SEVERIN WK 3473 Руководство пользователя

ART.-NR. WK 3473

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

Tee-/Wasserkocher Deluxe Mini 4

Mini ‘Deluxe’ digital tea and water kettle 11

Mini bouilloire de luxe eau chaude et thé 18

Thee en waterkoker Deluxe Mini 25

Tetera y hervidor de agua Deluxe Mini 32

Mini bollitore di lusso per acqua e tè 39

Mini ‘Deluxe’ te- og vandkedel 46

Te- och vattenkokare Deluxe Mini 53

Teen- ja vedenkeitin Deluxe Mini 59

Czajnik Deluxe Mini na herbatę i wodę 66

Μικρός βραστήρας τσαγιού και νερού «λουξ» 74

Чайник для кипячения воды и заваривания чая Deluxe Mini 82

Страница загружается...

82

142 x 208 mm

Чайник для кипячения воды и

заваривания чая Deluxe Mini

Уважаемый покупатель!

Перед использованием этого

прибора прочитайте, пожалуйста,

внимательно данное руководство и

держите его под рукой, так как оно

может понадобиться вам в будущем.

Этот прибор должен использоваться

только лицами, ознакомившимися с

указаниями, приведенными ниже.

Правила безопасности

Некоторые категории

пользователей, которые

могут

подвергаться опасности

Существует повышенный риск

получить травму для детей и людей с

ограниченными возможностями:

∙ Этот прибор может использоваться

детьми (не младше 8-летнего

возраста) и лицами с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями или не

обладающими достаточным опытом

и умением только при условии, что

они находятся под присмотром

или получили инструктаж по

пользованию данным прибором,

полностью осознают все опасности,

которые могут при этом возникнуть,

и ознакомлены с соответствующими

правилами техники безопасности.

∙ Детям можно разрешать чистку и

обслуживание прибора только под

присмотром и если им не менее 8

лет.

∙ Всегда держите прибор и шнур

питания на достаточном удалении

от детей младше 8 лет.

∙ Не позволяйте детям играть с

прибором.

∙ Предупреждение! Держите

упаковочные материалы в

недоступном для детей месте, так

как они представляют опасность

удушья.

Риск поражения электрическим

током

Прибор питается электроэнергией,

поэтому всегда существует риск

электрического удара. В этой связи

необходимо принимать следующие

меры предосторожности:

∙ Перед каждым включением

электроприбора следует убедиться

в отсутствии повреждений как на

основном устройстве, включая

и шнур питания, так и на любом

дополнительном, если оно

установлено. Если вы роняли

прибор на твердую поверхность

или прилагали чрезмерное усилие

для вытягивания шнура питания,

этот прибор не следует больше

использовать: даже невидимое

повреждение может отрицательно

сказаться на эксплуатационной

безопасности прибора.

∙ Включайте прибор

только в заземленную

розетку, установленную в

соответствии с действующими

правилами. Напряжение в

RU

83

142 x 208 mm

сети должно соответствовать

напряжению, указанному на

заводской табличке.

∙ Так как чайник потребляет много

электроэнергии, не используйте его

с кабелями-удлинителями.

∙ Всегда вынимайте вилку из розетки:

- после использования;

- при любой неполадке;

- перед очисткой прибора.

∙ При извлечении вилки из стенной

розетки никогда не тяните за шнур,

всегда беритесь только за вилку.

∙ Не прикасайтесь

к сетевой вилке

мокрыми руками.

∙ Всегда следите за тем,

чтобы вода не попадала на

электрические соединения в

основании чайника.

∙ Не мойте емкость для воды

и основание жидкостями и не

погружайте их в жидкости; не мойте

их под краном.

∙ Эксплуатация чайника допускается

только со съемным основанием из

комплекта поставки.

∙ Никогда не снимайте емкость для

воды с основания (или не ставьте

ее на основание), когда чайник

включен.

Опасность ожогов и обваривания

∙ При эксплуатации наружная

поверхность чайника нагревается

и остается горячей в течение

некоторого времени.

∙ Не оставляйте чайник без

присмотра во время эксплуатации.

Используйте только чистую воду

без примесей и наполняйте

емкость до уровня между метками

минимального (0,5 л)

и максимального (0,75 л для

заваривания чая или 1,0 л только

для кипячения воды) уровней воды.

Не переполняйте емкость: кипящая

вода может выплеснуться наружу.

∙ Следите за тем, чтобы вас не

обожгло горячим паром при кипении

воды. Поэтому при использовании

прибора всегда держите его только

за ручку.

∙ Следите за тем, чтобы во время

нагревания и при выливании воды

из чайника крышка была всегда

плотно закрыта.

∙ Предупреждение! Чтобы

предохранить стекло от

растрескивания, не наполняйте

горячую емкость холодной водой.

84

142 x 208 mm

Недостаточное соблюдение

гигиены

Недостаточное

соблюдение

гигиены может привести к

образованию в приборе бактерий

:

∙ Тщательно очистите прибор

перед первым применением.

∙ Перед тем как приступить к

чистке прибора, отключите его

от сети и дайте ему полностью

остыть.

∙ Прибор необходимо регулярно

очищать от накипи. Емкость для

воды следует протирать влажной

тканью по мере необходимости.

∙ Подробная информация о чистке

прибора находится в разделе

«Общий уход и чистка».

Опасность повреждения прибора

Неправильное обращение с прибором

может привести к его повреждению

:

∙ Всегда давайте прибору

сначала остыть, прежде чем

снова наполнить его свежей водой.

∙

Всегда устанавливайте прибор

на сухую, ровную, нескользкую

и термостойкую поверхность, на

которой не остается следов после

контакта с его резиновыми ножками.

∙ Не пользуйтесь чайником под

навесными кухонными шкафами

или подобными предметами:

под ними может скапливаться и

осаждаться выходящий из чайника

пар.

∙ Не допускайте свободного

провисания шнура питания.

∙ Не перегибайте, не перекручивайте

или не пережимайте шнур питания.

Держите шнур питания и сам

прибор на удалении от источников

тепла (например, от конфорок

электроплиты или пламени газовой

плиты).

Использование по назначению

∙ Этот прибор должен

использоваться только для

нагревания чистой свежей воды

и для приготовления горячих

напитков.

∙ Любое иное использование,

отличное от описанного в

данном руководстве, должно

рассматриваться как ненадлежащее

и может привести к травме или

материальному ущербу.

∙ Этот электроприбор предназначен

для использования в домашних или

подобных условиях, как, например:

- в кухнях для персонала,

расположенных в магазинах,

офисах и в другой подобной

рабочей среде;

- в сельскохозяйственной рабочей

среде;

- постояльцами в отелях, мотелях

и в других подобных местах

проживания;

- в гостевых домах с

предоставлением ночлега и

завтрака.

∙ Не оставляйте включенный в сеть

прибор без присмотра.

∙ Предупреждение! При

неправильном использовании

прибора можно получить серьезную

85

142 x 208 mm

травму.

Если прибор неисправен

Неисправный прибор может

причинить материальный ущерб и

травму

:

∙ Проверяйте прибор перед каждым

использованием на наличие

повреждений. Не используйте

прибор, если на нем имеются

признаки повреждения.

∙ При обнаружении повреждения

свяжитесь, пожалуйста, с нашей

службой сервисного обслуживания

по телефону или по электронной

почте (см. Приложение).

∙ Ремонт этого прибора или

его шнура питания должен

производиться только нашей

службой сервисного обслуживания.

Общее устройство прибора

1. Заглушка крышки

2. Крышка

3. Емкость для воды

4. Ручка

5. Шнур питания с вилкой

6. Основание

7. Чайный фильтр

Панель управления

8. Кнопка ON/OFF (Вкл./Выкл.)

9. Кнопка +

10. Дисплей

11. Кнопка −

12. Кнопка ‘PROGRAM’ (Программирование)

Предохранительный термовыключатель

Предохранительный термовыключатель с заданной

уставкой предохраняет нагревательный элемент от

перегрева в случае ошибочного включения чайника

без воды или при образовании известковых отложений

на нагревательном диске. После срабатывания

предохранительного термовыключателя прибор нельзя

будет включить снова. В этом случае, прежде чем

включить прибор снова, ему нужно дать остыть или

удалить накипь с нагревательного диска.

Автоматическое отключение

∙ Если не будет выбрана функция поддержания

воды в горячем состоянии, чайник автоматически

отключится примерно через 15 минут после

последнего использования.

∙ При использовании режима поддержания воды в

горячем состоянии чайник отключится через 30

минут.

Перед первым применением

∙ Полностью распакуйте прибор и снимите все

упаковочные материалы и наклейки.

∙ Чтобы очистить чайник, вскипятите (с

установленным чайным фильтром) и слейте первую

порцию воды.

Использование

Функция ‘Молчание’

∙ Нажатие и удержание кнопки ‘Program’

(Программирование) более 3 секунд деактивирует

подачу звуковых сигналов.

∙ Повторное нажатие и удержание кнопки ‘Program’

более 3 секунд или отключение прибора от сети

отменяет функцию ‘Молчание’.

Панель управления

Кнопка ON/OFF (Вкл./Выкл.)

При нажатии этой кнопки прибор включается или

выключается.

Кнопка ‘Program’ (Программирование)

Эта кнопка позволяет выбрать три разных режима

работы:

При однократном нажатии кнопки

Активируется программа выбора чая: программа

выбора чая отображается на дисплее (от 1до 5), где

высвеченный символ в виде точки показывает тип

выбранного чая.

При двукратном нажатии кнопки

Активируется ручное приготовление чая: выбранная

температура отображается на дисплее.

При троекратном нажатии кнопки

Продолжается активация ручного приготовления чая:

время настаивания выставляется на дисплее (от 1 до

15 минут).

86

142 x 208 mm

Общие положения

∙ Подсоедините прибор к сети. Раздается

звуковой сигнал и на дисплее отображается

текущая температура воды (≥ 20 °C) в емкости.

Прибор находится в режиме ожидания и готов к

использованию. Дисплей погаснет через 15 минут,

если прибор не будет использоваться.

∙ Если емкость не установлена на основание, на

дисплее отображается код ошибки E.

∙ При выборе температуры ниже 100 °C процесс

нагревания осуществляется поэтапно, чтобы не

допустить превышения выбранной температуры.

∙ Прибор не включится, если текущая температура в

емкости превышает выбранную температуру; в этом

случае раздаются три звуковых сигнала.

∙ Температура ниже 40 °C не может быть выбрана.

Нагревание воды

∙ Снимите с основания емкость для воды; затем

поверните заглушку крышки против часовой стрелки

(UNLOCK - ОТКРЫТЬ) и снимите ее.

∙ Наполните емкость водой до нужного уровня,

следя за метками Мин. (0,5 л) и Макс. (1,0 л для

нагревания воды).

∙ Установите на место заглушку крышки и поверните

ее по часовой стрелке (LOCK - ЗАКРЫТЬ), пока она

не защелкнется на месте.

∙ Установите емкость на основание.

∙ Вставьте сетевую вилку в стенную розетку.

Раздается звуковой сигнал и на дисплее

отображается буква C, за которой следует текущая

температура воды в емкости.

∙ Дважды нажмите кнопку ‹Program›. На дисплее

отображается цифра 80. Установите нужную

температуру при помощи кнопок +/– и подтвердите

это нажатием кнопки ON/OFF (Вкл./Выкл.); кнопка

ON/OFF загорается красным светом.

∙ Вода в чайнике нагревается до выбранной

температуры.

∙ Начинается процесс нагревания. После достижения

заданной температуры нагревательный элемент

отключается автоматически, раздаются три звуковых

сигнала и на дисплее отображается текущая

температура воды.

∙ Прибор переходит в режим поддержания воды в

горячем состоянии. Кнопка ‹Program› загорается

синим светом.

∙ Процесс кипячения можно прервать, нажав кнопку

Вкл./Выкл. ON/OFF.

∙ Чтобы вылить горячую воду из чайника, снимите

емкость с основания.

∙ Чтобы не обжечься горячим паром при выливании

воды, крышка должна быть закрыта.

∙ Выньте вилку из розетки после использования

прибора.

∙ Не оставляйте воду в емкости для воды.

Приготовление чая – общие положения

Функция быстрого кипячения и приготовления

чая

При установке емкости для воды на основание и при

нажатии кнопки ON/OFF вода нагревается до 100 °C

без установки температуры – сейчас прибор

находится в режиме приготовления травяного чая.

При нажатии кнопки ON/OFF прибор возвращается в

режим ожидания.

Подготовка прибора

∙ Снимите емкость для воды с основания, поверните

заглушку крышки против часовой стрелки (UNLOCK -

ОТКРЫТЬ) и снимите ее. Выньте чайный фильтр.

∙ Наполните емкость водой до нужного уровня,

следя за метками Мин. (0,5 л) и Макс. (0,75 л для

приготовления чая). Вставьте обратно заглушку

крышки.

∙ Положите нужное количество чая в чайный фильтр.

∙ Выберите программу или используйте ручной режим

для нагревания воды.

Установка чайного фильтра

∙ После того, как будет нагрета вода и послышатся

три звуковых сигнала освободите заглушку крышки,

повернув ее против часовой стрелки и снимите

ее. Предупреждение! Соблюдайте особую

осторожность, так как возможен выброс горячего

пара! Используйте кухонные рукавицы, если

необходимо.

∙ Установите в емкость чайный фильтр, соблюдая

выемку в крышке емкости; ручка чайного фильтра

должна быть выровнена с ручкой емкости для воды.

∙ Установите обратно заглушку крышки и дайте

чаю настояться по желанию, используя функцию

программирования или ручной режим. Выньте

фильтр и осторожно положите его на теплостойкую

поверхность.

∙ Вставьте обратно заглушку в крышку емкости и

зафиксируйте ее, повернув по часовой стрелке.

∙ Выньте вилку из розетки после использования

прибора.

87

142 x 208 mm

Приготовление чая с использованием функции

программирования

∙ Подготовьте чайник, как указано в разделе

Приготовление чая – общие положения.

∙ Нажмите кнопку ‘Program’. На дисплее отображается

цифра 1 и загорается синий светодиод.

∙ Выберите требуемую температуру для

используемого типа чая при помощи кнопок +/–.

На дисплее отображается выбранный тип чая и

высвеченный символ в виде точки показывает номер

соответствующей программы (1-5).

∙ Подтвердите выбор нажатием кнопки ON/OFF.

Загорается красный светодиод.

∙ Вода в чайнике нагревается до выбранной

температуры.

∙ После достижения выбранной температуры

нагревательные элементы отключаются, раздаются

три звуковых сигнала и на дисплее отображается

время настаивания.

Программы приготовления чая – Время и

температура настаивания

Оптимальное время настаивания в большой степени

зависит от типа используемого чая и от личного

предпочтения.

Мы рекомендуем следующее время:

1 HERBAL Травяной чай : 100 °C 6 минут

2 BLACK Черный чай : 100 °C 3 минуты

3 OOLONG Чай оолонг : 90 °C 3 минуты

4 WHITE Белый чай : 80 °C 3 минуты

5 GREEN Зеленый чай : 70 °C 3 минуты

∙ Установите на емкость чайный фильтр, как указано в

разделе Приготовление чая – общие положения.

∙ Активируйте предварительно заданное время

настаивания нажатием кнопки ON/OFF. Если

потребуется другое время настаивания, его

можно выбрать при помощи кнопок +/–, а затем

активировать, нажав кнопку ON/OFF. Индикация

процесса заваривания осуществляется

высвечиванием символа в виде точки рядом с

надписью BREWING (Заваривание) на дисплее.

Кнопка ON/OFF загорается красным светом.

∙ Во время процесса настаивания вода подогревается

по мере необходимости, для поддержания

постоянной температуры.

∙ По истечению времени настаивания раздаются

три звуковых сигнала и прибор переходит в режим

поддержания воды в горячем состоянии.

∙ Выньте чайный фильтр, как указано в разделе

Приготовление чая – общие положения.

Приготовление чая в ручном режиме

∙ Подготовьте чайник, как указано в разделе

Приготовление чая – общие положения.

∙ Дважды нажмите кнопку ‘Program’. На дисплее

отображается цифра 80 и загорается синий

светодиод.

∙ Выберите требуемую температуру при помощи

кнопок +/–.

∙ Подтвердите выбор нажатием кнопки ON/OFF.

∙ Вода в чайнике нагревается до выбранной

температуры.

∙ После достижения выбранной температуры

нагревательный элемент отключается, раздаются

три звуковых сигнала и активируется функция

поддержания воды в горячем состоянии. Кнопка

‘Program’ загорается синим светом.

∙ Установите на емкость чайный фильтр, как указано в

разделе Приготовление чая – общие положения.

∙ Нажмите однократно кнопку выбора программы,

чтобы получить доступ к выбору индивидуального

времени настаивания. На дисплее отображаются

цифры 01. Затем выберите время настаивания при

помощи кнопок +/– (не более 15 минут).

∙ Активируйте время настаивания, нажав кнопку

ON/OFF. Индикация процесса настаивания

осуществляется высвечиванием символа в виде

точки рядом с надписью BREWING (Заваривание)

на дисплее. Кнопка ON/OFF загорается красным

светом. Во время процесса настаивания вода

подогревается по мере необходимости для

поддержания воды в горячем состоянии на

выбранном уровне.

∙ По истечению времени настаивания раздаются

три звуковых сигнала и прибор переходит в режим

поддержания воды в горячем состоянии.

∙ Выньте чайный фильтр, как указано в разделе

Приготовление чая – общие положения.

Функция поддержания воды в горячем состоянии

∙ Чайник оснащен функцией поддержания воды в

горячем состоянии.

∙ После нагрева воды или после истечения времени

настаивания вода автоматически поддерживается

горячей примерно 30 минут. Кнопка ‹Program›

загорается синим светом.

∙ Отмена данной функции происходит автоматически

при снятии емкости с основания.

∙ Функцию поддержания воды в горячем состоянии

можно отменить, нажав кнопку ON/OFF.

Отделение для хранения смотанного шнура

питания

Отделение для хранения смотанного шнура

питания, расположенное под основанием, позволяет

ограничивать длину шнура во время использования

прибора и при его хранении.

88

142 x 208 mm

Удаление накипи

∙ В зависимости от качества воды в вашем районе

на стенках чайника и на нагревательном элементе

может появляться накипь, которую желательно

регулярно удалять.

∙ Любая претензия по гарантии будет признана

недействительной, если неполадки в работе

чайника будут вызваны неполным удалением

накипи.

∙ Для удаления накипи можно использовать раствор,

приготовленный из 0,5 л воды и 40 мл уксусной

эссенции.

- Налейте в чайник раствор для удаления накипи.

- Включите прибор и доведите раствор до кипения.

- Подождите некоторое время, чтобы раствор начал

действовать.

- Тщательно промойте емкость после удаления

накипи чистой водой.

∙ При удалении накипи обеспечьте достаточную

вентиляцию и не вдыхайте пары уксуса.

∙ Не сливайте раствор для удаления накипи в

эмалированную раковину.

Общий уход и чистка

∙ Прежде чем приступить к чистке прибора, отключите

его от сети и дайте ему полностью остыть.

∙ Чтобы избежать риска электрического удара, не

мойте емкость для воды и основание жидкостями

и не погружайте их в жидкости. Не мойте их под

краном.

∙ Снаружи прибор можно протирать слегка

увлажненной неворсистой тканью.

∙ Чтобы почистить внутреннюю поверхность емкости

для воды, крышку можно снять.

∙ Чайный фильтр можно промыть под струей горячей

водопроводной воды или оставить внутри емкости

при удалении накипи.

∙ Не пользуйтесь при чистке абразивными

веществами, сильнодействующими моющими

средствами или жесткими щетками.

∙ В зависимости от типа используемого чая возможно

некоторое обесцвечивание чая и появление у него

привкуса от прибора или от чайного фильтра. Эти

эффекты можно минимизировать посредством

регулярной чисткой прибора, но нельзя устранить

полностью.

∙ Фильтр

В случае необходимости, сетчатый фильтр можно

снять с носика чайника для чистки. Закончив чистку,

установите его обратно.

Утилизация

Устройства, помеченные этим символом,

должны утилизироваться отдельно от

домашнего мусора, так как они содержат

полезные материалы, которые могут быть

направлены на переработку. Правильная утилизация

обеспечивает защиту окружающей среды и здоровья

человека. Информацию по этому вопросу вы можете

получить у местных властей или у продавца

устройства.

Гарантия

Гарантийный срок на приборы фирмы „Severin“ - 2

годa со дня иx продажи. В течение этого времени

мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие

в результате производственного брака или

применения некачественных материалов. Гарантия

не распространяется на дефекты, возникшие из-за

несоблюдения руководства по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на бьющиеся

(стеклянные и керамические) части. Данная гарантия не

нарушает ваших законных прав, а также любых других

прав потребителя, установленных национальным

законодательством, регулирующим отношения,

возникающие между потребителями и продавцами

при продаже товаров. Гарантия аннулируется, если

прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах

сервисного обслуживания. Вы можете по почте

отправить прибор с перечнем неисправностей и

приложенным кассовым чеком на наш ближайший пункт

сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные

гарантии продавца заводом-изготовителем не

принимаются.

89

142 x 208 mm

Поиск и устранение неисправностей

Неисправ-ность Возможная причина Способ устранения

Функции не активируются. Прибор не подсоединен к сети. Подсоедините прибор к сети.

Розетка неисправна. Проверьте розетку, подключив

другой прибор

Прибор неправильно установлен на

основание.

Правильно установите прибор на

основание.

Активирован предохранительный

термовыключатель

Прибору нужно дать остыть или

удалить накипь.

Вода не нагревается, раздаются

звуковые сигналы.

Температура воды в емкости выше

заданной

Выберите более высокую

температуру.

Нагревание длится дольше

ожидаемого времени.

Отложение накипи. Удалите накипь (см. Удаление

накипи).

Увеличение шума при нагревании. Отложение накипи. Удалите накипь (см. Удаление

накипи).

На дисплее постоянно

отображается код ошибки E….

Электрическая неисправность

прибора.

Обратитесь к нашей службе

сервисного обслуживания.

Если вам не удастся разрешить возникшую проблему при помощи данной таблицы, свяжитесь, пожалуйста, с нашей

службой сервисного обслуживания. Контактные данные можно найти в приложении к данному руководству.

Технические характеристики

Категория устройства, Номер

изделия

Чайник для кипячения воды и заваривания чая Deluxe Mini

3473

Напряжение питания 220-240 В ~, 50/60 Гц

Выходная мощность 1850-2200 Вт

Размеры (Ш x В x Д) 16.5 x 21 x 22 мм

Вес 1,3 кг

Специальная маркировка

Не утилизировать вместе с домашним мусором

Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для

получения права на использование маркировки СЕ.

UNLOCK Освободите заглушку крышки

LOCK Зафиксируйте заглушку крышки

Страница загружается...

SEVERIN WK 3473 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов