Emerio 122248 Инструкция по применению

WK-122248

Tea & Water kettle (EN)

Tee & Wasserkocher (DE)

Thé & Bouilloire (FR)

Te & Vattenkokare (SE)

Thee & Waterkoker (NL)

Herbata & Czajnik na wodę (PL)

Чайник (RU)

- 1 -

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść – Содержание

Instruction manual – English .................................................................................. - 2 -

Bedienungsanleitung – German ........................................................................... - 10 -

Mode d‘emploi – French ...................................................................................... - 19 -

Bruksanvisning – Swedish ..................................................................................... - 28 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ................................................................................. - 36 -

Instrukcja obsługi – Polish .................................................................................... - 45 -

Инструкция по эксплуатации – Russian ............................................................. - 54 -

- 2 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below

instructions in order to avoid injury or damage, and

to get the best results from the appliance. Make sure

to keep this manual in a safe place. If you give or

transfer this appliance to someone else make sure to

also include this manual.

In case of damage caused by user failing to follow the

instructions in this manual the warranty will be void.

The manufacturer/importer accepts no liability for

damages caused by failure to follow the manual, a

negligent use or use not in accordance with the

requirements of this manual.

1. This appliance can be used by children aged from 8

years and above if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

2. Cleaning and user maintenance shall not be made

by children unless they are older than 8 and

supervised.

3. Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years.

4. Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards

involved.

5. Children shall not play with the appliance.

6. If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

7. This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as: staff kitchen areas

- 3 -

in shops, offices and other working environments;

farm houses; by clients in hotels, motels and other

residential type environment; bed and breakfast

type environments.

8. If the kettle is overfilled, boiling water may be

ejected.

9. When cleaning, the appliance must not be

immersed.

10. Regarding the instructions for cleaning the surfaces

which come in contact with food, please refer to

the paragraph “CLEANING AND MAINTENANCE” of

the manual.

11. Warning: Avoid spillage on the connector.

12. There is a potential risk of injuries from misuse.

13. The heating element surface is subject to residual

heat after use.

14. Before inserting the plug into the mains socket,

please check that the voltage and frequency

comply with the specifications on the rating label.

15. Disconnect the mains plug from the socket when

the appliance is not in use and before cleaning.

16. Ensure that the mains cable is not hung over sharp

edges and keep it away from hot objects and open

flames.

17. Do not immerse the appliance or the mains plug in

water or other liquids. There is danger to life due to

electric shock!

18. To remove the plug from the plug socket, pull the

plug. Do not pull the power cord.

19. Do not touch the appliance if it falls into water.

Remove the plug from its socket, turn off the

appliance and send it to an authorized service

center for repair.

20. Do not plug or unplug the appliance from the

electrical outlet with a wet hand.

21. Never attempt to open the housing of the

appliance, or to repair the appliance yourself. This

could cause electric shock.

- 4 -

22. Do not use the appliance for other than intended

use.

23. Do not operate the appliance without water to

avoid damaging the heating elements.

24. Should you accidentally allow the kettle to operate

without water; the boil-dry protection will

automatically switch it off. If this should occur,

allow the kettle to cool before filling with cold

water and re-boiling.

25. Always take care to pour boiling water slowly and

carefully without tipping the kettle too fast.

26. Do not touch the hot surface. Use the handle or

the button.

27. Extreme caution must be used when moving an

appliance containing hot water.

28. The kettle is for household use only, not for

outdoor.

29. Our warranty does not cover water kettles that

malfunction resulting from failure to descale.

30. If you wish to stop the kettle before the water has

boiled, you must switch off the appliance before

removing the kettle from its base.

31. The kettle is only to be used with the base

provided.

32. Ensure that the appliance is used on a firm and flat

surface out of reach of children, this will prevent

the kettle from overturning and prevent damage

or injury.

33. While the water is boiling or just after the water

has been boiled, avoid contact with steam from the

spout.

34. Be careful of refilling when the appliance is hot.

35. Do not detach filter during normal use to avoid

spilling over.

36. To disconnect, turn off the appliance and then

remove the plug from the wall outlet.

- 5 -

WK-122248 EN

HOUSEHOLD USE ONLY

PARTS DESCRIPTION

1. Lid

2. Handle

3. Spout

4. Anti-calc filter

5. Water gauge

6. Power base

7. Control panel

8. Tea-brewing basket

Control panel

1. On/off button with indicator light

2. Strength button

a. Indicator light of the strength of tea: Strong

b. Indicator light of the strength of tea: Medium

c. Indicator light of the strength of tea: Mild

d. Indicator light of the strength of tea: Custom

3. Time setting buttons

4. Digital display (e. Brewing temperature / f. Brewing time)

5. Temperature setting buttons

6. Tea button

g. Indicator light of the type of tea: Green

h. Indicator light of the type of tea: Black

i. Indicator light of the type of tea: White

j. Indicator light of the type of tea: Herbal

k. Indicator light of the type of tea: Oolong

l. Indicator light of the type of tea: Custom

7. Keep warm button with indicator light

8. Auto start button with indicator light

BEFORE USING YOUR APPLIANCE

If you are using the appliance for the first time, it is recommended that you clean your appliance before use

by brewing a full kettle of water twice and then discarding the water.

Note: The maximum capacity and minimum capacity for brewing water is 1.7L and 0.5L. The maximum

capacity and minimum capacity for brewing tea is 1.0L and 0.5L.

- 6 -

OPERATION

1. Brew water

1) Rotate the kettle lid anti-clockwise to turn the mark “OPEN” (on the rim of the lid) align with the mark

“▲”. Lift the lid; pour out left over water from the previous brewing cycle and fill with the desired

amount of fresh water to the kettle. Rotate the kettle lid clockwise to turn the mark “CLOSE” (on the

rim of the lid) align with the mark “▲” to lock the kettle lid in place.

2) Put the kettle body on the power base and plug the appliance into an appropriate electrical outlet. A

beep sound will be heard.

3) Press the temperature setting buttons to set your desired brewing temperature (70-100℃). Press the

time setting buttons to set the time to “0:00”.

4) Press the button “ON/OFF”, the digital display firstly shows “- -” and then shows the current water

temperature. The appliance starts to brew water.

5) When the temperature reaches the set temperature, 3 beep sounds will be heard. The appliance will

stop working and the digital display will extinguish after approx. 20 seconds.

Note: for brewing water, it is recommended to take the tea-brewing basket out of the kettle by the

ring-pull on the top of the basket.

2. Brew tea

1) Rotate the kettle lid anti-clockwise to turn the mark “OPEN” (on the rim of the lid) align with the mark

“▲”. Lift the lid; pour out left over water from the previous brewing cycle and fill with the desired

amount of fresh water to the kettle. Add some tea leaves into the tea-brewing basket. Rotate the kettle

lid clockwise to turn the mark “CLOSE” (on the rim of the lid) align with the mark “▲” to lock the kettle

lid in place.

2) Put the kettle body on the power base and plug the appliance into an appropriate electrical outlet. A

beep sound will be heard.

3) Firstly, press the button “TEA” to select your desired type of tea: “Green”, “Black”, ”White”, “Herbal”

and “Oolong”. Its corresponding indicator light will illuminate and the digital display will show the

corresponding brewing temperature. If you want other type of tea, press the button “TEA” to select

“Custom” and then press the temperature setting buttons to set your desired brewing temperature

(70-100℃).

4) Secondly, press the button “Strength” to select your desired tea strength: “Strong”, “Medium” and

“Mild”. Its corresponding indicator light will illuminate and the digital display will show the

corresponding brewing time. If you want other strength of tea, press the button “Strength” to select

“Custom” and then press the time setting buttons to set your desired brewing time (0-10minutes).

5) Finally, press the button “ON/OFF”, the digital display firstly shows “- -” and then shows the current

water temperature. The appliance starts to brew water.

6) When the temperature reaches the set temperature, the tea-brewing basket will go down into the

water and the brewing time will start to count down. When the brewing time is “0:00”, the tea-brewing

basket will go up automatically and 3 beep sounds will be heard. The appliance will stop working and

the digital display will extinguish after 20 seconds.

Reference pre-set programmes for brewing temperature and brewing time

Green

Black

White

Herbal

Oolong

Strong

80

℃

/4min

100

℃

/3min

85

℃

/4min

100

℃

/5min

90

℃

/4min

Medium

80

℃

/3min

100

℃

/2min

85

℃

/3min

100

℃

/4min

90

℃

/3min

Mild

80

℃

/2min

100

℃

/1min

85

℃

/2min

100

℃

/3min

90

℃

/2min

Type of tea

Tea

strength

Brewing

temperature/time

- 7 -

Auto start function

 If you want to set the auto start time to brew water, firstly follow the steps “1) - 3)” in section “Brew

water”. If you want to set the auto start time to brew tea, firstly follow the steps “1) - 4)” in section

“Brew tea”.

 And then follow the below steps:

- Press and hold the button “AUTO START” for approx. 2 seconds. The indicator light of the button

“AUTO START” will illuminate in blue and the digital display will flash the “CURRENT TIME” and the

“START TIME”.

- Press the temperature setting buttons to set the current time, the digital display will show the value

under “CURRENT TIME”. Press the time setting buttons to set the start time, the digital display will

show the value under “START TIME”. (See below picture.) The time cycle is 24 hours. Long press for

rapid adjustment.

- Then press the button “ON/OFF” to enter into the auto-start working mode. The digital display will

extinguish after 20 seconds.

- When the current time counts to reach the start time, the appliance will start brewing.

Keep warm function

 Press the keep warm button during brewing, its indicator light will illuminate in blue. After brewing is

finished, 3 beep sounds will be heard and then the appliance will enter into keep-warm mode. The

digital display will start to count the time and extinguish after approx. 20 seconds. You can press any

button to turn on the digital display to check the current temperature and the keep warm time. The

whole keep-warm process will last 30 minutes. The keep-warm temperature is ≥60℃. Press the button

“ON/OFF” or “Keep warm” to exit the keep warm function. Under keep-warm mode the tea-brewing

basket should not move. It should stay on top.

 Press the keep warm button after the brewing is finished, the digital display will show “- -” and then

show the current water temperature.

- If the current water temperature is ≥60℃, the appliance will enter into keep-warm mode. The digital

display will start to count the time and extinguish after approx. 20 seconds. The keep warm function

will operate as above.

- If the current water temperature is ＜60℃, the appliance will not enter into keep-warm mode. The

digital display will flash the temperature value 3 times and extinguish after approx. 20 seconds.

Tips:

 The digital display will extinguish in approx. 20 seconds with no operations. If you want to do further

operations, press any button first to turn on the digital display and then press the buttons to choose

your desired functions.

 The appliance will not work if the set temperature is lower than the current water temperature.

Boil-dry protection

Should you accidentally let the kettle operate without water, the boil-dry protection will automatically

switch off the power. If this occurs, allow the kettle to cool before filling with cold water and re-boiling.

- 8 -

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Always let the kettle cool down first and disconnect the appliance from the power outlet before

cleaning. Never immerse the kettle or base into the water or other liquid to avoid electric shock.

2. Never immerse the kettle, power cord or power base in water, or allow moisture to contact with these

parts.

3. Wipe the appearance of kettle and base with a mild and damp cloth or cleaner, never use a corrosive

cleaner. CAUTION: Do not use chemical, steel, wooden or abrasive cleaners to clean the outside of the

kettle.

4. Do not immerse the kettle lid into the water and wipe it with a wet cloth.

5. The power cord can be stored under the power base when the kettle is not used.

Removal of mineral deposits

Your kettle should be periodically descaled as the mineral deposits in tap water may form scale on the

bottom of the kettle so as to cause the operation less efficiency. You can use the commercially available

descaler and follow the instructions on the package of the descaler. Alternatively, you may follow below

instructions using the white vinegar.

1. Fill the kettle with 3 cups of white vinegar, and then add water to the amount so as to cover the bottom

of the kettle completely. Leave the solution in the kettle overnight.

2. Discard the mixture in the kettle, fill the kettle with clean water, boil and then discard the water. Repeat

several times until the odor of vinegar has been flushed away. Any stains remaining inside the spout can

be removed by rubbing with a damp cloth.

To clean the filter

Hold and pull the ring (A) out from the kettle body (fig.1&2). Rinse the filter under running water. Use a

brush to clean it if needed. Push the ring back to the kettle body (fig.3-5).

fig.1 fig.2

fig.3 fig.4 fig.5

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50-60Hz

Power: 1850-2200W

- 9 -

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has

occurred during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to

statutory legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a

defective product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and

repairs by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep

your receipt, without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the

instruction manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not

be liable. Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if

the instruction manual are not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement

of the whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of

plastic parts is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as

cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste

disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return

your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product

was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Emerio Holland B.V.

Zomervaart 1A

2033 DA Haarlem

The Netherlands

Customer service:

T: +31(0)23 3034369

E: inf[email protected]

- 10 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die

nachfolgenden Anleitungen, um Verletzungen oder

Beschädigungen zu vermeiden und das beste Ergebnis

mit dem Gerät zu erzielen. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person

weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese

Bedienungsanleitung aushändigen.

Im Falle von Beschädigungen, die durch die

Missachtung der Anleitungen in dieser

Bedienungsanleitung verursacht wurden, wird die

Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur haftet

nicht für Schäden, die durch Missachtung der

Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder

Benutzung, die nicht in Ü bereinstimmung mit den

Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt,

verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

2. Reinigung und die Wartung durch den Benutzer

dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden,

es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und

beaufsichtigt.

3. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von

Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

4. Geräte können von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und

mangelnden Kenntnissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

- 11 -

Genrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die damit verbundenen Gefahren verstanden

haben.

5. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

6. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

7. Dieses Gerät ist dafür vorgesehen, im Haushalt und

in ähnlichen Einsatzbereichen benutzt zu werden,

wie zum Beispiel: Mitarbeiter-Küchenbereiche in

Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen; Bauernhöfe; die Benutzung

durch Gäste in Hotels, Motels und anderen

Unterkunftsarten; Frühstückspensionen.

8. Wenn der Wasserkocher zu voll ist, kann

kochendes Wasser herausspritzen.

9. Das Gerät darf zum Reinigen nicht in Wasser

getaucht werden.

10. Um Informationen zur Reinigung der Flächen zu

erhalten, die mit Lebensmitteln in Berührung

kommen, lesen Sie bitte den Abschnitt „

REINIGUNG UND PFLEGE “ in der

Bedienungsanleitung.

11. Warnung: Nichts auf den Stecker verschütten.

12. Es besteht Verletzungsgefahr durch Fehlgebrauch.

13. Die Oberfläche des Heizelements erzeugt nach

dem Gebrauch noch Restwärme.

14. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose

verbinden, prüfen Sie bitte, ob die Spannung und

die Frequenz mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen.

15. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

wenn das Gerät nicht benutzt und bevor es

gereinigt wird.

- 12 -

16. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über

scharfe Kanten hängt und halten Sie es von heißen

Objekten und offenen Flammen fern.

17. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht

Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag!

18. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen,

ziehen Sie am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

19. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser

gefallen ist. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, schalten Sie das Gerät aus und schicken

Sie es an einen autorisierten Kundendienst zwecks

Reparatur.

20. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen

Hand aus der Steckdose ziehen oder mit der

Steckdose verbinden.

21. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das

Gehäuse des Gerätes zu öffnen oder das Gerät

selbst zu reparieren. Dies könnte einen Stromschlag

verursachen.

22. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

23. Lassen Sie das Gerät nicht ohne Wasser laufen, um

Beschädigungen an den Heizelementen zu

vermeiden.

24. Falls Sie versehentlich den Wasserkocher ohne

Wasser einschalten, schaltet der Trockengehschutz

das Gerät automatisch aus. Lassen Sie den

Wasserkocher in diesem Fall abkühlen, bevor Sie

ihn mit kaltem Wasser füllen und erneut zum

Kochen bringen.

25. Achten Sie stets darauf, kochendes Wasser langsam

und vorsichtig auszugießen, ohne den

Wasserkocher zu schnell zu neigen.

26. Berühren Sie nicht die heiße Oberfläche. Fassen Sie

das Gerät am Griff oder der Taste an.

- 13 -

27. Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn ein Gerät, das

heißes Wasser enthält, bewegt wird.

28. Der Wasserkocher ist nur für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt und nicht für den Gebrauch im

Freien.

29. Unsere Garantie deckt keine Wasserkocher ab, die

Fehlfunktionen aufweisen, weil sie nicht entkalkt

wurden.

30. Wenn Sie den Wasserkocher stoppen möchten,

bevor das Wasser gekocht hat, müssen Sie ihn

ausschalten, bevor Sie den Wasserkocher von

seinem Sockel nehmen.

31. Der Wasserkocher darf nur mit dem mitgelieferten

Sockel benutzt werden.

32. Um ein Umstürzen und Schäden bzw. Verletzungen

zu verhindern, muss das Gerät auf einem festen

und flachen Untergrund und außerhalb der

Reichweite von Kindern benutzt werden.

33. Während des Siedevorgangs oder nach der

Wasserbereitung Kontakt mit dem Dampf am

Ausguss vermeiden.

34. Vorsicht beim Nachfüllen eines heißen Geräts.

35. Um Verschütten zu vermeiden, bei normalem

Gebrauch nicht den Filter abnehmen.

36. Zum Abstellen zuerst das Gerät ausschalten.

Anschließend den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

- 14 -

WK-122248 DE

NUR FÜ R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT

BESCHREIBUNG

1. Deckel

2. Griff

3. Ausguss

4. Antikalkfilter

5. Füllstandanzeige

6. Unterteil

7. Bedienfeld

8. Siebeinsatz

Bedienfeld

1. Ein/Aus-Schalter mit Anzeigeleuchte

2. Wähltaste für Brühstärke

a. Anzeigeleuchte für Teestärke Stark

b. Anzeigeleuchte für Teestärke: Mittel

c. Anzeigeleuchte für Teestärke: Mild

d. Anzeigeleuchte für Teestärke: Eigene

3. Zeit-Einstelltasten

4. Digitales Display (e: Brühtemperatur / f: Brühdauer)

5. Temperatur-Einstelltasten

6. Teetaste

g. Anzeigeleuchte für Teesorte: Grün

h. Anzeigeleuchte für Teesorte: Schwarz

i. Anzeigeleuchte für Teesorte: Hell

j. Anzeigeleuchte für Teesorte: Kräuter

k. Anzeigeleuchte für Teesorte: Oolong

l. Anzeigeleuchte für Teesorte: Eigene

7. Warmhaltetaste mit Anzeigeleuchte

8. Autostart-Taste mit Anzeigeleuchte

VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS

Bei der ersten Benutzung des Geräts wird empfohlen, das Gerät zu reinigen. Dazu den Behälter mit Wasser

zweimal befüllen und aufkochen lassen. Das Wasser anschließend abgießen.

Hinweis: Die maximale Füllmenge und die Mindestmenge zum Wasserbereiten beträgt 1,7 l bzw. 0,5 l. Die

maximale Füllmenge und die Mindestmenge zum Teebereiten beträgt 1,0 l bzw. 0,5 l.

- 15 -

BETRIEB

1. Wasser aufkochen

1) Den Behälterdeckel gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Schriftzug „OPEN“ (am Deckelrand) mit

dem Symbol “▲” bündig ist. Den Deckel abnehmen, das Restwasser vom vorherigen Brühvorgang

ausgießen und die gewünschte Menge frisches Wasser in den Behälter füllen. Den Behälterdeckel im

Uhrzeigersinn drehen, bis der Schriftzug „CLOSE“ (am Deckelrand) mit dem Symbol “▲” bündig ist. Der

Deckel ist damit wieder fest verriegelt.

2) Den Behälter auf das Unterteil stellen und den Gerätestecker an eine geeignete Steckdose anschließen.

Ein Piepton ertönt.

3) Mit den Temperatur-Einstelltasten eine gewünschte Temperatur (70 - 100 °C) auswählen. Drücken Sie

die Zeit-Einstelltasten, um die Zeit auf „0:00“ zu setzen.

4) Drücken Sie die Taste “ON/OFF”. Im Display steht zuerst “- -”. Anschließend wird die gegenwärtige

Wassertemperatur angezeigt. Das Gerät erwärmt nun das Wasser.

5) Wenn die Temperatur den Sollwert erreicht hat, gibt das Gerät 3 Pieptöne aus. Das Gerät schaltet sich

aus und nach ca. 20 Sekunden erlischt die Anzeige im Display.

Hinweis: Zum Wasserbereiten raten wir, den Siebeinsatz am Anfasser oben am Ring aus dem Behälter zu

nehmen.

2. Tee zubereiten

1) Den Behälterdeckel gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der Schriftzug „OPEN“ (am Deckelrand) mit

dem Symbol “▲” bündig ist. Den Deckel abnehmen, das Restwasser vom vorherigen Brühvorgang

ausgießen und die gewünschte Menge frisches Wasser in den Behälter füllen. Teeblätter in den

Siebeinsatz geben. Den Behälterdeckel im Uhrzeigersinn drehen, bis der Schriftzug „CLOSE“ (am

Deckelrand) mit dem Symbol “▲” bündig ist. Der Deckel ist damit wieder fest verriegelt.

2) Den Behälter auf das Unterteil stellen und den Gerätestecker an eine geeignete Steckdose anschließen.

Ein Piepton ertönt.

3) Zuerst auf die Taste „TEA“ drücken, um die gewünschte Teesorte auszuwählen: “Grün”,

“Schwarz”, ”Weiß”, “Kräuter” bzw. “Oolong”. Die entsprechende Anzeigeleuchte schaltet sich ein und

im Display wird die jeweilige Brühtemperatur angezeigt. Um eine andere Teesorte einzustellen, die

Taste „TEA“ drücken und „Custom“ (Eigene Sorte) wählen. Anschließend mit den

Temperatur-Einstelltasten die gewünschte Brühtemperatur (70 - 100 °C) einstellen.

4) Danach mit der Taste „Strength“ (Stärke) die gewünschte Teeintensität einstellen: “Strong” (Stark),

“Medium” (Mittel) bzw “Mild”. Die entsprechende Anzeigeleuchte schaltet sich ein und im Display wird

die jeweilige Brühdauer angezeigt. Um eine andere Teeintensität einzustellen, die Taste

„Strength“ drücken und „Custom“ (Eigene Stärke) wählen. Anschließend mit den Zeit-Einstelltasten die

gewünschte Brühdauer (0 - 10 Minuten) einstellen.

5) Zum Schluss die Taste “ON/OFF” drücken. Im Display steht zuerst “- -”. Anschließend wird die

gegenwärtige Wassertemperatur angezeigt. Das Gerät erwärmt nun das Wasser.

6) Sobald die Solltemperatur erreicht ist, sinkt der Siebeinsatz in das Wasser und die Brühdauer wird auf

Null zurückgezählt. Wenn die Brühdauer auf „0:00“ steht, hebt sich der Siebeinsatz automatisch und

das Gerät gibt 3 Pieptöne aus. Das Gerät schaltet sich aus und nach 20 Sekunden erlischt die Anzeige im

Display.

Vordefinierte Referenzprogramme für Brühtemperatur und -dauer

Grün

Schwarz

Hell

Kräuter

Oolong

Stark

80°C/4 Min

100°C/3 Min

85°C/4 Min

100°C/5 Min

90°C/4 Min

Mittel

80°C/3 Min

100°C/2 Min

85°C/3 Min

100°C/4 Min

90°C/3 Min

Mild

80°C/2 Min

100°C/1 Min

85°C/2 Min

100°C/3 Min

90°C/2 Min

Teesorte

Teeintensität

Brühtemperatur/

-dauer

- 16 -

Autostart-Funktion

 Um eine Uhrzeit für das automatische Aufkochen von Wasser einzustellen, zuerst die Schritte “1) - 3)”

im Abschnitt “Wasser aufkochen” befolgen. Um eine Uhrzeit für das automatische Zubereiten von Tee

einzustellen, zuerst die Schritte “1) - 4)” im Abschnitt “Tee zubereiten” befolgen.

 Danach folgende Schritte befolgen:

- Etwa 2 Sekunden lang die Taste „AUTO START“ gedrückt halten. Die Anzeigeleuchte der Taste “AUTO

START” schaltet sich ein und im Display blinken “CURRENT TIME” (aktuelle Zeit) und “START TIME”

(Startzeit).

- Mit den Temperatur-Einstelltasten die aktuelle Zeit einstellen. Im Display wird der Wert unter

“CURRENT TIME” (aktuelle Zeit) angezeigt. Die Zeit-Einstelltasten drücken, um die Startzeit

einzustellen. Im Display steht der Wert unter “START TIME” (Startzeit). (Siehe Abbildung unten.) Die

Zeitzählung ist auf 24 Stunden eingestellt. Zum schnellen Einstellen die Taste länger gedrückt halten.

- Anschließend die Taste „ON/OFF“ drücken, um die Autostart-Funktion zu aktivieren. Nach 20

Sekunden erlischt die Display-Anzeige.

- Sobald die gewählte Uhrzeit für den automatischen Start erreicht ist, beginnt das Gerät mit der

Zubereitung.

Warmhaltefunktion

 Während des Brühvorgangs die Warmhaltetaste drücken. Die Anzeigeleuchte leuchtet blau. Nach dem

Ende des Brühvorgangs ertönen 3 Pieptöne und das Gerät schaltet auf Warmhalten um. Im Display wird

die Zeit mitgezählt und nach ca. 20 Sekunden erlischt die Anzeige. Um das Display zu aktivieren und die

aktuelle Temperatur und die Warmhaltezeit zu kontrollieren, eine beliebige Taste drücken. Die

Warmhaltefunktion dauert insgesamt 30 Minuten. Die Warmhaltetemperatur beträgt ≥60°C. Zum

Beenden der Warmhaltefunktion die Taste „ON/OFF“ oder „Keep Warm“ drücken. Während des

Warmhaltebetriebs sollte sich der Siebeinsatz nicht bewegen. Er sollte oben bleiben.

 Nach dem Brühvorgang die Warmhaltetaste drücken. Im Display steht dann “- -” und danach die

aktuelle Wassertemperatur.

- Beträgt die aktuelle Wassertemperatur ≥60°C, aktiviert das Gerät die Warmhaltefunktion. Im Display

wird die Zeit mitgezählt und nach ca. 20 Sekunden erlischt die Anzeige. Die Warmhaltefunktion

arbeitet wie oben beschrieben.

- Beträgt die aktuelle Wassertemperatur ＜60°C, startet das Gerät die Warmhaltefunktion nicht. Im

Display blinkt die Temperatur dann 3 mal auf und erlischt nach ca. 20 Sekunden.

Tipps:

 Ohne Bedienung erlischt die Anzeige im Display nach etwa 20 Sekunden. Um eine Funktion zu

betätigen, zuerst eine beliebige Taste drücken, um das Display zu reaktivieren. Anschließend die Taste

für die gewünschte Funktion drücken.

 Ist die Solltemperatur niedriger als die aktuelle Wassertemperatur, geht das Gerät nicht in Betrieb.

Trockensiedeschutz

Falls das Gerät versehentlich ohne Wasser eingeschaltet wird, wird es vom Trockensiedeschutz automatisch

abgeschaltet. In diesem Fall das Gerät abkühlen lassen, bevor wieder kaltes Wasser nachgefüllt und zum

Kochen gebracht wird.

- 17 -

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Vor dem Reinigen immer zunächst das Gerät abkühlen lassen und den Netzstecker ziehen. Das Gerät

oder das Unterteil nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen, um Stromschläge zu vermeiden.

2. Das Gerät, das Netzkabel oder das Unterteil nie in Wasser tauchen oder in Kontakt mit Feuchtigkeit

treten lassen.

3. Das Gerät sowie das Unterteil von außen mit einem weichen, feuchten Lappen oder Reiniger

abwischen. Auf keinen Fall ein aggressives Reinigungsmittel benutzen. ACHTUNG: Zum Reinigen der

Geräteflächen von außen keine Chemikalien-, Stahl- oder Holzreiniger noch Scheuermittel benutzen.

4. Den Behälterdeckel nicht in Wasser tauchen noch mit einem nassen Tuch abwischen.

5. Das Netzkabel kann am Boden des Unterteils verstaut werden, wenn das Gerät nicht gebraucht wird.

Mineralrückstände beseitigen

Das Gerät sollte regelmäßig entkalkt werden, da die Mineralablagerungen im Leitungswasser zu Kalkbildung

am Behälterboden führen und dadurch die Gerätefunktion beeinträchtigen können. Zum Entkalken kann

ein handelsübliches Entkalkungsmittel verwendet werden. Dazu die Gebrauchsanleitung auf der

Verpackung des Entkalkers befolgen. Alternativ kann Weinessig verwendet und nach folgenden Hinweisen

vorgegangen werden.

1. Den Behälter mit 3 Bechern Weinessig befüllen. Anschließend Wasser zugeben, bis der Boden des

Behälters vollständig bedeckt ist. Diese Lösung über Nach im Behälter einwirken lassen.

2. Das Gemisch aus dem Behälter entleeren, den Behälter mit klarem Wasser befüllen und das Wasser

anschließend ausgießen. Mehrmals wiederholen, bis der Essiggeruch beseitigt ist. Sollten im Ausguss

noch Flecken zu sehen sein, können diese mit einem feuchten Lappen abgewischt werden.

Reinigen des Filters

Den Ring (A) vom Behälter abziehen (Abb. 1 & 2). Den Filter unter fließendem Wasser ausspülen. Ggf. mit

einer Bürste abbürsten. Den Ring wieder am Behälter montieren (Abb. 3-5).

Abb. 1 Abb. 2

Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz

Leistungsaufnahme: 1850-2200W

- 18 -

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller

Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das

Gerät zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den

folgenden Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die

aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen

und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie

abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei

Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus

resultierende Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher

Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den

Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall

kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig.

Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der

besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt

werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu

verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung

von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und

Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser

kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

Emerio Holland B.V.

Zomervaart 1A

2033 DA Haarlem

The Netherlands

Kundendienst:

T: +31(0)23 3034369

E: info.nl@emerio.eu

- 19 -

Mode d‘emploi – French

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes

suivantes pour éviter des blessures et des dommages,

et pour optimiser les performances de votre appareil.

Conservez cette notice d’utilisation dans un endroit

sûr. Si vous donnez ou transférez cet appareil à un

tiers, veillez à lui remettre également cette notice

d’utilisation.

En cas de détérioration due au non-respect par

l’utilisateur des instructions de cette notice

d’utilisation, la garantie est annulée. Le

fabricant/importateur rejette toute responsabilité en

cas de dommages dus au non-respect des

instructions de la notice d’utilisation, à un usage

négligent ou à l’usage non conforme aux exigences

de cette notice d’utilisation.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d'au moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient

d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des

instructions quant à l'utilisation de l'appareil en

toute sécurité et qu'ils comprennent bien les

dangers encourus.

2. Le nettoyage et l'entretien de l'utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants, à moins

qu'ils ne soient âgés d'au moins 8 ans et qu'ils

soient sous la surveillance d'un adulte.

3. Conserver l'appareil et son câble hors de portée

des enfants âgés de moins de 8 ans.

4. Cet appareil peut être utilisé par des personnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou dont l'expérience ou les

connaissances ne sont pas suffisantes, à condition

Страница загружается ...

Emerio 122248 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Emerio 122248 Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов