха. Это допустимо и дефектом не является.
2. Запрещается извлекать приготовленные продукты, используя острые
металлические предметы, которые могут повредить антипригарное по-
крытие рабочих поверхностей. Всегда используйте пластиковые или де-
ревянные аксессуары, предназначенные для посуды с антипригарным
покрытием.
3. Будьте осторожны: во время работы корпус прибора сильно нагревается,
во избежание ожогов не дотрагивайтесь до горячих поверхностей. Ис-
пользуйте термоустойчивые перчатки или защитные рукавицы.
8
Электрический гриль | UQG-31 / UQG-32
RUSSIAN
Установка и смена рабочих поверхностей (для модели UQG-32)
1. Нажмите на кнопку фиксации панелей на корпусе и снимите рабочую по-
верхность.
2. Установите на ее место другую так, чтобы выступы на ней совпадали с
пазами на корпусе.
3. Повторите то же самое с другой панелью.
Использование прибора
1. Закройте гриль, полностью размотайте электрошнур и вставьте в розет-
ку. При включении устройства в сеть электропитания, Вы услышите зву-
ковой сигнал.
2. На дисплее отобразится ВЫКЛ (OFF) и установленное время по умолча-
нию (0).
3. Установите термостат на нужный режим.
LOW
160-180℃
Температурный режим для приготовления
овощей, фруктов.
PANINI
180-205℃
Температурный режим для приготовления
панини, сэндвичей.
SEAR
205-230℃
Температурный режим для приготовления
мяса, рыбы, птицы.
9
Электрический гриль | UQG-31 / UQG-32
RUSSIAN
Далее гриль начнет нагреваться, дисплей загорится, появится надпись
HEATING и установленное по умолчанию время.
Используйте режим SEAR для более быстрого предварительного нагрева.
Когда гриль достигнет нужной температуры, HEATING перестанет мигать.
4. Гриль оснащен таймером обратного отсчета, который обеспечивает
дополнительное удобство в процессе готовки. Для того, чтобы включить
таймер обратного отсчета:
а) Убедитесь, что предварительный нагрев гриля завершен и надпись
HEATING не мигает.
б) Установите таймер на 30 минут и нажмите на кнопку на таймере. На
дисплее отобразится индикатор и начнется обратный отсчет.
Таймер обратного отсчета можно остановить в любое время, нажав на кноп-
ку на таймере второй раз. Индикатор обратного отсчета исчезнет, но гриль
продолжит нагреваться.
5. Если температура и время приготовления не регулируются в течение
часа, процесс нагрева гриля будет автоматически прекращен. На дис-
плее отобразится ВЫКЛ (OFF) и время по умолчанию «0», затем спустя
минуту экран погаснет. Чтобы продолжить работу, установите необходи-
мую температуру и время.
6. Процесс нагрева или приготовления может быть остановлен в любое
время. Установите термостат в положение OFF. На дисплее отобразится
ВЫКЛ (OFF) и время по умолчанию «0». Дайте грилю полностью остыть и
отключите его от сети электропитания.
10
Электрический гриль | UQG-31 / UQG-32
RUSSIAN
Открытый гриль для барбекю
В данном режиме для приготовления можно использовать обе рабочие по-
верхности одновременно, пища готовится с нижней стороны.
1. Дождитесь, пока гриль завершит предварительный нагрев.
2. Убедитесь, что верхняя рабочая поверхность находится в закрытом поло-
жении. Регулятор высоты верхней рабочей поверхности, расположенный
справа, должен находиться в положении OPEN.
3. Возьмитесь за ручку гриля и, нажимая кнопку открывания крышки, при-
ведите верхнюю рабочую поверхность в горизонтальное положение.
Зафиксируйте горизонтальное положение гриля с помощью регулятора
высоты.
4. Выложите еду на одну или на обе рабочие поверхности и установите не-
обходимое время.
5. Как только установленное время истечет, Вы услышите звуковой сигнал.
На дисплее отобразится время по умолчанию «0». Однако, гриль не вы-
ключится, а продолжит нагреваться, поддерживая выбранную темпера-
туру.
Контактный гриль или сэндвич-пресс
В данном режиме пища выкладывается на нижнюю рабочую поверхность,
после чего гриль закрывается крышкой. Таким образом, пища приготовля-
ется одновременно с двух сторон и ее не требуется переворачивать. При
11
Электрический гриль | UQG-31 / UQG-32
RUSSIAN
готовке в этом режиме старайтесь, чтобы все приготовляемые куски пищи
имели примерно одинаковую толщину.
6. Дождитесь, пока гриль завершит предварительный нагрев.
7. Убедитесь, что верхняя рабочая поверхность находится в закрытом поло-
жении. Регулятор высоты верхней рабочей поверхности, расположенный
справа, должен находиться в положении OPEN.
8. Возьмитесь за ручку гриля и, нажимая кнопку открывания крышки, при-
ведите верхнюю рабочую поверхность в положение под углом 90° к ниж-
ней рабочей поверхности.
9. Положите продукты на гриль и, используя ручку, опустите верхнюю ра-
бочую поверхность. Верхняя рабочая поверхность оснащена плавающей
системой с шарниром, которая сконструирована для создания равномер-
ного давления на продукт.
Режим ERROR
Err – сообщение об ошибке в работе прибора.
1. Отключите гриль от электросети.
2. Дождитесь, когда устройство полностью остынет.
3. Убедитесь, что сменные панели правильно и надежно установлены.
4. Повторно подключите прибор к электросети.
5. Если сообщение об ошибке сохраняется на дисплее, обратитесь в сер-
висный центр.
12
Электрический гриль | UQG-31 / UQG-32
RUSSIAN
Рецепт приготовления сэндвичей с сыром и курицей
• Куриное филе вареное (порванное кусочками) – 2 стакана (240 г)
• Сыр моцарелла (резаный тонкими ломтиками) – 60 г
• Сыр пармезан (измельченный на терке) – 60 г
• Соус маринара – 1/3 стакана
• Хлеб – 8 ломтиков
• Базилик свежий – 16 листиков
• Масло растительное
Включите гриль для предварительного разогрева. Смажьте соусом маринара
4 ломтика хлеба, сверху выложите листья базилика, куриное мясо и сыры,
накройте оставшимися ломтиками хлеба. Сэндвичи с обеих сторон смажьте
растительным маслом и выложите на разогретый гриль, накройте. Готовь-
те сэндвичи около 2-3 минут, до расплавления сыра. Готовые сэндвичи раз-
режьте пополам и подавайте сразу же.
Рецепт приготовления лосося на гриле
• Стейки лосося со шкуркой – 4 шт. (120 г каждый)
• Розмарин сушеный (раскрошенный) – 3 ст. л.
• Шалфей – 1 ст. л.
• Белый молотый перец – ¼ ч. л.
• Свежий лимонный сок – 1 ст. л.
• Масло оливковое – 1 ст. л.
• Масло растительное для смазывания рабочей поверхности гриля
Смешайте в миске 4,5 чайной ложки розмарина, шалфей, белый перец, ли-
монный сок и оливковое масло. Натрите этой смесью стейки лосося со всех
сторон. Смажьте рабочую поверхность гриля растительным маслом, а сам
гриль включите для предварительного разогрева до средней температуры.
Выложите стейки на гриль, закройте прибор и готовьте лосось по 7-9 минут
с каждой стороны. Готовое блюдо подавайте сразу же с любимым гарниром.
13
Электрический гриль | UQG-31 / UQG-32
RUSSIAN
Рецепт приготовления овощей на гриле
• Кабачок – 1 шт.
• Баклажан – 1-2 шт.
• Помидор – 1-2 шт.
• Кукуруза (отварная) – 1-2 шт.
• Перец болгарский – 1 шт.
• Лук репчатый по желанию
• Масло растительное – 2 ст. ложки
• Соль по вкусу
Промойте овощи в воде. Кукурузные початки заранее отварите примерно
10 минут в кипящей подсоленной воде. Срежьте у кабачков и баклажанов
хвостики, нарежьте их пластинами толщиной не более 0,5 см. Очистите бол-
гарский перец от семян, нарежьте лентами. Разогрейте гриль и смажьте ра-
бочие поверхности растительным маслом. Выложите на гриль пластинки ка-
бачков и баклажанов, полоски перца. Закройте гриль и обжаривайте овощи
2-3 минуты. Как только предыдущая овощная нарезка прожарится, выложите
ее на тарелку и поместите на гриль отварную кукурузу и нарезанный томат.
Обжаривайте такое же количество времени до характерных узоров-полосок.
Подавайте готовые овощи с любым соусом по Вашему вкусу.
Рецепт приготовления хрустящих овсяных блинчиков
• Овсяные хлопья – 100 г
• Яйца – 2 штуки
• Творог – 50 г
• Кефир – 20-30 г
• Адыгейский сыр – 20 г
• Сулугуни – 20 г
• Нежирный твердый сыр – 20 г
• Сушеный чеснок по вкусу
Для приготовления теста для овсяного блина: взбейте 2 яйца, добавьте ов-
сянку, творог и хорошенько перемешайте. Если хлопья долгой варки, можете
дать немного постоять, чтобы пропитались или добавить немного кефира
или молока. Натрите сыр на крупной терке. Выложите тесто на разогретый
14
Электрический гриль | UQG-31 / UQG-32
RUSSIAN
гриль, закройте и оставьте на пару минут. Когда блин немного схватился,
выложите на одну сторону сыр, посыпьте чесноком и закройте другой сторо-
ной блина. Закройте крышку и оставьте жариться еще на 3-5 минут. Сыр дол-
жен расплавиться. Начинки могут быть любые — сладкие, например, банан,
арахисовая паста, шоколад.
УХОД И ЧИСТКА
1. Производите чистку гриля после каждого использования.
2. Завершив работу с прибором, отключите устройство от сети. Дайте грилю
остыть.
3. Очистите рабочие поверхности и протрите их влажной тканью, затем
вытрите насухо. Корпус гриля протрите мягкой слегка влажной тканью,
после чего вытрите насухо.
Запрещается использовать для чистки рабочих поверхностей и корпуса гри-
ля абразивные моющие средства, растворители или металлические мочал-
ки, так как они могут повредить антипригарную поверхность или внешнюю
поверхность корпуса гриля.
Во избежание удара электрическим током не погружайте устройство в воду
или любые другие жидкости.
4. Из емкости для сбора жира слейте жир, промойте емкость теплой водой
и вытрите насухо.
5. Храните прибор в сухом прохладном месте, недоступном для детей.
15
Электрический гриль | UQG-31 / UQG-32
RUSSIAN
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Мощность: .............................................................. 2000 Вт
Напряжение: ...................................... 220-240 В ~ 50 Гц
Главный офис изготовителя: «ЮНИТ Хандельс ГмбХ»
Австрия, Вена, А-1180, Герстхофер штрассе, 131
Экспортер: «ЮНИТ Электроникс (ГК) Лимитед» 3905 Площадь Ту Эксчейньдж,
Коннут Плейс 8, Центральный, Гонконг. Произведено в КНР
Хранение и эксплуатацию прибора производить в сухих отапливаемых помещениях при
температуре не ниже +5°С, относительной влажности не более 80%, при отсутствии в воздухе
агрессивных примесей.
При перевозке и хранении беречь от механических повреждений и иных вредоносных
воздействий.
Ремонт и восстановление прибора следует производить в специализированных мастерских,
согласно гарантийному талону.
Поскольку производитель постоянно работает над совершенствованием своей продукции,
дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного
уведомления. Товар сертифицирован.
16
Electric grill | UQG-31 / UQG-32
ENGLISH
DEVICE DESCRIPTION
1. Handle
2. Cover
3. Upper frying plate
4. Lower frying plate
5. Cover opening button
6. Housing
7. Upper frying plate detachment button
8. Lower frying plate detachment button
9. Fat container
10. Timer
11. Display
12. Thermostat regulator
13. Upper frying plate height regulator
17
Electric grill | UQG-31 / UQG-32
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before using the appliance, the following precautions must be taken to avoid
the risk of fire, burns and other injuries, and other forms of property damage.
1. Read the instructions carefully before using the grill. Use the appliance only
for its intended purpose.
2. Before connecting the appliance to the mains, make sure the rated voltage
correspond to parameters of the power supply in your house.
3. Be careful: during operation, the housing of the device becomes very hot. To
avoid burns, do not touch hot surfaces. Use the handle.
4. Place the grill on a flat, stable, heat-resistant surface, away from sources of
moisture, heat and open flame. Do not install or use the grill near flammable
materials or liquids.
5. This electrical appliance is a multifunctional device for cooking food in
domestic conditions and can be used in apartments, country houses, hotel
rooms, household stores, offices or other similar conditions of non-industrial
operation. Industrial or any other misuse of the device will be considered as
a violation of the conditions for the proper use of the product. Do not use the
appliance outdoors.
6. Do not immerse the appliance or power cord in water or other liquids. This
may cause an electric shock. If water gets into the appliance, immediately
disconnect it from the mains.
7. Always unplug the device from the power outlet after use and before cleaning.
When disconnecting the appliance from the mains, hold the plug, not the
power cord.
8. Do not use attachments not recommended by the manufacturer.
9. Never leave the appliance unattended during the operation. Keep the
appliance and its cord out of the reach of children.
10. Use the appliance in places with proper ventilation.
11. Do not operate the appliance with a damaged power cord or plug, or after
the appliance malfunctions, or if it has been damaged in any manner. Return
the complete appliance immediately to a UNIT service center or authorized
service agent for inspection, and if necessary, adjustment or repair.
18
Electric grill | UQG-31 / UQG-32
ENGLISH
12. Do not stretch the power cord in the doorways, and make sure that it does
not twist, bend or touch the sharp objects, corners and edges of the furniture.
Keep the power supply cord away from hot parts.
13. The appliance can not be used by persons (including children) with limited
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience/ knowledge,
provided that are supervised or have been provided with instruction in the
safe use of the appliance and have understood the resulting dangers. Children
are not allowed to play with the appliance.
14. The appliance must not be operated using a timer or a separate remote
system.
Note:
To reduce the risks connected with the usage of an extension cord, there is a
short cord provided in the delivery set. You can use the extension cord working
with the grill if the following precautions are taken:
1. The marking of the extension cord must match the marking of the device.
2. Place the extension cord so that it does not hang from the kitchen table.
3. The extension cord must be a 3-wire power cable.
4. Extensions are intended for short-term connection of household appliances,
after use they should be disconnected from the mains.
BEFORE FIRST USE
1. Press the detachment button on the top panel to remove the upper frying
plate, and then the detachment button for the lower frying plate.
2. Rinse the plates, the fat container and the paddle in warm soapy water, then
allow them to dry. These parts can also be washed in the dishwasher. Never
immerse the body of the appliance in water.
3. Install the panels on there places.
Before using the grill apply some vegetable oil on the non-stick coating of the
frying plates, spread the oil over the whole surface and wipe the surplus oil with
a paper napkin. This will help improve the effectiveness of the non-stick coating.
19
Electric grill | UQG-31 / UQG-32
ENGLISH
OPERATION OF THE APPLIANCE
Notes:
1. During the first operation the heating elements can burn, therefore occurrence
of a small amount of smoke or extraneous smell is possible. It is normal and
is not a sign of malfunction.
2. Put prepared products into an appropriate dish; use wooden or heat-resistant
plastic kitchen tools to remove the products.
3. Be careful: during operation, the appliance becomes very hot, do not touch
hot surfaces to avoid burns. Use heat-resistant gloves or protective gloves.
Replacement of removable panels (for UQG-32)
1. Press the detachment button on the housing and remove the frying plate.
2. Install a different one in its place, so that the protrusions on it coincide with
the grooves on the housing.
3. Repeat the same with the other frying plate.
Usage of the appliance
1. Close the grill, unwind the power cord completely and plug it into the outlet.
When the device is turned on, you will hear a sound.
2. The display will show OFF and the set default time (0).
20
Electric grill | UQG-31 / UQG-32
ENGLISH
3. Set the thermostat on the desired mode.
Then the grill will begin to heat up, the display will light, the word HEATING and
the default time will appear.
Use the SEAR mode for faster preheating.
When the grill reaches the desired temperature, the HEATING stops flashing.
4. The grill is equipped with a countdown timer, which makes cooking more
convenient. To enable the countdown timer
a) Ensure that the preheating of the grill is complete and the HEATING
does not flash.
b) Set the timer to 30 minutes and press the button on the timer. The
display will show the indicator and the countdown will begin.
LOW
160-180℃
Temperature regime for cooking vegetables,
fruits.
PANINI
180-205℃
Temperature regime for cooking panini,
sandwiches.
SEAR
205-230℃
Temperature regime for cooking meat, fish,
poultry.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
